Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
[menacing music playing]
2
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
- [breathing heavily]
- [Robert] I got him.
3
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Now, now. Settle down, boy.
4
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Shit.
- [Luke] You fucking lied to me.
5
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
[Robert] Don't get so worked up.
We did the best we could.
6
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
[Luke]
Oh, you did the best we could? Fuck that!
7
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Stop it. Stop it!
- [Luke] You fuck! I fucking hate you!
8
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- You wanna help... Don't you fu...
- Max is here.
9
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- What?
- [Crystal] Max is here.
10
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
If he finds out that we lost Anna,
I don't know what he's going to do.
11
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
[Robert] Come on now,
get a hold of yourself.
12
00:00:41,083 --> 00:00:42,209
[breathes heavily]
13
00:00:42,292 --> 00:00:44,169
- [music ends]
- [knocks]
14
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Hey, where is she?
15
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Well, that's not very friendly, is it?
16
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Aren't you gonna say hello first?
17
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Where's Anna?
18
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Wow.
19
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
It's so weird to see you here.
20
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
I remember when you used to take walks
along the river
21
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
and I would follow you, remember?
22
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
You don't have her.
23
00:01:04,897 --> 00:01:07,442
[breathes shakily] She was… [stammers]
24
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
They were fighting and then
I couldn't keep her and she ran out.
25
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
She jumped in the water.
26
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
I was going to look for her,
but they were… they were fighting.
27
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
It was just… [stammers]
…a couple of minutes ago.
28
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
[gasps]
29
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Don't touch her.
30
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
Who the fuck are you?
31
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
I'm Luke.
32
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
I just want to tell you I…
[breathes shakily] …I'm sorry.
33
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
[Max] Hmm.
34
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
I was so mean to you.
35
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
You didn't deserve that.
36
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
But you were mean too.
37
00:01:44,062 --> 00:01:45,397
[Crystal breathes shakily]
38
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
We're even now, right?
39
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
We're even.
40
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
I forgive you if you forgive me.
41
00:01:56,867 --> 00:01:58,202
- Hmm.
- [hammer cocks]
42
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
- [screams]
- No!
43
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
[Crystal grunting, groaning]
44
00:02:02,414 --> 00:02:03,540
- [screams]
- [Robert] Luke!
45
00:02:04,082 --> 00:02:05,959
[grunts, groans]
46
00:02:07,377 --> 00:02:08,669
- [Crystal sobs]
- [Robert] Oh, my God.
47
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Oh, shit.
48
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
You got shot in the gut.
49
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
You need help right away,
but out here, you're fucked.
50
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Hey, little sister, look at me.
- [Crystal] What?
51
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Hey, look at me. While you die,
don't forget this face.
52
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Don't forget the face of the little boy
you tormented for a long time.
53
00:02:31,068 --> 00:02:34,071
You think it's funny now? [chuckles]
54
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Die.
55
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Hiya, Dad.
56
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Only the devil
57
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
would kill his own sister.
58
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
If I'm the devil, what are you?
59
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Boy, I'm going to show you.
60
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
[grunts]
61
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
[grunts]
62
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
[grunts, groaning]
63
00:03:00,264 --> 00:03:01,306
[Crystal grunts]
64
00:03:02,349 --> 00:03:03,433
[Crystal sobbing]
65
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
[tense music playing]
66
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
[screams]
67
00:03:12,401 --> 00:03:14,319
[muffled screaming]
68
00:03:31,211 --> 00:03:33,547
[speaks Spanish]
69
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
You know what that means?
70
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
No, of course not.
You never bothered to learn.
71
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
It means "bad dog."
72
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
You're gonna pay for what you do here.
73
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
I don't think I will.
74
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
[Robert] Don't you do that! Goddamn it!
75
00:03:51,857 --> 00:03:54,860
[groans] Jesus Christ! [groans]
76
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
[Max] All right, now if you'll excuse me,
I have to go open a restaurant.
77
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
[Robert] Hey. Hey. Hey.
Hey, you get back here now.
78
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Now, enough is enough.
79
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
You open this goddamn thing up,
you hear me?
80
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Don't you do it, you motherfucker!
Don't you do it!
81
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Enough is enough, here!
Let me out of here!
82
00:04:15,297 --> 00:04:19,843
No. No! No! [screams]
83
00:04:19,927 --> 00:04:23,764
[screaming]
84
00:04:26,517 --> 00:04:27,851
[menacing music playing]
85
00:04:33,774 --> 00:04:36,068
[crate rattling]
86
00:04:52,668 --> 00:04:54,670
[music continues]
87
00:05:39,798 --> 00:05:40,966
[music ends]
88
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
[reporter on radio] This is not a test.
89
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Hurricane Wesley
is going to be massive, folks.
90
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
It's expected to hit a Category 5
by the time it reaches landfall
91
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
with sustained winds over 170…
92
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
[passenger]
Will you just fucking use Waze?
93
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Residents of Georgia and…
- [driver shushes] Holly's asleep.
94
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
I'm just saying maybe you shouldn't
have gotten off the highway.
95
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
[driver] Well, maybe you shouldn't
have fucked Holly's soccer coach.
96
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
[passenger] That was, like, two years ago.
97
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
[driver] Yeah,
well, forgiveness takes time, Heidi.
98
00:06:09,703 --> 00:06:11,580
[Heidi] Oh, please,
you're still holding on to that.
99
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
- Huh?
- [driver] I'm trying...
100
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
- Oh, shit!
- [Heidi screams]
101
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
[grunts] Oh, my God. Oh. Oh, my God.
102
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
[Holly] What just happened?
103
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- [driver] She ran out!
- [Heidi] Ma'am, are you okay?
104
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- [driver] Okay. Uh…
- [Holly] Uh, Mom?
105
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
[breathing shakily]
106
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
I'll get you a new one.
107
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Can I get a ride to my car?
108
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
[inmates chattering]
109
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
[guard] Hey, Bowden, good news.
110
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
You just made bail, so you can be
out of here in a couple of hours.
111
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Good timing. Storm's coming.
112
00:07:00,754 --> 00:07:05,008
[announcer] The City of Savannah
Chamber of Commerce welcomes Max Cady.
113
00:07:05,092 --> 00:07:07,219
[cheering]
114
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
[stammers] Hello. Hello, hello.
115
00:07:10,055 --> 00:07:11,348
- Um…
- [mic feedback]
116
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Thank you very much for being here.
117
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
My-My old restaurant
was named after my wife,
118
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
and then I thought, how could I
bring it back when she's not here with us?
119
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
But I guess I was looking at it wrong
120
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
because then I thought it could be
a tribute to her and to our son.
121
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
[camera shutters clicking]
122
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
That's why it's called Melissa & Adam
and, uh, that's the reason why.
123
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
- [applauding]
- [Max] Thank you. Thank you.
124
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Hey, Anna.
125
00:07:49,887 --> 00:07:50,971
Oh, okay.
126
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
[tense music playing]
127
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
[stammers] Great you're… that you're here.
128
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
But, uh,
129
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
any issues between us can wait, okay?
130
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Not here, not now.
131
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
[Anna] No, it'll be quick.
132
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Your sister, she cut me pretty good,
so I gotta get to the hospital.
133
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
My daughter is
in a juvenile detention center…
134
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Yeah, yeah, for shooting me. Correct.
135
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
…with his daughter.
136
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Yeah, he has a kid.
137
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
And they're in there together, which, um…
138
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
And, um, my daughter risked her life
to get me this.
139
00:08:34,264 --> 00:08:35,765
[crowd murmurs, gasps]
140
00:08:36,933 --> 00:08:39,645
[chuckles]
141
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Okay.
142
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
All right, so you're bringing us a show…
143
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
[Anna] No, just
a little conversation our daughters had.
144
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Okay, Anna…
145
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
[Natalie] Did Max make you do all of it?
146
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
[Nevaeh] Yeah. He told me
to break into your house,
147
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
spike the tea with acid,
148
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
seduce your brother…
149
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
make him bite off his own toe.
150
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
[chuckles, breathes shakily]
151
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
What does he want you to do now?
152
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
He wants me to kill you.
153
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
And he's not gonna stop
until he destroys your entire family.
154
00:09:13,470 --> 00:09:15,722
[crowd exclaiming, murmuring]
155
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Okay, thank you very much
for bringing that.
156
00:09:18,183 --> 00:09:20,769
Um… [stammers]
…what kind of person are you, Anna?
157
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
You come here to, what,
to humiliate me with that shit?
158
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
With those fake voices? Come on.
159
00:09:26,149 --> 00:09:29,194
Oh, you think that's all I have?
That's not all I have.
160
00:09:29,278 --> 00:09:30,404
Ah.
161
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
What kind of person are you, Max?
162
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
[Amy] Max, I'm not sure.
163
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
I don't know if I can actually do it.
164
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
[Max] Yes, you can. Yes, you can.
It's right there.
165
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Write the note
and-and-and pull the trigger.
166
00:09:45,627 --> 00:09:47,254
[crowd gasps, chatters]
167
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- [Amy] No, Max.
- Put that off.
168
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Yes, Amy, set us both free.
169
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
This is who he is.
170
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- This is who he is.
- Yes. Together.
171
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Come on, just admit it, Max.
172
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
[Max] I know you want to. Amy, it's okay.
173
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancato confessed,
but you killed your wife.
174
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
You know that's not true. Okay?
You know that's not true.
175
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Listen to your heart.
176
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
[Amy] Max, Melissa was…
177
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
No, no, no she was not.
178
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
[chuckles] Remember we fucked in her bed?
179
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
- [crowd gasps, murmuring]
- Turn that off. Turn that off!
180
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
- She was nothing to me.
- [exclaims]
181
00:10:20,996 --> 00:10:23,165
[menacing music playing]
182
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
You shit all over Melissa
183
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
to convince your mistress
to blow her brains out.
184
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Well, you must have
really wanted Melissa dead.
185
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
And you had to kill her
before the baby was born.
186
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
God forbid you have to pretend to be
a good husband and a good dad.
187
00:10:44,603 --> 00:10:47,105
- [gasps, chokes]
- [gasping]
188
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
- Anna!
- [choking]
189
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
[grunts]
190
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Fuck you.
191
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
- [person screams]
- [Max groans]
192
00:10:54,696 --> 00:10:56,949
[crowd clamoring]
193
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
[officer] Don't move, you got it?
194
00:10:58,909 --> 00:11:01,328
[mysterious music playing]
195
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
- [grunting]
- [camera shutter clicks]
196
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
[officer] Stay down.
197
00:11:09,670 --> 00:11:12,840
[panting]
198
00:11:12,923 --> 00:11:15,300
- [grunting]
- [officer] Okay, all right, get up.
199
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
[officer] Hey, hey!
200
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Come on. Let's get you to a hospital.
201
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
[music ends]
202
00:11:46,748 --> 00:11:48,417
[thunder rumbling]
203
00:11:53,338 --> 00:11:55,007
[phone ringing]
204
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Hello.
- Yo, Nat, are you at home?
205
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
I'm at Paul's house. Why?
206
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Oh, we just drove by your place
on our way out of town
207
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
and we just saw Zack
kinda just standing there.
208
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Isn't he supposed to be,
like, in the hospital or something?
209
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
Also, if you wanna come wait out the storm
210
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
at our country house,
we have plenty of room.
211
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Like, I would love you… [stammers]
212
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- …I'd love for you to be there.
- I have to go.
213
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
[call ends]
214
00:12:25,204 --> 00:12:26,747
[wind gusting]
215
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
[Lexi] Tom.
216
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
I got Judge Levine
to reconsider your bail.
217
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Convinced him
you're a trophy for the prosecutor.
218
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
You wrote my bail motion?
219
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
[Lexi] You're still an asshole,
220
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
but not a murderer.
221
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Thanks, Lex.
222
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
I'm guessing you haven't seen
what your wife did yet.
223
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
What?
224
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
You should watch the video.
225
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
She's got guts.
226
00:13:11,250 --> 00:13:12,918
[engine starts]
227
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zack!
228
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zack!
229
00:13:49,538 --> 00:13:51,540
[tense music playing]
230
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nat.
231
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
- [sighs]
- Sorry.
232
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Jesus, Zack.
- Hi.
233
00:14:29,620 --> 00:14:32,122
- Glad to see you again.
- I'm so happy to see you.
234
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Are you okay?
235
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- I'm fine.
- Are you hurt?
236
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- No.
- No?
237
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
How did you get here?
238
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
I walked. I don't have keys.
239
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Where the hell is everyone?
240
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
I'll tell you inside, okay?
A lot has happened.
241
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Okay.
- I'll tell you everything.
242
00:14:57,147 --> 00:14:59,233
[person speaking on PA system]
243
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
[Tom] Hey.
244
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Hey.
245
00:15:04,947 --> 00:15:09,785
[Tom] Um, Max is still
in custody, and, uh… I, uh…
246
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
I-I spoke to Nat on the phone.
247
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
She and Zack are, uh, at home.
248
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Both are okay.
249
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
[chuckles]
250
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
How are you? How's your hand?
251
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
I'll heal.
252
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Or I'll get a hook.
253
00:15:24,633 --> 00:15:26,176
[both chuckle]
254
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
I'm so sorry.
255
00:15:32,850 --> 00:15:34,268
[sighs]
256
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
I saw the video.
257
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
It was really brave.
258
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
We got him.
259
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Yeah.
260
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
So what do we do now?
261
00:15:54,705 --> 00:15:55,706
[Tom sighs]
262
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Well, let's just get you home.
263
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
And then?
264
00:16:13,765 --> 00:16:16,685
- I know I fucked up, Tom. I…
- [Tom] No. [stammers]
265
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
I'm not putting this all on you.
266
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
I, uh…
267
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
[Anna] I'm glad that you know the truth.
268
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
I love you.
269
00:16:49,885 --> 00:16:50,969
[speaker beeps]
270
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
[announcer] Due to Hurricane Wesley,
271
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
Savannah is now under
immediate evacuation order.
272
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Those who can leave should.
273
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Oh, Lord.
274
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Yeah, let's just
get me out of here, right?
275
00:17:06,944 --> 00:17:09,195
[thunder rumbling]
276
00:17:17,371 --> 00:17:19,414
[radio chatter]
277
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
[officer] Every jail in the county
just went into lockdown,
278
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
so settle in. We got a long ride.
279
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
Sir. Officer, please.
280
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
[officer] What's the problem?
281
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
I-I get seizures and I-I need my medicine.
282
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
It's in my pocket right here, please, sir.
Please, I can't take it out.
283
00:17:33,637 --> 00:17:35,639
- [car door opens]
- Thank you, sir.
284
00:17:37,808 --> 00:17:38,809
[car door closes]
285
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
[Anna] Natalie.
286
00:17:59,413 --> 00:18:00,789
Zack.
287
00:18:00,873 --> 00:18:02,124
- [Natalie breathing shakily]
- Hi, Mom.
288
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- [Natalie] Hey.
- Hi.
289
00:18:05,502 --> 00:18:08,213
[Anna] You're home. You're safe.
[breathes shakily]
290
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Mom, what happened to your hand?
291
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Hey.
292
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
I was lucky that I didn't lose a finger,
honey. [chuckles]
293
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Why did you run away, huh?
294
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
- I wanted to come home.
- [sniffles]
295
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Yeah?
- Yeah.
296
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- I'm okay. I…
- Okay.
297
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
[Zack] Sorry, just give me a moment.
298
00:18:33,697 --> 00:18:35,782
- [Natalie breathes shakily]
- [Anna sighs]
299
00:18:37,284 --> 00:18:38,285
[sighs]
300
00:18:43,749 --> 00:18:45,626
[thunder rumbling]
301
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Hey, mind if I…
302
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
Zack, when I was locked up
and had no idea where you were
303
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
or what happened to you…
304
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
It is Zack, right?
305
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Yeah.
306
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
It's me.
307
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
You don't need to be scared. Or anything…
308
00:19:22,955 --> 00:19:24,039
[Tom sighs]
309
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
You know, um,
when my brother was struggling…
310
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
he buried it all
311
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
and none of us knew how bad it was.
312
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
He didn't die in an accident.
313
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
It was just something
my parents told people.
314
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
And I was 14, so I copied 'em, right?
315
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Why are you telling me now?
316
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
[Tom] Well, I guess for a long time,
317
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
I didn't wanna see
how bad things were with you.
318
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
It was easier for me
to just tell myself you'd get better.
319
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
[Tom sighs]
320
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
But sometimes things just
321
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
suck.
322
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
And we can't pretend otherwise.
323
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
We'll just get through it together.
324
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
I don't know what you want me to say.
325
00:20:46,997 --> 00:20:48,749
[knocks on door]
326
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
Who did I kill this time?
327
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
Yeah, about that whole thing.
328
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
Where's Max?
329
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
[Grayson] Can we come in?
330
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Yeah.
331
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Max assaulted a cop.
332
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Escaped from custody
a couple of hours ago.
333
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
[Grayson] I don't guess he'd be
dumb enough to come right back,
334
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
but given the issues between y'all
335
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
and the injuries
that he inflicted on our fellow officer,
336
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
better safe than sorry.
337
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
How long have y'all been home?
338
00:21:23,742 --> 00:21:25,911
Uh, not long.
339
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
[electricity crackles]
340
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
[Grayson]
Hurricane Wes ain't fucking around.
341
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
You mind if we make sure
nobody's playing hide-and-seek?
342
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- [Tom] No.
- [detective] Here.
343
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
You, upstairs. You, that way.
344
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Listen, um,
I don't know if Cady killed his wife,
345
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
but I guess it's pretty clear
he set out to make y'all's life hell.
346
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
So, sorry we fucked up.
347
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Let's make sure y'all are safe
and get the heck out of here.
348
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
[Anna] Nat, Zack, pack a bag.
We're getting out of here.
349
00:22:03,866 --> 00:22:05,117
[thunder rumbles]
350
00:22:05,200 --> 00:22:07,202
[tense music playing]
351
00:22:21,884 --> 00:22:22,885
[phone chimes]
352
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Hey, can I talk to you upstairs
for a second?
353
00:22:46,241 --> 00:22:48,243
[police radio chatter]
354
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Just game this out with me.
355
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
We move to a different state,
change our names,
356
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
- just wait for him to find us.
- [keypad beeping]
357
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
[Anna] What are you saying?
358
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
[Tom] You take the kids out of town,
I'll wait for him.
359
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
You're just going to kill him?
360
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Eliminate the threat. For good.
361
00:23:17,189 --> 00:23:18,565
- [door shuts]
- [keypad beeps]
362
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
What if he kills you?
363
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- Have you considered that possibility?
- He is already killing us.
364
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Death by a thousand cuts.
365
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
No, we have real evidence now.
Max Cady's going to prison.
366
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
[Tom] When?
367
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
He won't stop.
368
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
This fear that we're living with,
this will be our life and our kids' lives.
369
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
[Grayson] Y'all in here?
370
00:23:41,088 --> 00:23:44,883
[sighs] Oh, you got your shotgun.
Can't say I blame you.
371
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
Well, you have a very angry possum
living under your porch,
372
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
but no Max Cady.
373
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
[wind whistling]
374
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Listen, keep your alarm on
and leave town as soon as you can.
375
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
The storm's only getting worse.
376
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
We're just gonna throw some stuff
in a bag and be gone in 15 minutes.
377
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
All right, good.
378
00:24:40,606 --> 00:24:43,442
[menacing music playing]
379
00:24:48,280 --> 00:24:50,657
[thunderclap]
380
00:24:56,163 --> 00:24:58,373
[wind howling outside]
381
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
[thuds]
382
00:25:09,218 --> 00:25:11,011
[footsteps]
383
00:25:14,264 --> 00:25:16,141
[footsteps continue]
384
00:25:39,456 --> 00:25:40,582
[thudding]
385
00:25:41,542 --> 00:25:43,293
[wind whistling]
386
00:25:57,140 --> 00:25:58,976
[wind roaring]
387
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Guys?
388
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
You all packed?
389
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nat?
390
00:26:25,127 --> 00:26:26,336
- [wind whistling]
- [rain falling]
391
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?
392
00:26:30,883 --> 00:26:33,218
- Tom!
- [laughs]
393
00:26:33,302 --> 00:26:34,595
- Tom!
- [Tom grunts]
394
00:26:34,678 --> 00:26:37,556
[grunts] Let him go! Let go of him!
395
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- [Max] Gun down.
- [Tom] Let go!
396
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Gun down!
397
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
If you hurt him, he will shoot.
398
00:26:42,895 --> 00:26:45,230
- [screaming]
- Go on. Do it.
399
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Okay, okay, okay!
400
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Gun down!
401
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Now!
402
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Back. Back!
403
00:27:03,248 --> 00:27:04,541
[exclaims]
404
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
- Hey, hey, hey, hey! Come on! Stop!
- [whimpers]
405
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- [Max] All right.
- [Tom] Okay…
406
00:27:08,128 --> 00:27:10,964
- [Anna exclaims]
- [Max] Oh, okay.
407
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
On the count of four, let's proceed.
408
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Over there. Over there.
- Okay.
409
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
All right,
Ms. Deveraux and Mr. Prosecutor,
410
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
please be seated.
411
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Sit the fuck down. There.
412
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Those two.
413
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Right.
414
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Now, here. Their wrists to the chair.
415
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Boy, stay there.
- It's okay.
416
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
[Max] Nice and tight.
417
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Come on. Come on.
418
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
To the chairs. Come on.
419
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
All right, stand up. Stand up.
420
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Now, you, her wrists.
421
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Please don't do this, Dad.
422
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Dad? You said "Dad"?
Okay, say, "Papá. Papá."
423
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Just take me with you.
I-I'll go anywhere you want.
424
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- You said you wanted to help me, right?
- Natalie.
425
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Yeah, I said something like that, yeah,
but then you shot me.
426
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Okay, turn the fuck around now.
You're gonna sit here.
427
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
All right.
428
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Now,
429
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
we better make sure
he's not a danger to himself.
430
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- No.
- No.
431
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
No, no, no, no, Max.
432
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- You don't have to do that. No!
- [Anna] No. No, Zack!
433
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- [Max] All right. Come here.
- [Anna] Zack, I'm right here.
434
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- [Max] There.
- Oh, fuck.
435
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- You've probably built a tolerance…
- [Anna] Max!
436
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- [Tom] No! Don't do that, Max! No!
- …but don't worry because this,
437
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- this is a big one.
- No, no!
438
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
[Max] Just a little pinch.
439
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
[Tom] No!
440
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- [Max] Wow, he goes fast.
- [Anna] Just look at me.
441
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
I'm right here. Okay? I'm right here.
442
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- [Max] Look at that.
- [Anna] I'm right here.
443
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
[Max] Come here.
444
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
[Max, muffled] Okay, like that.
445
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
[normal] All right, now we have
the whole family together. Finally.
446
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
But, before we get started,
447
00:28:54,902 --> 00:28:59,656
Tom, thank you so very much
for raising my kids. [laughing]
448
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
[Anna] Is that what you want to hear?
449
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
Y-You want me to say
that she's your daughter,
450
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
she's your daughter. She…
451
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
He-He's your son. You made him your son.
452
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Okay? Okay, you win. Just let them leave.
453
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- I can't let them leave.
- [Anna] No, you should let them leave.
454
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
I can't let them leave because…
455
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Hey, stop it.
456
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
If I let them leave, I don't have my jury.
457
00:29:18,133 --> 00:29:20,511
- All rise.
- [whimpers]
458
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
The People
versus Anna Deveraux and Tom Bowden
459
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
is now in session.
460
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
So, lady and little gentleman of the jury,
461
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
the evidence will show
that Ms. Deveraux and Mr. Bowden conspired
462
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
to send Max Cady to prison
for their own personal reasons.
463
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Sit down. Hey, you got a Bible?
464
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
What?
465
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Move to strike, Your Honor.
466
00:29:47,955 --> 00:29:50,123
- [grunts, groans]
- Bible.
467
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
[stammers] They're usually black
with a cross on it.
468
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
What the fuck are you doing?
469
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
[Max] What the fuck am I doing?
Take a look at this.
470
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Hey.
471
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
I want you to bite off your tongue for me.
472
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zack, don't listen!
473
00:30:03,804 --> 00:30:04,847
Ah.
474
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- No, no, no. Zack, Zack, Zack.
- Zack, don't do it. No!
475
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Bite down really slow. [hums]
- [Tom] Zack! Zack!
476
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- [Anna] Zack! [gasps]
- [Tom] No.
477
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- [Max] A little bit stronger. Keep going.
- [Anna] Okay, okay, okay, I swear.
478
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
I-I-I swear to tell the truth.
479
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
We swear to tell the whole truth, Max.
480
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
[Anna] I swear to tell the whole truth.
481
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Okay, okay, okay. Boy, boy, boy.
Okay, wait for a second. Good job.
482
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Ms. Deveraux.
483
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Tell the jury the truth about
the deal you told Maximiliano Cady
484
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
that he should take.
485
00:30:33,876 --> 00:30:36,753
- I… I got you a deal…
- [Max] Mm-hmm.
486
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
…to take the death penalty off the table.
487
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Let me remind the witness
she's under oath.
488
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
That is exactly what happened, Max.
489
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Permission to treat the other witness
as hostile, Your Honor.
490
00:30:46,013 --> 00:30:47,681
- [groans]
- [Anna] Tom.
491
00:30:47,764 --> 00:30:49,266
Okay, okay, okay, we conspired.
492
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
Is that what you want to hear?
We made it up.
493
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
What I want to hear is the truth, Anna.
For once in your fucking life, one truth.
494
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Okay.
495
00:30:58,817 --> 00:31:00,819
[suspenseful music playing]
496
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
There was a leak.
497
00:31:09,161 --> 00:31:10,162
[Tom groans]
498
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
From the jury room.
499
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
And the jury was deadlocked,
and they might even let you walk,
500
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
but I was scared of you, Max.
501
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
And I could have used that
to get you a good deal, but I didn't.
502
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
I did the opposite, and we put you away
for a very long time.
503
00:31:26,178 --> 00:31:27,930
[thunderclap]
504
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
I could have been acquitted?
505
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
I could have been acquitted.
506
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
I could have been acquitted.
507
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Do you hear that, jury?
508
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
She betrayed her own client. Yeah? Okay.
509
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
But that's not all, is it? That's not all.
510
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Tell the jury what you fucking did.
511
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Yes, I betrayed you.
512
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
No, no. Why did you want me gone?
513
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
'Cause I thought you killed your wife.
514
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- No. No. No, no, no! Okay.
- [Tom] No. No! No!
515
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
In this court, perjury is not
516
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- a slap on the wrist, okay?
- [Anna] Okay…
517
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- [Max] There's severe penalties…
- [Anna] …okay, okay.
518
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
[Max] …for lying under oath.
519
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
You got that?
520
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Okay, okay, okay.
I was scared that Nat was your daughter.
521
00:32:17,062 --> 00:32:20,482
Ah! What was that? What'd you say?
522
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
I was scared that Nat was your daughter,
523
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- and I didn't want her to know you.
- [Max] Daughter.
524
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
I didn't want her to know
that her father was a monster.
525
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"Monster," move to strike as prejudicial.
526
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
[Anna] Well, if you weren't
a monster then, you are one now.
527
00:32:35,122 --> 00:32:38,166
[Max] Listen… [laughs]
528
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Whoever I am today, you made me.
529
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Do you understand that?
530
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
You both did it. You both did it together.
531
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
You condemned a man who was innocent!
532
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- [Tom] We both…
- And you knew it!
533
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- We both thought you were guilty!
- Fuckers!
534
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Fuckers! Liars!
535
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- We're telling the truth.
- [Max] Why would I believe your lies now?
536
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- We're telling the truth!
- You wanna know? There is no truth
537
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
in your fucking life!
538
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
You are the lie!
539
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Always lying!
540
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Yesterday, she tried to make me believe
that I had a kid with my sister.
541
00:33:10,949 --> 00:33:13,243
- [Anna cries]
- What the fuck is that?
542
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Yes, that boy Luke is your son, Max.
543
00:33:15,662 --> 00:33:17,122
[laughing]
544
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
[Anna] That boy Luke is your son, Max.
545
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
Was.
546
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
He's in the river now
with my fucked up sister
547
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
and that piece of shit thing
that I called a father.
548
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
And you know what?
549
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
He couldn't be my kid
because Crystal couldn't have kids, okay?
550
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
She was in a car accident, fucked her up.
551
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
All right. Lady and gentleman of the jury,
552
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
the prosecution is finished
with this witness for now.
553
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Shangó, Shangó! Sí, gracias. Gracias!
554
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
I have carried you in my skin
so that this day would come.
555
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
[in Latin] Justice.
556
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Fire.
557
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Thunder and lightning.
558
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
[in English]
Today's the day and you are the judge!
559
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Well, the courtroom is leaking,
but who cares?
560
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
Justice cannot wait.
561
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
I now call Tom Bowden to the stand.
562
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Yeah, hey, speaking of leaks,
you knew about the jury, right?
563
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
It's not my job to be
your fucking second defense lawyer.
564
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
[Max] Okay, what was your job then?
565
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
To seek justice, maybe.
But what do you seek instead?
566
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
To keep a perfect conviction rate
for your own records.
567
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
You fucker.
568
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
And then not only with that,
but you fucked my lawyer.
569
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
And you both built
a life of privilege off of me,
570
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
off my pain, off my suffering,
off my time in prison.
571
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
That's what you guys did.
572
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
[Tom] I'll say
whatever words you want to hear.
573
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
But we did not sleep together
during your trial.
574
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
I was falling in love with her.
575
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
But nothing happened.
576
00:35:09,776 --> 00:35:10,944
[thunderclap]
577
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Ah, shit.
578
00:35:13,113 --> 00:35:15,282
[groans] Fuck. Fuck. Oh.
579
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Max, you hit your head pretty hard today.
If you have a brain injury,
580
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
you need to get to the hospital
or you could die.
581
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
I'm gonna be with you today.
582
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Finally today with you.
583
00:35:35,844 --> 00:35:37,346
[sighs] Can't wait.
584
00:35:39,264 --> 00:35:40,349
[sighs]
585
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Okay, uh,
I can go now with the closing arguments,
586
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
but I… I'm sure you've got an idea
what it's going to be like.
587
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
But, uh… Hey.
Has the jury reached a verdict?
588
00:35:53,529 --> 00:35:54,988
[breathes shakily]
589
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Yeah, like my dad said, go fuck yourself.
590
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Okay, not guilty. Well, yeah, what?
591
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Yeah, Your Honor, you're right,
592
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
she's not an impartial juror,
so disqualified.
593
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
You. Hey, boy.
594
00:36:07,417 --> 00:36:11,171
Oh, fuck. You're still out there, right?
595
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
No, okay, so it looks like
it's going to be a directed verdict.
596
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
So let's listen.
Let's listen what he has to say.
597
00:36:19,721 --> 00:36:20,931
[wind howling]
598
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Shangó…
599
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
God of justice.
600
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Orisha of thunder.
601
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
What do you rule?
602
00:36:33,986 --> 00:36:35,696
[thunder rumbles]
603
00:36:38,866 --> 00:36:41,243
- Guilty.
- [thunder rumbles]
604
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
With capital sentences
to be carried out immediately. Fine.
605
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
- No, no, no, no! No! No!
- [gasps, exclaims]
606
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, that boy Luke
is your son with Melissa.
607
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Think about it. Think about it.
608
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
My son with Melissa?
609
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
I can prove it.
610
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Are you fucking kidding me?
611
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Let me submit evidence. It's on my phone.
612
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
I'll get back to you later.
613
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
It's the only explanation.
Last text from Noa.
614
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
There's a certificate of home birth.
615
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
It says that Luke Cady
was born to Crystal Cady.
616
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
- Uh-huh.
- Yeah, but Crystal can't have kids,
617
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- can she? I know.
- No.
618
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
So where did the kid come from, Max?
619
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- This your phone?
- Yeah.
620
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Open it up.
621
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Look at the date.
622
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
What?
623
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
That's right after Melissa went missing.
624
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Yeah.
625
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
If Crystal can't have kids, Max,
where did she get the baby?
626
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Do you see the scar on his side?
627
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
I think Crystal killed Melissa.
And she ripped him out of her.
628
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Your sister stole your baby, Max.
629
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
No, no, no, no, no, no, no.
630
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Yes. Luke is your baby with Melissa.
- [Max] No, that cannot…
631
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
[Anna] That boy on the boat
was your son Adam,
632
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
and he was alive all the time
until you killed him.
633
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- You killed him, Max.
- [Max] No, no, no, no.
634
00:38:18,382 --> 00:38:19,716
[whimpers]
635
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
[Anna] You killed your own son.
636
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
[Max] No!
637
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
You killed him.
638
00:38:25,138 --> 00:38:27,766
[sobbing]
639
00:38:29,101 --> 00:38:30,102
[sighs]
640
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
[mouthing words] I got it.
641
00:38:41,864 --> 00:38:43,240
- Run!
- [whimpering]
642
00:38:43,323 --> 00:38:45,200
[panting]
643
00:38:45,284 --> 00:38:46,493
[tense music playing]
644
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
You have jury duty.
645
00:39:18,358 --> 00:39:19,401
[screams]
646
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
No! No! No!
647
00:39:25,115 --> 00:39:26,617
[screams]
648
00:39:26,700 --> 00:39:28,410
- [grunts]
- [Max grunts, exclaims]
649
00:39:29,995 --> 00:39:30,996
[screams]
650
00:39:31,580 --> 00:39:32,706
[grunts]
651
00:39:32,789 --> 00:39:34,458
[Max yells, grunts]
652
00:39:37,836 --> 00:39:39,838
[whimpering]
653
00:39:42,966 --> 00:39:46,053
Ah. [groaning]
654
00:39:55,771 --> 00:39:57,856
[screaming]
655
00:40:00,025 --> 00:40:01,068
[Max sighs]
656
00:40:02,152 --> 00:40:03,153
[groaning]
657
00:40:07,366 --> 00:40:09,701
[panting]
658
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
[grunts]
659
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natalie. Natalie.
- [Tom] Grab the knife. Here, here…
660
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nat!
661
00:40:19,753 --> 00:40:22,089
[Natalie screaming]
662
00:40:25,175 --> 00:40:26,635
[screams] No!
663
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
[Tom grunts]
664
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
[Natalie] No! [screams]
665
00:40:38,146 --> 00:40:39,898
[mysterious music playing]
666
00:40:41,942 --> 00:40:43,569
[birds singing]
667
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
[mouthing words] Great job.
668
00:41:08,510 --> 00:41:09,595
[menacing music plays]
669
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
No.
670
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
No.
671
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
No!
672
00:41:21,607 --> 00:41:22,816
[both grunting]
673
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
[grunts] Shit.
674
00:41:28,197 --> 00:41:30,908
- No.
- [Max grunts]
675
00:41:33,952 --> 00:41:36,788
[both grunting]
676
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zack, get a knife.
677
00:41:43,295 --> 00:41:44,630
[Max exclaims]
678
00:41:46,131 --> 00:41:47,132
[Tom groans]
679
00:41:48,342 --> 00:41:49,718
[coughs]
680
00:41:58,268 --> 00:42:01,104
[Max, Anna exclaim]
681
00:42:01,188 --> 00:42:02,940
[groaning]
682
00:42:18,247 --> 00:42:19,248
[Tom, Max grunt]
683
00:42:23,544 --> 00:42:24,795
[gasps]
684
00:42:27,965 --> 00:42:29,633
[grunting]
685
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Tom!
686
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Kill him!
687
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Kill him!
688
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tom!
689
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Tom!
690
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Let him die in a cage.
691
00:44:04,019 --> 00:44:05,521
[coughing]
692
00:44:14,196 --> 00:44:16,240
[sobbing]
693
00:44:26,083 --> 00:44:28,418
[hopeful music playing]
694
00:44:42,391 --> 00:44:43,392
[music ends]
695
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
You all know what happened here,
in the house where Max Cady lived
696
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
while he planned his revenge
on the lawyers who put him away.
697
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
But what you don't know,
698
00:44:54,987 --> 00:44:56,572
what you can never know,
699
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
is how it felt to be around Max Cady.
700
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
To bask in the warmth of his gaze.
701
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
But I can.
702
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Because I loved Max.
703
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
[Anna] Natalie, it's time to eat.
704
00:45:33,317 --> 00:45:35,319
["Everybody Knows This Is Nowhere"
playing]
705
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
I don't like to use hyperbole,
706
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
but if word gets out about
how good these cheeseburgers are…
707
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Don't worry. It won't.
708
00:45:48,916 --> 00:45:50,918
[both chuckle]
709
00:45:53,253 --> 00:45:54,379
[Tom chuckles]
710
00:45:59,426 --> 00:46:01,428
[music continues]
711
00:46:05,682 --> 00:46:06,683
[exhales sharply]
712
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
[Natalie] Hey, Dad, need some help?
713
00:46:18,654 --> 00:46:19,738
[Tom] Uh, sure.
714
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Join the, uh, assembly line.
715
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Just open one of those.
716
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
You good?
717
00:46:35,796 --> 00:46:38,215
Mm-hmm. I'm good.
718
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Who's the psychopath who ordered
no cheese, no lettuce, no bun?
719
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- Guilty.
- Here. Well, in that case,
720
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
it looks fantastic.
721
00:47:06,702 --> 00:47:07,703
[music ends]51167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof