1 00:00:12,012 --> 00:00:14,431 [Música amenazante] 2 00:00:18,894 --> 00:00:21,021 - [respirando pesadamente] - [Robert] Lo tengo. 3 00:00:22,648 --> 00:00:23,857 Ahora, ahora. Cálmate, muchacho. 4 00:00:23,941 --> 00:00:25,275 - Mierda. - [Luke] Me mentiste, joder. 5 00:00:25,359 --> 00:00:27,194 [Robert] No te pongas tan nervioso. Hicimos lo mejor que pudimos. 6 00:00:27,277 --> 00:00:28,904 [Lucas] ¿Hiciste lo mejor que pudimos? ¡A la mierda eso! 7 00:00:28,987 --> 00:00:30,989 - Basta. ¡Basta! - [Luke] ¡Joder! ¡Te odio, carajo! 8 00:00:31,073 --> 00:00:33,116 - Quieres ayudar... No jodas... -Max está aquí. 9 00:00:33,200 --> 00:00:34,743 - ¿Qué? - [Cristal] Max está aquí. 10 00:00:35,410 --> 00:00:38,413 Si descubre que perdimos a Anna, No sé qué va a hacer. 11 00:00:38,497 --> 00:00:40,123 [Robert] Vamos, contrólate a ti mismo. 12 00:00:41,083 --> 00:00:42,209 [respira pesadamente] 13 00:00:42,292 --> 00:00:44,169 - [la música termina] - [golpea] 14 00:00:44,253 --> 00:00:45,587 Oye, ¿dónde está ella? 15 00:00:46,171 --> 00:00:48,841 Bueno, eso no es muy amigable, ¿verdad? 16 00:00:48,924 --> 00:00:50,801 ¿No vas a saludar primero? 17 00:00:50,884 --> 00:00:52,302 ¿Dónde está Ana? 18 00:00:52,386 --> 00:00:53,470 Guau. 19 00:00:55,055 --> 00:00:57,224 Es tan raro verte aquí. 20 00:00:58,350 --> 00:01:01,103 Recuerdo cuando solías dar paseos a lo largo del río 21 00:01:01,186 --> 00:01:03,021 y yo te seguiría, ¿recuerdas? 22 00:01:03,105 --> 00:01:04,272 No la tienes. 23 00:01:04,897 --> 00:01:07,442 [respira temblorosamente] Ella era... [tartamudea] 24 00:01:07,526 --> 00:01:10,988 Estaban peleando y luego No pude retenerla y ella salió corriendo. 25 00:01:11,071 --> 00:01:12,573 Ella saltó al agua. 26 00:01:12,656 --> 00:01:16,159 la iba a buscar, pero estaban… estaban peleando. 27 00:01:18,912 --> 00:01:21,540 Fue solo… [tartamudea] ...hace un par de minutos. 28 00:01:22,499 --> 00:01:23,500 [jadeos] 29 00:01:24,168 --> 00:01:25,377 No la toques. 30 00:01:26,044 --> 00:01:27,296 ¿Quién carajo eres tú? 31 00:01:27,379 --> 00:01:28,380 Soy Lucas. 32 00:01:28,881 --> 00:01:32,134 Solo quiero decirte que... [respira temblorosamente] …Lo siento. 33 00:01:32,217 --> 00:01:33,218 [Máximo] Mmmm. 34 00:01:34,052 --> 00:01:35,470 Fui tan malo contigo. 35 00:01:37,014 --> 00:01:38,348 No te merecías eso. 36 00:01:40,267 --> 00:01:41,727 Pero tú también fuiste malo. 37 00:01:44,062 --> 00:01:45,397 [Crystal respira temblorosamente] 38 00:01:46,899 --> 00:01:50,027 Estamos empatados ahora, ¿verdad? 39 00:01:50,903 --> 00:01:52,112 Estamos empatados. 40 00:01:54,865 --> 00:01:56,783 Te perdono si me perdonas. 41 00:01:56,867 --> 00:01:58,202 - Mmm. - [pollas de martillo] 42 00:01:58,285 --> 00:01:59,620 - [gritos] - ¡No! 43 00:02:00,412 --> 00:02:01,914 [Cristal gruñendo, gimiendo] 44 00:02:02,414 --> 00:02:03,540 - [gritos] - [Roberto] ¡Lucas! 45 00:02:04,082 --> 00:02:05,959 [gruñidos, gemidos] 46 00:02:07,377 --> 00:02:08,669 - [sollozos de cristal] - [Robert] Oh, Dios mío. 47 00:02:08,753 --> 00:02:10,172 Oh, mierda. 48 00:02:11,256 --> 00:02:12,841 Te dispararon en el estómago. 49 00:02:13,425 --> 00:02:17,054 Necesitas ayuda de inmediato pero aquí estás jodido. 50 00:02:17,888 --> 00:02:20,307 - Oye, hermanita, mírame. - [Cristal] ¿Qué? 51 00:02:20,390 --> 00:02:25,562 Oye, mírame. Mientras mueres, No olvides esta cara. 52 00:02:26,104 --> 00:02:29,691 No olvides la cara del niño. Te atormentaste durante mucho tiempo. 53 00:02:31,068 --> 00:02:34,071 ¿Crees que es gracioso ahora? [risas] 54 00:02:34,655 --> 00:02:35,656 Muere. 55 00:02:36,657 --> 00:02:38,200 Hola, papá. 56 00:02:38,283 --> 00:02:39,368 solo el diablo 57 00:02:41,078 --> 00:02:42,412 Mataría a su propia hermana. 58 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 Si yo soy el diablo, ¿tú qué eres? 59 00:02:45,666 --> 00:02:47,084 Chico, te lo voy a mostrar. 60 00:02:47,793 --> 00:02:48,794 [gruñidos] 61 00:02:50,170 --> 00:02:51,171 [gruñidos] 62 00:02:55,300 --> 00:02:56,885 [gruñidos, gemidos] 63 00:03:00,264 --> 00:03:01,306 [El cristal gruñe] 64 00:03:02,349 --> 00:03:03,433 [Cristal sollozando] 65 00:03:03,517 --> 00:03:05,519 [música tensa sonando] 66 00:03:09,648 --> 00:03:11,149 [gritos] 67 00:03:12,401 --> 00:03:14,319 [gritos ahogados] 68 00:03:31,211 --> 00:03:33,547 [habla español] 69 00:03:34,256 --> 00:03:35,257 ¿Sabes lo que eso significa? 70 00:03:35,340 --> 00:03:38,427 No, por supuesto que no. Nunca te molestaste en aprender. 71 00:03:38,510 --> 00:03:40,220 Significa "perro malo". 72 00:03:41,221 --> 00:03:42,723 Vas a pagar por lo que haces aquí. 73 00:03:44,308 --> 00:03:46,059 No creo que lo haga. 74 00:03:49,354 --> 00:03:51,773 [Robert] ¡No hagas eso! ¡Maldita sea! 75 00:03:51,857 --> 00:03:54,860 [gemidos] ¡Jesucristo! [gemidos] 76 00:03:54,943 --> 00:03:58,864 [Max] Muy bien, ahora si me disculpas, Tengo que ir a abrir un restaurante. 77 00:03:58,947 --> 00:04:03,160 [Roberto] Hola. Ey. Ey. Oye, vuelve aquí ahora. 78 00:04:03,243 --> 00:04:04,536 Ahora ya es suficiente. 79 00:04:05,287 --> 00:04:07,414 Abre esta maldita cosa. ¿me oyes? 80 00:04:08,790 --> 00:04:11,418 ¡No lo hagas, hijo de puta! ¡No lo hagas! 81 00:04:11,502 --> 00:04:13,795 ¡Ya es suficiente aquí! ¡Déjenme salir de aquí! 82 00:04:15,297 --> 00:04:19,843 ¡No, no! ¡No! [gritos] 83 00:04:19,927 --> 00:04:23,764 [gritando] 84 00:04:26,517 --> 00:04:27,851 [Música amenazante] 85 00:04:33,774 --> 00:04:36,068 [traqueteo de cajas] 86 00:04:52,668 --> 00:04:54,670 [la música continúa] 87 00:05:39,798 --> 00:05:40,966 [la música termina] 88 00:05:44,428 --> 00:05:46,430 [reportero de radio] Esto no es una prueba. 89 00:05:46,513 --> 00:05:48,932 Huracán Wesley Va a ser enorme, amigos. 90 00:05:49,016 --> 00:05:52,769 Se espera que alcance la categoría 5. para cuando llegue a tierra 91 00:05:52,853 --> 00:05:54,229 con vientos sostenidos de más de 170… 92 00:05:54,313 --> 00:05:55,981 [pasajero] ¿Usarás simplemente Waze? 93 00:05:56,481 --> 00:05:58,692 - Residentes de Georgia y… - [el conductor hace silencio] Holly está dormida. 94 00:05:59,401 --> 00:06:02,070 Sólo digo que tal vez no deberías se han salido de la carretera. 95 00:06:02,154 --> 00:06:04,615 [conductor] Bueno, tal vez no deberías Me he follado al entrenador de fútbol de Holly. 96 00:06:04,698 --> 00:06:06,408 [pasajero] Eso fue hace como dos años. 97 00:06:06,909 --> 00:06:08,952 [conductor] Sí, Bueno, el perdón lleva tiempo, Heidi. 98 00:06:09,703 --> 00:06:11,580 [Heidi] Oh, por favor, todavía te aferras a eso. 99 00:06:11,663 --> 00:06:12,915 - ¿Eh? - [conductor] Lo estoy intentando... 100 00:06:12,998 --> 00:06:14,166 - ¡Oh, mierda! - [Heidi grita] 101 00:06:14,249 --> 00:06:17,002 [gruñidos] Oh, Dios mío. Oh. Ay dios mío. 102 00:06:17,085 --> 00:06:18,420 [Holly] ¿Qué acaba de pasar? 103 00:06:21,798 --> 00:06:23,800 - [conductor] ¡Se acabó! - [Heidi] Señora, ¿se encuentra bien? 104 00:06:23,884 --> 00:06:25,511 - [conductor] Está bien. Eh... - [Holly] ¿Eh, mamá? 105 00:06:27,846 --> 00:06:29,556 [respirando temblorosamente] 106 00:06:30,641 --> 00:06:31,892 Te conseguiré uno nuevo. 107 00:06:33,435 --> 00:06:34,937 ¿Puedo conseguir que me lleven a mi coche? 108 00:06:38,815 --> 00:06:40,817 [reclusos charlando] 109 00:06:44,488 --> 00:06:46,573 [guardia] Hola, Bowden, buenas noticias. 110 00:06:47,366 --> 00:06:51,036 Acabas de pagar la fianza, así que puedes ser Saldremos de aquí en un par de horas. 111 00:06:52,621 --> 00:06:54,790 Buen momento. Se acerca la tormenta. 112 00:07:00,754 --> 00:07:05,008 [locutor] La ciudad de Savannah La Cámara de Comercio da la bienvenida a Max Cady. 113 00:07:05,092 --> 00:07:07,219 [aplausos] 114 00:07:07,302 --> 00:07:08,929 [tartamudea] Hola. Hola, hola. 115 00:07:10,055 --> 00:07:11,348 - Eh... - [retroalimentación del micrófono] 116 00:07:11,431 --> 00:07:13,267 Muchas gracias por estar aquí. 117 00:07:13,767 --> 00:07:17,521 Mi-mi viejo restaurante lleva el nombre de mi esposa, 118 00:07:17,604 --> 00:07:21,775 y luego pensé, ¿cómo podría ¿Traerlo de vuelta cuando ella no esté aquí con nosotros? 119 00:07:24,361 --> 00:07:26,488 Pero supongo que lo estaba mirando mal. 120 00:07:26,572 --> 00:07:30,242 porque entonces pensé que podría ser un homenaje a ella y a nuestro hijo. 121 00:07:30,993 --> 00:07:32,035 [obturadores de la cámara haciendo clic] 122 00:07:32,119 --> 00:07:36,623 Por eso se llama Melissa y Adam. Y esa es la razón. 123 00:07:36,707 --> 00:07:39,209 - [aplaudiendo] - [Max] Gracias. Gracias. 124 00:07:46,341 --> 00:07:48,260 Hola, Ana. 125 00:07:49,887 --> 00:07:50,971 Ah, okey. 126 00:07:51,054 --> 00:07:53,056 [música tensa sonando] 127 00:07:56,018 --> 00:07:58,478 [tartamudea] Qué bueno que… que estés aquí. 128 00:07:59,396 --> 00:08:00,397 Pero, eh, 129 00:08:02,274 --> 00:08:04,401 Cualquier problema entre nosotros puede esperar, ¿vale? 130 00:08:04,484 --> 00:08:06,195 No aquí, no ahora. 131 00:08:06,278 --> 00:08:07,279 [Anna] No, será rápido. 132 00:08:08,363 --> 00:08:11,491 Tu hermana me cortó bastante bien. así que tengo que ir al hospital. 133 00:08:18,040 --> 00:08:20,250 mi hija es en un centro de detención juvenil... 134 00:08:20,334 --> 00:08:22,169 Sí, sí, por dispararme. Correcto. 135 00:08:22,252 --> 00:08:23,253 ...con su hija. 136 00:08:23,337 --> 00:08:24,421 Sí, tiene un hijo. 137 00:08:25,172 --> 00:08:27,382 Y están allí juntos, lo cual, um... 138 00:08:29,134 --> 00:08:32,429 Y, um, mi hija arriesgó su vida. para conseguirme esto. 139 00:08:34,264 --> 00:08:35,765 [multitud murmura, jadea] 140 00:08:36,933 --> 00:08:39,645 [risas] 141 00:08:39,727 --> 00:08:41,480 Está bien. 142 00:08:41,563 --> 00:08:44,316 Muy bien, entonces nos traerás un espectáculo... 143 00:08:44,399 --> 00:08:47,319 [Anna] No, sólo una pequeña conversación que tuvieron nuestras hijas. 144 00:08:47,402 --> 00:08:48,987 Está bien, Ana... 145 00:08:49,071 --> 00:08:51,031 [Natalie] ¿Max te obligó a hacerlo todo? 146 00:08:51,114 --> 00:08:54,159 [Nevaeh] Sí. el me dijo para irrumpir en tu casa, 147 00:08:55,327 --> 00:08:56,912 añade ácido al té, 148 00:08:56,995 --> 00:08:58,330 seduce a tu hermano... 149 00:08:59,373 --> 00:09:01,041 haz que se muerda el dedo del pie. 150 00:09:01,750 --> 00:09:03,252 [se ríe, respira temblorosamente] 151 00:09:04,670 --> 00:09:06,755 ¿Qué quiere que hagas ahora? 152 00:09:06,839 --> 00:09:08,507 Quiere que te mate. 153 00:09:10,092 --> 00:09:13,387 Y él no va a parar hasta que destruya a toda tu familia. 154 00:09:13,470 --> 00:09:15,722 [multitud exclamando, murmurando] 155 00:09:15,806 --> 00:09:18,100 Vale, muchas gracias por traer eso. 156 00:09:18,183 --> 00:09:20,769 Um... [tartamudea] …¿Qué clase de persona eres, Anna? 157 00:09:20,853 --> 00:09:24,147 Vienes aquí a, ¿qué? ¿Para humillarme con esa mierda? 158 00:09:24,231 --> 00:09:26,066 ¿Con esas voces falsas? Vamos. 159 00:09:26,149 --> 00:09:29,194 Oh, ¿crees que eso es todo lo que tengo? Eso no es todo lo que tengo. 160 00:09:29,278 --> 00:09:30,404 Ah. 161 00:09:31,697 --> 00:09:33,740 ¿Qué clase de persona eres, Max? 162 00:09:34,575 --> 00:09:35,993 [Amy] Max, no estoy segura. 163 00:09:37,369 --> 00:09:39,246 No sé si realmente puedo hacerlo. 164 00:09:39,329 --> 00:09:41,915 [Max] Sí, puedes. Sí, puedes. Está justo ahí. 165 00:09:43,375 --> 00:09:45,544 escribe la nota y-y-y aprieta el gatillo. 166 00:09:45,627 --> 00:09:47,254 [la multitud jadea, charla] 167 00:09:47,337 --> 00:09:48,755 - [Amy] No, Max. - Deja eso. 168 00:09:48,839 --> 00:09:50,632 Sí, Amy, libéranos a ambos. 169 00:09:51,216 --> 00:09:52,634 Este es quien es. 170 00:09:54,052 --> 00:09:56,054 - Éste es quien es. - Sí. Juntos. 171 00:09:58,098 --> 00:09:59,933 Vamos, admítelo, Max. 172 00:10:00,017 --> 00:10:01,727 [Max] Sé que quieres hacerlo. Amy, está bien. 173 00:10:01,810 --> 00:10:06,064 Amy Brancato confesó: pero mataste a tu esposa. 174 00:10:06,148 --> 00:10:09,318 Sabes que eso no es cierto. ¿Bueno? Sabes que eso no es cierto. 175 00:10:09,902 --> 00:10:11,195 Escuche a su corazón. 176 00:10:11,278 --> 00:10:12,654 [Amy] Max, Melissa era... 177 00:10:12,738 --> 00:10:13,989 No, no, no, no lo era. 178 00:10:14,072 --> 00:10:15,991 [risas] ¿Recuerdas que follamos en su cama? 179 00:10:16,074 --> 00:10:18,994 - [multitud jadea, murmura] - Apaga eso. ¡Apaga eso! 180 00:10:19,077 --> 00:10:20,913 - Ella no era nada para mí. - [exclama] 181 00:10:20,996 --> 00:10:23,165 [Música amenazante] 182 00:10:23,248 --> 00:10:25,501 Te cagas sobre Melissa 183 00:10:26,084 --> 00:10:29,296 para convencer a tu amante para volarle los sesos. 184 00:10:32,341 --> 00:10:34,343 Bueno, debes tener Realmente quería que Melissa muriera. 185 00:10:36,553 --> 00:10:38,847 Y tuviste que matarla antes de que naciera el bebé. 186 00:10:40,516 --> 00:10:44,520 Dios no lo quiera, tienes que fingir serlo. un buen marido y un buen padre. 187 00:10:44,603 --> 00:10:47,105 - [jadea, se ahoga] - [jadeando] 188 00:10:47,189 --> 00:10:49,441 - ¡Ana! - [asfixia] 189 00:10:49,525 --> 00:10:50,651 [gruñidos] 190 00:10:51,944 --> 00:10:52,945 Vete a la mierda. 191 00:10:53,028 --> 00:10:54,613 - [la persona grita] - [Max gime] 192 00:10:54,696 --> 00:10:56,949 [multitud clamando] 193 00:10:57,032 --> 00:10:58,825 [oficial] No te muevas, ¿entiendes? 194 00:10:58,909 --> 00:11:01,328 [música misteriosa sonando] 195 00:11:03,080 --> 00:11:04,623 - [gruñidos] - [clics del obturador de la cámara] 196 00:11:04,706 --> 00:11:05,874 [Oficial] Quédese abajo. 197 00:11:09,670 --> 00:11:12,840 [jadeando] 198 00:11:12,923 --> 00:11:15,300 - [gruñidos] - [oficial] Está bien, está bien, levántate. 199 00:11:21,098 --> 00:11:22,349 [oficial] ¡Oye, oye! 200 00:11:36,280 --> 00:11:38,031 Vamos. Vamos a llevarte a un hospital. 201 00:11:45,664 --> 00:11:46,665 [la música termina] 202 00:11:46,748 --> 00:11:48,417 [trueno retumbante] 203 00:11:53,338 --> 00:11:55,007 [teléfono sonando] 204 00:12:02,890 --> 00:12:04,933 - Hola. - Oye, Nat, ¿estás en casa? 205 00:12:05,017 --> 00:12:06,768 Estoy en casa de Paul. ¿Por qué? 206 00:12:06,852 --> 00:12:09,730 Oh, acabamos de pasar por tu casa. en nuestro camino fuera de la ciudad 207 00:12:09,813 --> 00:12:13,150 y acabamos de ver a zack como si estuviera parado ahí. 208 00:12:13,233 --> 00:12:15,611 ¿No se supone que debería serlo? ¿En el hospital o algo así? 209 00:12:15,694 --> 00:12:17,905 Además, si quieres venir a esperar que pase la tormenta 210 00:12:17,988 --> 00:12:19,573 en nuestra casa de campo, tenemos mucho espacio. 211 00:12:19,656 --> 00:12:20,824 Como, te amaría… [tartamudea] 212 00:12:20,908 --> 00:12:22,534 - …Me encantaría que estuvieras ahí. - Tengo que irme. 213 00:12:22,618 --> 00:12:23,619 [finaliza la llamada] 214 00:12:25,204 --> 00:12:26,747 [ráfagas de viento] 215 00:12:27,998 --> 00:12:28,999 [Lexi] Tom. 216 00:12:38,383 --> 00:12:40,469 Tengo al juez Levine reconsiderar su fianza. 217 00:12:41,470 --> 00:12:43,889 Lo convenció Eres un trofeo para el fiscal. 218 00:12:43,972 --> 00:12:45,224 ¿Escribiste mi moción de libertad bajo fianza? 219 00:12:45,807 --> 00:12:47,518 [Lexi] Sigues siendo un idiota. 220 00:12:48,602 --> 00:12:49,603 pero no un asesino. 221 00:12:51,188 --> 00:12:52,189 Gracias, Lex. 222 00:13:02,574 --> 00:13:04,743 Supongo que no lo has visto lo que hizo tu esposa todavía. 223 00:13:05,244 --> 00:13:06,245 ¿Qué? 224 00:13:07,663 --> 00:13:08,872 Deberías ver el vídeo. 225 00:13:09,915 --> 00:13:11,166 Ella tiene agallas. 226 00:13:11,250 --> 00:13:12,918 [el motor arranca] 227 00:13:24,012 --> 00:13:25,013 ¡Zack! 228 00:13:31,019 --> 00:13:32,020 ¡Zack! 229 00:13:49,538 --> 00:13:51,540 [música tensa sonando] 230 00:14:21,570 --> 00:14:22,571 Nat. 231 00:14:23,530 --> 00:14:25,365 - [suspiros] - Lo siento. 232 00:14:25,449 --> 00:14:27,534 - Jesús, Zack. - Hola. 233 00:14:29,620 --> 00:14:32,122 - Me alegro de verte de nuevo. - Estoy tan feliz de verte. 234 00:14:33,457 --> 00:14:34,833 ¿Estás bien? 235 00:14:34,917 --> 00:14:36,335 - Estoy bien. - ¿Estás herido? 236 00:14:36,877 --> 00:14:37,878 - No. - ¿No? 237 00:14:38,545 --> 00:14:39,963 ¿Cómo llegaste aquí? 238 00:14:40,047 --> 00:14:42,299 Caminé. No tengo llaves. 239 00:14:44,885 --> 00:14:46,595 ¿Dónde diablos están todos? 240 00:14:48,180 --> 00:14:50,599 Te lo contaré por dentro, ¿vale? Han pasado muchas cosas. 241 00:14:51,183 --> 00:14:53,185 - Bueno. - Te lo contaré todo. 242 00:14:57,147 --> 00:14:59,233 [persona hablando por el sistema de megafonía] 243 00:15:02,069 --> 00:15:03,111 [Tom] Hola. 244 00:15:03,862 --> 00:15:04,863 Ey. 245 00:15:04,947 --> 00:15:09,785 [Tom] Um, Max todavía está bajo custodia, y, uh… yo, uh… 246 00:15:09,868 --> 00:15:12,079 Hablé con Nat por teléfono. 247 00:15:12,829 --> 00:15:14,998 Ella y Zack están en casa. 248 00:15:16,708 --> 00:15:17,709 Ambos están bien. 249 00:15:18,252 --> 00:15:19,253 [risas] 250 00:15:19,336 --> 00:15:20,546 ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu mano? 251 00:15:21,296 --> 00:15:22,297 Me curaré. 252 00:15:23,131 --> 00:15:24,550 O conseguiré un anzuelo. 253 00:15:24,633 --> 00:15:26,176 [ambos se ríen] 254 00:15:29,221 --> 00:15:30,347 Lo siento mucho. 255 00:15:32,850 --> 00:15:34,268 [suspiros] 256 00:15:36,436 --> 00:15:37,437 Vi el vídeo. 257 00:15:39,314 --> 00:15:40,482 Fue realmente valiente. 258 00:15:41,733 --> 00:15:42,734 Lo tenemos. 259 00:15:44,611 --> 00:15:45,612 Sí. 260 00:15:50,951 --> 00:15:52,411 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 261 00:15:54,705 --> 00:15:55,706 [Tom suspira] 262 00:16:00,085 --> 00:16:01,503 Bueno, vamos a llevarte a casa. 263 00:16:02,171 --> 00:16:03,172 ¿Y luego? 264 00:16:13,765 --> 00:16:16,685 - Sé que la cagué, Tom. yo… - [Tom] No. [tartamudea] 265 00:16:17,436 --> 00:16:20,606 No te estoy culpando de todo esto. 266 00:16:22,983 --> 00:16:24,067 Yo, eh... 267 00:16:26,904 --> 00:16:29,406 [Anna] Me alegra que sepas la verdad. 268 00:16:35,996 --> 00:16:36,997 Te amo. 269 00:16:49,885 --> 00:16:50,969 [el altavoz emite un pitido] 270 00:16:51,053 --> 00:16:52,471 [locutor] Debido al huracán Wesley, 271 00:16:52,554 --> 00:16:55,182 Savannah ahora está bajo Orden de evacuación inmediata. 272 00:16:55,265 --> 00:16:57,351 Los que pueden irse deberían hacerlo. 273 00:16:57,434 --> 00:16:58,602 Oh, Señor. 274 00:16:58,685 --> 00:17:01,021 Sí, simplemente sácame de aquí, ¿verdad? 275 00:17:06,944 --> 00:17:09,195 [trueno retumbante] 276 00:17:17,371 --> 00:17:19,414 [charla de radio] 277 00:17:20,123 --> 00:17:22,125 [oficial] Todas las cárceles del condado acaba de entrar en encierro, 278 00:17:22,209 --> 00:17:23,669 así que acomódate. Tenemos un largo viaje. 279 00:17:23,752 --> 00:17:26,128 Señor. Oficial, por favor. 280 00:17:26,213 --> 00:17:27,214 [oficial] ¿Cuál es el problema? 281 00:17:27,297 --> 00:17:30,425 Tengo convulsiones y necesito mi medicina. 282 00:17:30,509 --> 00:17:33,554 Está en mi bolsillo aquí mismo, por favor, señor. Por favor, no puedo sacarlo. 283 00:17:33,637 --> 00:17:35,639 - [se abre la puerta del auto] - Gracias, señor. 284 00:17:37,808 --> 00:17:38,809 [la puerta del auto se cierra] 285 00:17:57,828 --> 00:17:58,829 [Ana] Natalia. 286 00:17:59,413 --> 00:18:00,789 Zack. 287 00:18:00,873 --> 00:18:02,124 - [Natalie respira temblorosamente] - Hola mamá. 288 00:18:02,207 --> 00:18:03,709 - [Natalie] Hola. - Hola. 289 00:18:05,502 --> 00:18:08,213 [Anna] Estás en casa. Estás a salvo. [respira temblorosamente] 290 00:18:09,923 --> 00:18:11,425 Mamá, ¿qué pasó con tu mano? 291 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 Ey. 292 00:18:14,970 --> 00:18:17,931 Tuve suerte de no perder un dedo. cariño. [risas] 293 00:18:19,683 --> 00:18:21,185 ¿Por qué huiste, eh? 294 00:18:22,102 --> 00:18:24,229 - Quería volver a casa. - [sollozos] 295 00:18:24,313 --> 00:18:25,731 - ¿Sí? - Sí. 296 00:18:28,108 --> 00:18:29,860 - Estoy bien. yo… - Está bien. 297 00:18:29,943 --> 00:18:31,528 [Zack] Lo siento, sólo dame un momento. 298 00:18:33,697 --> 00:18:35,782 - [Natalie respira temblorosamente] - [Anna suspira] 299 00:18:37,284 --> 00:18:38,285 [suspiros] 300 00:18:43,749 --> 00:18:45,626 [trueno retumbante] 301 00:18:50,631 --> 00:18:52,841 Oye, ¿te importa si yo...? 302 00:19:02,184 --> 00:19:05,687 Zack, cuando estaba encerrado y no tenía idea de dónde estabas 303 00:19:05,771 --> 00:19:06,897 o que te paso... 304 00:19:08,690 --> 00:19:10,025 Es Zack, ¿verdad? 305 00:19:12,319 --> 00:19:13,320 Sí. 306 00:19:14,571 --> 00:19:15,572 Soy yo. 307 00:19:17,115 --> 00:19:21,119 No necesitas tener miedo. O cualquier cosa... 308 00:19:22,955 --> 00:19:24,039 [Tom suspira] 309 00:19:25,082 --> 00:19:29,503 Ya sabes, cuando mi hermano estaba luchando... 310 00:19:32,130 --> 00:19:33,215 lo enterró todo 311 00:19:34,883 --> 00:19:36,885 y ninguno de nosotros sabía lo malo que era. 312 00:19:44,685 --> 00:19:47,437 No murió en un accidente. 313 00:19:49,857 --> 00:19:52,109 fue solo algo mis padres le decían a la gente. 314 00:19:54,111 --> 00:19:56,697 Y yo tenía 14 años, así que los copié, ¿verdad? 315 00:19:58,115 --> 00:19:59,867 ¿Por qué me lo dices ahora? 316 00:20:01,326 --> 00:20:03,287 [Tom] Bueno, supongo que durante mucho tiempo, 317 00:20:04,538 --> 00:20:09,418 no quería ver lo mal que te fueron las cosas. 318 00:20:12,045 --> 00:20:17,885 fue mas facil para mi para decirme a mí mismo que mejorarías. 319 00:20:19,011 --> 00:20:20,012 [Tom suspira] 320 00:20:22,556 --> 00:20:25,225 Pero a veces las cosas simplemente 321 00:20:26,560 --> 00:20:27,895 chupar. 322 00:20:27,978 --> 00:20:31,982 Y no podemos pretender lo contrario. 323 00:20:32,065 --> 00:20:35,319 Lo superaremos juntos. 324 00:20:39,448 --> 00:20:41,283 No sé qué quieres que diga. 325 00:20:46,997 --> 00:20:48,749 [llama a la puerta] 326 00:20:52,377 --> 00:20:53,462 ¿A quién maté esta vez? 327 00:20:54,046 --> 00:20:56,423 Sí, sobre todo eso. 328 00:20:56,507 --> 00:20:57,966 ¿Dónde está Max? 329 00:20:58,050 --> 00:20:59,259 [Grayson] ¿Podemos entrar? 330 00:21:00,761 --> 00:21:01,803 Sí. 331 00:21:07,309 --> 00:21:08,393 Max agredió a un policía. 332 00:21:10,270 --> 00:21:12,439 Escapó de la custodia hace un par de horas. 333 00:21:12,523 --> 00:21:14,691 [Grayson] No creo que lo esté lo suficientemente tonto como para volver enseguida, 334 00:21:14,775 --> 00:21:16,443 pero dados los problemas entre ustedes 335 00:21:16,527 --> 00:21:19,780 y las lesiones que le infligió a nuestro compañero oficial, 336 00:21:20,572 --> 00:21:21,740 más vale prevenir que lamentar. 337 00:21:21,823 --> 00:21:23,075 ¿Cuánto tiempo habéis estado en casa? 338 00:21:23,742 --> 00:21:25,911 Eh, no mucho. 339 00:21:25,994 --> 00:21:27,037 [la electricidad crepita] 340 00:21:27,120 --> 00:21:28,705 [Grayson] El huracán Wes no anda de puta madre. 341 00:21:31,083 --> 00:21:33,502 Te importa si nos aseguramos ¿Nadie juega al escondite? 342 00:21:34,628 --> 00:21:36,797 - [Tom] No. - [detective] Aquí. 343 00:21:36,880 --> 00:21:38,382 Tú, arriba. Tú, de esa manera. 344 00:21:40,551 --> 00:21:43,887 Escucha, um, No sé si Cady mató a su esposa. 345 00:21:43,971 --> 00:21:47,975 pero supongo que está bastante claro Se propuso hacer de la vida de todos ustedes un infierno. 346 00:21:48,600 --> 00:21:51,270 Entonces, lo siento, la cagamos. 347 00:21:53,480 --> 00:21:56,441 Asegurémonos de que todos estén a salvo y lárgate de aquí. 348 00:21:59,069 --> 00:22:02,072 [Anna] Nat, Zack, hagan las maletas. Nos vamos de aquí. 349 00:22:03,866 --> 00:22:05,117 [trueno retumba] 350 00:22:05,200 --> 00:22:07,202 [música tensa sonando] 351 00:22:21,884 --> 00:22:22,885 [timbres del teléfono] 352 00:22:41,737 --> 00:22:43,739 Oye, ¿puedo hablar contigo arriba? por un segundo? 353 00:22:46,241 --> 00:22:48,243 [charla de radio de la policía] 354 00:22:54,499 --> 00:22:56,960 Sólo juega esto conmigo. 355 00:22:57,044 --> 00:22:59,755 Nos mudamos a un estado diferente, cambiar nuestros nombres, 356 00:22:59,838 --> 00:23:02,090 - Sólo espera a que nos encuentre. - [teclado pitando] 357 00:23:02,174 --> 00:23:03,592 [Ana] ¿Qué estás diciendo? 358 00:23:07,137 --> 00:23:09,139 [Tom] Sacas a los niños de la ciudad, Lo esperaré. 359 00:23:11,517 --> 00:23:12,851 ¿Simplemente vas a matarlo? 360 00:23:13,393 --> 00:23:16,021 Eliminar la amenaza. Para siempre. 361 00:23:17,189 --> 00:23:18,565 - [la puerta se cierra] - [el teclado emite un pitido] 362 00:23:18,649 --> 00:23:19,650 ¿Y si te mata? 363 00:23:19,733 --> 00:23:22,402 - ¿Ha considerado esa posibilidad? - Ya nos está matando. 364 00:23:23,111 --> 00:23:24,321 Muerte por mil cortes. 365 00:23:24,404 --> 00:23:27,824 No, ahora tenemos pruebas reales. Max Cady irá a prisión. 366 00:23:27,908 --> 00:23:29,201 [Tom] ¿Cuándo? 367 00:23:29,284 --> 00:23:30,285 Él no se detendrá. 368 00:23:31,370 --> 00:23:36,792 Este miedo con el que vivimos, Esta será nuestra vida y la de nuestros hijos. 369 00:23:38,752 --> 00:23:39,753 [Grayson] ¿Están todos aquí? 370 00:23:41,088 --> 00:23:44,883 [suspiros] Oh, tienes tu escopeta. No puedo decir que te culpe. 371 00:23:45,926 --> 00:23:48,178 Bueno, tienes una zarigüeya muy enojada. viviendo bajo tu porche, 372 00:23:48,262 --> 00:23:50,264 pero no Max Cady. 373 00:24:05,153 --> 00:24:06,905 [silbido del viento] 374 00:24:16,290 --> 00:24:19,126 Escucha, mantén tu alarma encendida y sal de la ciudad tan pronto como puedas. 375 00:24:19,710 --> 00:24:20,919 La tormenta sólo está empeorando. 376 00:24:21,003 --> 00:24:24,131 Solo vamos a tirar algunas cosas. en una bolsa y desaparece en 15 minutos. 377 00:24:24,214 --> 00:24:25,215 Muy bien, bien. 378 00:24:40,606 --> 00:24:43,442 [Música amenazante] 379 00:24:48,280 --> 00:24:50,657 [trueno] 380 00:24:56,163 --> 00:24:58,373 [viento aullando afuera] 381 00:25:03,962 --> 00:25:04,963 [golpes] 382 00:25:09,218 --> 00:25:11,011 [pasos] 383 00:25:14,264 --> 00:25:16,141 [los pasos continúan] 384 00:25:39,456 --> 00:25:40,582 [golpe sordo] 385 00:25:41,542 --> 00:25:43,293 [silbido del viento] 386 00:25:57,140 --> 00:25:58,976 [viento rugiente] 387 00:26:11,905 --> 00:26:13,156 ¿Chicos? 388 00:26:15,200 --> 00:26:16,368 ¿Estáis todos empacados? 389 00:26:22,499 --> 00:26:23,500 ¿Nat? 390 00:26:25,127 --> 00:26:26,336 - [viento silbando] - [lluvia cayendo] 391 00:26:26,420 --> 00:26:27,421 ¿Nat? 392 00:26:30,883 --> 00:26:33,218 - ¡Tomás! - [risas] 393 00:26:33,302 --> 00:26:34,595 -¡Tom! - [Tom gruñe] 394 00:26:34,678 --> 00:26:37,556 [gruñe] ¡Déjalo ir! ¡Suéltalo! 395 00:26:37,639 --> 00:26:39,057 - [Max] Arma abajo. - [Tom] ¡Suéltalo! 396 00:26:39,141 --> 00:26:40,267 ¡Abatir a tiros! 397 00:26:40,934 --> 00:26:42,811 Si le haces daño, disparará. 398 00:26:42,895 --> 00:26:45,230 - [gritando] - Continúa. Hazlo. 399 00:26:45,856 --> 00:26:47,900 ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! ¡Está bien, está bien, está bien! 400 00:26:47,983 --> 00:26:49,443 ¡Abatir a tiros! 401 00:26:50,068 --> 00:26:51,069 ¡Ahora! 402 00:26:53,447 --> 00:26:54,948 Atrás. ¡Atrás! 403 00:27:03,248 --> 00:27:04,541 [exclama] 404 00:27:04,625 --> 00:27:06,668 - ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Vamos! ¡Detener! - [quejidos] 405 00:27:06,752 --> 00:27:08,045 - [Max] Está bien. - [Tom] Está bien… 406 00:27:08,128 --> 00:27:10,964 - [Ana exclama] - [Max] Oh, está bien. 407 00:27:12,049 --> 00:27:15,636 A la cuenta de cuatro, procedamos. 408 00:27:19,515 --> 00:27:21,391 - Allí. Allí. - Bueno. 409 00:27:21,475 --> 00:27:25,938 Muy bien, Sra. Deveraux y Sr. Fiscal, 410 00:27:26,021 --> 00:27:27,606 por favor siéntense. 411 00:27:27,689 --> 00:27:29,149 Siéntate, carajo. Allá. 412 00:27:29,233 --> 00:27:30,234 Esos dos. 413 00:27:31,026 --> 00:27:32,069 Bien. 414 00:27:32,152 --> 00:27:36,156 En ningún lugar. Sus muñecas a la silla. 415 00:27:36,240 --> 00:27:38,742 - Chico, quédate ahí. - Está bien. 416 00:27:38,825 --> 00:27:40,285 [Max] Bonito y ajustado. 417 00:27:40,994 --> 00:27:42,538 Vamos. Vamos. 418 00:27:42,621 --> 00:27:44,831 A las sillas. Vamos. 419 00:27:44,915 --> 00:27:46,875 Muy bien, levántate. Ponerse de pie. 420 00:27:46,959 --> 00:27:49,378 Ahora tú, sus muñecas. 421 00:27:52,005 --> 00:27:53,423 Por favor, no hagas esto, papá. 422 00:27:53,507 --> 00:27:56,844 ¿Papá? ¿Dijiste "papá"? Está bien, diga: "Papá. Papá". 423 00:27:57,970 --> 00:28:00,722 Sólo llévame contigo. I-iré a donde quieras. 424 00:28:01,515 --> 00:28:03,350 - Dijiste que querías ayudarme, ¿verdad? - Natalia. 425 00:28:03,433 --> 00:28:06,144 Sí, dije algo así, sí, pero luego me disparaste. 426 00:28:06,228 --> 00:28:09,147 Bien, date la vuelta ahora. Te sentarás aquí. 427 00:28:10,274 --> 00:28:11,567 Está bien. 428 00:28:11,650 --> 00:28:12,651 Ahora, 429 00:28:13,819 --> 00:28:17,197 será mejor que nos aseguremos él no es un peligro para sí mismo. 430 00:28:17,281 --> 00:28:18,448 - No. - No. 431 00:28:18,532 --> 00:28:19,533 No, no, no, no, Max. 432 00:28:19,616 --> 00:28:21,785 - No tienes que hacer eso. ¡No! - [Anna] No. ¡No, Zack! 433 00:28:21,869 --> 00:28:24,037 - [Max] Está bien. Ven aquí. - [Anna] Zack, estoy aquí. 434 00:28:24,121 --> 00:28:25,163 - [Max] Ahí. - Oh, joder. 435 00:28:25,247 --> 00:28:26,707 - Probablemente hayas desarrollado una tolerancia… - [Ana] ¡Max! 436 00:28:26,790 --> 00:28:28,959 - [Tom] ¡No! ¡No hagas eso, Max! ¡No! - …pero no te preocupes porque esto, 437 00:28:29,042 --> 00:28:30,919 - este es grande. - ¡No, no! 438 00:28:31,003 --> 00:28:32,296 [Max] Sólo un pequeño pellizco. 439 00:28:32,379 --> 00:28:33,505 [Tom] ¡No! 440 00:28:33,589 --> 00:28:35,299 - [Max] Vaya, va rápido. - [Anna] Sólo mírame. 441 00:28:35,382 --> 00:28:37,342 Estoy justo aquí. ¿Bueno? Estoy justo aquí. 442 00:28:37,426 --> 00:28:39,094 - [Max] Mira eso. - [Anna] Estoy aquí. 443 00:28:39,178 --> 00:28:40,470 [Max] Ven aquí. 444 00:28:45,184 --> 00:28:46,476 [Max, ahogado] Está bien, así. 445 00:28:46,560 --> 00:28:52,733 [normal] Muy bien, ahora tenemos toda la familia junta. Finalmente. 446 00:28:53,400 --> 00:28:54,818 Pero, antes de comenzar, 447 00:28:54,902 --> 00:28:59,656 tom muchas gracias por criar a mis hijos. [risas] 448 00:29:00,240 --> 00:29:01,658 [Anna] ¿Es eso lo que quieres escuchar? 449 00:29:01,742 --> 00:29:03,827 ¿Quieres que te diga? que ella es tu hija, 450 00:29:03,911 --> 00:29:05,370 ella es tu hija. Ella... 451 00:29:05,454 --> 00:29:07,289 Él-Él es tu hijo. Lo hiciste tu hijo. 452 00:29:07,915 --> 00:29:10,501 ¿Bueno? Está bien, ganas. Simplemente déjalos irse. 453 00:29:10,584 --> 00:29:12,503 - No puedo dejar que se vayan. - [Anna] No, deberías dejarlos ir. 454 00:29:12,586 --> 00:29:14,171 No puedo dejar que se vayan porque... 455 00:29:14,254 --> 00:29:15,464 Oye, basta. 456 00:29:15,547 --> 00:29:18,050 Si los dejo irse, no tengo mi jurado. 457 00:29:18,133 --> 00:29:20,511 - Todos se levantan. - [quejidos] 458 00:29:21,386 --> 00:29:25,474 la gente contra Anna Deveraux y Tom Bowden 459 00:29:26,099 --> 00:29:27,434 ya está en sesión. 460 00:29:27,935 --> 00:29:31,688 Entonces, señora y señorito del jurado, 461 00:29:32,189 --> 00:29:38,612 la evidencia demostrará que la Sra. Deveraux y el Sr. Bowden conspiraron 462 00:29:38,695 --> 00:29:41,406 enviar a Max Cady a prisión por sus propios motivos personales. 463 00:29:41,490 --> 00:29:43,492 Sentarse. Oye, ¿tienes una Biblia? 464 00:29:44,201 --> 00:29:45,494 ¿Qué? 465 00:29:45,577 --> 00:29:47,871 Vaya a la huelga, señoría. 466 00:29:47,955 --> 00:29:50,123 - [gruñidos, gemidos] - Biblia. 467 00:29:50,207 --> 00:29:53,293 [tartamudea] Generalmente son negros. con una cruz encima. 468 00:29:53,377 --> 00:29:54,586 ¿Qué carajo estás haciendo? 469 00:29:54,670 --> 00:29:56,922 [Max] ¿Qué carajo estoy haciendo? Echa un vistazo a esto. 470 00:29:57,589 --> 00:29:58,590 Ey. 471 00:29:59,758 --> 00:30:02,052 Quiero que te muerdas la lengua por mí. 472 00:30:02,135 --> 00:30:03,720 ¡Zack, no escuches! 473 00:30:03,804 --> 00:30:04,847 Ah. 474 00:30:04,930 --> 00:30:07,432 - No, no, no. Zack, Zack, Zack. -Zack, no lo hagas. ¡No! 475 00:30:07,516 --> 00:30:09,518 - Muerde muy lento. [tararea] - [Tom] ¡Zack! ¡Zack! 476 00:30:09,601 --> 00:30:10,769 - [Anna] ¡Zack! [jadeos] - [Tom] No. 477 00:30:11,353 --> 00:30:14,273 - [Max] Un poco más fuerte. Sigue adelante. - [Anna] Está bien, está bien, está bien, lo juro. 478 00:30:14,356 --> 00:30:15,482 Yo-yo-juro decir la verdad. 479 00:30:15,566 --> 00:30:16,859 Juramos decir toda la verdad, Max. 480 00:30:16,942 --> 00:30:18,318 [Anna] Juro decir toda la verdad. 481 00:30:18,402 --> 00:30:22,072 Está bien, está bien, está bien. Chico, chico, chico. Bien, espera un segundo. Buen trabajo. 482 00:30:23,031 --> 00:30:24,241 Sra. Deveraux. 483 00:30:26,118 --> 00:30:31,623 Dígale al jurado la verdad sobre el trato que le dijiste a maximiliano cady 484 00:30:32,332 --> 00:30:33,375 que debería tomar. 485 00:30:33,876 --> 00:30:36,753 - Yo… te tengo un trato… - [Máx.] Mm-hmm. 486 00:30:36,837 --> 00:30:38,714 …eliminar la pena de muerte de la mesa. 487 00:30:38,797 --> 00:30:41,049 Déjame recordarle al testigo ella está bajo juramento. 488 00:30:41,133 --> 00:30:42,718 Eso es exactamente lo que pasó, Max. 489 00:30:42,801 --> 00:30:45,929 Permiso para tratar al otro testigo. tan hostil, Su Señoría. 490 00:30:46,013 --> 00:30:47,681 - [gemidos] - [Ana] Tom. 491 00:30:47,764 --> 00:30:49,266 Está bien, está bien, está bien, conspiramos. 492 00:30:49,349 --> 00:30:50,934 ¿Es eso lo que quieres oír? Lo inventamos. 493 00:30:51,018 --> 00:30:55,314 Lo que quiero oír es la verdad, Anna. Por una vez en tu puta vida, una verdad. 494 00:30:57,733 --> 00:30:58,734 Bueno. 495 00:30:58,817 --> 00:31:00,819 [se reproduce música de suspenso] 496 00:31:06,325 --> 00:31:09,077 Hubo una fuga. 497 00:31:09,161 --> 00:31:10,162 [Tom gime] 498 00:31:10,245 --> 00:31:11,288 Desde la sala del jurado. 499 00:31:12,414 --> 00:31:16,460 Y el jurado quedó en un punto muerto, y hasta podrían dejarte caminar, 500 00:31:16,543 --> 00:31:18,128 pero te tenía miedo, Max. 501 00:31:19,713 --> 00:31:22,466 Y podría haber usado eso para conseguirte un buen trato, pero no lo hice. 502 00:31:22,549 --> 00:31:25,552 Hice lo contrario y te encerramos. durante mucho tiempo. 503 00:31:26,178 --> 00:31:27,930 [tronido] 504 00:31:34,353 --> 00:31:35,687 ¿Me podrían haber absuelto? 505 00:31:37,397 --> 00:31:38,649 Podría haber sido absuelto. 506 00:31:40,817 --> 00:31:42,110 Podría haber sido absuelto. 507 00:31:42,694 --> 00:31:43,862 ¿Oíste eso, jurado? 508 00:31:44,947 --> 00:31:48,200 Ella traicionó a su propio cliente. ¿Sí? Bueno. 509 00:31:50,577 --> 00:31:52,996 Pero eso no es todo, ¿verdad? Eso no es todo. 510 00:31:54,915 --> 00:31:56,416 Dile al jurado lo que hiciste. 511 00:31:56,500 --> 00:31:57,709 Sí, te traicioné. 512 00:31:57,793 --> 00:31:59,086 No, no. ¿Por qué querías que me fuera? 513 00:31:59,169 --> 00:32:00,963 Porque pensé que habías matado a tu esposa. 514 00:32:01,046 --> 00:32:04,466 - No. No. ¡No, no, no! Bueno. - [Tom] ¡No, no! ¡No! 515 00:32:04,550 --> 00:32:06,134 En este tribunal, el perjurio no es 516 00:32:06,218 --> 00:32:07,803 - una palmada en la muñeca, ¿vale? - [Anna] Está bien… 517 00:32:07,886 --> 00:32:10,180 - [Max] Hay sanciones severas… - [Anna] …está bien, está bien. 518 00:32:10,264 --> 00:32:11,390 [Max] …por mentir bajo juramento. 519 00:32:11,473 --> 00:32:12,474 ¿Tienes eso? 520 00:32:12,558 --> 00:32:16,144 Está bien, está bien, está bien. Tenía miedo de que Nat fuera tu hija. 521 00:32:17,062 --> 00:32:20,482 ¡Ah! ¿Qué fue eso? ¿Qué dijiste? 522 00:32:22,776 --> 00:32:24,695 Tenía miedo de que Nat fuera tu hija. 523 00:32:24,778 --> 00:32:26,613 - y no quería que ella te conociera. - [Max] Hija. 524 00:32:26,697 --> 00:32:29,199 No quería que ella supiera que su padre era un monstruo. 525 00:32:29,283 --> 00:32:32,494 "Monstruo", movimiento para atacar como perjudicial. 526 00:32:32,578 --> 00:32:35,038 [Anna] Bueno, si no lo fueras Un monstruo entonces, lo eres ahora. 527 00:32:35,122 --> 00:32:38,166 [Max] Escucha... [risas] 528 00:32:38,250 --> 00:32:41,837 Quienquiera que sea hoy, tú me creaste. 529 00:32:42,421 --> 00:32:43,839 ¿Entiendes eso? 530 00:32:43,922 --> 00:32:46,175 Ambos lo hicieron. Ambos lo hicieron juntos. 531 00:32:46,258 --> 00:32:48,844 ¡Condenaste a un hombre que era inocente! 532 00:32:48,927 --> 00:32:50,345 - [Tom] Nosotros dos… - ¡Y lo sabías! 533 00:32:50,429 --> 00:32:52,723 - ¡Ambos pensamos que eras culpable! - ¡Malditos! 534 00:32:52,806 --> 00:32:55,601 ¡Malditos! ¡Mentirosos! 535 00:32:55,684 --> 00:32:58,437 - Estamos diciendo la verdad. - [Max] ¿Por qué debería creer tus mentiras ahora? 536 00:32:58,520 --> 00:33:00,647 - ¡Estamos diciendo la verdad! - ¿Quieres saberlo? no hay verdad 537 00:33:00,731 --> 00:33:02,691 en tu maldita vida! 538 00:33:02,774 --> 00:33:04,401 ¡Tú eres la mentira! 539 00:33:05,277 --> 00:33:06,278 ¡Siempre mintiendo! 540 00:33:06,361 --> 00:33:10,866 Ayer ella trató de hacerme creer que tuve un hijo con mi hermana. 541 00:33:10,949 --> 00:33:13,243 - [Anna llora] - ¿Qué carajo es eso? 542 00:33:13,327 --> 00:33:15,579 Sí, ese chico Luke es tu hijo, Max. 543 00:33:15,662 --> 00:33:17,122 [risas] 544 00:33:17,206 --> 00:33:18,749 [Anna] Ese chico Luke es tu hijo, Max. 545 00:33:18,832 --> 00:33:19,958 Era. 546 00:33:20,042 --> 00:33:22,961 Él está en el río ahora con mi hermana jodida 547 00:33:23,045 --> 00:33:25,047 y ese pedazo de mierda que llamé padre. 548 00:33:25,130 --> 00:33:26,131 ¿Y sabes qué? 549 00:33:26,715 --> 00:33:32,054 él no podría ser mi hijo Porque Crystal no podía tener hijos, ¿vale? 550 00:33:32,137 --> 00:33:34,723 Tuvo un accidente automovilístico y la jodió. 551 00:33:35,307 --> 00:33:39,144 Está bien. Dama y caballero del jurado, 552 00:33:39,228 --> 00:33:43,273 la acusación ha terminado con este testigo por ahora. 553 00:33:47,903 --> 00:33:54,576 ¡Shangó, Shangó! Sí, gracias. ¡Gracias! 554 00:33:54,660 --> 00:34:00,499 te he llevado en mi piel para que llegue este día. 555 00:34:01,333 --> 00:34:02,584 [en latín] Justicia. 556 00:34:02,668 --> 00:34:03,919 Fuego. 557 00:34:04,002 --> 00:34:05,754 Truenos y relámpagos. 558 00:34:05,838 --> 00:34:09,632 [en inglés] ¡Hoy es el día y tú eres el juez! 559 00:34:11,426 --> 00:34:13,887 Bueno, la sala del tribunal está goteando, pero ¿a quién le importa? 560 00:34:13,971 --> 00:34:15,889 La justicia no puede esperar. 561 00:34:15,973 --> 00:34:19,016 Ahora llamo al estrado a Tom Bowden. 562 00:34:21,895 --> 00:34:25,232 Sí, oye, hablando de filtraciones, Sabías lo del jurado, ¿verdad? 563 00:34:25,315 --> 00:34:28,025 No es mi trabajo ser Tu maldito segundo abogado defensor. 564 00:34:28,110 --> 00:34:29,777 [Max] Bien, ¿cuál era tu trabajo entonces? 565 00:34:30,362 --> 00:34:33,907 Para buscar justicia, tal vez. ¿Pero qué buscas en su lugar? 566 00:34:33,991 --> 00:34:37,077 Para mantener una tasa de condena perfecta para sus propios registros. 567 00:34:37,661 --> 00:34:38,829 Maldito. 568 00:34:38,911 --> 00:34:42,916 Y no sólo con eso, Pero te jodiste a mi abogado. 569 00:34:44,126 --> 00:34:47,713 Y ambos construyeron una vida de privilegios fuera de mí, 570 00:34:47,795 --> 00:34:51,632 fuera de mi dolor, fuera de mi sufrimiento, de mi tiempo en prisión. 571 00:34:51,717 --> 00:34:53,467 Eso es lo que ustedes hicieron. 572 00:34:54,303 --> 00:34:56,513 [Tom] Yo diré cualquier palabra que quieras escuchar. 573 00:34:57,222 --> 00:35:00,434 Pero no dormimos juntos durante su juicio. 574 00:35:03,812 --> 00:35:05,147 Me estaba enamorando de ella. 575 00:35:07,441 --> 00:35:08,775 Pero no pasó nada. 576 00:35:09,776 --> 00:35:10,944 [trueno] 577 00:35:11,028 --> 00:35:12,070 Ah, mierda. 578 00:35:13,113 --> 00:35:15,282 [gemidos] Joder. Mierda. Oh. 579 00:35:17,951 --> 00:35:21,163 Max, hoy te golpeaste la cabeza bastante fuerte. Si tienes una lesión cerebral, 580 00:35:21,246 --> 00:35:23,248 necesitas llegar al hospital o podrías morir. 581 00:35:28,045 --> 00:35:30,672 Voy a estar contigo hoy. 582 00:35:31,798 --> 00:35:33,550 Por fin hoy contigo. 583 00:35:35,844 --> 00:35:37,346 [suspiro] No puedo esperar. 584 00:35:39,264 --> 00:35:40,349 [suspiros] 585 00:35:41,642 --> 00:35:45,103 Está bien, eh, Puedo continuar ahora con los argumentos finales, 586 00:35:45,187 --> 00:35:48,440 pero yo... estoy seguro de que tienes una idea cómo va a ser. 587 00:35:48,524 --> 00:35:52,945 Pero, eh... Oye. ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 588 00:35:53,529 --> 00:35:54,988 [respira temblorosamente] 589 00:35:55,072 --> 00:35:56,865 Sí, como dijo mi papá, vete a la mierda. 590 00:35:56,949 --> 00:35:59,785 Está bien, no culpable. Bueno, sí, ¿qué? 591 00:35:59,868 --> 00:36:02,120 Sí, señoría, tiene razón. 592 00:36:02,204 --> 00:36:05,791 ella no es un jurado imparcial, tan descalificado. 593 00:36:05,874 --> 00:36:07,334 Tú. Oye, chico. 594 00:36:07,417 --> 00:36:11,171 Oh, joder. Todavía estás ahí fuera, ¿verdad? 595 00:36:11,255 --> 00:36:15,634 No, está bien, entonces parece Va a ser un veredicto dirigido. 596 00:36:15,717 --> 00:36:19,638 Así que escuchemos. Escuchemos lo que tiene que decir. 597 00:36:19,721 --> 00:36:20,931 [viento aullando] 598 00:36:21,014 --> 00:36:22,015 Shangó… 599 00:36:24,101 --> 00:36:25,602 Dios de la justicia. 600 00:36:27,563 --> 00:36:29,064 Orisha del trueno. 601 00:36:32,484 --> 00:36:33,902 ¿Qué gobiernas? 602 00:36:33,986 --> 00:36:35,696 [trueno retumba] 603 00:36:38,866 --> 00:36:41,243 - Culpable. - [trueno retumba] 604 00:36:41,326 --> 00:36:44,997 Con sentencias mayúsculas que se lleve a cabo de inmediato. Bien. 605 00:36:45,080 --> 00:36:47,624 - ¡No, no, no, no! ¡No! ¡No! - [jadea, exclama] 606 00:36:47,708 --> 00:36:50,294 Max, ese chico Luke Es tu hijo con Melissa. 607 00:36:50,377 --> 00:36:52,796 Piénselo. Piénselo. 608 00:36:52,880 --> 00:36:54,590 ¿Mi hijo con Melissa? 609 00:36:54,673 --> 00:36:56,258 Puedo probarlo. 610 00:36:57,217 --> 00:36:58,886 ¿Estás bromeando? 611 00:36:58,969 --> 00:37:01,471 Déjame presentar pruebas. Está en mi teléfono. 612 00:37:04,766 --> 00:37:06,268 Me comunicaré contigo más tarde. 613 00:37:07,436 --> 00:37:10,439 Es la única explicación. Último mensaje de Noa. 614 00:37:10,939 --> 00:37:12,566 Hay un certificado de nacimiento en casa. 615 00:37:12,649 --> 00:37:15,235 Dice que Luke Cady Nació de Crystal Cady. 616 00:37:15,319 --> 00:37:17,029 - Ajá. - Sí, pero Crystal no puede tener hijos. 617 00:37:17,112 --> 00:37:18,488 - ¿Puede ella? Lo sé. - No. 618 00:37:18,572 --> 00:37:20,073 Entonces, ¿de dónde viene el niño, Max? 619 00:37:23,118 --> 00:37:24,536 - ¿Este es tu teléfono? - Sí. 620 00:37:27,581 --> 00:37:28,582 Ábrelo. 621 00:37:31,168 --> 00:37:32,252 Mira la fecha. 622 00:37:33,837 --> 00:37:34,880 ¿Qué? 623 00:37:34,963 --> 00:37:36,924 Eso fue justo después de que Melissa desapareciera. 624 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 Sí. 625 00:37:39,801 --> 00:37:43,305 Si Crystal no puede tener hijos, Max, ¿De dónde sacó al bebé? 626 00:37:43,388 --> 00:37:45,057 ¿Ves la cicatriz en su costado? 627 00:37:51,980 --> 00:37:57,819 Creo que Crystal mató a Melissa. Y ella lo arrancó de ella. 628 00:37:59,530 --> 00:38:02,658 Tu hermana te robó el bebé, Max. 629 00:38:04,117 --> 00:38:05,536 No, no, no, no, no, no, no. 630 00:38:05,619 --> 00:38:09,373 - Sí. Luke es tu bebé con Melissa. - [Max] No, eso no puede… 631 00:38:09,998 --> 00:38:12,626 [Anna] Ese chico en el barco fue tu hijo Adán, 632 00:38:14,127 --> 00:38:16,338 y estuvo vivo todo el tiempo hasta que lo mataste. 633 00:38:16,421 --> 00:38:18,298 - Tú lo mataste, Max. - [Max] No, no, no, no. 634 00:38:18,382 --> 00:38:19,716 [quejidos] 635 00:38:19,800 --> 00:38:21,426 [Anna] Mataste a tu propio hijo. 636 00:38:21,510 --> 00:38:22,594 [Max] ¡No! 637 00:38:23,512 --> 00:38:25,055 Lo mataste. 638 00:38:25,138 --> 00:38:27,766 [sollozando] 639 00:38:29,101 --> 00:38:30,102 [suspiros] 640 00:38:40,153 --> 00:38:41,780 [articulando palabras] Lo tengo. 641 00:38:41,864 --> 00:38:43,240 - ¡Correr! - [lloriqueando] 642 00:38:43,323 --> 00:38:45,200 [jadeando] 643 00:38:45,284 --> 00:38:46,493 [música tensa sonando] 644 00:39:17,024 --> 00:39:18,275 Tienes el deber de ser jurado. 645 00:39:18,358 --> 00:39:19,401 [gritos] 646 00:39:20,986 --> 00:39:23,363 ¡No! ¡No! ¡No! 647 00:39:25,115 --> 00:39:26,617 [gritos] 648 00:39:26,700 --> 00:39:28,410 - [gruñidos] - [Max gruñe, exclama] 649 00:39:29,995 --> 00:39:30,996 [gritos] 650 00:39:31,580 --> 00:39:32,706 [gruñidos] 651 00:39:32,789 --> 00:39:34,458 [Max grita, gruñe] 652 00:39:37,836 --> 00:39:39,838 [lloriqueando] 653 00:39:42,966 --> 00:39:46,053 Ah. [gemidos] 654 00:39:55,771 --> 00:39:57,856 [gritando] 655 00:40:00,025 --> 00:40:01,068 [Max suspira] 656 00:40:02,152 --> 00:40:03,153 [gemidos] 657 00:40:07,366 --> 00:40:09,701 [jadeando] 658 00:40:09,785 --> 00:40:10,786 [gruñidos] 659 00:40:13,247 --> 00:40:16,458 - Natalia. Natalia. - [Tom] Coge el cuchillo. Aquí, aquí… 660 00:40:18,585 --> 00:40:19,670 ¡Nat! 661 00:40:19,753 --> 00:40:22,089 [Natalia gritando] 662 00:40:25,175 --> 00:40:26,635 [gritos] ¡No! 663 00:40:27,553 --> 00:40:29,096 [Tom gruñe] 664 00:40:29,179 --> 00:40:30,764 [Natalia] ¡No! [gritos] 665 00:40:38,146 --> 00:40:39,898 [música misteriosa sonando] 666 00:40:41,942 --> 00:40:43,569 [pájaros cantando] 667 00:40:48,282 --> 00:40:49,533 [articulando palabras] Buen trabajo. 668 00:41:08,510 --> 00:41:09,595 [suena música amenazadora] 669 00:41:14,099 --> 00:41:15,142 No. 670 00:41:16,852 --> 00:41:18,145 No. 671 00:41:19,354 --> 00:41:20,856 ¡No! 672 00:41:21,607 --> 00:41:22,816 [ambos gruñendo] 673 00:41:26,361 --> 00:41:27,362 [gruñidos] Mierda. 674 00:41:28,197 --> 00:41:30,908 - No. - [Max gruñe] 675 00:41:33,952 --> 00:41:36,788 [ambos gruñendo] 676 00:41:38,790 --> 00:41:40,417 Zack, consigue un cuchillo. 677 00:41:43,295 --> 00:41:44,630 [Max exclama] 678 00:41:46,131 --> 00:41:47,132 [Tom gime] 679 00:41:48,342 --> 00:41:49,718 [tos] 680 00:41:58,268 --> 00:42:01,104 [Max, Anna exclama] 681 00:42:01,188 --> 00:42:02,940 [gemidos] 682 00:42:18,247 --> 00:42:19,248 [Tom y Max gruñen] 683 00:42:23,544 --> 00:42:24,795 [jadeos] 684 00:42:27,965 --> 00:42:29,633 [gruñidos] 685 00:42:43,021 --> 00:42:44,314 ¡Tomás! 686 00:43:06,128 --> 00:43:07,462 ¡Mátalo! 687 00:43:14,553 --> 00:43:16,180 ¡Mátalo! 688 00:43:20,893 --> 00:43:21,977 ¡Tomás! 689 00:43:30,611 --> 00:43:31,987 ¡Tomás! 690 00:43:33,572 --> 00:43:34,948 Que muera en una jaula. 691 00:44:04,019 --> 00:44:05,521 [tos] 692 00:44:14,196 --> 00:44:16,240 [sollozando] 693 00:44:26,083 --> 00:44:28,418 [música esperanzadora sonando] 694 00:44:42,391 --> 00:44:43,392 [la música termina] 695 00:44:43,475 --> 00:44:48,105 Todos ustedes saben lo que pasó aquí, en la casa donde vivía Max Cady 696 00:44:48,188 --> 00:44:51,692 mientras planeaba su venganza sobre los abogados que lo encarcelaron. 697 00:44:52,818 --> 00:44:53,944 Pero lo que no sabes, 698 00:44:54,987 --> 00:44:56,572 lo que nunca podrás saber, 699 00:44:57,239 --> 00:44:59,992 Así es como se siente estar cerca de Max Cady. 700 00:45:01,159 --> 00:45:03,787 Disfrutar del calor de su mirada. 701 00:45:05,414 --> 00:45:06,415 Pero puedo. 702 00:45:07,416 --> 00:45:09,042 Porque amaba a Max. 703 00:45:26,101 --> 00:45:27,853 [Anna] Natalie, es hora de comer. 704 00:45:33,317 --> 00:45:35,319 ["Todo el mundo sabe que esto no está en ninguna parte" jugando] 705 00:45:39,781 --> 00:45:41,617 No me gusta usar hipérboles, 706 00:45:42,117 --> 00:45:46,205 pero si se corre la voz sobre que ricas estas hamburguesas con queso... 707 00:45:46,288 --> 00:45:48,123 No te preocupes. No lo hará. 708 00:45:48,916 --> 00:45:50,918 [ambos se ríen] 709 00:45:53,253 --> 00:45:54,379 [Tom se ríe] 710 00:45:59,426 --> 00:46:01,428 [la música continúa] 711 00:46:05,682 --> 00:46:06,683 [exhala bruscamente] 712 00:46:15,442 --> 00:46:17,444 [Natalie] Oye, papá, ¿necesitas ayuda? 713 00:46:18,654 --> 00:46:19,738 [Tom] Ah, claro. 714 00:46:21,156 --> 00:46:23,158 Únete a la línea de montaje. 715 00:46:25,452 --> 00:46:26,954 Simplemente abre uno de esos. 716 00:46:34,378 --> 00:46:35,712 ¿Estás bien? 717 00:46:35,796 --> 00:46:38,215 Mmmm. Estoy bien. 718 00:46:43,345 --> 00:46:46,932 ¿Quién es el psicópata que ordenó ¿Sin queso, sin lechuga, sin pan? 719 00:46:47,516 --> 00:46:49,351 - Culpable. - Aquí. Bueno, en ese caso, 720 00:46:49,434 --> 00:46:50,519 se ve fantástico. 721 00:47:06,702 --> 00:47:07,703 [la música termina]