1 00:00:12,012 --> 00:00:14,431 [musique menaçante] 2 00:00:18,894 --> 00:00:21,021 - [respirant lourdement] - [Robert] Je l'ai eu. 3 00:00:22,648 --> 00:00:23,857 Maintenant, maintenant. Calme-toi, mon garçon. 4 00:00:23,941 --> 00:00:25,275 - Merde. - [Luke] Tu m'as menti, putain. 5 00:00:25,359 --> 00:00:27,194 [Robert] Ne vous énervez pas autant. Nous avons fait de notre mieux. 6 00:00:27,277 --> 00:00:28,904 [Luc] Oh, tu as fait de notre mieux ? Putain ça ! 7 00:00:28,987 --> 00:00:30,989 - Arrêtez ça. Arrêtez ça ! - [Luke] Putain ! Putain, je te déteste ! 8 00:00:31,073 --> 00:00:33,116 - Tu veux aider... Ne te fous pas... - Max est là. 9 00:00:33,200 --> 00:00:34,743 - Quoi? - [Crystal] Max est là. 10 00:00:35,410 --> 00:00:38,413 S'il découvre qu'on a perdu Anna, Je ne sais pas ce qu'il va faire. 11 00:00:38,497 --> 00:00:40,123 [Robert] Allez maintenant, ressaisissez-vous. 12 00:00:41,083 --> 00:00:42,209 [respire fortement] 13 00:00:42,292 --> 00:00:44,169 - [la musique se termine] - [frappe] 14 00:00:44,253 --> 00:00:45,587 Hé, où est-elle ? 15 00:00:46,171 --> 00:00:48,841 Eh bien, ce n'est pas très amical, n'est-ce pas ? 16 00:00:48,924 --> 00:00:50,801 Tu ne vas pas dire bonjour d'abord ? 17 00:00:50,884 --> 00:00:52,302 Où est Anna ? 18 00:00:52,386 --> 00:00:53,470 Ouah. 19 00:00:55,055 --> 00:00:57,224 C'est tellement bizarre de te voir ici. 20 00:00:58,350 --> 00:01:01,103 Je me souviens quand tu te promenais le long de la rivière 21 00:01:01,186 --> 00:01:03,021 et je te suivrais, tu te souviens ? 22 00:01:03,105 --> 00:01:04,272 Vous ne l'avez pas. 23 00:01:04,897 --> 00:01:07,442 [respire en tremblant] Elle était… [bégaie] 24 00:01:07,526 --> 00:01:10,988 Ils se battaient et puis Je n'ai pas pu la garder et elle s'est enfuie. 25 00:01:11,071 --> 00:01:12,573 Elle a sauté dans l'eau. 26 00:01:12,656 --> 00:01:16,159 J'allais la chercher, mais ils étaient… ils se battaient. 27 00:01:18,912 --> 00:01:21,540 C'était juste… [bégaie] …il y a quelques minutes. 28 00:01:22,499 --> 00:01:23,500 [halètement] 29 00:01:24,168 --> 00:01:25,377 Ne la touche pas. 30 00:01:26,044 --> 00:01:27,296 Putain, qui es-tu ? 31 00:01:27,379 --> 00:01:28,380 Je m'appelle Luke. 32 00:01:28,881 --> 00:01:32,134 Je veux juste te dire que je… [respire en tremblant]… Je suis désolé. 33 00:01:32,217 --> 00:01:33,218 [Max] Hum. 34 00:01:34,052 --> 00:01:35,470 J'étais si méchant avec toi. 35 00:01:37,014 --> 00:01:38,348 Tu ne méritais pas ça. 36 00:01:40,267 --> 00:01:41,727 Mais tu étais méchant aussi. 37 00:01:44,062 --> 00:01:45,397 [Crystal respire en tremblant] 38 00:01:46,899 --> 00:01:50,027 Nous sommes quittes maintenant, n'est-ce pas ? 39 00:01:50,903 --> 00:01:52,112 Nous sommes quittes. 40 00:01:54,865 --> 00:01:56,783 Je te pardonne si tu me pardonne. 41 00:01:56,867 --> 00:01:58,202 - Hmm. - [coqs marteaux] 42 00:01:58,285 --> 00:01:59,620 - [hurle] - Non ! 43 00:02:00,412 --> 00:02:01,914 [Crystal grogne, gémit] 44 00:02:02,414 --> 00:02:03,540 - [hurle] - [Robert] Luc ! 45 00:02:04,082 --> 00:02:05,959 [grognements, gémissements] 46 00:02:07,377 --> 00:02:08,669 - [Sanglots de cristal] - [Robert] Oh, mon Dieu. 47 00:02:08,753 --> 00:02:10,172 Oh merde. 48 00:02:11,256 --> 00:02:12,841 Vous avez reçu une balle dans le ventre. 49 00:02:13,425 --> 00:02:17,054 Vous avez besoin d'aide tout de suite, mais ici, tu es foutu. 50 00:02:17,888 --> 00:02:20,307 - Hé, petite sœur, regarde-moi. - [Cristal] Quoi ? 51 00:02:20,390 --> 00:02:25,562 Hé, regarde-moi. Pendant que tu meurs, n'oubliez pas ce visage. 52 00:02:26,104 --> 00:02:29,691 N'oubliez pas le visage du petit garçon tu as tourmenté pendant longtemps. 53 00:02:31,068 --> 00:02:34,071 Tu trouves ça drôle maintenant ? [rires] 54 00:02:34,655 --> 00:02:35,656 Meurs. 55 00:02:36,657 --> 00:02:38,200 Salut, papa. 56 00:02:38,283 --> 00:02:39,368 Seulement le diable 57 00:02:41,078 --> 00:02:42,412 tuerait sa propre sœur. 58 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 Si je suis le diable, qu'est-ce que tu es ? 59 00:02:45,666 --> 00:02:47,084 Garçon, je vais te montrer. 60 00:02:47,793 --> 00:02:48,794 [grognements] 61 00:02:50,170 --> 00:02:51,171 [grognements] 62 00:02:55,300 --> 00:02:56,885 [grognements, gémissements] 63 00:03:00,264 --> 00:03:01,306 [Grogments de cristal] 64 00:03:02,349 --> 00:03:03,433 [Cristal sanglotant] 65 00:03:03,517 --> 00:03:05,519 [musique tendue] 66 00:03:09,648 --> 00:03:11,149 [hurle] 67 00:03:12,401 --> 00:03:14,319 [cris étouffés] 68 00:03:31,211 --> 00:03:33,547 [parle espagnol] 69 00:03:34,256 --> 00:03:35,257 Tu sais ce que ça veut dire ? 70 00:03:35,340 --> 00:03:38,427 Non, bien sûr que non. Vous n'avez jamais pris la peine d'apprendre. 71 00:03:38,510 --> 00:03:40,220 Cela signifie « mauvais chien ». 72 00:03:41,221 --> 00:03:42,723 Tu vas payer pour ce que tu fais ici. 73 00:03:44,308 --> 00:03:46,059 Je ne pense pas que je le ferai. 74 00:03:49,354 --> 00:03:51,773 [Robert] Ne fais pas ça ! Bon sang ! 75 00:03:51,857 --> 00:03:54,860 [gémits] Jésus-Christ ! [gémissements] 76 00:03:54,943 --> 00:03:58,864 [Max] Très bien, maintenant si tu veux bien m'excuser, Je dois aller ouvrir un restaurant. 77 00:03:58,947 --> 00:04:03,160 [Robert] Hé. Hé. Hé. Hé, reviens ici maintenant. 78 00:04:03,243 --> 00:04:04,536 Maintenant, ça suffit. 79 00:04:05,287 --> 00:04:07,414 Tu ouvres ce putain de truc, tu m'entends ? 80 00:04:08,790 --> 00:04:11,418 Ne le fais pas, enfoiré ! Ne le fais pas ! 81 00:04:11,502 --> 00:04:13,795 Assez, c'est assez, ici ! Laissez-moi sortir d'ici ! 82 00:04:15,297 --> 00:04:19,843 Non, non ! Non! [hurle] 83 00:04:19,927 --> 00:04:23,764 [en criant] 84 00:04:26,517 --> 00:04:27,851 [musique menaçante] 85 00:04:33,774 --> 00:04:36,068 [claquement de caisse] 86 00:04:52,668 --> 00:04:54,670 [la musique continue] 87 00:05:39,798 --> 00:05:40,966 [la musique se termine] 88 00:05:44,428 --> 00:05:46,430 [journaliste à la radio] Ce n'est pas un test. 89 00:05:46,513 --> 00:05:48,932 Ouragan Wesley ça va être énorme, les amis. 90 00:05:49,016 --> 00:05:52,769 Il devrait atteindre une catégorie 5 au moment où il atteint terre 91 00:05:52,853 --> 00:05:54,229 avec des vents soutenus supérieurs à 170… 92 00:05:54,313 --> 00:05:55,981 [passager] Vas-tu simplement utiliser Waze ? 93 00:05:56,481 --> 00:05:58,692 - Résidents de Géorgie et… - [le chauffeur se tait] Holly dort. 94 00:05:59,401 --> 00:06:02,070 Je dis juste que tu ne devrais peut-être pas ont quitté l'autoroute. 95 00:06:02,154 --> 00:06:04,615 [chauffeur] Eh bien, peut-être que tu ne devrais pas J'ai baisé l'entraîneur de foot de Holly. 96 00:06:04,698 --> 00:06:06,408 [passager] C'était il y a environ deux ans. 97 00:06:06,909 --> 00:06:08,952 [chauffeur] Ouais, eh bien, le pardon prend du temps, Heidi. 98 00:06:09,703 --> 00:06:11,580 [Heidi] Oh, s'il te plaît, tu tiens toujours à ça. 99 00:06:11,663 --> 00:06:12,915 - Hein? - [chauffeur] J'essaye... 100 00:06:12,998 --> 00:06:14,166 - Oh, merde ! - [Heidi crie] 101 00:06:14,249 --> 00:06:17,002 [grognements] Oh, mon Dieu. Oh. Oh mon Dieu. 102 00:06:17,085 --> 00:06:18,420 [Holly] Que vient-il de se passer ? 103 00:06:21,798 --> 00:06:23,800 - [chauffeur] Elle s'est enfuie ! - [Heidi] Madame, ça va ? 104 00:06:23,884 --> 00:06:25,511 - [chauffeur] D'accord. Euh… - [Holly] Euh, maman ? 105 00:06:27,846 --> 00:06:29,556 [respiration tremblante] 106 00:06:30,641 --> 00:06:31,892 Je t'en trouverai un nouveau. 107 00:06:33,435 --> 00:06:34,937 Puis-je me faire conduire jusqu'à ma voiture ? 108 00:06:38,815 --> 00:06:40,817 [les détenus bavardent] 109 00:06:44,488 --> 00:06:46,573 [garde] Hé, Bowden, bonne nouvelle. 110 00:06:47,366 --> 00:06:51,036 Tu viens de payer ta caution, donc tu peux être sortir d'ici dans quelques heures. 111 00:06:52,621 --> 00:06:54,790 Bon timing. La tempête arrive. 112 00:07:00,754 --> 00:07:05,008 [annonceur] La ville de Savannah La Chambre de Commerce accueille Max Cady. 113 00:07:05,092 --> 00:07:07,219 [applaudissements] 114 00:07:07,302 --> 00:07:08,929 [bégaie] Bonjour. Bonjour, bonjour. 115 00:07:10,055 --> 00:07:11,348 - Euh… - [retour du micro] 116 00:07:11,431 --> 00:07:13,267 Merci beaucoup d'être ici. 117 00:07:13,767 --> 00:07:17,521 Mon-Mon ancien restaurant porte le nom de ma femme, 118 00:07:17,604 --> 00:07:21,775 et puis j'ai pensé, comment pourrais-je le ramener quand elle n'est pas là avec nous ? 119 00:07:24,361 --> 00:07:26,488 Mais je suppose que je l'avais mal regardé 120 00:07:26,572 --> 00:07:30,242 parce qu'alors j'ai pensé que ça pourrait être un hommage à elle et à notre fils. 121 00:07:30,993 --> 00:07:32,035 [clic des obturateurs de la caméra] 122 00:07:32,119 --> 00:07:36,623 C'est pourquoi ça s'appelle Melissa et Adam et, euh, c'est la raison pour laquelle. 123 00:07:36,707 --> 00:07:39,209 - [applaudissant] - [Max] Merci. Merci. 124 00:07:46,341 --> 00:07:48,260 Salut, Anna. 125 00:07:49,887 --> 00:07:50,971 Oh d'accord. 126 00:07:51,054 --> 00:07:53,056 [musique tendue] 127 00:07:56,018 --> 00:07:58,478 [bégaie] Super, tu es… que tu sois là. 128 00:07:59,396 --> 00:08:00,397 Mais, euh, 129 00:08:02,274 --> 00:08:04,401 tout problème entre nous peut attendre, d'accord ? 130 00:08:04,484 --> 00:08:06,195 Pas ici, pas maintenant. 131 00:08:06,278 --> 00:08:07,279 [Anna] Non, ça va être rapide. 132 00:08:08,363 --> 00:08:11,491 Ta sœur, elle m'a plutôt bien coupé, donc je dois aller à l'hôpital. 133 00:08:18,040 --> 00:08:20,250 Ma fille est dans un centre de détention pour mineurs… 134 00:08:20,334 --> 00:08:22,169 Ouais, ouais, pour m'avoir tiré dessus. Correct. 135 00:08:22,252 --> 00:08:23,253 …avec sa fille. 136 00:08:23,337 --> 00:08:24,421 Ouais, il a un enfant. 137 00:08:25,172 --> 00:08:27,382 Et ils sont là-dedans ensemble, ce qui, euh… 138 00:08:29,134 --> 00:08:32,429 Et, euh, ma fille a risqué sa vie pour m'obtenir ça. 139 00:08:34,264 --> 00:08:35,765 [la foule murmure, halète] 140 00:08:36,933 --> 00:08:39,645 [rires] 141 00:08:39,727 --> 00:08:41,480 D'accord. 142 00:08:41,563 --> 00:08:44,316 Très bien, alors vous nous apportez un spectacle… 143 00:08:44,399 --> 00:08:47,319 [Anna] Non, juste une petite conversation que nos filles ont eue. 144 00:08:47,402 --> 00:08:48,987 D'accord, Anna… 145 00:08:49,071 --> 00:08:51,031 [Natalie] Est-ce que Max t'a obligé à faire tout ça ? 146 00:08:51,114 --> 00:08:54,159 [Nevaeh] Ouais. Il m'a dit pour entrer par effraction dans votre maison, 147 00:08:55,327 --> 00:08:56,912 ajouter du thé à l'acide, 148 00:08:56,995 --> 00:08:58,330 séduire ton frère… 149 00:08:59,373 --> 00:09:01,041 faites-le se mordre l'orteil. 150 00:09:01,750 --> 00:09:03,252 [rires, respire en tremblant] 151 00:09:04,670 --> 00:09:06,755 Que veut-il que tu fasses maintenant ? 152 00:09:06,839 --> 00:09:08,507 Il veut que je te tue. 153 00:09:10,092 --> 00:09:13,387 Et il ne va pas s'arrêter jusqu'à ce qu'il détruise toute votre famille. 154 00:09:13,470 --> 00:09:15,722 [la foule s'exclame, murmure] 155 00:09:15,806 --> 00:09:18,100 D'accord, merci beaucoup pour avoir apporté ça. 156 00:09:18,183 --> 00:09:20,769 Euh… [bégaie] …quel genre de personne es-tu, Anna ? 157 00:09:20,853 --> 00:09:24,147 Vous venez ici pour, quoi, m'humilier avec cette merde ? 158 00:09:24,231 --> 00:09:26,066 Avec ces fausses voix ? Allez. 159 00:09:26,149 --> 00:09:29,194 Oh, tu penses que c'est tout ce que j'ai ? Ce n'est pas tout ce que j'ai. 160 00:09:29,278 --> 00:09:30,404 Ah. 161 00:09:31,697 --> 00:09:33,740 Quel genre de personne es-tu, Max ? 162 00:09:34,575 --> 00:09:35,993 [Amy] Max, je ne suis pas sûr. 163 00:09:37,369 --> 00:09:39,246 Je ne sais pas si je peux réellement le faire. 164 00:09:39,329 --> 00:09:41,915 [Max] Oui, tu peux. Oui, vous pouvez. C'est juste là. 165 00:09:43,375 --> 00:09:45,544 Écrivez la note et-et-et appuyez sur la gâchette. 166 00:09:45,627 --> 00:09:47,254 [la foule halète, bavarde] 167 00:09:47,337 --> 00:09:48,755 - [Amy] Non, Max. - Remettez ça de côté. 168 00:09:48,839 --> 00:09:50,632 Oui, Amy, libère-nous tous les deux. 169 00:09:51,216 --> 00:09:52,634 C'est qui il est. 170 00:09:54,052 --> 00:09:56,054 - C'est qui il est. - Oui. Ensemble. 171 00:09:58,098 --> 00:09:59,933 Allez, admets-le, Max. 172 00:10:00,017 --> 00:10:01,727 [Max] Je sais que tu le veux. Amy, ça va. 173 00:10:01,810 --> 00:10:06,064 Amy Brancato a avoué, mais tu as tué ta femme. 174 00:10:06,148 --> 00:10:09,318 Vous savez que ce n'est pas vrai. D'accord? Vous savez que ce n'est pas vrai. 175 00:10:09,902 --> 00:10:11,195 Écoutez votre cœur. 176 00:10:11,278 --> 00:10:12,654 [Amy] Max, Melissa était… 177 00:10:12,738 --> 00:10:13,989 Non, non, non, elle ne l'était pas. 178 00:10:14,072 --> 00:10:15,991 [rires] Tu te souviens qu'on a baisé dans son lit ? 179 00:10:16,074 --> 00:10:18,994 - [la foule halète en murmurant] - Éteignez ça. Éteignez ça ! 180 00:10:19,077 --> 00:10:20,913 - Elle n'était rien pour moi. - [s'exclame] 181 00:10:20,996 --> 00:10:23,165 [musique menaçante] 182 00:10:23,248 --> 00:10:25,501 Tu chies partout sur Melissa 183 00:10:26,084 --> 00:10:29,296 pour convaincre ta maîtresse pour lui faire sauter la cervelle. 184 00:10:32,341 --> 00:10:34,343 Eh bien, tu dois avoir je voulais vraiment la mort de Melissa. 185 00:10:36,553 --> 00:10:38,847 Et tu as dû la tuer avant la naissance du bébé. 186 00:10:40,516 --> 00:10:44,520 Dieu nous préserve de devoir faire semblant de l'être un bon mari et un bon père. 187 00:10:44,603 --> 00:10:47,105 - [halète, s'étouffe] - [haletant] 188 00:10:47,189 --> 00:10:49,441 - Anna ! - [étouffement] 189 00:10:49,525 --> 00:10:50,651 [grognements] 190 00:10:51,944 --> 00:10:52,945 Va te faire foutre. 191 00:10:53,028 --> 00:10:54,613 - [la personne crie] - [Max gémit] 192 00:10:54,696 --> 00:10:56,949 [la foule réclame] 193 00:10:57,032 --> 00:10:58,825 [officier] Ne bougez pas, vous avez compris ? 194 00:10:58,909 --> 00:11:01,328 [musique mystérieuse jouée] 195 00:11:03,080 --> 00:11:04,623 - [grognement] - [clics de l'obturateur de la caméra] 196 00:11:04,706 --> 00:11:05,874 [officier] Restez à terre. 197 00:11:09,670 --> 00:11:12,840 [haletant] 198 00:11:12,923 --> 00:11:15,300 - [grognement] - [officier] D'accord, très bien, levez-vous. 199 00:11:21,098 --> 00:11:22,349 [officier] Hé, hé ! 200 00:11:36,280 --> 00:11:38,031 Allez. Allons à l'hôpital. 201 00:11:45,664 --> 00:11:46,665 [la musique se termine] 202 00:11:46,748 --> 00:11:48,417 [le tonnerre gronde] 203 00:11:53,338 --> 00:11:55,007 [le téléphone sonne] 204 00:12:02,890 --> 00:12:04,933 - Bonjour. - Yo, Nat, tu es à la maison ? 205 00:12:05,017 --> 00:12:06,768 Je suis chez Paul. Pourquoi? 206 00:12:06,852 --> 00:12:09,730 Oh, nous venons de passer chez toi en sortant de la ville 207 00:12:09,813 --> 00:12:13,150 et nous venons de voir Zack un peu juste debout là. 208 00:12:13,233 --> 00:12:15,611 N'est-il pas censé l'être, genre, à l'hôpital ou quelque chose comme ça ? 209 00:12:15,694 --> 00:12:17,905 Aussi, si tu veux venir, attends la fin de la tempête 210 00:12:17,988 --> 00:12:19,573 dans notre maison de campagne, nous avons beaucoup de place. 211 00:12:19,656 --> 00:12:20,824 Genre, je t'aimerais… [bégaie] 212 00:12:20,908 --> 00:12:22,534 - …J'aimerais que tu sois là. - Je dois y aller. 213 00:12:22,618 --> 00:12:23,619 [l'appel se termine] 214 00:12:25,204 --> 00:12:26,747 [rafales de vent] 215 00:12:27,998 --> 00:12:28,999 [Lexi] Tom. 216 00:12:38,383 --> 00:12:40,469 J'ai le juge Levine pour reconsidérer votre caution. 217 00:12:41,470 --> 00:12:43,889 Je l'ai convaincu tu es un trophée pour le procureur. 218 00:12:43,972 --> 00:12:45,224 Vous avez rédigé ma demande de libération sous caution ? 219 00:12:45,807 --> 00:12:47,518 [Lexi] Tu es toujours un connard, 220 00:12:48,602 --> 00:12:49,603 mais pas un meurtrier. 221 00:12:51,188 --> 00:12:52,189 Merci, Lex. 222 00:13:02,574 --> 00:13:04,743 Je suppose que tu n'as pas vu ce que votre femme a déjà fait. 223 00:13:05,244 --> 00:13:06,245 Quoi? 224 00:13:07,663 --> 00:13:08,872 Tu devrais regarder la vidéo. 225 00:13:09,915 --> 00:13:11,166 Elle a du cran. 226 00:13:11,250 --> 00:13:12,918 [le moteur démarre] 227 00:13:24,012 --> 00:13:25,013 Zack! 228 00:13:31,019 --> 00:13:32,020 Zack! 229 00:13:49,538 --> 00:13:51,540 [musique tendue] 230 00:14:21,570 --> 00:14:22,571 Nat. 231 00:14:23,530 --> 00:14:25,365 - [soupir] - Désolé. 232 00:14:25,449 --> 00:14:27,534 - Jésus, Zack. - Salut. 233 00:14:29,620 --> 00:14:32,122 - Content de te revoir. - Je suis si heureuse de te voir. 234 00:14:33,457 --> 00:14:34,833 Êtes-vous d'accord? 235 00:14:34,917 --> 00:14:36,335 - Je vais bien. - Es-tu blessé ? 236 00:14:36,877 --> 00:14:37,878 - Non. - Non ? 237 00:14:38,545 --> 00:14:39,963 Comment es-tu arrivé ici ? 238 00:14:40,047 --> 00:14:42,299 J'ai marché. Je n'ai pas de clés. 239 00:14:44,885 --> 00:14:46,595 Où diable est tout le monde ? 240 00:14:48,180 --> 00:14:50,599 Je te le dirai à l'intérieur, d'accord ? Beaucoup de choses se sont passées. 241 00:14:51,183 --> 00:14:53,185 - D'accord. - Je vais tout te dire. 242 00:14:57,147 --> 00:14:59,233 [personne parlant sur le système de sonorisation] 243 00:15:02,069 --> 00:15:03,111 [Tom] Hé. 244 00:15:03,862 --> 00:15:04,863 Hé. 245 00:15:04,947 --> 00:15:09,785 [Tom] Euh, Max est toujours en garde à vue, et, euh… je, euh… 246 00:15:09,868 --> 00:15:12,079 J'ai parlé à Nat au téléphone. 247 00:15:12,829 --> 00:15:14,998 Elle et Zack sont à la maison. 248 00:15:16,708 --> 00:15:17,709 Les deux vont bien. 249 00:15:18,252 --> 00:15:19,253 [rires] 250 00:15:19,336 --> 00:15:20,546 Comment vas-tu ? Comment va ta main ? 251 00:15:21,296 --> 00:15:22,297 Je vais guérir. 252 00:15:23,131 --> 00:15:24,550 Ou je vais chercher un crochet. 253 00:15:24,633 --> 00:15:26,176 [les deux rient] 254 00:15:29,221 --> 00:15:30,347 Je suis vraiment désolé. 255 00:15:32,850 --> 00:15:34,268 [soupirs] 256 00:15:36,436 --> 00:15:37,437 J'ai vu la vidéo. 257 00:15:39,314 --> 00:15:40,482 C'était vraiment courageux. 258 00:15:41,733 --> 00:15:42,734 Nous l'avons eu. 259 00:15:44,611 --> 00:15:45,612 Ouais. 260 00:15:50,951 --> 00:15:52,411 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 261 00:15:54,705 --> 00:15:55,706 [Tom soupire] 262 00:16:00,085 --> 00:16:01,503 Eh bien, rentrons à la maison. 263 00:16:02,171 --> 00:16:03,172 Et puis? 264 00:16:13,765 --> 00:16:16,685 - Je sais que j'ai merdé, Tom. Je… - [Tom] Non. [bégaie] 265 00:16:17,436 --> 00:16:20,606 Je ne mets pas tout ça sur ta faute. 266 00:16:22,983 --> 00:16:24,067 Je, euh… 267 00:16:26,904 --> 00:16:29,406 [Anna] Je suis heureuse que tu connaisses la vérité. 268 00:16:35,996 --> 00:16:36,997 Je t'aime. 269 00:16:49,885 --> 00:16:50,969 [le haut-parleur émet un bip] 270 00:16:51,053 --> 00:16:52,471 [annonceur] En raison de l'ouragan Wesley, 271 00:16:52,554 --> 00:16:55,182 Savannah est maintenant sous ordre d'évacuation immédiat. 272 00:16:55,265 --> 00:16:57,351 Ceux qui peuvent partir devraient le faire. 273 00:16:57,434 --> 00:16:58,602 Oh, Seigneur. 274 00:16:58,685 --> 00:17:01,021 Ouais, allons juste sors-moi d'ici, n'est-ce pas ? 275 00:17:06,944 --> 00:17:09,195 [le tonnerre gronde] 276 00:17:17,371 --> 00:17:19,414 [bavardage radio] 277 00:17:20,123 --> 00:17:22,125 [officier] Toutes les prisons du comté je viens d'être confiné, 278 00:17:22,209 --> 00:17:23,669 alors installez-vous. Nous avons fait un long trajet. 279 00:17:23,752 --> 00:17:26,128 Monsieur. Officier, s'il vous plaît. 280 00:17:26,213 --> 00:17:27,214 [officier] Quel est le problème ? 281 00:17:27,297 --> 00:17:30,425 J'ai des convulsions et j'ai besoin de mes médicaments. 282 00:17:30,509 --> 00:17:33,554 C'est dans ma poche ici, s'il vous plaît, monsieur. S'il vous plaît, je ne peux pas l'enlever. 283 00:17:33,637 --> 00:17:35,639 - [la portière de la voiture s'ouvre] - Merci, monsieur. 284 00:17:37,808 --> 00:17:38,809 [la portière de la voiture se ferme] 285 00:17:57,828 --> 00:17:58,829 [Anna] Nathalie. 286 00:17:59,413 --> 00:18:00,789 Zack. 287 00:18:00,873 --> 00:18:02,124 - [Natalie respire en tremblant] - Salut, maman. 288 00:18:02,207 --> 00:18:03,709 - [Natalie] Hé. - Salut. 289 00:18:05,502 --> 00:18:08,213 [Anna] Tu es à la maison. Vous êtes en sécurité. [respire en tremblant] 290 00:18:09,923 --> 00:18:11,425 Maman, qu'est-il arrivé à ta main ? 291 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 Hé. 292 00:18:14,970 --> 00:18:17,931 J'ai eu de la chance de ne pas perdre un doigt, chérie. [rires] 293 00:18:19,683 --> 00:18:21,185 Pourquoi t'es-tu enfui, hein ? 294 00:18:22,102 --> 00:18:24,229 - Je voulais rentrer à la maison. - [renifle] 295 00:18:24,313 --> 00:18:25,731 - Ouais ? - Ouais. 296 00:18:28,108 --> 00:18:29,860 - Je vais bien. Je… - D'accord. 297 00:18:29,943 --> 00:18:31,528 [Zack] Désolé, donne-moi juste un moment. 298 00:18:33,697 --> 00:18:35,782 - [Natalie respire en tremblant] - [Anna soupire] 299 00:18:37,284 --> 00:18:38,285 [soupirs] 300 00:18:43,749 --> 00:18:45,626 [le tonnerre gronde] 301 00:18:50,631 --> 00:18:52,841 Hé, ça te dérange si je… 302 00:19:02,184 --> 00:19:05,687 Zack, quand j'étais enfermé et je ne savais pas où tu étais 303 00:19:05,771 --> 00:19:06,897 ou que t'est-il arrivé… 304 00:19:08,690 --> 00:19:10,025 C'est Zack, non ? 305 00:19:12,319 --> 00:19:13,320 Ouais. 306 00:19:14,571 --> 00:19:15,572 C'est moi. 307 00:19:17,115 --> 00:19:21,119 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. Ou n'importe quoi… 308 00:19:22,955 --> 00:19:24,039 [Tom soupire] 309 00:19:25,082 --> 00:19:29,503 Tu sais, euh, quand mon frère se débattait… 310 00:19:32,130 --> 00:19:33,215 il a tout enterré 311 00:19:34,883 --> 00:19:36,885 et aucun de nous ne savait à quel point c'était grave. 312 00:19:44,685 --> 00:19:47,437 Il n'est pas mort dans un accident. 313 00:19:49,857 --> 00:19:52,109 C'était juste quelque chose mes parents l'ont dit aux gens. 314 00:19:54,111 --> 00:19:56,697 Et j'avais 14 ans, alors je les ai copiés, non ? 315 00:19:58,115 --> 00:19:59,867 Pourquoi tu me le dis maintenant ? 316 00:20:01,326 --> 00:20:03,287 [Tom] Eh bien, je suppose que depuis longtemps, 317 00:20:04,538 --> 00:20:09,418 je ne voulais pas voir à quel point les choses allaient mal avec toi. 318 00:20:12,045 --> 00:20:17,885 C'était plus facile pour moi juste pour me dire que tu irais mieux. 319 00:20:19,011 --> 00:20:20,012 [Tom soupire] 320 00:20:22,556 --> 00:20:25,225 Mais parfois les choses 321 00:20:26,560 --> 00:20:27,895 sucer. 322 00:20:27,978 --> 00:20:31,982 Et nous ne pouvons pas prétendre le contraire. 323 00:20:32,065 --> 00:20:35,319 Nous allons juste y arriver ensemble. 324 00:20:39,448 --> 00:20:41,283 Je ne sais pas ce que tu veux que je dise. 325 00:20:46,997 --> 00:20:48,749 [frappe à la porte] 326 00:20:52,377 --> 00:20:53,462 Qui ai-je tué cette fois ? 327 00:20:54,046 --> 00:20:56,423 Ouais, à propos de tout ça. 328 00:20:56,507 --> 00:20:57,966 Où est Max ? 329 00:20:58,050 --> 00:20:59,259 [Grayson] Pouvons-nous entrer ? 330 00:21:00,761 --> 00:21:01,803 Ouais. 331 00:21:07,309 --> 00:21:08,393 Max a agressé un flic. 332 00:21:10,270 --> 00:21:12,439 Évadé de garde à vue il y a quelques heures. 333 00:21:12,523 --> 00:21:14,691 [Grayson] Je ne pense pas qu'il le serait assez bête pour revenir tout de suite, 334 00:21:14,775 --> 00:21:16,443 mais étant donné les problèmes entre vous tous 335 00:21:16,527 --> 00:21:19,780 et les blessures qu'il a infligé à notre collègue officier, 336 00:21:20,572 --> 00:21:21,740 mieux vaut prévenir que guérir. 337 00:21:21,823 --> 00:21:23,075 Depuis combien de temps êtes-vous à la maison ? 338 00:21:23,742 --> 00:21:25,911 Euh, pas longtemps. 339 00:21:25,994 --> 00:21:27,037 [l'électricité crépite] 340 00:21:27,120 --> 00:21:28,705 [Grayson] L'ouragan Wes n'est pas là. 341 00:21:31,083 --> 00:21:33,502 Cela vous dérange si nous nous assurons personne ne joue à cache-cache ? 342 00:21:34,628 --> 00:21:36,797 - [Tom] Non. - [détective] Ici. 343 00:21:36,880 --> 00:21:38,382 Toi, à l'étage. Toi, par là. 344 00:21:40,551 --> 00:21:43,887 Écoute, euh, Je ne sais pas si Cady a tué sa femme, 345 00:21:43,971 --> 00:21:47,975 mais je suppose que c'est assez clair il a décidé de faire de votre vie un enfer. 346 00:21:48,600 --> 00:21:51,270 Alors désolé, nous avons merdé. 347 00:21:53,480 --> 00:21:56,441 Assurons-nous que vous êtes tous en sécurité et fous le camp d'ici. 348 00:21:59,069 --> 00:22:02,072 [Anna] Nat, Zack, préparez un sac. Nous sortons d'ici. 349 00:22:03,866 --> 00:22:05,117 [le tonnerre gronde] 350 00:22:05,200 --> 00:22:07,202 [musique tendue] 351 00:22:21,884 --> 00:22:22,885 [carillons du téléphone] 352 00:22:41,737 --> 00:22:43,739 Hé, je peux te parler à l'étage une seconde ? 353 00:22:46,241 --> 00:22:48,243 [bavardage radio de la police] 354 00:22:54,499 --> 00:22:56,960 Jouez avec moi. 355 00:22:57,044 --> 00:22:59,755 Nous passons à un état différent, changer nos noms, 356 00:22:59,838 --> 00:23:02,090 - Attends juste qu'il nous trouve. - [bip du clavier] 357 00:23:02,174 --> 00:23:03,592 [Anna] Qu'est-ce que tu dis ? 358 00:23:07,137 --> 00:23:09,139 [Tom] Tu emmènes les enfants hors de la ville, Je vais l'attendre. 359 00:23:11,517 --> 00:23:12,851 Tu vas juste le tuer ? 360 00:23:13,393 --> 00:23:16,021 Éliminez la menace. Pour de bon. 361 00:23:17,189 --> 00:23:18,565 - [la porte se ferme] - [bips du clavier] 362 00:23:18,649 --> 00:23:19,650 Et s'il te tue ? 363 00:23:19,733 --> 00:23:22,402 - Avez-vous envisagé cette possibilité ? - Il est déjà en train de nous tuer. 364 00:23:23,111 --> 00:23:24,321 La mort par mille coupures. 365 00:23:24,404 --> 00:23:27,824 Non, nous avons de vraies preuves maintenant. Max Cady va en prison. 366 00:23:27,908 --> 00:23:29,201 [Tom] Quand ? 367 00:23:29,284 --> 00:23:30,285 Il ne s'arrêtera pas. 368 00:23:31,370 --> 00:23:36,792 Cette peur avec laquelle nous vivons, ce sera notre vie et celle de nos enfants. 369 00:23:38,752 --> 00:23:39,753 [Grayson] Vous êtes tous ici ? 370 00:23:41,088 --> 00:23:44,883 [soupirs] Oh, tu as ton fusil de chasse. Je ne peux pas dire que je te blâme. 371 00:23:45,926 --> 00:23:48,178 Eh bien, tu as un opossum très en colère vivant sous ton porche, 372 00:23:48,262 --> 00:23:50,264 mais pas de Max Cady. 373 00:24:05,153 --> 00:24:06,905 [vent sifflant] 374 00:24:16,290 --> 00:24:19,126 Écoute, garde ton alarme allumée et quittez la ville dès que possible. 375 00:24:19,710 --> 00:24:20,919 La tempête ne fait qu'empirer. 376 00:24:21,003 --> 00:24:24,131 Nous allons juste jeter des trucs dans un sac et partez dans 15 minutes. 377 00:24:24,214 --> 00:24:25,215 Très bien, bien. 378 00:24:40,606 --> 00:24:43,442 [musique menaçante] 379 00:24:48,280 --> 00:24:50,657 [coup de tonnerre] 380 00:24:56,163 --> 00:24:58,373 [le vent hurle dehors] 381 00:25:03,962 --> 00:25:04,963 [bruit sourd] 382 00:25:09,218 --> 00:25:11,011 [pas] 383 00:25:14,264 --> 00:25:16,141 [les pas continuent] 384 00:25:39,456 --> 00:25:40,582 [bruit] 385 00:25:41,542 --> 00:25:43,293 [vent sifflant] 386 00:25:57,140 --> 00:25:58,976 [vent rugissant] 387 00:26:11,905 --> 00:26:13,156 Les gars ? 388 00:26:15,200 --> 00:26:16,368 Vous avez tous emballé ? 389 00:26:22,499 --> 00:26:23,500 Nat ? 390 00:26:25,127 --> 00:26:26,336 - [vent sifflant] - [la pluie tombe] 391 00:26:26,420 --> 00:26:27,421 Nat ? 392 00:26:30,883 --> 00:26:33,218 - Tom ! - [rires] 393 00:26:33,302 --> 00:26:34,595 - Tom ! - [Tom grogne] 394 00:26:34,678 --> 00:26:37,556 [grognements] Laissez-le partir ! Lâchez-le ! 395 00:26:37,639 --> 00:26:39,057 - [Max] Arme à feu. - [Tom] Lâchez prise ! 396 00:26:39,141 --> 00:26:40,267 Arme à feu ! 397 00:26:40,934 --> 00:26:42,811 Si vous lui faites du mal, il tirera. 398 00:26:42,895 --> 00:26:45,230 - [criant] - Continuez. Fais-le. 399 00:26:45,856 --> 00:26:47,900 Hé, hé, hé, hé, hé, hé ! D'accord, d'accord, d'accord ! 400 00:26:47,983 --> 00:26:49,443 Arme à feu ! 401 00:26:50,068 --> 00:26:51,069 Maintenant! 402 00:26:53,447 --> 00:26:54,948 Dos. Dos! 403 00:27:03,248 --> 00:27:04,541 [s'exclame] 404 00:27:04,625 --> 00:27:06,668 - Hé, hé, hé, hé ! Allez! Arrêt! - [gémissements] 405 00:27:06,752 --> 00:27:08,045 - [Max] Très bien. - [Tom] D'accord… 406 00:27:08,128 --> 00:27:10,964 - [Anna s'exclame] - [Max] Oh, d'accord. 407 00:27:12,049 --> 00:27:15,636 Au compte de quatre, continuons. 408 00:27:19,515 --> 00:27:21,391 - Là-bas. Là-bas. - D'accord. 409 00:27:21,475 --> 00:27:25,938 Très bien, Mme Deveraux et Monsieur le Procureur, 410 00:27:26,021 --> 00:27:27,606 veuillez vous asseoir. 411 00:27:27,689 --> 00:27:29,149 Asseyez-vous, putain. Là. 412 00:27:29,233 --> 00:27:30,234 Ces deux-là. 413 00:27:31,026 --> 00:27:32,069 Droite. 414 00:27:32,152 --> 00:27:36,156 Nulle part. Leurs poignets sur la chaise. 415 00:27:36,240 --> 00:27:38,742 - Garçon, reste là. - C'est bon. 416 00:27:38,825 --> 00:27:40,285 [Max] Bien et serré. 417 00:27:40,994 --> 00:27:42,538 Allez. Allez. 418 00:27:42,621 --> 00:27:44,831 Aux chaises. Allez. 419 00:27:44,915 --> 00:27:46,875 Très bien, levez-vous. Se lever. 420 00:27:46,959 --> 00:27:49,378 Maintenant, toi, ses poignets. 421 00:27:52,005 --> 00:27:53,423 S'il te plaît, ne fais pas ça, papa. 422 00:27:53,507 --> 00:27:56,844 Papa? Tu as dit "Papa" ? D'accord, dis "Papa. Papa". 423 00:27:57,970 --> 00:28:00,722 Emmène-moi avec toi. J'irai où tu veux. 424 00:28:01,515 --> 00:28:03,350 - Tu as dit que tu voulais m'aider, n'est-ce pas ? - Nathalie. 425 00:28:03,433 --> 00:28:06,144 Ouais, j'ai dit quelque chose comme ça, ouais, mais ensuite tu m'as tiré dessus. 426 00:28:06,228 --> 00:28:09,147 Okay, fais demi-tour maintenant. Tu vas t'asseoir ici. 427 00:28:10,274 --> 00:28:11,567 D'accord. 428 00:28:11,650 --> 00:28:12,651 Maintenant, 429 00:28:13,819 --> 00:28:17,197 on ferait mieux de s'assurer il n'est pas un danger pour lui-même. 430 00:28:17,281 --> 00:28:18,448 - Non. - Non. 431 00:28:18,532 --> 00:28:19,533 Non, non, non, non, Max. 432 00:28:19,616 --> 00:28:21,785 - Tu n'es pas obligé de faire ça. Non! - [Anna] Non. Non, Zack ! 433 00:28:21,869 --> 00:28:24,037 - [Max] Très bien. Venez ici. - [Anna] Zack, je suis là. 434 00:28:24,121 --> 00:28:25,163 - [Max] Voilà. - Oh, putain. 435 00:28:25,247 --> 00:28:26,707 - Vous avez probablement construit une tolérance… - [Anna] Max ! 436 00:28:26,790 --> 00:28:28,959 - [Tom] Non ! Ne fais pas ça, Max ! Non! - …mais ne t'inquiète pas parce que ça, 437 00:28:29,042 --> 00:28:30,919 - c'est un gros problème. - Non, non ! 438 00:28:31,003 --> 00:28:32,296 [Max] Juste une petite pincée. 439 00:28:32,379 --> 00:28:33,505 [Tom] Non ! 440 00:28:33,589 --> 00:28:35,299 - [Max] Wow, il va vite. - [Anna] Regarde-moi. 441 00:28:35,382 --> 00:28:37,342 Je suis ici. D'accord? Je suis ici. 442 00:28:37,426 --> 00:28:39,094 - [Max] Regarde ça. - [Anna] Je suis là. 443 00:28:39,178 --> 00:28:40,470 [Max] Viens ici. 444 00:28:45,184 --> 00:28:46,476 [Max, étouffé] D'accord, comme ça. 445 00:28:46,560 --> 00:28:52,733 [normal] Très bien, maintenant nous avons toute la famille ensemble. Enfin. 446 00:28:53,400 --> 00:28:54,818 Mais avant de commencer, 447 00:28:54,902 --> 00:28:59,656 Tom, merci beaucoup pour élever mes enfants. [rire] 448 00:29:00,240 --> 00:29:01,658 [Anna] C'est ce que tu veux entendre ? 449 00:29:01,742 --> 00:29:03,827 O-Tu veux que je dise qu'elle est ta fille, 450 00:29:03,911 --> 00:29:05,370 c'est ta fille. Elle… 451 00:29:05,454 --> 00:29:07,289 C'est ton fils. Tu as fait de lui ton fils. 452 00:29:07,915 --> 00:29:10,501 D'accord? D'accord, vous gagnez. Laissez-les partir. 453 00:29:10,584 --> 00:29:12,503 - Je ne peux pas les laisser partir. - [Anna] Non, tu devrais les laisser partir. 454 00:29:12,586 --> 00:29:14,171 Je ne peux pas les laisser partir parce que… 455 00:29:14,254 --> 00:29:15,464 Hé, arrête ça. 456 00:29:15,547 --> 00:29:18,050 Si je les laisse partir, je n'ai pas mon jury. 457 00:29:18,133 --> 00:29:20,511 - Tous se lèvent. - [gémissements] 458 00:29:21,386 --> 00:29:25,474 Le peuple contre Anna Deveraux et Tom Bowden 459 00:29:26,099 --> 00:29:27,434 est maintenant en session. 460 00:29:27,935 --> 00:29:31,688 Alors, dame et petit monsieur du jury, 461 00:29:32,189 --> 00:29:38,612 les preuves montreront que Mme Deveraux et M. Bowden ont conspiré 462 00:29:38,695 --> 00:29:41,406 envoyer Max Cady en prison pour leurs propres raisons personnelles. 463 00:29:41,490 --> 00:29:43,492 Asseyez-vous. Hé, tu as une Bible ? 464 00:29:44,201 --> 00:29:45,494 Quoi? 465 00:29:45,577 --> 00:29:47,871 Allez frapper, Votre Honneur. 466 00:29:47,955 --> 00:29:50,123 - [grognements, gémissements] - Bible. 467 00:29:50,207 --> 00:29:53,293 [bégaie] Ils sont généralement noirs avec une croix dessus. 468 00:29:53,377 --> 00:29:54,586 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 469 00:29:54,670 --> 00:29:56,922 [Max] Qu'est-ce que je fous ? Jetez un oeil à ceci. 470 00:29:57,589 --> 00:29:58,590 Hé. 471 00:29:59,758 --> 00:30:02,052 Je veux que tu te mordes la langue pour moi. 472 00:30:02,135 --> 00:30:03,720 Zack, n'écoute pas ! 473 00:30:03,804 --> 00:30:04,847 Ah. 474 00:30:04,930 --> 00:30:07,432 - Non, non, non. Zack, Zack, Zack. - Zack, ne fais pas ça. Non! 475 00:30:07,516 --> 00:30:09,518 - Mordre très lentement. [fredonne] - [Tom] Zack ! Zack! 476 00:30:09,601 --> 00:30:10,769 - [Anna] Zack ! [halètement] - [Tom] Non. 477 00:30:11,353 --> 00:30:14,273 - [Max] Un peu plus fort. Continue. - [Anna] D'accord, d'accord, d'accord, je le jure. 478 00:30:14,356 --> 00:30:15,482 Je-je-je jure de dire la vérité. 479 00:30:15,566 --> 00:30:16,859 Nous jurons de dire toute la vérité, Max. 480 00:30:16,942 --> 00:30:18,318 [Anna] Je jure de dire toute la vérité. 481 00:30:18,402 --> 00:30:22,072 D'accord, d'accord, d'accord. Garçon, garçon, garçon. D'accord, attends une seconde. Bon travail. 482 00:30:23,031 --> 00:30:24,241 Mme Deveraux. 483 00:30:26,118 --> 00:30:31,623 Dites au jury la vérité sur l'accord que tu as dit à Maximiliano Cady 484 00:30:32,332 --> 00:30:33,375 qu'il devrait prendre. 485 00:30:33,876 --> 00:30:36,753 - Je… je t'ai fait un marché… - [Max] Mm-hmm. 486 00:30:36,837 --> 00:30:38,714 …pour retirer la peine de mort de la table. 487 00:30:38,797 --> 00:30:41,049 Permettez-moi de rappeler au témoin elle est sous serment. 488 00:30:41,133 --> 00:30:42,718 C'est exactement ce qui s'est passé, Max. 489 00:30:42,801 --> 00:30:45,929 Autorisation de soigner l'autre témoin comme hostile, Votre Honneur. 490 00:30:46,013 --> 00:30:47,681 - [gémissements] - [Anna] Tom. 491 00:30:47,764 --> 00:30:49,266 D'accord, d'accord, d'accord, nous avons conspiré. 492 00:30:49,349 --> 00:30:50,934 C'est ce que tu veux entendre ? Nous l'avons inventé. 493 00:30:51,018 --> 00:30:55,314 Ce que je veux entendre, c'est la vérité, Anna. Pour une fois dans ta putain de vie, une vérité. 494 00:30:57,733 --> 00:30:58,734 D'accord. 495 00:30:58,817 --> 00:31:00,819 [musique à suspense] 496 00:31:06,325 --> 00:31:09,077 Il y a eu une fuite. 497 00:31:09,161 --> 00:31:10,162 [Tom gémit] 498 00:31:10,245 --> 00:31:11,288 De la salle des jurés. 499 00:31:12,414 --> 00:31:16,460 Et le jury était dans l'impasse, et ils pourraient même te laisser marcher, 500 00:31:16,543 --> 00:31:18,128 mais j'avais peur de toi, Max. 501 00:31:19,713 --> 00:31:22,466 Et j'aurais pu utiliser ça pour vous faire une bonne affaire, mais je ne l'ai pas fait. 502 00:31:22,549 --> 00:31:25,552 J'ai fait le contraire, et on t'a mis à l'écart depuis très longtemps. 503 00:31:26,178 --> 00:31:27,930 [coup de tonnerre] 504 00:31:34,353 --> 00:31:35,687 J'aurais pu être acquitté ? 505 00:31:37,397 --> 00:31:38,649 J'aurais pu être acquitté. 506 00:31:40,817 --> 00:31:42,110 J'aurais pu être acquitté. 507 00:31:42,694 --> 00:31:43,862 Entendez-vous ça, jury ? 508 00:31:44,947 --> 00:31:48,200 Elle a trahi son propre client. Ouais? D'accord. 509 00:31:50,577 --> 00:31:52,996 Mais ce n’est pas tout, n’est-ce pas ? Ce n'est pas tout. 510 00:31:54,915 --> 00:31:56,416 Dis au jury ce que tu as fait. 511 00:31:56,500 --> 00:31:57,709 Oui, je t'ai trahi. 512 00:31:57,793 --> 00:31:59,086 Non, non. Pourquoi voulais-tu que je parte ? 513 00:31:59,169 --> 00:32:00,963 Parce que je pensais que tu avais tué ta femme. 514 00:32:01,046 --> 00:32:04,466 - Non. Non. Non, non, non ! D'accord. - [Tom] Non. Non ! Non! 515 00:32:04,550 --> 00:32:06,134 Dans ce tribunal, le parjure n'est pas 516 00:32:06,218 --> 00:32:07,803 - une tape sur les doigts, d'accord ? - [Anna] D'accord… 517 00:32:07,886 --> 00:32:10,180 - [Max] Il y a des sanctions sévères… - [Anna]… d'accord, d'accord. 518 00:32:10,264 --> 00:32:11,390 [Max]… pour avoir menti sous serment. 519 00:32:11,473 --> 00:32:12,474 Tu as ça ? 520 00:32:12,558 --> 00:32:16,144 D'accord, d'accord, d'accord. J'avais peur que Nat soit ta fille. 521 00:32:17,062 --> 00:32:20,482 Ah ! Ca c'était quoi? Qu'as-tu dit ? 522 00:32:22,776 --> 00:32:24,695 J'avais peur que Nat soit ta fille, 523 00:32:24,778 --> 00:32:26,613 - et je ne voulais pas qu'elle te connaisse. - [Max] Ma fille. 524 00:32:26,697 --> 00:32:29,199 Je ne voulais pas qu'elle sache que son père était un monstre. 525 00:32:29,283 --> 00:32:32,494 "Monstre", mouvement de grève comme préjudiciable. 526 00:32:32,578 --> 00:32:35,038 [Anna] Eh bien, si tu ne l'étais pas alors tu es un monstre, tu en es un maintenant. 527 00:32:35,122 --> 00:32:38,166 [Max] Écoute… [rires] 528 00:32:38,250 --> 00:32:41,837 Qui que je sois aujourd'hui, c'est toi qui m'as créé. 529 00:32:42,421 --> 00:32:43,839 Comprenez-vous cela ? 530 00:32:43,922 --> 00:32:46,175 Vous l'avez fait tous les deux. Vous l'avez fait tous les deux ensemble. 531 00:32:46,258 --> 00:32:48,844 Vous avez condamné un homme innocent ! 532 00:32:48,927 --> 00:32:50,345 - [Tom] Nous deux… - Et tu le savais ! 533 00:32:50,429 --> 00:32:52,723 - Nous pensions tous les deux que tu étais coupable ! - Des connards ! 534 00:32:52,806 --> 00:32:55,601 Des connards ! Menteurs! 535 00:32:55,684 --> 00:32:58,437 - Nous disons la vérité. - [Max] Pourquoi devrais-je croire tes mensonges maintenant ? 536 00:32:58,520 --> 00:33:00,647 - Nous disons la vérité ! - Tu veux savoir ? Il n'y a pas de vérité 537 00:33:00,731 --> 00:33:02,691 dans ta putain de vie ! 538 00:33:02,774 --> 00:33:04,401 C'est toi le mensonge ! 539 00:33:05,277 --> 00:33:06,278 Toujours mentir ! 540 00:33:06,361 --> 00:33:10,866 Hier, elle a essayé de me faire croire que j'ai eu un enfant avec ma sœur. 541 00:33:10,949 --> 00:33:13,243 - [Anna pleure] - Qu'est-ce que c'est que ça ? 542 00:33:13,327 --> 00:33:15,579 Oui, ce garçon Luke est ton fils, Max. 543 00:33:15,662 --> 00:33:17,122 [rire] 544 00:33:17,206 --> 00:33:18,749 [Anna] Ce garçon, Luke, est ton fils, Max. 545 00:33:18,832 --> 00:33:19,958 Était. 546 00:33:20,042 --> 00:33:22,961 Il est dans la rivière maintenant avec ma soeur foutue 547 00:33:23,045 --> 00:33:25,047 et cette merde que j'appelais un père. 548 00:33:25,130 --> 00:33:26,131 Et tu sais quoi ? 549 00:33:26,715 --> 00:33:32,054 Il ne pouvait pas être mon enfant parce que Crystal ne pouvait pas avoir d'enfants, d'accord ? 550 00:33:32,137 --> 00:33:34,723 Elle a eu un accident de voiture, ça l'a foutu en l'air. 551 00:33:35,307 --> 00:33:39,144 D'accord. Lady and gentleman of the jury, 552 00:33:39,228 --> 00:33:43,273 les poursuites sont terminées avec ce témoin pour l'instant. 553 00:33:47,903 --> 00:33:54,576 Shango, Shango! Oui, merci. Merci! 554 00:33:54,660 --> 00:34:00,499 Je t'ai porté dans ma peau pour que ce jour vienne. 555 00:34:01,333 --> 00:34:02,584 [en latin] Justice. 556 00:34:02,668 --> 00:34:03,919 Feu. 557 00:34:04,002 --> 00:34:05,754 Tonnerre et éclairs. 558 00:34:05,838 --> 00:34:09,632 [en anglais] C'est le grand jour et c'est vous qui jugez ! 559 00:34:11,426 --> 00:34:13,887 Eh bien, la salle d'audience fuit, mais qui s'en soucie ? 560 00:34:13,971 --> 00:34:15,889 La justice ne peut pas attendre. 561 00:34:15,973 --> 00:34:19,016 J'appelle maintenant Tom Bowden à la barre. 562 00:34:21,895 --> 00:34:25,232 Ouais, hé, en parlant de fuites, tu connaissais le jury, non ? 563 00:34:25,315 --> 00:34:28,025 Ce n'est pas mon travail d'être ton putain de deuxième avocat de la défense. 564 00:34:28,110 --> 00:34:29,777 [Max] D'accord, quel était ton travail alors ? 565 00:34:30,362 --> 00:34:33,907 Pour demander justice, peut-être. Mais que cherches-tu à la place ? 566 00:34:33,991 --> 00:34:37,077 Pour garder un taux de conviction parfait pour vos propres dossiers. 567 00:34:37,661 --> 00:34:38,829 Espèce de connard. 568 00:34:38,911 --> 00:34:42,916 Et puis pas seulement avec ça, mais tu as baisé mon avocat. 569 00:34:44,126 --> 00:34:47,713 Et vous avez tous les deux construit une vie de privilège hors de moi, 570 00:34:47,795 --> 00:34:51,632 de ma douleur, de ma souffrance, de mon temps en prison. 571 00:34:51,717 --> 00:34:53,467 C'est ce que vous avez fait. 572 00:34:54,303 --> 00:34:56,513 [Tom] je dirai quels que soient les mots que vous voulez entendre. 573 00:34:57,222 --> 00:35:00,434 Mais nous n'avons pas couché ensemble pendant votre procès. 574 00:35:03,812 --> 00:35:05,147 Je tombais amoureux d'elle. 575 00:35:07,441 --> 00:35:08,775 Mais rien ne s'est passé. 576 00:35:09,776 --> 00:35:10,944 [coup de tonnerre] 577 00:35:11,028 --> 00:35:12,070 Ah, merde. 578 00:35:13,113 --> 00:35:15,282 [gémits] Putain. Putain. Oh. 579 00:35:17,951 --> 00:35:21,163 Max, tu t'es cogné la tête assez fort aujourd'hui. Si vous avez une lésion cérébrale, 580 00:35:21,246 --> 00:35:23,248 tu dois aller à l'hôpital ou tu pourrais mourir. 581 00:35:28,045 --> 00:35:30,672 Je vais être avec toi aujourd'hui. 582 00:35:31,798 --> 00:35:33,550 Enfin aujourd'hui avec vous. 583 00:35:35,844 --> 00:35:37,346 [soupirs] Je ne peux pas attendre. 584 00:35:39,264 --> 00:35:40,349 [soupirs] 585 00:35:41,642 --> 00:35:45,103 D'accord, euh, Je peux maintenant passer aux plaidoiries finales, 586 00:35:45,187 --> 00:35:48,440 mais je… je suis sûr que tu as une idée ce que ça va être. 587 00:35:48,524 --> 00:35:52,945 Mais, euh… Hé. Le jury a-t-il rendu son verdict ? 588 00:35:53,529 --> 00:35:54,988 [respire en tremblant] 589 00:35:55,072 --> 00:35:56,865 Ouais, comme mon père l'a dit, va te faire foutre. 590 00:35:56,949 --> 00:35:59,785 D'accord, non coupable. Eh bien, ouais, quoi ? 591 00:35:59,868 --> 00:36:02,120 Ouais, Votre Honneur, vous avez raison, 592 00:36:02,204 --> 00:36:05,791 elle n'est pas une jurée impartiale, donc disqualifié. 593 00:36:05,874 --> 00:36:07,334 Toi. Hé, mon garçon. 594 00:36:07,417 --> 00:36:11,171 Oh, putain. Vous êtes toujours là-bas, n'est-ce pas ? 595 00:36:11,255 --> 00:36:15,634 Non, d'accord, donc on dirait ce sera un verdict imposé. 596 00:36:15,717 --> 00:36:19,638 Alors écoutons. Écoutons ce qu'il a à dire. 597 00:36:19,721 --> 00:36:20,931 [vent hurlant] 598 00:36:21,014 --> 00:36:22,015 Shango… 599 00:36:24,101 --> 00:36:25,602 Dieu de justice. 600 00:36:27,563 --> 00:36:29,064 Orisha du tonnerre. 601 00:36:32,484 --> 00:36:33,902 Que réglez-vous ? 602 00:36:33,986 --> 00:36:35,696 [le tonnerre gronde] 603 00:36:38,866 --> 00:36:41,243 - Coupable. - [le tonnerre gronde] 604 00:36:41,326 --> 00:36:44,997 Avec des peines capitales à réaliser immédiatement. Bien. 605 00:36:45,080 --> 00:36:47,624 - Non, non, non, non ! Non! Non! - [halète, s'exclame] 606 00:36:47,708 --> 00:36:50,294 Max, ce garçon Luke est ton fils avec Melissa. 607 00:36:50,377 --> 00:36:52,796 Pensez-y. Pensez-y. 608 00:36:52,880 --> 00:36:54,590 Mon fils avec Melissa ? 609 00:36:54,673 --> 00:36:56,258 Je peux le prouver. 610 00:36:57,217 --> 00:36:58,886 Tu te moques de moi ? 611 00:36:58,969 --> 00:37:01,471 Permettez-moi de soumettre des preuves. C'est sur mon téléphone. 612 00:37:04,766 --> 00:37:06,268 Je vous reviendrai plus tard. 613 00:37:07,436 --> 00:37:10,439 C'est la seule explication. Dernier texto de Noa. 614 00:37:10,939 --> 00:37:12,566 Il y a un certificat de naissance à domicile. 615 00:37:12,649 --> 00:37:15,235 Il est dit que Luke Cady est né de Crystal Cady. 616 00:37:15,319 --> 00:37:17,029 - Euh-huh. - Ouais, mais Crystal ne peut pas avoir d'enfants, 617 00:37:17,112 --> 00:37:18,488 - peut-elle ? Je sais. - Non. 618 00:37:18,572 --> 00:37:20,073 Alors d'où vient le gamin, Max ? 619 00:37:23,118 --> 00:37:24,536 - C'est ton téléphone ? - Ouais. 620 00:37:27,581 --> 00:37:28,582 Ouvrez-le. 621 00:37:31,168 --> 00:37:32,252 Regardez la date. 622 00:37:33,837 --> 00:37:34,880 Quoi? 623 00:37:34,963 --> 00:37:36,924 C'était juste après la disparition de Melissa. 624 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 Ouais. 625 00:37:39,801 --> 00:37:43,305 Si Crystal ne peut pas avoir d'enfants, Max, où a-t-elle eu le bébé ? 626 00:37:43,388 --> 00:37:45,057 Voyez-vous la cicatrice sur son côté ? 627 00:37:51,980 --> 00:37:57,819 Je pense que Crystal a tué Melissa. Et elle l'a arraché d'elle. 628 00:37:59,530 --> 00:38:02,658 Ta sœur a volé ton bébé, Max. 629 00:38:04,117 --> 00:38:05,536 Non, non, non, non, non, non, non. 630 00:38:05,619 --> 00:38:09,373 - Oui. Luke est ton bébé avec Melissa. - [Max] Non, ça ne peut pas… 631 00:38:09,998 --> 00:38:12,626 [Anna] Ce garçon sur le bateau était ton fils Adam, 632 00:38:14,127 --> 00:38:16,338 et il était en vie tout le temps jusqu'à ce que tu le tues. 633 00:38:16,421 --> 00:38:18,298 - Tu l'as tué, Max. - [Max] Non, non, non, non. 634 00:38:18,382 --> 00:38:19,716 [gémissements] 635 00:38:19,800 --> 00:38:21,426 [Anna] Vous avez tué votre propre fils. 636 00:38:21,510 --> 00:38:22,594 [Max] Non ! 637 00:38:23,512 --> 00:38:25,055 Vous l'avez tué. 638 00:38:25,138 --> 00:38:27,766 [sanglotant] 639 00:38:29,101 --> 00:38:30,102 [soupirs] 640 00:38:40,153 --> 00:38:41,780 [articulant des mots] Je l'ai compris. 641 00:38:41,864 --> 00:38:43,240 - Courir! - [gémissant] 642 00:38:43,323 --> 00:38:45,200 [haletant] 643 00:38:45,284 --> 00:38:46,493 [musique tendue] 644 00:39:17,024 --> 00:39:18,275 Vous avez une fonction de juré. 645 00:39:18,358 --> 00:39:19,401 [hurle] 646 00:39:20,986 --> 00:39:23,363 Non ! Non! Non! 647 00:39:25,115 --> 00:39:26,617 [hurle] 648 00:39:26,700 --> 00:39:28,410 - [grognements] - [Max grogne, s'exclame] 649 00:39:29,995 --> 00:39:30,996 [hurle] 650 00:39:31,580 --> 00:39:32,706 [grognements] 651 00:39:32,789 --> 00:39:34,458 [Max crie, grogne] 652 00:39:37,836 --> 00:39:39,838 [gémissant] 653 00:39:42,966 --> 00:39:46,053 Ah. [gémissant] 654 00:39:55,771 --> 00:39:57,856 [en criant] 655 00:40:00,025 --> 00:40:01,068 [Max soupire] 656 00:40:02,152 --> 00:40:03,153 [gémissant] 657 00:40:07,366 --> 00:40:09,701 [haletant] 658 00:40:09,785 --> 00:40:10,786 [grognements] 659 00:40:13,247 --> 00:40:16,458 - Nathalie. Nathalie. - [Tom] Prends le couteau. Ici, ici… 660 00:40:18,585 --> 00:40:19,670 Nat ! 661 00:40:19,753 --> 00:40:22,089 [Natalie crie] 662 00:40:25,175 --> 00:40:26,635 [hurle] Non ! 663 00:40:27,553 --> 00:40:29,096 [Tom grogne] 664 00:40:29,179 --> 00:40:30,764 [Natalie] Non ! [hurle] 665 00:40:38,146 --> 00:40:39,898 [musique mystérieuse jouée] 666 00:40:41,942 --> 00:40:43,569 [les oiseaux chantent] 667 00:40:48,282 --> 00:40:49,533 [mots prononcés] Excellent travail. 668 00:41:08,510 --> 00:41:09,595 [une musique menaçante joue] 669 00:41:14,099 --> 00:41:15,142 Non. 670 00:41:16,852 --> 00:41:18,145 Non. 671 00:41:19,354 --> 00:41:20,856 Non ! 672 00:41:21,607 --> 00:41:22,816 [tous deux grognent] 673 00:41:26,361 --> 00:41:27,362 [grognements] Merde. 674 00:41:28,197 --> 00:41:30,908 - Non. - [Max grognements] 675 00:41:33,952 --> 00:41:36,788 [tous deux grognent] 676 00:41:38,790 --> 00:41:40,417 Zack, prends un couteau. 677 00:41:43,295 --> 00:41:44,630 [Max s'exclame] 678 00:41:46,131 --> 00:41:47,132 [Tom gémit] 679 00:41:48,342 --> 00:41:49,718 [toux] 680 00:41:58,268 --> 00:42:01,104 [Max, Anna s'exclame] 681 00:42:01,188 --> 00:42:02,940 [gémissant] 682 00:42:18,247 --> 00:42:19,248 [Tom, Max grogne] 683 00:42:23,544 --> 00:42:24,795 [halètement] 684 00:42:27,965 --> 00:42:29,633 [grognement] 685 00:42:43,021 --> 00:42:44,314 Tom ! 686 00:43:06,128 --> 00:43:07,462 Tuez-le ! 687 00:43:14,553 --> 00:43:16,180 Tuez-le ! 688 00:43:20,893 --> 00:43:21,977 Tom ! 689 00:43:30,611 --> 00:43:31,987 Tom ! 690 00:43:33,572 --> 00:43:34,948 Laissez-le mourir dans une cage. 691 00:44:04,019 --> 00:44:05,521 [toux] 692 00:44:14,196 --> 00:44:16,240 [sanglotant] 693 00:44:26,083 --> 00:44:28,418 [musique pleine d'espoir] 694 00:44:42,391 --> 00:44:43,392 [la musique se termine] 695 00:44:43,475 --> 00:44:48,105 Vous savez tous ce qui s'est passé ici, dans la maison où vivait Max Cady 696 00:44:48,188 --> 00:44:51,692 pendant qu'il planifiait sa vengeance sur les avocats qui l'ont incarcéré. 697 00:44:52,818 --> 00:44:53,944 Mais ce que tu ne sais pas, 698 00:44:54,987 --> 00:44:56,572 ce que tu ne peux jamais savoir, 699 00:44:57,239 --> 00:44:59,992 C'est ce que l'on ressentait en compagnie de Max Cady. 700 00:45:01,159 --> 00:45:03,787 Se prélasser dans la chaleur de son regard. 701 00:45:05,414 --> 00:45:06,415 Mais je peux. 702 00:45:07,416 --> 00:45:09,042 Parce que j'aimais Max. 703 00:45:26,101 --> 00:45:27,853 [Anna] Natalie, c'est l'heure de manger. 704 00:45:33,317 --> 00:45:35,319 ["Tout le monde sait que ce n'est nulle part" jouer] 705 00:45:39,781 --> 00:45:41,617 Je n'aime pas utiliser l'hyperbole, 706 00:45:42,117 --> 00:45:46,205 mais si la nouvelle se répand comme ces cheeseburgers sont bons… 707 00:45:46,288 --> 00:45:48,123 Ne vous inquiétez pas. Ce ne sera pas le cas. 708 00:45:48,916 --> 00:45:50,918 [les deux rient] 709 00:45:53,253 --> 00:45:54,379 [Tom rit] 710 00:45:59,426 --> 00:46:01,428 [la musique continue] 711 00:46:05,682 --> 00:46:06,683 [expire brusquement] 712 00:46:15,442 --> 00:46:17,444 [Natalie] Hé, papa, tu as besoin d'aide ? 713 00:46:18,654 --> 00:46:19,738 [Tom] Euh, bien sûr. 714 00:46:21,156 --> 00:46:23,158 Rejoignez la chaîne de montage. 715 00:46:25,452 --> 00:46:26,954 Ouvrez-en un. 716 00:46:34,378 --> 00:46:35,712 Ça va ? 717 00:46:35,796 --> 00:46:38,215 Mm-hmm. Je vais bien. 718 00:46:43,345 --> 00:46:46,932 Qui est le psychopathe qui a ordonné pas de fromage, pas de laitue, pas de petit pain ? 719 00:46:47,516 --> 00:46:49,351 - Coupable. - Ici. Eh bien, dans ce cas, 720 00:46:49,434 --> 00:46:50,519 ça a l'air fantastique. 721 00:47:06,702 --> 00:47:07,703 [la musique se termine]