All language subtitles for The.Debt.Collector.2026.1080p.WEB.h264-EDITH
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
Hänen kaverinsako?
2
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
Hyvä. Anna tulla sitten.
3
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
Vauhtia!
4
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Hitto.
5
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Minä luovutan.
6
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Tuollainen paskavelallinen
ei maksa hyvän sään aikana.
7
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
Luovutan. Anna minun mennä tämän kerran,
8
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
niin yritän maksaa takaisin.
9
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Tämän yhden kerran.
10
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
Seuraavalla kerralla
suolistan sinut ja syötän koirille.
11
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
THE DEBT COLLECTOR
12
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
KORKEAJĂ„NNITE - HENGENVAARA
13
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
ALUE 3 - VAIN HENKILĂ–KUNNALLE
14
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Velka on kärsimystä.
15
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 VUOTTA MYĂ–HEMMIN
16
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
Dharman mukaan se on "karmavelkaa".
17
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
Sekä hyvä että huono karma -
18
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
johtavat onneen ja kärsimykseen.
19
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Olette täällä -
20
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
hyvittääksenne aiheuttamanne karmavelan.
21
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Vankila on eristämistä -
22
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
rangaistukseksi,
23
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
mutta se myös auttaa teitä -
24
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
maistamaan karmanne lopputuloksen.
25
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
Rangaistuksenne on miltei ohi.
26
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Olette maksaneet karmavelkanne.
27
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Kääntäkää uusi sivu,
28
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
käyttäytykää kunnolla -
29
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
ja tehkää osanne yhteiskunnassa.
30
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Aamen.
31
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Aamen.
32
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
ALUEVANKILA
33
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
Missä apotti on?
34
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
Luolassa tuolla ylhäällä.
35
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Portaita pitkin. Tuonne.
36
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Ai, sinä.
37
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Miten pääsit tänne?
38
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
Oletko syönyt mitään?
39
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
Kävelin tänne.
40
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Haluan osoittaa kunnioitukseni.
41
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Olet nyt vapaa kärsimyksestä.
42
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Aloita tämän jälkeen uusi elämä.
43
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Oletko ajatellut elannon hankkimista?
44
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
En vielä.
45
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
Osaatko sinä ajaa?
46
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
Osaan.
-Hienoa.
47
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
Oppilaani etsii tuotteille kuljettajaa.
48
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Kiinnostaako se?
49
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
Pyydän häntä ottamaan sinut.
50
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
ELOKUU 2025
51
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Toin paketin.
52
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Toimitus.
53
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
HUONO KUSKI: HANKI OMA HYVĂ„ KARMASI
54
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
JAI PHETCH EXPRESS
55
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
Se on söpö.
56
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Ota se itsellesi kumppaniksi.
57
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
En voi huolehtia siitä.
58
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Pitäkää te siitä huolta.
59
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
Kas noin. Nähdään taas aamulla.
60
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
Mitä saisi olla?
61
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Bambunversoa ja kananmuna.
62
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
Riisilläkö?
63
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Setä.
64
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Sinulta jäi rahat.
65
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
Ne ovat sinulle.
66
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Sano kiitos, Nid Noi.
67
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Kiitos.
68
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Mummi.
69
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Pidä ne vain.
70
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
No, miten on?
71
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Mitä tämä on?
72
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
Enempää ei ole. Ota se, ole kiltti.
73
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
Ämmä. Mitä?
74
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
Mitä hittoa tämä on?
75
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Piru vie!
76
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Lopeta. Lapsi pelkää.
77
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
Lapsiko pelkää?
78
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
Pelkääkö lapsi, vanha eukko?
79
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Hei!
80
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Älä sekaannu tähän!
81
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Typerys. Kuka hitto sinä olet?
82
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
Miksi sekaannut tähän?
83
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Ole kiltti.
84
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
Älä satuta häntä.
85
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
Mitä hän on velkaa? Minä maksan.
86
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Anna sitten 10 000.
87
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Vauhtia.
88
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Enempää ei ole. Ottakaa nämä.
89
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Hei.
90
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Mennään.
91
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Aja.
92
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Hei.
93
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Hei.
94
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Tässä on vain korot.
95
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
Kauppa käy hitaasti.
96
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Sanoit maksavasi pääomankin.
97
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
Milloin -
98
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
siis?
99
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
Seuraavalla kerralla maksat korot tuplana.
100
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Selvä on.
101
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Älä laita kovistelemaan.
102
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
Tästä vasempaan.
103
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Kiitos.
104
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Tule juomaan vettä.
105
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Kiitos.
106
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Hae hänelle vettä.
107
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
Asutko täällä yksin?
108
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Lapsenlapseni kanssa.
109
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
Äitinsä jätti hänet.
110
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
NID NOI RAKASTAA MUMMIA
111
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
Häipyi vain.
112
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
Ei jättänyt yhtään rahaa.
113
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
Eläkkeeni ei riitä tytön kasvattamiseen.
114
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Oli purtava hammasta -
115
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
ja myytävä ruokaa.
116
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Säästöjä ei ollut,
joten oli lainattava siltä väeltä.
117
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Paljonko olet velkaa?
118
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Lainasin 30 000 bahtia -
119
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
kojua ja ruoanvalmistusvälineitä varten.
120
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Maksan joka päivä 1 000 bahtia korkoa.
121
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
Ja jotenkin -
122
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
olen heille velkaa jo 100 000.
123
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
Miten voin ikinä maksaa heille takaisin?
124
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Kiitos.
125
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Maksan takaisin heti kun voin.
126
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
Älä siitä huolehdi.
127
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Tämä on sinulle.
128
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
Suojelkoon Buddha
kaltaistasi hyvää ihmistä.
129
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Kiitos.
130
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Maksan mummin puolesta.
131
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Pidä se vain.
132
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Velka on nyt kuitattu.
133
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Kerro mummillesi.
134
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
Onko selvä?
-Sattuuko tuo?
135
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Ihan kuin enkelin siipi.
136
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Kiitos, kun pelastit minut ja mummin.
137
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Maksoin velat pois.
138
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
Hitto!
139
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
Vartija! Joku kaatui.
140
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Sinulla on aivokasvain.
141
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
Se aiheuttaa kohtauksia,
pahoinvointia ja huimausta.
142
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Voi tulla myös kuulo- tai näköharhoja.
143
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
Kasvainta ei voi leikata.
144
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Liian vaarallista.
145
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Ehdotan sädehoitoa kunnon ylläpitämiseksi.
146
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
Paljonko on aikaa?
147
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Sädehoidon avulla ehkä vuosi.
148
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
Ilman sitä -
149
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
ei ehkä kuukauttakaan.
150
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Lopeta, ole kiltti.
151
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
Mitä sinä siinä oikein anelet?
152
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Sinä et tienaa tarpeeksi.
153
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
Mummi.
154
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Hei! Senkin pikku paska.
155
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Mulkero.
156
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Hitto!
157
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
Käydään päälle.
158
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
No niin.
159
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
Hei. Poliisi tuli!
160
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
Kamu, poliisi.
161
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
Mennään.
-Vauhtia.
162
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Mitä täällä tapahtuu?
163
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
Velanperijäjengi -
164
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
tuhosi tämän rouvan kojun.
Tämä mies tuli avuksi.
165
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
Haluatko tehdä rikosilmoituksen?
166
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
Voinko tehdä heistä sellaisen?
167
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Voit.
168
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
Mene poliisiasemalle
ja hoida asia päivystäjän kanssa.
169
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Toimi sinä todistajana.
170
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
Etkö tiedä,
että pimeät lainat ovat laittomia?
171
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Näin käy, kun velkaa ei maksa.
172
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Miten siis voin auttaa?
173
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
Kuinka moni kojunne kimppuun iski?
174
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Muistatko heitä?
175
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
Muistan. Heitä oli aina neljä.
176
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Sinä siinä, mustassa paidassa.
Lippalakki pois päästä.
177
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Musta paita. Hei.
178
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Käskin ottaa lakin pois.
179
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Num, senkin mulkku.
180
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
Milloin pääsit vankilasta?
181
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Mitä hittoa teit?
182
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Khem.
183
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
Hän on kuulemma todistaja.
184
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
Hän pelasti naisen velanperijäjengiltä.
185
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
Kuulinko oikein?
186
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Rouva.
187
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
Tiesitkö, että hän on julma velanperijä?
188
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Hän ampui velallisen
ja sai yli 10 vuoden kakun.
189
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
Huijasitko rouvaa?
190
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
Num-setä ei huijannut -
191
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
vaan auttoi meitä.
192
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Kirjoita raportti hänestä.
193
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Pääsemme yksinkin kotiin.
194
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
En halua vaivata.
195
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Voin antaa kyydin.
196
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Sinulla on kannettavaa.
197
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
Ei haittaa.
198
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Jätä tavarani tänne. Ei huolta.
199
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Minä…
200
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
Käyn juttelemassa poliisille.
201
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Viekää kaikki pois.
202
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Hei, odottakaa.
203
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Maksoin jo.
204
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Maksoit myöhässä.
205
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Korot nousivat.
206
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Tässä ei ole puoltakaan.
207
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
Hei! Ei sitä!
208
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Soitan Pin-rouvalle.
209
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
Miksi soittaisit äidilleni?
210
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
Mitä varten?
211
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Puhu minulle!
212
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Maksat niin paljon kuin käsken.
213
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
Mikä siinä on niin vaikeaa?
214
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Kusipää.
215
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Mitä helvettiä teille tapahtui?
216
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Mitä nyt?
217
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Nid Noi, tule tänne.
218
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Eukko! Ovi auki!
219
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Sanoin, että ovi auki, ämmä!
220
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Missä se lurjus on?
221
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Puhutaan vähän.
222
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Avaa. Jutellaan rauhassa.
223
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Et voi maksaa velkaasi.
224
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
Kehtasit vielä puhua poliisille.
225
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
Etkö tiedä, että poliisi on puolellani?
226
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
En tiennyt.
227
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Poliisi minua siihen kehotti.
228
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Tule tänne.
229
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Tule.
230
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Käskin tulla tänne!
231
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
Vanha ämmä! Etkö kuule? Tolvana.
232
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
Tule tänne.
233
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Vai et meinaa tulla?
234
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
Pysy sitten siellä ja kuole.
235
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Vanha akka.
236
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Ole kiltti.
237
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
Minä luovutan.
238
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Selvä.
239
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Hae teippiä.
240
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Käskin hakea teippiä, tolvana!
241
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Sido hänet.
242
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
Apua!
-Päästä minut!
243
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
Apua! Nid Noi!
244
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
Apua!
245
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
Nid Noi!
246
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
Apua!
247
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
Eikö rouva myy tänään ruokaa?
248
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
Etkö tiennyt, että Lek-rouvan talo paloi?
249
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Hänen hiiltynyt ruumiinsa löydettiin.
250
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
Kädet oli sidottu metalliporttiin.
251
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
Joku näki, kun koronkiskuri Pon auto -
252
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
ajoi pois paikalta.
253
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
He sen tekivät.
254
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
Kuka heille mitään mahtaa?
255
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Lapsenlapsi selvisi.
Pelastajat ehtivät paikalle juuri ajoissa.
256
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Hän sai kolmannen asteen palovammoja.
257
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
Hän sai alustavaa hoitoa,
258
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
mutta haavat ovat tulehtuneet.
259
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
Se voi olla vakavaa.
260
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
Tarkoitatko,
261
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
että hän saattaa kuolla?
262
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
Voisinko saada yhteystietonne
kaiken varalta…
263
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
Herra?
264
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
Mitä tulit rukoilemaan?
265
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Rukoilen lapsen
pikaisen toipumisen puolesta.
266
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
Etkö ole enää lähetti?
267
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
Oppilaani kertoi siitä.
268
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Miksi lopetit?
269
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Minulla on muuta työtä.
270
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
Millaista työtä?
271
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
TULINEN SALAATTI NAUDANLIHALLA,
SOM TUM, MAUSTEINEN KEITTO
272
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Jos annat minun auttaa,
ei tarvitse maksaa tänään korkoa.
273
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Älä huoli, maksan kyllä.
274
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Oletko varma?
275
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Varo tai saat turpaan.
276
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
No niin, kippis.
277
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
Voi hitto.
278
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Onpa hyvää liimaa.
279
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
Jos tästedes velallinen ei maksa,
280
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
liimaan tällä suun tukkoon.
281
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Joo.
282
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Hienoa. Kippis!
283
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
Kippis!
284
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Tuo kusipääkö taas?
285
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Paskiainen!
286
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Mulkvisti!
287
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
Kusipää!
288
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Missä Po on?
289
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Kysyin, missä Po on.
290
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Käännän kortit.
291
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Pelaaja, yhdeksän.
292
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Pelaaja, kahdeksan.
293
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
KULLAN PANTTAUSTA
294
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
Saanko lainaan 10 000 jatkaakseni?
295
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Jod.
296
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Hei, ylikonstaapeli Kong.
297
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
Sinulla on ennestään 100 000 velkaa.
298
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Ole kiltti.
299
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
Monestiko olen siivonnut jälkesi?
300
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Oletko unohtanut?
301
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
Tämä on viimeinen kerta.
302
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Ja maksa pian takaisin.
303
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Tervetuloa. Pelionnea.
304
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
SULJETTU
305
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Heti yhdeksän, piru vie.
306
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Juokaa.
307
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Äkkiä.
308
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Seuraava häviäjä joutuu riisuutumaan.
309
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
Selvä homma.
310
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Antaa palaa.
311
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Haluan nähdä sinut alasti, pomo.
312
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Joko pääsit vankilasta?
313
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Missä Po on?
314
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
Mitä sinä hänestä?
315
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
On hänelle asiaa.
316
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
Po ei ole täällä.
317
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Voit puhua minulle.
318
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Minuako etsit?
319
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
Mitä asiaa?
320
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
Viekää Po pois!
321
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Irti minusta!
322
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Apua!
323
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Seis! Hei!
324
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Hei!
325
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
Liikkumatta! Seis! Poliisi!
326
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Kädet ylös!
327
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Kädet ylös!
328
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Käskin kädet ylös!
329
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Mitä hittoa?
330
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Peräänny, kamu!
331
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
SAENGTAWANIN LASTENKOTISĂ„Ă„TIĂ–
332
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
Hei! Mitä helvettiä sinä teet?
333
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
Hittoako kyselet? Häivy!
334
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
Paskiainen! Tulet tänne utelemaan.
335
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Hei!
336
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Lopeta, Num!
337
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Sinä tapat hänet!
338
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
Mitä tapahtui?
339
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Ong jengeineen kiusasi Phuengia.
Num ja minä menimme väliin.
340
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
Niinkö, Phueng?
341
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
Älä tuijota häntä.
342
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Ole mies ja myönnä tekosi.
343
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
En kysynyt sinulta.
344
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
Älä sekaannu.
345
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
Aiheutat aina hankaluuksia!
346
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
Senkin paskakasa.
347
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
Vanhempasikin ovat roskaa.
348
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
Roska synnyttää lisää roskaa
muttei tiedä kasvatuksesta mitään.
349
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
Senkin paskat.
350
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
Pohjasakkaa.
351
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Paskiainen!
352
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
Tom ilmoitti sinusta poliisille.
353
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Ihan hiton sama.
354
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
En aio palata.
355
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Minne menet?
356
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
Voivatko kaltaisemme nuoret pärjätä?
357
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Syntymästä asti hylätyt,
358
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
tänne paskaläpeen päätyneet.
359
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
Yritin olla hyvä ihminen,
ja näin siinä kävi.
360
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Miten elämä muka paranee,
jos jatkamme näin?
361
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
En tiedä.
362
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Tästä edespäin -
363
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
teen mitä vain haluan.
364
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
En välitä yhtään mistään.
365
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
Pärjääthän ilman minua?
366
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Tietenkin. Miten niin?
367
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
Milloin minusta tuli apurisi?
368
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Kun olit uusi ja sait selkääsi,
kuka sinua auttoi?
369
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
Hitto, huusit kuin kuoleva koira.
370
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Haista paska.
371
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Lepää vähän, Joy. Minä huolehdin tytöstä.
372
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
Hei.
373
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Pieni muruseni.
374
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
Mitä kuuluu?
375
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
Onpa kaunis hymy.
376
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
Mitä jos lääkärissä sanotaan,
377
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
että hän tarvitsee leikkauksen?
378
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
Häntä käy sääliksi.
379
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
Hän on vielä niin pieni.
380
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Tänään tuli taas velkakirje.
381
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Olemme velkaa neljä maksuerää.
382
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
Pärjäämmekö me?
383
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Minä hoidan sen.
384
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Käykö?
385
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Haloo.
386
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
Selvä.
387
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
Tuli tärkeä kokous.
388
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Mene vain.
389
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Tässä on kuvia
Pin-rouvan peliluolasta tulipalon jälkeen.
390
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
Hän on provinssin voimahahmo.
391
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
Tämä pitkäikäinen laiton kasino
on suljettu monta kertaa.
392
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
Viimeksi kolme kuukautta sitten.
393
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Todisteita Piniä vastaan ei ole.
394
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
Valvontakameroiden kiintolevyt
poistettiin joka kerta.
395
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Niin tälläkin kertaa.
396
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Puhun suoraan.
397
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
Edellinen komisario
ja monia muita poliiseja siirrettiin -
398
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
tämän peliluolan takia.
399
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Nyt kun sain siirron tänne,
400
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
en anna ammatillisen maineeni
mennä pilalle.
401
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
Olkoon kiho kuka hyvänsä.
402
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
Jos joku teistä liittyy juttuun,
403
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
en anna armoa.
404
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Laitetaan tähän vauhtia -
405
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
ja napataan syyllinen.
406
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Selvä.
407
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Tässä on kuvaa
läheisestä valvontakamerasta.
408
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Tuo tyyppi tuossa.
409
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Tunnen hänet.
410
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
Hänen nimensä on Num.
411
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
Pinin entinen kätyri,
pääsi juuri vankilasta.
412
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Sai linnaa velallisen murhasta
kymmenen vuotta sitten.
413
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Hän ei ilmiantanut muita jäätyään kiinni.
414
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
Työskenteleekö hän taas Pinille?
415
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
En ole niinkään varma.
416
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
Seuraava. Tällä videolla -
417
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
peliluolan väki on hänen perässään.
418
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
Muistatteko kohtalokkaan tulipalon
sen vanhan rouvan luona?
419
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
Num toi rouvan tekemään rikosilmoitusta -
420
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
Pinin poikaa Pota vastaan
pahoinpitelyn takia.
421
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Hakekaa Num kuultavaksi.
422
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
Ylikonstaapeli Khem.
-Niin.
423
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
Laita Pin tarkkailuun.
-Selvä.
424
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Jos heidän välillään on yhteys,
Num palaa Pinin luo.
425
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Käskystä.
426
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
He tulivat kojulle perimään velkaa.
427
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
He polttivat kaiken.
-Kamu, kolmonen.
428
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
Miksi menit sinne, Ou?
-Kolme talossa, yksi loukkaantunut.
429
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
Kaikki näkivät sen
mutteivät uskalla puhua.
430
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Me kaikki pelkäämme.
431
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
Jos velallinen kuolee, velka katoaa.
432
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Miksi siis toimia niin?
433
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
He tekivät rouvasta esimerkin
pitääkseen muut ruodussa.
434
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
Miksi heiltä lainataan yhä rahaa?
435
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
Täkäläiset elävät kädestä suuhun.
Mistä muualta saisi lainaa?
436
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Pankit eivät myönnä lainoja.
437
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
On toimittava pimeästi,
mutta korot ovat valtavat.
438
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
Jos ei maksa takaisin, lopputulos on tämä.
439
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
Poliisikin tietää asiasta.
440
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
Mikseivät he tee mitään?
-Kuka hitto tuo on?
441
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Leikkaan kielen irti, jos näen.
442
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
Po!
443
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
Tiedän, missä se
peliluolaan iskenyt mulkku on.
444
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Olet hereillä.
445
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
Milloin pääsit ulos?
446
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
Mikset tullut luokseni?
447
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Vapauduin vastikään.
448
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
Anteeksi, etten tullut vierailulle.
449
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
Mistä on kyse?
450
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Miksemme ratkaise tätä rauhanomaisesti?
451
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
Kyse on Posta.
452
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
Hän poltti erään tuttuni talon.
453
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
Nainen kuoli palossa.
454
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Isoäiti ja lapsenlapsi.
455
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Minä huolehdin heistä.
456
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Tule perässä.
457
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
Sen nyrkkeilysalin jutun jälkeen…
458
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
Käskin säilyttää sen
ja pitää hyvässä kunnossa,
459
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
kunnes palaisit.
460
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Rakastan sinua kuin poikaani.
461
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Olet omistanut elämäsi palvelemiseeni.
462
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Arvostan sitä suuresti.
463
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
Lupaan pitää sinusta
tästä eteenpäin hyvää huolta.
464
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Palaa takaisin riveihini, Num.
465
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
Po taas…
466
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Laitan hänet pyytämään anteeksi.
467
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Annan hänelle itse opetuksen.
468
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Jätetään tämä asia taaksemme.
469
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Ole kiltti.
470
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
Olen pahoillani.
471
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Ă„iti.
472
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
Missä hän on?
473
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Hän on poissa.
474
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
Annoitko tosiaan velallisen
kuolla tulipalossa?
475
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Kielsin tekemästä mitään holtitonta.
476
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
Se eukko meni poliisin luo.
Hänet oli hoideltava.
477
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
Hänestä oli tehtävä esimerkki,
jotta muut jatkaisivat maksuja.
478
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
Miksi menit perimään itse?
479
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
Miehiä kyllä piisaa. Käyttäisit heitä.
480
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Olen iso pomo. Johdan etujoukoissa.
481
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
Miehille pitää näyttää, että olen kova,
482
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
jotta saan kunnioitusta.
483
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Jos isä olisi täällä,
hän olisi puolellani.
484
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
Juuri tuollaisen käytöksen takia -
485
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
isäsi joutui tappolistalle.
486
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Nautit tästä täysin rinnoin.
487
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Käyttäydyt kuin isokin gangsteri.
488
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
Olet kuin reviiriään merkkaava koira.
489
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
Minä joudun aina siivoamaan sotkusi.
490
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
Riesaksi asti.
491
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
Se sinua jahtaava mies on nimeltään Num.
492
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Hän peri aikanaan velkoja puolestani.
493
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Hetkinen.
494
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Hänkö tiesi, että olen poikasi?
495
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
Luuleeko se mulkku
olevansa jokin John Wick?
496
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Hän on mennyttä, jos vielä näen hänet.
497
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Num on aito kovanaama.
498
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
Hän tuli minulle nuorena töihin.
499
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
Varttuessaan hänestä tuli kova tekijä.
500
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Peloton ja luotettava.
501
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Lähetimme hänet aina
maksujen välttelijöiden luo.
502
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
Lopulta jokainen heistä maksoi.
503
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
Hän pysyi siellä,
kunnes poliisi tuli pidättämään.
504
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
Hän on orpo.
505
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
Lapset ovat hänelle ainoa poikkeus.
506
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
Se vanhus ja lapsi, joiden talon poltit…
507
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
Num huolehti heistä.
508
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Pysyttele kotona -
509
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
äläkä näyttäydy julkisesti.
510
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Lähetän sinut Kambodžaan.
511
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Voit palata, kun kaikki on kunnossa.
512
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
Miten sujuu?
513
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Ei vielä mitään.
514
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
He lienevät varuillaan.
515
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Nyt.
516
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
Tuo on Jod, entinen sotilas.
517
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
Erikoisjoukot ja sotaisa menneisyys.
518
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Sanotaan, että hän ei tunne kipua
jonkin sairauden takia.
519
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
Uhkapelaajat kävivät hänen kimppuunsa,
löivät viidakkoveitsellä päähän,
520
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
mutta hän jatkoi tappelua.
521
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
Hitto! Hän on oikea peto.
522
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
Kaikki yksiköt.
Numia muistuttava epäilyttävä mies.
523
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
Punavalkoisella moottoripyörällä
Ratchadamrin risteyksessä -
524
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
menossa keskustaan. Loppu.
525
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Minä menen.
526
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Hei, odota. Hei!
527
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
Hei, pysähdy. Poliisi.
528
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
Hei!
529
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
Hitto! Piru vie!
530
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Num!
531
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Hei, pysähdy.
532
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Seis!
533
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Hei, Num!
534
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Num.
535
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Olen Kong.
536
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
Olimme yhdessä Saengtawanin lastenkodissa.
537
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
Mursit Tom-herran nenän.
538
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
Erosimme sillan alla. Muistatko?
539
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
Minä työnsin sinut jokeen,
540
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
kun pakenit peliluolasta.
541
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Antaudu vain.
542
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Minä huolehdin sinusta.
543
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Anna minun hoidella ensin Po.
544
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
Sen jälkeen antaudun.
545
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
Hei, pysähdy!
546
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
Seis, Num!
547
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Hei! Seis!
548
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
Liikkumatta!
549
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Num.
550
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Num.
551
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Hei.
552
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Num on minulla.
553
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
Haista paska, kusipää.
554
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
Luuletko olevasi kovakin luu?
555
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Anna ase.
556
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
Käskin antaa aseen!
557
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
Po!
558
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Neljä kiloa, kuten pyysit.
559
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
Num.
560
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Olen pahoillani.
561
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Olen velkaa 4 miljoonaa.
562
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Takasin lainan toiselle kytälle,
563
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
eikä hän ole maksanut.
564
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Jouduin maksumieheksi.
565
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
En tiedä, mitä tehdä.
566
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
Olen pahoillani.
567
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Num.
568
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
Hän on työparini. Tutkimme juttua.
569
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Joy, mene yläkertaan.
570
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Pysy täällä vähän aikaa.
571
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Num.
572
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Antautuisit.
573
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Ainakin olisit poliisin suojeluksessa.
574
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
Se on turvallisempaa.
575
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Sinä olet poliisi -
576
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
etkä osaa huolehtia edes itsestäsi.
577
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Kong.
578
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Ylikonstaapeli Khem soitti.
579
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Ei saanut sinua kiinni.
580
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Haloo.
581
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Kaikki hyvin.
582
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
Kadotin Numin kaupungin ulkopuolella.
583
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Niin.
584
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Anteeksi, kun huolestutin.
585
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Käskystä.
586
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
Mitä rukoilet tällä kertaa?
587
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
Älä toista samoja virheitä.
588
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
En voi perääntyä, Luang Phor.
589
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Kyllä voit.
590
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Olet tehnyt niin ennenkin.
591
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
Usko itseesi.
592
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Anna anteeksi ja päästä irti.
593
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Jos annan anteeksi, miten kostolle käy?
594
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Tunnen heikäläiset.
595
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
Osaan päättää tämän lopullisesti.
596
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
Väkivalta ei ratkaise mitään.
597
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
En ole koskaan muuta osannut.
598
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
Ajattele tarkkaan ja harkitse.
599
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
Ruumiisi on ruhjeilla -
600
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
ja mielesi hajalla.
601
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Sinun pitäisi levätä.
602
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
Usko pois.
603
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
Ulkomaja on tyhjä.
604
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
Po!
605
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
Mitä?
606
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Haloo.
607
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Oletko varma?
608
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
Num elää yhä!
609
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
Missä olet?
610
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Jos tapat hänet, annan sinulle 100 000.
611
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
Hitto!
612
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Hyvää iltaa.
613
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Jos kaikki kertomasi on totta,
614
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
sinäkin saat syytteen.
615
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Tiesitkö sen?
616
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Tajuan kyllä.
617
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
Tietääkö kukaan muu?
618
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Ei.
619
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Halusin kertoa vain sinulle.
620
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Miksi?
621
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
Luuletko, että autan peittelemään jutun?
622
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
En.
623
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Väärä tekoni ansaitsee rangaistuksen.
624
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Haluan vain toimia oikein.
625
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
En halua,
että ne roistot satuttavat muita.
626
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Haluan korjata asiat.
627
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
Eräs isokenkäinen soitti
ja vaati Pinin tapauksen lykkäämistä.
628
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
En kuitenkaan lopeta.
629
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Tällainen on tuttua.
630
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
Minulla on omat toimintatapani.
631
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Mikä tärkeintä,
632
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
tarvitsen jonkun luotettavan puolelleni.
633
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
Voinko luottaa sinuun?
634
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Voit.
635
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Hyvä.
636
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
Raportoi tästä lähtien
kaikki löydökset ainoastaan minulle.
637
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
Minä hoidan sen isokenkäisen tyypin.
638
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Selvä on.
639
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
Mikset pelastanut minua?
640
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Paska! Saatana.
641
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
Apotti odottaa sinua.
642
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
Haloo, onko poliisissa?
Haluan ilmoittaa ruumiista.
643
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
Niin makaa kuin petaa.
644
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
Miten tuon paskiaisen
pitäisi maksaa tekosistaan?
645
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Sinä autoit häntä, Luang Phor.
646
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Jaat hänen karmansa.
647
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Jokainen joutuu maksamaan karmavelkaa.
648
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Vaikka olen munkki,
649
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
en ole mikään poikkeus.
650
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Veloista muuten…
651
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
Tämä temppeli kuuluu minulle.
652
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Temppeliä ei olisi olemassa
ilman perheeni rahaa.
653
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
Kiitollisuuden sijaan -
654
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
kehtasit pettää meidät.
655
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Ei ole liian myöhäistä lopettaa.
656
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
Älä luo huonoa karmaa…
657
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Hei.
658
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
Ottakaa kiinni!
659
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Muistatko tämän?
660
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
Nouse.
661
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Äkkiä, Num!
662
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Vauhtia. Mene!
663
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
Menkää perään!
-Äkkiä.
664
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
Hittolainen!
665
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Vauhtia!
666
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Ottakaa kiinni! Vauhtia!
667
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
Hei!
668
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
Ottakaa kiinni!
669
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
Liikkumatta.
670
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
Pudota ase!
671
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
Num.
672
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Hei, Num.
673
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
Mennään, Po.
674
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
Pirulauta!
675
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
ENSIAPU
676
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
Apua!
677
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
Äkkiä!
678
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Jod kuoli, äiti.
679
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
Älä tule kotiin.
Mene jonnekin piileskelemään.
680
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
Kun pakosuunnitelma on valmis, haen sinut.
681
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
Selvä.
682
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Hei, autoon.
683
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Hei, komisario.
684
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
Missä olet?
685
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Tiedäthän temppelistä?
686
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
Tiedän.
687
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Tule heti talolleni.
688
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Nappaamme tänään Pinin.
689
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Kyllä, komisario.
690
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
Selvä.
691
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Kyllä.
692
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Edistymme hyvin.
693
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
Pidän teidät ajan tasalla.
694
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Kyllä.
695
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Kyllä.
696
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Saimme luvan napata Pinin.
697
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
Väkeni mukaan päästit Numin menemään.
698
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
Miksi?
699
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Num on ystäväni.
700
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Vartuimme samassa orpokodissa.
701
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
Erkanimme 10 vuotta sitten.
702
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
Nyt kohtasimme jälleen -
703
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
näissä merkeissä.
704
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
Mikset kertonut aiemmin?
705
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Missä Num on nyt?
706
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
Sairaalassa.
707
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
Missä niistä?
708
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
Mitä helvettiä?
709
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
Paskiainen!
710
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Mitä tämä on?
711
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Kysyin, missä hän on.
712
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
Missä hän on?
713
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
Hyvä on!
714
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Jos se Num ilmaantuu,
715
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
annan miljoonan sille,
joka hoitelee hänet.
716
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Kertokaa paikallisille,
717
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
että he saavat velat anteeksi,
jos auttavat Numin nujertamisessa.
718
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Lisäksi miljoonan käteistä.
719
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
Sinä valehtelit minulle.
720
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
REHELLISYYTTĂ„, KURIA JA OIKEUTTA
MAALLEMME JA KANSALLEMME.
721
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
Missä Po on?
722
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Num.
723
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
Päästä minut ja Po menemään
menneisyytemme tähden.
724
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
Avauskoodi.
725
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
Hei, Pin-rouva. Kong tässä.
726
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
Tiedän, että lahjoit komisario Tongin.
727
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
Tiedän myös, missä Po on.
728
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Antaudu nyt, niin tuomiosi kevenee.
729
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
Missä Po on?
730
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Num.
731
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
Onko Pin yhä elossa?
732
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Jos kerrot, missä Po on,
jätän Pin-rouvan sinulle.
733
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Lopeta, ole kiltti.
Anna minun hoitaa tämä.
734
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Jos et kerro,
735
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
puristan totuuden hänestä itse.
736
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
Hyvä on, kerron.
737
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
Po on autiotalossa Klong Sukissa. Älä…
738
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Num.
739
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
Minä pyydän.
740
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
Älä tapa Pota.
741
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
Minä anelen sinua.
742
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
Päästä minut.
743
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
Oletko kunnossa?
744
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
Seis! Perääntykää.
745
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
Seis! Perääntykää!
746
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
Perääntykää! Vauhtia!
747
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Ole kiltti, Num.
748
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
Älä tapa minua. Minä pyydän!
749
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
Olen pahoillani. Ole kiltti.
750
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Minä antaudun. Jään loppuiäksi vankilaan.
751
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
Muka niin mahtava.
752
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
Hei!
753
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Teen sen oikeasti.
754
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Heitä ase tänne.
755
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
Ase tänne!
756
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
Oletko tosissasi?
757
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
Mikä helvetti sinua vaivaa?
758
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
Oletko sairas tai jotain?
759
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
Posautan sinulta
aivot pellolle, paskiainen!
760
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
Kusipää!
761
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
Ylikonstaapeli Sitta Yannaboon -
762
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
rikostutkintayksiköstä -
763
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
Phetchaburin poliisista -
764
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
palveli rohkeasti, päättäväisesti
ja lujan omistautuneesti.
765
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
Hän oli poliisivoimien tukipilari -
766
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
kitkiessään alueen jengejä,
767
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
vuosikymmenten kroonista ongelmaa.
768
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
Haloo.
769
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
Miten menee, tähtikyttä?
770
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Onnittelut.
771
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
Soitin ilmoittaakseni,
772
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
että komisario Tong hirttäytyi sellissään.
773
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
Tutkitaan, hiljennettiinkö hänet
vai pakeniko hän itse vastuutaan.
774
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
Helvetti. Niin ei olisi saanut käydä.
775
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
Soita, kun palaat Petchaburiin.
776
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
Viemme sinut juhlimaan.
777
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
Ultraäänikuvassa näkyy,
778
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
että Nong Ping Pingin läppävuoto
on parantunut huomattavasti.
779
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
Leikkaus ei ole enää tarpeen.
780
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
Kiitos.
781
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
50132
