1
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
[musica minacciosa]

2
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
- [respirando pesantemente]
- [Robert] L'ho preso.

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Adesso, adesso. Calmati, ragazzo.

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Merda.
- [Luke] Mi hai mentito, cazzo.

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
[Robert] Non agitarti così tanto.
Abbiamo fatto del nostro meglio.

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
[Luca]
Oh, hai fatto del tuo meglio? Fanculo!

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Smettila. Smettila!
- [Luke] Fottiti! Ti odio, cazzo!

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Vuoi aiutare... Non fare...
- Max è qui.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Che cosa?
- [Cristallo] Max è qui.

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Se scopre che abbiamo perso Anna,
Non so cosa farà.

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
[Robert] Andiamo adesso,
datti una calmata.

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,209
[respira pesantemente]

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,169
- [la musica finisce]
- [bussa]

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Ehi, dov'è lei?

15
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Beh, non è molto amichevole, vero?

16
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Non saluti prima?

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Dov'è Anna?

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Oh.

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
È così strano vederti qui.

20
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Ricordo quando facevi le passeggiate
lungo il fiume

21
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
e ti seguirei, ricordi?

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Non hai lei.

23
00:01:04,897 --> 00:01:07,442
[respira tremando] Lei era... [balbetta]

24
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Stavano litigando e poi
Non ho potuto trattenerla ed è scappata.

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Lei saltò in acqua.

26
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
stavo andando a cercarla,
ma stavano... stavano litigando.

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Era solo... [balbetta]
…un paio di minuti fa.

28
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
[sussulta]

29
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Non toccarla.

30
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
Chi cazzo sei?

31
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Sono Luca.

32
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Voglio solo dirti che...
[respira tremando] …mi dispiace.

33
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
[Max] Hmm.

34
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Sono stato così cattivo con te.

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Non te lo meritavi.

36
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Ma anche tu eri cattivo.

37
00:01:44,062 --> 00:01:45,397
[Cristallo respira tremante]

38
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Siamo pari adesso, vero?

39
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Siamo pari.

40
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Ti perdono se mi perdoni.

41
00:01:56,867 --> 00:01:58,202
- Hmm.
- [cazzi a martello]

42
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
- [urla]
-No!

43
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
[Cristallo grugnisce, geme]

44
00:02:02,414 --> 00:02:03,540
- [urla]
- [Robert] Luca!

45
00:02:04,082 --> 00:02:05,959
[grugniti, gemiti]

46
00:02:07,377 --> 00:02:08,669
- [Cristallo singhiozza]
- [Robert] Oh, mio Dio.

47
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Oh merda.

48
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Ti hanno sparato allo stomaco.

49
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Hai bisogno di aiuto subito,
ma qui fuori sei fottuto.

50
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Ehi, sorellina, guardami.
- [Cristallo] Cosa?

51
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Ehi, guardami. Mentre muori,
non dimenticare questo volto.

52
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Non dimenticare il volto del ragazzino
hai tormentato per molto tempo.

53
00:02:31,068 --> 00:02:34,071
Pensi che sia divertente adesso? [ridacchia]

54
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Muori.

55
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Ciao, papà.

56
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Solo il diavolo

57
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
avrebbe ucciso sua sorella.

58
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Se io sono il diavolo, tu cosa sei?

59
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Ragazzo, te lo farò vedere.

60
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
[grugniti]

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
[grugniti]

62
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
[grugniti, gemiti]

63
00:03:00,264 --> 00:03:01,306
[Cristallo grugnisce]

64
00:03:02,349 --> 00:03:03,433
[Cristallo singhiozza]

65
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
[musica tesa]

66
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
[urla]

67
00:03:12,401 --> 00:03:14,319
[urla soffocata]

68
00:03:31,211 --> 00:03:33,547
[parla spagnolo]

69
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Sai cosa significa?

70
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
No, ovviamente no.
Non ti sei mai preso la briga di imparare.

71
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Significa "cane cattivo".

72
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Pagherai per quello che fai qui.

73
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Non penso che lo farò.

74
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
[Robert] Non farlo! Maledizione!

75
00:03:51,857 --> 00:03:54,860
[geme] Gesù Cristo! [gemiti]

76
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
[Max] Va bene, ora se vuoi scusarmi,
Devo andare ad aprire un ristorante.

77
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
[Robert] Ehi. EHI. EHI.
Ehi, torna qui adesso.

78
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Ora basta.

79
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Apri questa dannata cosa,
mi senti?

80
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Non farlo, figlio di puttana!
Non farlo!

81
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Adesso basta, ecco!
Fammi uscire di qui!

82
00:04:15,297 --> 00:04:19,843
No, no! NO! [urla]

83
00:04:19,927 --> 00:04:23,764
[urlando]

84
00:04:26,517 --> 00:04:27,851
[musica minacciosa]

85
00:04:33,774 --> 00:04:36,068
[cassa che tintinna]

86
00:04:52,668 --> 00:04:54,670
[la musica continua]

87
00:05:39,798 --> 00:05:40,966
[la musica finisce]

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
[giornalista alla radio] Questo non è un test.

89
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Uragano Wesley
sarà enorme, gente.

90
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Si prevede che raggiunga la categoria 5
nel momento in cui raggiunge la terraferma

91
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
con venti sostenuti oltre 170…

92
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
[passeggero]
Utilizzerai Waze, cazzo?

93
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Residenti in Georgia e...
- [l'autista zittisce] Holly sta dormendo.

94
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Dico solo che forse non dovresti
sono usciti dall'autostrada.

95
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
[autista] Beh, forse non dovresti
ho scopato l'allenatore di calcio di Holly.

96
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
[passeggero] È successo circa due anni fa.

97
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
[autista] Sì,
beh, il perdono richiede tempo, Heidi.

98
00:06:09,703 --> 00:06:11,580
[Heidi] Oh, per favore,
lo stai ancora trattenendo.

99
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
- Eh?
- [autista] Ci sto provando...

100
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
- Oh, merda!
- [Heidi urla]

101
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
[grugnisce] Oh, mio Dio. OH. Dio mio.

102
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
[Holly] Cos'è successo?

103
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- [autista] È corsa fuori!
- [Heidi] Signora, sta bene?

104
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- [autista] Ok. Eh...
- [Holly] Eh, mamma?

105
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
[respirando tremante]

106
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Te ne comprerò uno nuovo.

107
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Posso avere un passaggio alla mia macchina?

108
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
[detenuti che chiacchierano]

109
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
[guardia] Ehi, Bowden, buone notizie.

110
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Hai appena pagato la cauzione, quindi puoi esserlo
fuori di qui tra un paio d'ore.

111
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Buon tempismo. Sta arrivando la tempesta.

112
00:07:00,754 --> 00:07:05,008
[annunciatore] La città di Savannah
La Camera di Commercio dà il benvenuto a Max Cady.

113
00:07:05,092 --> 00:07:07,219
[applauso]

114
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
[balbetta] Ciao. Ciao, ciao.

115
00:07:10,055 --> 00:07:11,348
- Ehm...
- [feedback del microfono]

116
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Grazie mille per essere qui.

117
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Il mio...il mio vecchio ristorante
prende il nome da mia moglie,

118
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
e poi ho pensato, come avrei potuto?
riportarlo indietro quando non è qui con noi?

119
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
Ma immagino di averlo visto male

120
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
perché allora ho pensato che potesse esserlo
un omaggio a lei e a nostro figlio.

121
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]

122
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Ecco perché si chiama Melissa e Adam
e... questo è il motivo.

123
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
- [applaudendo]
- [Max] Grazie. Grazie.

124
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Ehi, Anna.

125
00:07:49,887 --> 00:07:50,971
Oh, va bene.

126
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
[musica tesa]

127
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
[balbetta] È fantastico che tu... sia qui.

128
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Ma, ehm,

129
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
Qualsiasi problema tra noi può aspettare, ok?

130
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Non qui, non ora.

131
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
[Anna] No, sarà veloce.

132
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Tua sorella mi ha tagliato piuttosto bene,
quindi devo andare in ospedale.

133
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
Mia figlia lo è
in un centro di detenzione minorile...

134
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Sì, sì, per avermi sparato. Corretto.

135
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
…con sua figlia.

136
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Sì, ha un figlio.

137
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
E sono lì insieme, il che, um...

138
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
E mia figlia ha rischiato la vita
per procurarmi questo.

139
00:08:34,264 --> 00:08:35,765
[la folla mormora, sussulta]

140
00:08:36,933 --> 00:08:39,645
[ridacchia]

141
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Ok.

142
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Va bene, quindi ci stai portando uno spettacolo...

143
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
[Anna] No, semplicemente
una piccola conversazione avuta dalle nostre figlie.

144
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Ok, Anna...

145
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
[Natalie] Max ti ha fatto fare tutto questo?

146
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
[Nevaeh] Sì. Me lo ha detto
per irrompere in casa tua,

147
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
arricchire il tè con acido,

148
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
seduci tuo fratello...

149
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
fargli mordere il dito del piede.

150
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
[ridacchia, respira tremante]

151
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Cosa vuole che tu faccia adesso?

152
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Vuole che ti uccida.

153
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
E non si fermerà
finché non distruggerà tutta la tua famiglia.

154
00:09:13,470 --> 00:09:15,722
[folla che esclama, mormora]

155
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Ok, grazie mille
per averlo portato.

156
00:09:18,183 --> 00:09:20,769
Uhm... [balbetta]
…che tipo di persona sei, Anna?

157
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Vieni qui per cosa?
umiliarmi con quella merda?

158
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Con quelle voci finte? Dai.

159
00:09:26,149 --> 00:09:29,194
Oh, pensi che sia tutto quello che ho?
Non è tutto quello che ho.

160
00:09:29,278 --> 00:09:30,404
Ah.

161
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Che tipo di persona sei, Max?

162
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
[Amy] Max, non ne sono sicura.

163
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Non so se posso effettivamente farlo.

164
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
[Max] Sì, puoi. Sì, puoi.
È proprio lì.

165
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Scrivi la nota
e-e-e premi il grilletto.

166
00:09:45,627 --> 00:09:47,254
[la folla sussulta, chiacchiera]

167
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- [Amy] No, Max.
- Metti da parte.

168
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Sì, Amy, liberaci entrambi.

169
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Questo è quello che è.

170
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Ecco chi è.
- SÌ. Insieme.

171
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Andiamo, ammettilo e basta, Max.

172
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
[Max] So che lo vuoi. Amy, va tutto bene.

173
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancato ha confessato:
ma hai ucciso tua moglie.

174
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Sai che non è vero. Va bene?
Sai che non è vero.

175
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Ascolta il tuo cuore.

176
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
[Amy] Max, Melissa era...

177
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
No, no, no, non lo era.

178
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
[ridacchia] Ricordi che abbiamo scopato nel suo letto?

179
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
- [la folla sussulta, mormorando]
- Spegnilo. Spegnilo!

180
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
- Lei non era niente per me.
- [esclama]

181
00:10:20,996 --> 00:10:23,165
[musica minacciosa]

182
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Fai cagare addosso a Melissa

183
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
per convincere la tua padrona
per farle saltare il cervello.

184
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Beh, devi averlo fatto
voleva davvero che Melissa morisse.

185
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
E hai dovuto ucciderla
prima che il bambino nascesse.

186
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Dio non voglia che tu debba fingere di esserlo
un buon marito e un buon papà.

187
00:10:44,603 --> 00:10:47,105
- [sussulta, soffoca]
- [ansimante]

188
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
- Anna!
- [soffocando]

189
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
[grugniti]

190
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Vaffanculo.

191
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
- [persona urla]
- [Max geme]

192
00:10:54,696 --> 00:10:56,949
[folla che grida]

193
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
[agente] Non muoverti, capito?

194
00:10:58,909 --> 00:11:01,328
[musica misteriosa]

195
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
- [grugnito]
- [clic dell'otturatore della fotocamera]

196
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
[ufficiale] Stai giù.

197
00:11:09,670 --> 00:11:12,840
[ansimando]

198
00:11:12,923 --> 00:11:15,300
- [grugnito]
- [ufficiale] Ok, va bene, alzati.

199
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
[ufficiale] Ehi, ehi!

200
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Dai. Ti portiamo in ospedale.

201
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
[la musica finisce]

202
00:11:46,748 --> 00:11:48,417
[tuono rimbombante]

203
00:11:53,338 --> 00:11:55,007
[telefono che squilla]

204
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Ciao.
- Ehi, Nat, sei a casa?

205
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Sono a casa di Paul. Perché?

206
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Oh, siamo appena passati da casa tua
mentre uscivamo dalla città

207
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
e abbiamo appena visto Zack
semplicemente stando lì.

208
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Non dovrebbe essere,
tipo, in ospedale o qualcosa del genere?

209
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
Inoltre, se vuoi venire, aspetta che finisca la tempesta

210
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
nella nostra casa di campagna,
abbiamo un sacco di spazio.

211
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Ad esempio, ti amerei... [balbetta]

212
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- …Mi piacerebbe che tu fossi lì.
- Devo andare.

213
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
[la chiamata termina]

214
00:12:25,204 --> 00:12:26,747
[raffiche di vento]

215
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
[Lexi] Tom.

216
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Ho il giudice Levine
per riconsiderare la tua cauzione.

217
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Lo ha convinto
sei un trofeo per il pubblico ministero.

218
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Hai scritto la mia mozione di cauzione?

219
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
[Lexi] Sei ancora uno stronzo,

220
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
ma non un assassino.

221
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Grazie, Lex.

222
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Immagino che tu non l'abbia visto
quello che tua moglie ha già fatto.

223
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
Che cosa?

224
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Dovresti guardare il video.

225
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Ha fegato.

226
00:13:11,250 --> 00:13:12,918
[il motore si avvia]

227
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zack!

228
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zack!

229
00:13:49,538 --> 00:13:51,540
[musica tesa]

230
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Naz.

231
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
- [sospira]
- Mi dispiace.

232
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Gesù, Zack.
- CIAO.

233
00:14:29,620 --> 00:14:32,122
- Sono felice di rivederti.
- Sono così felice di vederti.

234
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Stai bene?

235
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Sto bene.
- Sei ferito?

236
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- No.
-No?

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Come sei arrivato qui?

238
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Ho camminato. Non ho le chiavi.

239
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Dove diavolo sono tutti quanti?

240
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Te lo dirò dentro, ok?
Sono successe molte cose.

241
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Va bene.
- Ti dirò tutto.

242
00:14:57,147 --> 00:14:59,233
[persona che parla al sistema PA]

243
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
[Tom] Ehi.

244
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
EHI.

245
00:15:04,947 --> 00:15:09,785
[Tom] Uhm, Max è fermo
in custodia, e, ehm... io, ehm...

246
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Ho parlato con Nat al telefono.

247
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Lei e Zack sono a casa.

248
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Entrambi stanno bene.

249
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
[ridacchia]

250
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
Come stai? Come va la tua mano?

251
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Guarirò.

252
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Oppure mi prenderò un gancio.

253
00:15:24,633 --> 00:15:26,176
[entrambi ridacchiano]

254
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Mi dispiace così tanto.

255
00:15:32,850 --> 00:15:34,268
[sospira]

256
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Ho visto il video.

257
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
È stato davvero coraggioso.

258
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
L'abbiamo preso.

259
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Sì.

260
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Allora cosa facciamo adesso?

261
00:15:54,705 --> 00:15:55,706
[Tom sospira]

262
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Bene, ti riportiamo a casa.

263
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
Poi?

264
00:16:13,765 --> 00:16:16,685
- Lo so, ho fatto una cazzata, Tom. Io…
- [Tom] No. [balbetta]

265
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Non ti attribuisco tutto questo.

266
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Io...

267
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
[Anna] Sono felice che tu sappia la verità.

268
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Ti amo.

269
00:16:49,885 --> 00:16:50,969
[l'altoparlante emette un segnale acustico]

270
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
[annunciatore] A causa dell'uragano Wesley,

271
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
Savannah adesso è sotto
ordine di evacuazione immediata.

272
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Chi può andarsene dovrebbe farlo.

273
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Oh, Signore.

274
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Sì, facciamolo
portami fuori di qui, vero?

275
00:17:06,944 --> 00:17:09,195
[tuono rimbombante]

276
00:17:17,371 --> 00:17:19,414
[chiacchiere radiofoniche]

277
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
[agente] Ogni prigione della contea
sono appena entrato in isolamento,

278
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
quindi sistemati. Abbiamo un lungo viaggio.

279
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
Signore. Agente, per favore.

280
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
[ufficiale] Qual è il problema?

281
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Mi vengono le convulsioni e mi servono le medicine.

282
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
È nella mia tasca proprio qui, per favore, signore.
Per favore, non posso tirarlo fuori.

283
00:17:33,637 --> 00:17:35,639
- [la portiera della macchina si apre]
- Grazie, signore.

284
00:17:37,808 --> 00:17:38,809
[la portiera della macchina si chiude]

285
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
[Anna] Natalie.

286
00:17:59,413 --> 00:18:00,789
Zack.

287
00:18:00,873 --> 00:18:02,124
- [Natalie respira tremante]
- Ciao, mamma.

288
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- [Natalie] Ehi.
- CIAO.

289
00:18:05,502 --> 00:18:08,213
[Anna] Sei a casa. Sei al sicuro.
[respira tremante]

290
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Mamma, cosa ti è successo alla mano?

291
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
EHI.

292
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Ho avuto la fortuna di non perdere un dito,
tesoro. [ridacchia]

293
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Perché sei scappato, eh?

294
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
- Volevo tornare a casa.
- [tira su col naso]

295
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Sì?
- Sì.

296
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Sto bene. Io…
- Va bene.

297
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
[Zack] Scusa, dammi solo un momento.

298
00:18:33,697 --> 00:18:35,782
- [Natalie respira tremante]
- [Anna sospira]

299
00:18:37,284 --> 00:18:38,285
[sospira]

300
00:18:43,749 --> 00:18:45,626
[tuono rimbombante]

301
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Ehi, ti spiace se...

302
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
Zack, quando mi hanno rinchiuso
e non avevo idea di dove fossi

303
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
o cosa ti è successo...

304
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
È Zack, vero?

305
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Sì.

306
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Sono io.

307
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Non devi avere paura. O qualsiasi cosa...

308
00:19:22,955 --> 00:19:24,039
[Tom sospira]

309
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Sai, ehm,
quando mio fratello stava lottando...

310
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
ha seppellito tutto

311
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
e nessuno di noi sapeva quanto fosse grave.

312
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Non è morto in un incidente.

313
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Era semplicemente qualcosa
i miei genitori lo hanno detto alla gente.

314
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
E avevo 14 anni, quindi li ho copiati, giusto?

315
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Perché me lo dici adesso?

316
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
[Tom] Beh, immagino da molto tempo,

317
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
Non volevo vedere
quanto andavano male le cose con te.

318
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
È stato più facile per me
per dirmi semplicemente che starai meglio.

319
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
[Tom sospira]

320
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Ma a volte le cose vanno bene

321
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
fai schifo.

322
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
E non possiamo fingere il contrario.

323
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Lo supereremo insieme.

324
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Non so cosa vuoi che dica.

325
00:20:46,997 --> 00:20:48,749
[bussa alla porta]

326
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
Chi ho ucciso questa volta?

327
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
Sì, per tutta quella faccenda.

328
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
Dov'è Max?

329
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
[Grayson] Possiamo entrare?

330
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Sì.

331
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Max ha aggredito un poliziotto.

332
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Fuggito dalla custodia
un paio d'ore fa.

333
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
[Grayson] Non credo che lo sarebbe
abbastanza stupido da tornare subito,

334
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
ma visti i problemi tra voi tutti

335
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
e le ferite
che ha inflitto al nostro collega ufficiale,

336
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
meglio prevenire che curare.

337
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
Da quanto tempo siete a casa?

338
00:21:23,742 --> 00:21:25,911
Uh, non molto tempo.

339
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
[elettricità crepita]

340
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
[Grayson]
L'uragano Wes non c'entra niente.

341
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Ti dispiace se ci assicuriamo?
nessuno gioca a nascondino?

342
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- [Tom] No.
- [investigatore] Ecco.

343
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Tu, di sopra. Tu, in quel modo.

344
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Ascolta, ehm,
Non so se Cady abbia ucciso sua moglie,

345
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
ma immagino che sia abbastanza chiaro
ha deciso di rendervi la vita un inferno.

346
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Quindi mi spiace, abbiamo fatto una cazzata.

347
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Assicuriamoci che siate tutti al sicuro
e vattene da qui.

348
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
[Anna] Nat, Zack, preparate una borsa.
Stiamo uscendo di qui.

349
00:22:03,866 --> 00:22:05,117
[il tuono rimbomba]

350
00:22:05,200 --> 00:22:07,202
[musica tesa]

351
00:22:21,884 --> 00:22:22,885
[suona il telefono]

352
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Ehi, posso parlarti di sopra?
per un secondo?

353
00:22:46,241 --> 00:22:48,243
[chiacchiere alla radio della polizia]

354
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Gioca con me e basta.

355
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Ci trasferiamo in uno stato diverso,
cambiare i nostri nomi,

356
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
- Aspetta solo che ci trovi.
- [bip sulla tastiera]

357
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
[Anna] Cosa stai dicendo?

358
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
[Tom] Porta i bambini fuori città,
Lo aspetterò.

359
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Lo ucciderai e basta?

360
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Eliminare la minaccia. Per sempre.

361
00:23:17,189 --> 00:23:18,565
- [la porta si chiude]
- [la tastiera emette un segnale acustico]

362
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
E se ti uccidesse?

363
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- Hai considerato questa possibilità?
- Ci sta già uccidendo.

364
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Morte per mille tagli.

365
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
No, ora abbiamo prove concrete.
Max Cady andrà in prigione.

366
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
[Tom] Quando?

367
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Non si fermerà.

368
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Questa paura con cui conviviamo,
questa sarà la nostra vita e quella dei nostri figli.

369
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
[Grayson] Siete tutti qui?

370
00:23:41,088 --> 00:23:44,883
[sospira] Oh, hai preso il tuo fucile.
Non posso dire che ti biasimo.

371
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
Beh, hai un opossum molto arrabbiato
vivendo sotto il tuo portico,

372
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
ma niente Max Cady.

373
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
[sibilo del vento]

374
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Ascolta, tieni la sveglia accesa
e lascia la città il prima possibile.

375
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
La tempesta sta solo peggiorando.

376
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Lanceremo solo un po' di roba
in una borsa e sparirò in 15 minuti.

377
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Va bene, bene.

378
00:24:40,606 --> 00:24:43,442
[musica minacciosa]

379
00:24:48,280 --> 00:24:50,657
[tuono]

380
00:24:56,163 --> 00:24:58,373
[vento che ulula fuori]

381
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
[tonfi]

382
00:25:09,218 --> 00:25:11,011
[passi]

383
00:25:14,264 --> 00:25:16,141
[i passi continuano]

384
00:25:39,456 --> 00:25:40,582
[tonfo]

385
00:25:41,542 --> 00:25:43,293
[sibilo del vento]

386
00:25:57,140 --> 00:25:58,976
[vento che ruggisce]

387
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Ragazzi?

388
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Hai fatto le valigie?

389
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nat?

390
00:26:25,127 --> 00:26:26,336
- [sibilo del vento]
- [pioggia che cade]

391
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?

392
00:26:30,883 --> 00:26:33,218
- Tom!
- [ride]

393
00:26:33,302 --> 00:26:34,595
- Tom!
- [Tom grugnisce]

394
00:26:34,678 --> 00:26:37,556
[grugnisce] Lascialo andare! Lascialo andare!

395
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- [Max] Pistola giù.
- [Tom] Lascia andare!

396
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Pistola giù!

397
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Se lo ferisci, sparerà.

398
00:26:42,895 --> 00:26:45,230
- [urlando]
- Vai avanti. Fallo.

399
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Va bene, va bene, va bene!

400
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Pistola giù!

401
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Ora!

402
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Indietro. Indietro!

403
00:27:03,248 --> 00:27:04,541
[esclama]

404
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
- Ehi, ehi, ehi, ehi! Dai! Fermare!
- [geme]

405
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- [Max] Va bene.
- [Tom] Va bene...

406
00:27:08,128 --> 00:27:10,964
- [esclama Anna]
- [Max] Oh, va bene.

407
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Al quattro, procediamo.

408
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Laggiù. Laggiù.
- Va bene.

409
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
Va bene,
Signorina Deveraux e signor procuratore,

410
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
per favore siediti.

411
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Siediti, cazzo. Là.

412
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Quei due.

413
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Giusto.

414
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Luogo inesistente. I loro polsi alla sedia.

415
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Ragazzo, resta lì.
- Va bene.

416
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
[Max] Bello e stretto.

417
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Dai. Dai.

418
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
Alle sedie. Dai.

419
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Va bene, alzati. In piedi.

420
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Adesso tu, i suoi polsi.

421
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Per favore, non farlo, papà.

422
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Papà? Hai detto "papà"?
Ok, di': "Papá. Papá".

423
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Portami con te e basta.
Io... andrò ovunque tu voglia.

424
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Hai detto che volevi aiutarmi, vero?
-Natalie.

425
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Sì, ho detto qualcosa del genere, sì,
ma poi mi hai sparato.

426
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Ok, girati adesso, cazzo.
Ti siederai qui.

427
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Va bene.

428
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Ora,

429
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
è meglio che ci assicuriamo
non è un pericolo per se stesso.

430
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- No.
- No.

431
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
No, no, no, no, Max.

432
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Non devi farlo. NO!
- [Anna] No. No, Zack!

433
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- [Max] Va bene. Vieni qui.
- [Anna] Zack, sono proprio qui.

434
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- [Max] Ecco.
-Oh, cazzo.

435
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- Probabilmente hai costruito una tolleranza...
- [Anna] Max!

436
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- [Tom] No! Non farlo, Max! NO!
- …ma non preoccuparti perché questo,

437
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- questo è grosso.
- No, no!

438
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
[Max] Solo un pizzicotto.

439
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
[Tom] No!

440
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- [Max] Wow, va veloce.
- [Anna] Guardami.

441
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Sono proprio qui. Va bene? Sono proprio qui.

442
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- [Max] Guarda un po'.
- [Anna] Sono proprio qui.

443
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
[Max] Vieni qui.

444
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
[Max, attutito] Okay, così.

445
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
[normale] Va bene, ora abbiamo
tutta la famiglia insieme. Finalmente.

446
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Ma, prima di iniziare,

447
00:28:54,902 --> 00:28:59,656
Tom, grazie mille
per aver cresciuto i miei figli. [ridendo]

448
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
[Anna] È questo quello che vuoi sentire?

449
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
Y-vuoi che lo dica
che è tua figlia,

450
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
lei è tua figlia. Lei…

451
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
Lui... lui è tuo figlio. Lo hai reso tuo figlio.

452
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Va bene? Ok, hai vinto. Lasciali andare e basta.

453
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- Non posso lasciarli andare via.
- [Anna] No, dovresti lasciarli andare.

454
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
Non posso lasciarli andare via perché...

455
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Ehi, smettila.

456
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Se li lascio andare, non avrò la mia giuria.

457
00:29:18,133 --> 00:29:20,511
- Tutti si alzano.
- [geme]

458
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
Il popolo
contro Anna Deveraux e Tom Bowden

459
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
è ora in sessione.

460
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Quindi, signora e piccolo gentiluomo della giuria,

461
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
le prove mostreranno
che la signora Deveraux e il signor Bowden hanno cospirato

462
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
mandare Max Cady in prigione
per ragioni personali.

463
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Sedere. Ehi, hai una Bibbia?

464
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
Che cosa?

465
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Muoversi per scioperare, Vostro Onore.

466
00:29:47,955 --> 00:29:50,123
- [grugniti, gemiti]
- Bibbia.

467
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
[balbetta] Di solito sono neri
con una croce sopra.

468
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Che cazzo stai facendo?

469
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
[Max] Che cazzo sto facendo?
Dai un'occhiata a questo.

470
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
EHI.

471
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Voglio che ti mordi la lingua per me.

472
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zack, non ascoltare!

473
00:30:03,804 --> 00:30:04,847
Ah.

474
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- No, no, no. Zack, Zack, Zack.
- Zack, non farlo. NO!

475
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Mordi molto lentamente. [mormora]
- [Tom] Zack! Zack!

476
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- [Anna] Zack! [sussulta]
- [Tom] No.

477
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- [Max] Un po' più forte. Continuare.
- [Anna] Va bene, va bene, va bene, lo giuro.

478
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
I-I-giuro di dire la verità.

479
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
Giuriamo di dire tutta la verità, Max.

480
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
[Anna] Giuro di dire tutta la verità.

481
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Va bene, va bene, va bene. Ragazzo, ragazzo, ragazzo.
Ok, aspetta un secondo. Buon lavoro.

482
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
La signora Deveraux.

483
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Di' alla giuria la verità
l'accordo che hai raccontato a Maximiliano Cady

484
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
che dovrebbe prendere.

485
00:30:33,876 --> 00:30:36,753
- Io... ti ho trovato un accordo...
- [Max] Mm-hmm.

486
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
…per togliere dal tavolo la pena di morte.

487
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Vorrei ricordare al testimone
è sotto giuramento.

488
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
È esattamente quello che è successo, Max.

489
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Autorizzazione a curare l'altro testimone
come ostile, Vostro Onore.

490
00:30:46,013 --> 00:30:47,681
- [geme]
- [Anna] Tom.

491
00:30:47,764 --> 00:30:49,266
Ok, ok, ok, abbiamo cospirato.

492
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
E' questo quello che vuoi sentire?
L'abbiamo inventato.

493
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Quello che voglio sentire è la verità, Anna.
Per una volta nella tua dannata vita, una verità.

494
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Va bene.

495
00:30:58,817 --> 00:31:00,819
[musica piena di suspense]

496
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
C'è stata una perdita.

497
00:31:09,161 --> 00:31:10,162
[Tom geme]

498
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Dalla sala della giuria.

499
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
E la giuria era in una situazione di stallo,
e potrebbero anche lasciarti camminare,

500
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
ma avevo paura di te, Max.

501
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
E avrei potuto usarlo
per farti un buon affare, ma non l'ho fatto.

502
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Ho fatto il contrario e ti abbiamo messo via
per molto tempo.

503
00:31:26,178 --> 00:31:27,930
[tuono]

504
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Avrei potuto essere assolto?

505
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Avrei potuto essere assolto.

506
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Avrei potuto essere assolto.

507
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Hai sentito, giuria?

508
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Ha tradito il suo stesso cliente. Sì? Va bene.

509
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Ma non è tutto, vero? Ma non è tutto.

510
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Dì alla giuria cosa cazzo hai fatto.

511
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Sì, ti ho tradito.

512
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
No, no. Perché volevi che me ne andassi?

513
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
Perché pensavo che avessi ucciso tua moglie.

514
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- No. No. No, no, no! Va bene.
- [Tom] No. No! NO!

515
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
In questa corte lo spergiuro non lo è

516
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- una pacca sulla mano, ok?
- [Anna] Va bene...

517
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- [Max] Ci sono sanzioni severe...
- [Anna] …va bene, va bene.

518
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
[Max] …per aver mentito sotto giuramento.

519
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
Hai capito?

520
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Va bene, va bene, va bene.
Avevo paura che Nat fosse tua figlia.

521
00:32:17,062 --> 00:32:20,482
Ah! Che cos 'era questo? Cos'hai detto?

522
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Avevo paura che Nat fosse tua figlia,

523
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- e non volevo che ti conoscesse.
- [Max] Figlia.

524
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Non volevo che lo sapesse
che suo padre era un mostro.

525
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"Mostro", mossa per colpire in quanto pregiudizievole.

526
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
[Anna] Beh, se non lo fossi
un mostro allora, lo sei adesso.

527
00:32:35,122 --> 00:32:38,166
[Max] Ascolta... [ride]

528
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Chiunque io sia oggi, sei stato tu a crearmi.

529
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Lo capisci?

530
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Lo avete fatto entrambi. Lo avete fatto entrambi insieme.

531
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Hai condannato un uomo innocente!

532
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- [Tom] Entrambi...
- E tu lo sapevi!

533
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Pensavamo entrambi che fossi colpevole!
- Stronzi!

534
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Stronzi! Bugiardi!

535
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Stiamo dicendo la verità.
- [Max] Perché dovrei credere alle tue bugie adesso?

536
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- Stiamo dicendo la verità!
- Vuoi saperlo? Non c'è verità

537
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
nella tua dannata vita!

538
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Tu sei la bugia!

539
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Sempre mentendo!

540
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Ieri ha cercato di farmi credere
che ho avuto un figlio con mia sorella.

541
00:33:10,949 --> 00:33:13,243
- [Anna piange]
- Che cazzo è quello?

542
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Sì, quel ragazzo, Luke, è tuo figlio, Max.

543
00:33:15,662 --> 00:33:17,122
[ridendo]

544
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
[Anna] Quel ragazzo, Luke, è tuo figlio, Max.

545
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
Era.

546
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
E' nel fiume adesso
con mia sorella incasinata

547
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
e quella cosa di merda
che ho chiamato padre.

548
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
E sai cosa?

549
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
Non poteva essere mio figlio
perché Crystal non poteva avere figli, ok?

550
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Ha avuto un incidente d'auto, l'ha fatta incasinare.

551
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
Va bene. Signora e gentiluomo della giuria,

552
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
l'accusa è finita
con questo testimone per ora.

553
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Shango, Shango! Sì, grazie. Grazie!

554
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Ti ho portato nella mia pelle
affinché questo giorno arrivasse.

555
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
[in latino] Giustizia.

556
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Fuoco.

557
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Tuoni e fulmini.

558
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
[in inglese]
Oggi è il giorno e tu sei il giudice!

559
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Ebbene, l'aula perde acqua,
ma chi se ne frega?

560
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
La giustizia non può aspettare.

561
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Ora chiamo Tom Bowden al banco dei testimoni.

562
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Sì, ehi, a proposito di fughe di notizie,
sapevi della giuria, vero?

563
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Non è il mio lavoro esserlo
il tuo dannato secondo avvocato difensore.

564
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
[Max] Okay, qual era il tuo lavoro allora?

565
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Per chiedere giustizia, forse.
Ma cosa cerchi invece?

566
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Per mantenere un tasso di condanne perfetto
per i tuoi record.

567
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Stronzo.

568
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
E poi non solo con quello,
ma hai fregato il mio avvocato.

569
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
Ed entrambi avete costruito
una vita di privilegi da parte mia,

570
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
via dal mio dolore, via dalla mia sofferenza,
dal mio tempo in prigione.

571
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
E' quello che avete fatto voi.

572
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
[Tom] dirò io
qualunque parola tu voglia sentire.

573
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
Ma non abbiamo dormito insieme
durante la tua prova.

574
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Mi stavo innamorando di lei.

575
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Ma non è successo niente.

576
00:35:09,776 --> 00:35:10,944
[tuono]

577
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Ah, merda.

578
00:35:13,113 --> 00:35:15,282
[geme] Fanculo. Fanculo. OH.

579
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Max, hai battuto forte la testa oggi.
Se hai una lesione cerebrale,

580
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
devi andare in ospedale
oppure potresti morire.

581
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Sarò con te oggi.

582
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Finalmente oggi con te.

583
00:35:35,844 --> 00:35:37,346
[sospira] Non vedo l'ora.

584
00:35:39,264 --> 00:35:40,349
[sospira]

585
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Ok, ehm,
Ora posso procedere con le argomentazioni conclusive,

586
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
ma io... sono sicuro che hai un'idea
come sarà.

587
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Ma... ehi.
La giuria ha raggiunto un verdetto?

588
00:35:53,529 --> 00:35:54,988
[respira tremante]

589
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Sì, come ha detto mio padre, vai a farti fottere.

590
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Ok, non colpevole. Beh, sì, cosa?

591
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Sì, Vostro Onore, ha ragione,

592
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
non è un giurato imparziale,
quindi squalificato.

593
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Voi. Ehi, ragazzo.

594
00:36:07,417 --> 00:36:11,171
Oh, cazzo. Sei ancora là fuori, vero?

595
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
No, okay, così sembra
sarà un verdetto diretto.

596
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Quindi ascoltiamo.
Ascoltiamo cosa ha da dire.

597
00:36:19,721 --> 00:36:20,931
[vento che ulula]

598
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Shango…

599
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Dio della giustizia.

600
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Orisha del tuono.

601
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Cosa governi?

602
00:36:33,986 --> 00:36:35,696
[il tuono rimbomba]

603
00:36:38,866 --> 00:36:41,243
- Colpevole.
- [il tuono rimbomba]

604
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Con sentenze capitali
da effettuare immediatamente. Bene.

605
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
- No, no, no, no! NO! NO!
- [sussulta, esclama]

606
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, quel ragazzo, Luke
è tuo figlio con Melissa.

607
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Pensaci. Pensaci.

608
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Mio figlio con Melissa?

609
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Posso dimostrarlo.

610
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Mi stai prendendo per il culo?

611
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Permettimi di presentare le prove. E' sul mio telefono.

612
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Ti ricontatterò più tardi.

613
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
E' l'unica spiegazione.
Ultimo messaggio da Noa.

614
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
C'è un certificato di nascita in casa.

615
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
Dice che Luke Cady
è nato da Crystal Cady.

616
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
- Uh-eh.
- Sì, ma Crystal non può avere figli,

617
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- può? Lo so.
- No.

618
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Allora da dove viene il ragazzo, Max?

619
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- Questo è il tuo telefono?
- Sì.

620
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Aprilo.

621
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Guarda la data.

622
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
Che cosa?

623
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
È successo subito dopo la scomparsa di Melissa.

624
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Sì.

625
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Se Crystal non può avere figli, Max,
dove ha preso il bambino?

626
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Vedi la cicatrice sul fianco?

627
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Penso che Crystal abbia ucciso Melissa.
E lei lo ha strappato via da sé.

628
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Tua sorella ha rubato il tuo bambino, Max.

629
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
No, no, no, no, no, no, no.

630
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- SÌ. Luke è il tuo bambino con Melissa.
- [Max] No, non può…

631
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
[Anna] Quel ragazzo sulla barca
era tuo figlio Adamo,

632
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
ed era vivo tutto il tempo
finché non lo hai ucciso.

633
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- L'hai ucciso, Max.
- [Max] No, no, no, no.

634
00:38:18,382 --> 00:38:19,716
[geme]

635
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
[Anna] Hai ucciso tuo figlio.

636
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
[Massimo] No!

637
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
L'hai ucciso.

638
00:38:25,138 --> 00:38:27,766
[singhiozzando]

639
00:38:29,101 --> 00:38:30,102
[sospira]

640
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
[parole pronunciate] Ho capito.

641
00:38:41,864 --> 00:38:43,240
- Correre!
- [gemendo]

642
00:38:43,323 --> 00:38:45,200
[ansimando]

643
00:38:45,284 --> 00:38:46,493
[musica tesa]

644
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Hai il dovere di giuria.

645
00:39:18,358 --> 00:39:19,401
[urla]

646
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
No! NO! NO!

647
00:39:25,115 --> 00:39:26,617
[urla]

648
00:39:26,700 --> 00:39:28,410
- [grugnisce]
- [Max grugnisce, esclama]

649
00:39:29,995 --> 00:39:30,996
[urla]

650
00:39:31,580 --> 00:39:32,706
[grugniti]

651
00:39:32,789 --> 00:39:34,458
[Max urla, grugnisce]

652
00:39:37,836 --> 00:39:39,838
[gemendo]

653
00:39:42,966 --> 00:39:46,053
Ah. [gemendo]

654
00:39:55,771 --> 00:39:57,856
[urlando]

655
00:40:00,025 --> 00:40:01,068
[Max sospira]

656
00:40:02,152 --> 00:40:03,153
[gemendo]

657
00:40:07,366 --> 00:40:09,701
[ansimando]

658
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
[grugniti]

659
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
-Natalie. Natalie.
- [Tom] Prendi il coltello. Qui, qui…

660
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nat!

661
00:40:19,753 --> 00:40:22,089
[Natalie urla]

662
00:40:25,175 --> 00:40:26,635
[urla] No!

663
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
[Tom grugnisce]

664
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
[Natalie] No! [urla]

665
00:40:38,146 --> 00:40:39,898
[musica misteriosa]

666
00:40:41,942 --> 00:40:43,569
[canto degli uccelli]

667
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
[parole pronunciate] Ottimo lavoro.

668
00:41:08,510 --> 00:41:09,595
[musica minacciosa]

669
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
No.

670
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
No.

671
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
No!

672
00:41:21,607 --> 00:41:22,816
[entrambi grugniscono]

673
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
[grugnisce] Merda.

674
00:41:28,197 --> 00:41:30,908
- No.
- [Max grugnisce]

675
00:41:33,952 --> 00:41:36,788
[entrambi grugniscono]

676
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zack, prendi un coltello.

677
00:41:43,295 --> 00:41:44,630
[Max esclama]

678
00:41:46,131 --> 00:41:47,132
[Tom geme]

679
00:41:48,342 --> 00:41:49,718
[tossisce]

680
00:41:58,268 --> 00:42:01,104
[Max, Anna esclamano]

681
00:42:01,188 --> 00:42:02,940
[gemendo]

682
00:42:18,247 --> 00:42:19,248
[Tom, Max grugnisce]

683
00:42:23,544 --> 00:42:24,795
[sussulta]

684
00:42:27,965 --> 00:42:29,633
[grugnito]

685
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Tom!

686
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Uccidilo!

687
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Uccidilo!

688
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tom!

689
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Tom!

690
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Lascialo morire in una gabbia.

691
00:44:04,019 --> 00:44:05,521
[tosse]

692
00:44:14,196 --> 00:44:16,240
[singhiozzando]

693
00:44:26,083 --> 00:44:28,418
[musica speranzosa]

694
00:44:42,391 --> 00:44:43,392
[la musica finisce]

695
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Sapete tutti cosa è successo qui,
nella casa dove viveva Max Cady

696
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
mentre progettava la sua vendetta
sugli avvocati che lo hanno messo in galera.

697
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Ma quello che non sai,

698
00:44:54,987 --> 00:44:56,572
quello che non potrai mai sapere,

699
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
è come ci si sente a stare con Max Cady.

700
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Per crogiolarsi nel calore del suo sguardo.

701
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Ma posso.

702
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Perché amavo Max.

703
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
[Anna] Natalie, è ora di mangiare.

704
00:45:33,317 --> 00:45:35,319
["Tutti sanno che questo non è da nessuna parte"
giocando]

705
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Non mi piace usare l'iperbole,

706
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
ma se si sparge la voce
quanto sono buoni questi cheeseburger...

707
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Non preoccuparti. Non lo farà.

708
00:45:48,916 --> 00:45:50,918
[entrambi ridacchiano]

709
00:45:53,253 --> 00:45:54,379
[Tom ridacchia]

710
00:45:59,426 --> 00:46:01,428
[la musica continua]

711
00:46:05,682 --> 00:46:06,683
[espira bruscamente]

712
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
[Natalie] Ehi, papà, ti serve aiuto?

713
00:46:18,654 --> 00:46:19,738
[Tom] Uh, certo.

714
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Unisciti alla catena di montaggio.

715
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Basta aprirne uno.

716
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Stai bene?

717
00:46:35,796 --> 00:46:38,215
Mm-hmm. Sto bene.

718
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Chi è lo psicopatico che ha ordinato?
niente formaggio, niente lattuga, niente panino?

719
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- Colpevole.
- Qui. Ebbene, in tal caso,

720
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
sembra fantastico.

721
00:47:06,702 --> 00:47:07,703
[la musica finisce]