1 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 ¿Su amigo? 2 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 Bien. Déjame venir entonces. 3 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 ¡Acelera! 4 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Dos. 5 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 Me rindo. 6 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 Que deudor de mierda no paga cuando hace buen tiempo. 7 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 Me rindo. déjame ir esta vez 8 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 Así que intentaré devolver el dinero. 9 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Esta única vez. 10 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 La próxima vez Te destriparé y te daré de comer a los perros. 11 00:04:01,083 --> 00:04:08,041 EL COBRADERO DE DEUDAS 12 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 ALTA TENSIÓN - PELIGRO DE MUERTE 13 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 ÁREA 3 - SÓLO PERSONAL 14 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 La deuda está sufriendo. 15 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 10 AÑOS DESPUÉS 16 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 Según el Dharma, se trata de una "deuda kármica". 17 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 Tanto el buen como el mal karma - 18 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 llevar a la felicidad y al sufrimiento. 19 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 Estas aqui - 20 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 para pagar la deuda kármica que causaste. 21 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 La prisión es aislamiento. 22 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 como castigo, 23 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 pero también te ayuda - 24 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 para saborear el resultado de tu karma. 25 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Tu castigo casi ha terminado. 26 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 Has pagado tu deuda kármica. 27 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 Pasa una nueva página, 28 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 portate bien - 29 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 y haz tu parte en la sociedad. 30 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Amén. 31 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 Amén. 32 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 CÁRCEL REGIONAL 33 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 ¿Dónde está el abad? 34 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 En la cueva de allá arriba. 35 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 Subiendo las escaleras. Allá. 36 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 Ah, tú. 37 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 ¿Cómo llegaste aquí? 38 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 ¿Has comido algo? 39 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Caminé hasta aquí. 40 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 Quiero presentar mis respetos. 41 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 Ahora estás libre de sufrimiento. 42 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 Comienza una nueva vida después de esto. 43 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 ¿Has pensado en ganarte la vida? 44 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Aún no. 45 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 ¿puedes conducir? 46 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 Yo puedo. - Excelente. 47 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 Mi alumno está buscando un controlador para los productos. 48 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 ¿Interesado en ello? 49 00:08:14,291 --> 00:08:16,291 Le pido que te lleve. 50 00:09:12,958 --> 00:09:14,916 AGOSTO 2025 51 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Traje un paquete. 52 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 Entrega. 53 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 MAL CONDUCTOR: CONSIGUE TU PROPIO BUEN KARMA 54 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 JAI PHETCH EXPRESS 55 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 Es lindo. 56 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 Tómalo como tu compañero. 57 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 No puedo preocuparme por eso. 58 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Cuídalo. 59 00:11:18,625 --> 00:11:21,041 Así. Nos vemos de nuevo por la mañana. 60 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 ¿Qué debería ser? 61 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Brote de bambú y huevo. 62 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 ¿Con arroz? 63 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 Tío. 64 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Te quedaste sin dinero. 65 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 Son para ti. 66 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Di gracias, Nid Noi. 67 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 Gracias. 68 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 Abuela. 69 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Sólo guárdalos. 70 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Bueno, ¿cómo es? 71 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 ¿Qué es esto? 72 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 No hay más. Tómelo, por favor. 73 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Mujer. ¿Qué? 74 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 ¿Qué diablos es esto? 75 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 ¡Maldita sea! 76 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 Basta. El niño tiene miedo. 77 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 ¿Tiene miedo el niño? 78 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 ¿Tiene miedo el niño, viejo? 79 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 ¡Hola! 80 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 ¡No te metas con esto! 81 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Tonto. ¿Quién diablos eres tú? 82 00:13:51,958 --> 00:13:53,916 ¿Por qué te metiste con esto? 83 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Por favor. 84 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 No le hagas daño. 85 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 ¿Qué debe? Yo pagaré. 86 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Entonces da 10.000. 87 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Acelerar. 88 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 No hay más. Toma estos. 89 00:14:27,458 --> 00:14:28,458 Hola. 90 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Vamos. 91 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Conducir. 92 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Hola. 93 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 Hola. 94 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Esto es sólo interés. 95 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 El comercio es lento. 96 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Dijiste que también pagaste el capital. 97 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 cuando - 98 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 entonces? 99 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 La próxima vez pagarás el doble de interés. 100 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Está bien. 101 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 No dejes que se endurezca. 102 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 De aquí a la izquierda. 103 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Gracias. 104 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 Ven y bebe agua. 105 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 Gracias. 106 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Consíguele un poco de agua. 107 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 ¿Vives aquí solo? 108 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 Con mi nieto. 109 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Su madre lo dejó. 110 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 NID NOI AMO A LA ABUELITA 111 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 Simplemente se desvaneció. 112 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 No dejó dinero. 113 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Mi pensión no alcanza para criar a una niña. 114 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 Tenía dolor de muelas 115 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 y venta de alimentos. 116 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 No hubo ahorros Así que tuve que pedir prestado a esa gente. 117 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 ¿Cuánto debes? 118 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Pedí prestados 30.000 baht. 119 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 para el puesto y utensilios de cocina. 120 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 Pago 1.000 baht de interés todos los días. 121 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 Y de alguna manera - 122 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 Ya les debo 100.000. 123 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 ¿Cómo podré devolverles el dinero? 124 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 Gracias. 125 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 Le devolveré el dinero tan pronto como pueda. 126 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 No te preocupes por eso. 127 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 Esto es para ti. 128 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Que el Buda proteja una buena persona como tu. 129 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 Gracias. 130 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 Pagaré por la abuela. 131 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Sólo guárdalo. 132 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 La deuda ya ha sido saldada. 133 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Dile a tu abuela. 134 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 ¿Está claro? - ¿Eso duele? 135 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 Como el ala de un ángel. 136 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Gracias por salvarnos a mí y a la abuela. 137 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Pagué las deudas. 138 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 ¡Dos! 139 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 ¡Guardia! Alguien cayó. 140 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Tienes un tumor cerebral. 141 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 Provoca convulsiones, náuseas y mareos. 142 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 También puede haber alucinaciones auditivas o visuales. 143 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 El tumor no se puede cortar. 144 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 Demasiado peligroso. 145 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 Sugiero radioterapia para mantener la condición. 146 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 ¿Cuanto tiempo hay? 147 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Con radioterapia, tal vez un año. 148 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 Sin eso - 149 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 tal vez ni siquiera un mes. 150 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 Basta, por favor. 151 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 ¿Qué estás rogando exactamente? 152 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 No ganas lo suficiente. 153 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 Abuela. 154 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 ¡Hola! Esa pequeña mierda. 155 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 Mulkero. 156 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 ¡Dos! 157 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 Sigamos. 158 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Ahora. 159 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 Hola. ¡Vino la policía! 160 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 Mierda, policía. 161 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 Vamos. - Paso. 162 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 ¿Qué está pasando aquí? 163 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Una pandilla de cobradores de deudas. 164 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 Destruyó el puesto de esta señora. Este hombre vino al rescate. 165 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 ¿Quieres denunciar un delito? 166 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 ¿Puedo hacerles uno? 167 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Puede. 168 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 ir a la comisaría y solucionar el asunto con la persona de guardia. 169 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Actúas como testigo. 170 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 ¿No lo sabes? ¿Que los préstamos negros son ilegales? 171 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Esto es lo que sucede cuando una deuda no se paga. 172 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 Entonces, ¿cómo puedo ayudar? 173 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 ¿Cuántos atacaron tu puesto? 174 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 ¿Los recuerdas? 175 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 Recuerdo. Siempre fueron cuatro. 176 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Tú ahí, con la camisa negra. Quítate la gorra. 177 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Camisa negra. Hola. 178 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 Le dije que se quitara la gorra. 179 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Um, eso también es una idiotez. 180 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 ¿Cuándo saliste de prisión? 181 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 ¿Qué diablos hiciste? 182 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 Química. 183 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 Se dice que es un testigo. 184 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Él la salvó de una banda de cobradores de deudas. 185 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 ¿Escuché bien? 186 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 Sra. 187 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 ¿Sabías que es un cobrador de deudas brutal? 188 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 Le disparó al deudor y obtuve un pastel por más de 10 años. 189 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 ¿Engañaste a la dama? 190 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 El tío Num no hizo trampa. 191 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 pero nos ayudó. 192 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 Escribe un informe sobre él. 193 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Podemos llegar solos a casa. 194 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 No quiero molestar. 195 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Puedo llevarte. 196 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Tienes una computadora portátil. 197 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 Ningún problema. 198 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Deja mis cosas aquí. No hay problema. 199 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 yo… 200 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 Voy a hablar con la policía. 201 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Llévatelos a todos. 202 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 Oye, espera. 203 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Ya pagué. 204 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 Pagaste tarde. 205 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 Las tasas de interés subieron. 206 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 Aquí no hay mitad. 207 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 ¡Hola! ¡Eso no! 208 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Estoy llamando a la señora Pin. 209 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 ¿Por qué llamarías a mi mamá? 210 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 ¿Por qué? 211 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 ¡Háblame! 212 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 Pagas tanto como te digo. 213 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 ¿Qué tiene eso de difícil? 214 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 Coño. 215 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 ¿Qué diablos les pasó a ustedes? 216 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 ¿Y ahora qué? 217 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 Nid Noi, ven aquí. 218 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 ¡Anciana! ¡La puerta está abierta! 219 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 ¡Dije que abrieras la puerta, suegra! 220 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 ¿Dónde está ese bastardo? 221 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Hablemos un poco. 222 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 Abierto. Hablemos en paz. 223 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 No puedes pagar tu deuda. 224 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 Aún te atreviste a hablar con la policía. 225 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 ¿No sabes que la policía está de mi lado? 226 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 No lo sabía. 227 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 La policía me instó a hacerlo. 228 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Ven aquí. 229 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Vamos. 230 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 ¡Te dije que vinieras aquí! 231 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 ¡Vieja suegra! ¿No puedes oír? Ignorante. 232 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Ven aquí. 233 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 ¿No vas a venir? 234 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 Entonces quédate ahí y muere. 235 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Bolsa vieja. 236 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 Por favor. 237 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 Me rindo. 238 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Claro. 239 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Consigue un poco de cinta. 240 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 ¡Te dije que trajeras cinta, tolvana! 241 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Átalo. 242 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 ¡Ayuda! - ¡Déjame ir! 243 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 ¡Ayuda! ¡Nid Noi! 244 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 ¡Ayuda! 245 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 ¡Nid Noi! 246 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 ¡Ayuda! 247 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 ¿La señora no está vendiendo comida hoy? 248 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 ¿No sabías que la casa de la señora Lek se quemó? 249 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 Su cuerpo calcinado fue encontrado. 250 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 Las manos estaban atadas a la puerta metálica. 251 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 Alguien vio cuando el auto del usurero Po... 252 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 se alejó del lugar. 253 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 Lo hicieron. 254 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 ¿Quién puede hacerles algo? 255 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 El nieto sobrevivió. Los rescatistas llegaron justo a tiempo. 256 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Sufrió quemaduras de tercer grado. 257 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 Recibió tratamiento inicial, 258 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 pero las heridas están inflamadas. 259 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Puede ser grave. 260 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 ¿Quieres decir? 261 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 ¿Que podría morir? 262 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 ¿Podría darme su información de contacto? por si acaso… 263 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 ¿Señor? 264 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 ¿Por qué viniste a orar? 265 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 rezo por el niño para una pronta recuperación. 266 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 ¿Ya no eres un mensajero? 267 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Mi alumno me lo contó. 268 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 ¿Por qué renunció? 269 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 Tengo otro trabajo. 270 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 ¿Qué tipo de trabajo? 271 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 ENSALADA ARDIENTE CON CARNE, SOM TUM, SOPA PICANTE 272 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 Si me dejas ayudar, No es necesario pagar intereses hoy. 273 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 No te preocupes, yo pago. 274 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 ¿Está seguro? 275 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Ten cuidado o te saldrá una mierda. 276 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 Bueno, salud. 277 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 Maldita sea. 278 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 Es buen pegamento. 279 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 Si de ahora en adelante el deudor no paga, 280 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 Pega esto a mi boca. 281 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 Sí. 282 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 Excelente. ¡Salud! 283 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 ¡Salud! 284 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 ¿Ese idiota otra vez? 285 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 ¡Hijo de puta! 286 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 ¡Mulkvista! 287 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 ¡Coño! 288 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 ¿Dónde está Po? 289 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 Le pregunté dónde está Po. 290 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 Doy la vuelta a las cartas. 291 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Jugador, nueve. 292 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 Jugador, ocho. 293 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 COMPROMISO DE ORO 294 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 ¿Puedo pedir prestados 10.000 para continuar? 295 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 yodo 296 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Hola, jefe de policía Kong. 297 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 Ya tienes 100.000 en deuda. 298 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 Por favor. 299 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 ¿Cuántas veces he limpiado después de ti? 300 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 ¿Lo has olvidado? 301 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 Esta es la última vez. 302 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 Y pagar pronto. 303 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 Bienvenido. Buena suerte jugando. 304 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 CERRADO 305 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Nueve seguidos, maldita sea. 306 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Beber. 307 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Corto. 308 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 El próximo perdedor tendrá que desnudarse. 309 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 Buen trabajo. 310 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Déjalo arder. 311 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Quiero verte desnudo, jefe. 312 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 ¿Saliste de la cárcel? 313 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 ¿Dónde está Po? 314 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 ¿Qué pasa con él? 315 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 Es importante para él. 316 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 Po no está aquí. 317 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Puedes hablar conmigo. 318 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 ¿Me estás buscando? 319 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 ¿Qué importa? 320 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 ¡Llévate a Po! 321 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 ¡Quítate de encima! 322 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 ¡Ayuda! 323 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 ¡Detener! ¡Hola! 324 00:44:16,750 --> 00:44:17,750 ¡Hola! 325 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 ¡Congelar! ¡Detener! ¡Policía! 326 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 ¡Manos arriba! 327 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 ¡Manos arriba! 328 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 ¡Ordené manos arriba! 329 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 ¿Qué demonios? 330 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 ¡Apártate, bastardo! 331 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 FUNDACIÓN DEL ORFANATO DE SAENGTAWAN 332 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 ¡Hola! ¿Qué diablos estás haciendo? 333 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 ¿Estás preguntando esa maldita cosa? ¡Piérdase! 334 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 ¡Hijo de puta! Vienes aquí para preguntarte. 335 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 ¡Hola! 336 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 ¡Basta, Número! 337 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 ¡Lo matarás! 338 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 ¿Qué pasó? 339 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 Ong y su pandilla intimidaron a Phueng. Num y yo rompimos. 340 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 ¿Verdad, Phueng? 341 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 No lo mires fijamente. 342 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 Sé un hombre y admite lo que hiciste. 343 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 No te lo pregunté. 344 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 No pierdas el tiempo. 345 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 ¡Siempre causas problemas! 346 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 Eso es un montón de mierda. 347 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Tus padres también son basura. 348 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 La basura engendra más basura. pero no sabe nada de educación. 349 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 Esa mierda también. 350 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Precipitación básica. 351 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 ¡Hijo de puta! 352 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 Tom te denunció a la policía. 353 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 No importa. 354 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 No voy a volver. 355 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 ¿Adónde vas? 356 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 ¿Podrán los jóvenes como nosotros lograrlo? 357 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 Rechazado desde el nacimiento, 358 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 quien terminó aquí en el hoyo de mierda. 359 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 Intenté ser una buena persona, y así sucedió. 360 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 ¿Cómo mejora la vida? si seguimos asi? 361 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 No sé. 362 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 De ahora en adelante - 363 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 Hago lo que quiero. 364 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 No me importa nada. 365 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 ¿Puedes prescindir de mí? 366 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 Por supuesto. ¿Cómo es eso? 367 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 ¿Cuándo me convertí en tu asistente? 368 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 Cuando eras nuevo y te apoyabas, quien te ayudo 369 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 Maldita sea, gritaste como un perro moribundo. 370 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 Empújalo. 371 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Descansa un poco, Joy. Cuidé a la niña. 372 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 Hola. 373 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 Mi pequeña miga. 374 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 ¿Cómo estás? 375 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 Es una hermosa sonrisa. 376 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 ¿Qué pasa si el médico dice, 377 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 que necesita cirugia? 378 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 Lo siento por él. 379 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Todavía es muy pequeño. 380 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Hoy recibí otra carta de deuda. 381 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 Debemos cuatro cuotas. 382 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 ¿Lo lograremos? 383 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 Yo me encargaré de ello. 384 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 ¿Está bien? 385 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Hola. 386 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 Claro. 387 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 Hubo una reunión importante. 388 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 Sólo vete. 389 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 Aquí están las fotos De la sala de juegos de la señora Pin después del incendio. 390 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 Es una figura poderosa en la provincia. 391 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 Este casino ilegal de larga data Ha estado cerrado muchas veces. 392 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 La última vez fue hace tres meses. 393 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 No hay pruebas contra Pini. 394 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 Discos duros para cámaras de vigilancia. eliminado cada vez. 395 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Entonces esta vez también. 396 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Hablo directamente. 397 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 comisaría anterior y muchos otros policías fueron trasladados - 398 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 debido a esta cueva de juegos. 399 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Ahora que me transfirieron aquí, 400 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 No doy mi reputación profesional. ir a la basura. 401 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 No importa quién seas. 402 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 Si alguno de ustedes se identifica, 403 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 No doy piedad. 404 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 Aceleremos esto - 405 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 y atrapar al culpable. 406 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Claro. 407 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 Aquí hay una foto desde una cámara de vigilancia cercana. 408 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Ese tipo de allí. 409 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 Lo conozco. 410 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 Su nombre es Núm. 411 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 El ex secuaz de Pin, acaba de salir de la cárcel. 412 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Obtuve un castillo por asesinar a un deudor. hace diez años. 413 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 No denunció a los demás después de que lo atraparon. 414 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 ¿Está trabajando para Pin otra vez? 415 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 No estoy tan seguro. 416 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 Próximo. En este vídeo - 417 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 La gente de la cueva del juego está tras él. 418 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 ¿Recuerdas el fatal incendio? ¿En casa de esa anciana? 419 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 Num llevó a la señora a presentar una denuncia penal. 420 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 El hijo de Pin contra Pot a causa del abuso. 421 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 Solicite que Núm. sea escuchado. 422 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 Jefe de policía Khem. -Entonces. 423 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 Pon a Pin en guardia. -Claro. 424 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 Si hay una conexión entre ellos, Num vuelve a Pin. 425 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 A instancias de. 426 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 Vinieron al puesto a cobrar una deuda. 427 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 Quemaron todo. -Kamu, tres. 428 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 ¿Por qué fuiste allí, Ou? -Tres en la casa, uno herido. 429 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 todos lo vieron pero no se atreven a hablar. 430 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Todos tenemos miedo. 431 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Si el deudor muere, la deuda desaparece. 432 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 Entonces ¿por qué actuar así? 433 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 Hicieron un ejemplo de la señora. para mantener a los demás a raya. 434 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 ¿Por qué seguimos pidiéndoles dinero prestado? 435 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 La gente aquí vive al día. ¿Dónde más puedes conseguir un préstamo? 436 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 Los bancos no conceden préstamos. 437 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 Debe actuar en la oscuridad, pero las tasas de interés son enormes. 438 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 Si no paga, este es el resultado final. 439 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 Incluso la policía lo sabe. 440 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 ¿Por qué no hacen nada? -¿Quién diablos es ese? 441 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Me cortaré la lengua si lo veo. 442 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 ¡Correos! 443 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 se donde esta El pene que golpeó la cueva del juego es. 444 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 Estás despierto. 445 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 ¿Cuándo saliste? 446 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 ¿Por qué no viniste a mí? 447 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 Me acaban de liberar. 448 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 Lo siento, no vine de visita. 449 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 ¿De qué se trata? 450 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 ¿Por qué no solucionamos esto pacíficamente? 451 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Se trata de Posta. 452 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 Incendió la casa de un conocido mío. 453 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 La mujer murió en el incendio. 454 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Abuela y nieto. 455 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 Yo me ocupé de ellos. 456 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 Llegar después. 457 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 Después de lo del gimnasio de boxeo... 458 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 Te dije que lo guardaras y mantenerse en buena forma, 459 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 hasta que regreses. 460 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 Te amo como a mi hijo. 461 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 Has dedicado tu vida a servirme. 462 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 Lo aprecio mucho. 463 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 prometo gustarte cuidate de ahora en adelante. 464 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Vuelve a mis filas, Núm. 465 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Bueno de nuevo... 466 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Haré que se disculpe. 467 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 Yo mismo le enseñaré. 468 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 Dejemos esto atrás. 469 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 Por favor. 470 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 Lo lamento. 471 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Madre. 472 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 ¿Dónde está? 473 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 Se ha ido. 474 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 ¿Realmente le diste al deudor? morir en un incendio? 475 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 Me negué a hacer algo imprudente. 476 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 Ese tipo fue a la policía. Había que cuidarlo. 477 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 Él iba a ser un ejemplo de, para que otros siguieran pagando. 478 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 ¿Por qué fuiste a recogerlo tú mismo? 479 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 Hay suficientes hombres. Los usarías. 480 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 Soy el gran jefe. Yo lidero la vanguardia. 481 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Tengo que mostrarles a los hombres que soy duro, 482 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 para ganarse el respeto. 483 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 si papa estuviera aqui él estaría de mi lado. 484 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 Sólo por ese tipo de comportamiento... 485 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 Tu padre fue puesto en la lista de objetivos. 486 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 Lo disfrutarás al máximo. 487 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 Actúas como un gran gángster. 488 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Eres como un perro que marca su territorio. 489 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 Siempre tengo que limpiar tu desorden. 490 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 Hasta el punto de causar problemas. 491 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 El hombre que te persigue se llama Núm. 492 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 Solía ​​cobrar deudas por mí. 493 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 Espera un minuto. 494 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 ¿Sabía que soy tu hijo? 495 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 ¿Ese idiota piensa? ¿Ser un John Wick? 496 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 Se ha ido si todavía lo veo. 497 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Num es un tipo muy duro. 498 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Vino a trabajar para mí cuando era joven. 499 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 Al crecer, se convirtió en un gran trabajador. 500 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Audaz y confiable. 501 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 Siempre lo enviamos a los evasores de pagos. 502 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 Al final, cada uno pagó. 503 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Él se quedó allí, hasta que vino la policía a arrestarlo. 504 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 Es huérfano. 505 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 Los niños son la única excepción para él. 506 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 El anciano y el niño cuya casa quemaste... 507 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 Num se hizo cargo de ellos. 508 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 quédate en casa - 509 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 y no aparecer en público. 510 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 Te envío a Camboya. 511 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Podrás volver cuando todo esté bien. 512 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 ¿Cómo te llevas? 513 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Nada todavía. 514 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 Deben estar en guardia. 515 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 Ahora. 516 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 Ese es Jod, ex soldado. 517 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Fuerzas especiales y un pasado bélico. 518 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 Se dice que no siente dolor. a causa de alguna enfermedad. 519 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 Los jugadores lo atacaron, golpear la cabeza con un machete, 520 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 pero él siguió luchando. 521 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 ¡Dos! Es una verdadera bestia. 522 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 Todas las unidades. Un hombre sospechoso que se parece a Numi. 523 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 En una motocicleta roja y blanca. En el cruce de Ratchadamri 524 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 yendo al centro. Fin. 525 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 Voy. 526 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 Oye, espera. ¡Hola! 527 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 Oye, para. Policía. 528 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 ¡Hola! 529 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 ¡Dos! ¡Maldita sea! 530 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 ¡Eh! 531 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Oye, para. 532 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 ¡Detener! 533 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 ¡Oye, número! 534 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 No. 535 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 Soy Kong. 536 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 Estábamos juntos en el Hogar Infantil Saengtawan. 537 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Le rompiste la nariz al Sr. Tom. 538 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 Nos separamos bajo el puente. ¿Te acuerdas? 539 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 Te empujé al río, 540 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 cuando escapaste de la cueva del juego. 541 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Sólo ríndete. 542 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 Yo te cuidé. 543 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 Déjame ocuparme de Po primero. 544 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 Después de eso me rindo. 545 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 ¡Oye, para! 546 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 ¡Detente, Número! 547 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 ¡Hola! ¡Detener! 548 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 ¡Congelar! 549 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 No. 550 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 No. 551 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 Hola. 552 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 tengo el numero 553 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 Huele la mierda, imbécil. 554 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 ¿Crees que eres un hueso demasiado duro? 555 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Dame el arma. 556 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 ¡Ordené entregar el arma! 557 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 ¡Correos! 558 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 Cuatro kilos, como pediste. 559 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 No. 560 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 Lo siento. 561 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 Debo 4 millones. 562 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 Le devolví el préstamo a otro chico, 563 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 y no ha pagado. 564 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Tuve que pagar. 565 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 No sé qué hacer. 566 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Lo lamento. 567 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 No. 568 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 Él es mi compañero de trabajo. Estamos investigando. 569 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Joy, sube las escaleras. 570 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 Quédate aquí por un tiempo. 571 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 No. 572 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Te rendirías. 573 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 Al menos estarías bajo protección policial. 574 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 Es más seguro. 575 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Eres policía 576 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 y ni siquiera puedes cuidar de ti mismo. 577 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Cong. 578 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Llamó el jefe de policía Khem. 579 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 No te atrapé. 580 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Hola. 581 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 Todo está bien. 582 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 Perdí a Num fuera de la ciudad. 583 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 Entonces. 584 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Lamento preocuparte. 585 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 A instancias de. 586 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 ¿Por qué estás orando en este momento? 587 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 No repitas los mismos errores. 588 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 No puedo dar marcha atrás, Luang Phor. 589 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Sí puedes. 590 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Ya lo has hecho antes. 591 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 Creer en ti mismo. 592 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Perdona y deja ir. 593 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Si perdono, ¿qué tal la venganza? 594 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 Conozco a los débiles. 595 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 Puedo decidir esto de una vez por todas. 596 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 La violencia no resuelve nada. 597 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 Nunca he conocido nada más. 598 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 Piensa detenidamente y considera. 599 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 Tu cuerpo está magullado. 600 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 y tu mente se distrae. 601 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Deberías descansar. 602 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 Créeme. 603 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 La letrina está vacía. 604 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 ¡Correos! 605 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 ¿Qué? 606 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 Hola. 607 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 ¿Está seguro? 608 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 ¡Num sigue vivo! 609 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 donde estas 610 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Si lo matas, te daré 100.000. 611 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 ¡Maldición! 612 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 Buenas noches. 613 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Si todo lo que dijiste es cierto, 614 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 a usted también se le cobrará. 615 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 ¿Sabías eso? 616 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 Entiendo. 617 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 ¿Alguien más lo sabe? 618 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 No. 619 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 Sólo quería decírtelo. 620 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 ¿Por qué? 621 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 ¿Crees que estoy ayudando a encubrirlo? 622 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 No. 623 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Mi maldad merece castigo. 624 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Sólo quiero hacer lo correcto. 625 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 no quiero que esos matones lastiman a otros. 626 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 Quiero arreglar las cosas. 627 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 Un hombre con zapatos grandes llamó y pidió que se pospusiera el caso de Pin. 628 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 Aunque no pararé. 629 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 Esto me resulta familiar. 630 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 Tengo mis propias maneras de hacer las cosas. 631 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 Lo más importante, 632 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 Necesito a alguien confiable a mi lado. 633 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 ¿Puedo confiar en ti? 634 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Puedes. 635 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 Bien. 636 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Informe de ahora en adelante Todos los hallazgos son solo para mí. 637 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Yo me ocuparé del tipo de los zapatos grandes. 638 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 Está bien. 639 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 ¿Por qué no me salvaste? 640 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 ¡Mierda! Satán. 641 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 El abad os está esperando. 642 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 Hola, ¿estás en la policía? Quiero denunciar el cuerpo. 643 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 Ambos se acuestan y hacen trampa. 644 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 ¿Cómo es que ese bastardo ¿Debería pagar por sus acciones? 645 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 Tú lo llevaste, Luang Phor. 646 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 Compartes su karma. 647 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Todo el mundo tiene que pagar una deuda kármica. 648 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Aunque soy monje, 649 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 Yo no soy una excepción. 650 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 Por cierto, sobre las deudas... 651 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 Este templo me pertenece. 652 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 El templo no existiría sin el dinero de mi familia. 653 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 En lugar de gratitud 654 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 Te atreviste a traicionarnos. 655 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 No es demasiado tarde para parar. 656 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 No crees mal karma... 657 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Hola. 658 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 ¡Coger algo! 659 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 ¿Recuerdas esto? 660 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 Levantarse. 661 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 ¡De repente, Número! 662 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Acelera. ¡Ir! 663 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 ¡Vaya tras ello! -Corto. 664 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 ¡Maldita sea! 665 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 ¡Acelera! 666 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 ¡Coger algo! ¡Acelera! 667 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 ¡Hola! 668 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 ¡Coger algo! 669 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 Congelar. 670 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 ¡Suelta el arma! 671 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 No. 672 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 Hola Núm. 673 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 Vamos, Po. 674 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 ¡El tablero del diablo! 675 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 PRIMEROS AUXILIOS 676 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 ¡Ayuda! 677 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 ¡Corto! 678 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Jod murió, mamá. 679 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 No vuelvas a casa. Ve a esconderte en alguna parte. 680 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 Cuando el plan de escape esté listo, te recogeré. 681 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 Claro. 682 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 Hola, al auto. 683 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Hola inspector. 684 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 donde estas 685 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 ¿Sabes sobre el templo? 686 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 Lo sé. 687 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Ven a mi casa ahora. 688 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 Hoy atraparemos a Pin. 689 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 Sí, inspector. 690 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 Claro. 691 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 Sí. 692 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 Estamos haciendo buenos progresos. 693 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 Los mantendré informados. 694 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 Sí. 695 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 Sí. 696 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 Tenemos permiso para agarrar a Pin. 697 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 Según mi gente, dejaste ir a Numi. 698 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 ¿Por qué? 699 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 Número es mi amigo. 700 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 Crecimos en el mismo orfanato. 701 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 Nos divorciamos hace 10 años. 702 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 Ahora nos volvimos a encontrar 703 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 en estos signos. 704 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 705 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 ¿Dónde está Núm ahora? 706 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 En el hospital. 707 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 ¿Dónde de ellos? 708 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 ¿Qué demonios? 709 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 ¡Hijo de puta! 710 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 ¿Qué es esto? 711 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 Le pregunté dónde está. 712 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 ¿Dónde está? 713 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 ¡Está bien! 714 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Si aparece ese Num, 715 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 le daré un millón quien lo cuida. 716 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Dile a los lugareños, 717 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 que se les perdonarán sus deudas, si ayudan a someter a Núm. 718 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Más un millón en efectivo. 719 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 Me mentiste. 720 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 HONESTIDAD, DISCIPLINA Y JUSTICIA POR NUESTRO PAÍS Y NUESTRO PUEBLO. 721 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 ¿Dónde está Po? 722 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 No. 723 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 Déjanos ir a mí y a Po. debido a nuestro pasado. 724 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 Código de desbloqueo. 725 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Hola señora Pin. Kong aquí. 726 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 Sé que sobornaste al inspector Tong. 727 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 También sé dónde está Po. 728 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Ríndete ahora y tu sentencia será conmutada. 729 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 ¿Dónde está Po? 730 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 No. 731 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 ¿Pin sigue vivo? 732 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Si me dices dónde está Po, Te dejo a la señora Pin. 733 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 Basta, por favor. Déjame encargarme de esto. 734 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 Si no lo dices 735 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 Yo mismo le exprimo la verdad. 736 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 Está bien, te lo diré. 737 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 Po está en una casa abandonada en Klong Suk. No… 738 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 No. 739 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 Estoy preguntando. 740 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 No mates a Pot. 741 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 Te lo ruego. 742 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 Déjame ir. 743 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 ¿Estás bien? 744 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 ¡Detener! Dar marcha atrás. 745 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 ¡Detener! ¡Dar marcha atrás! 746 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 ¡Dar marcha atrás! ¡Acelera! 747 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 Por favor, Núm. 748 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 No me mates. ¡Estoy rogando! 749 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 Lo lamento. Por favor. 750 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Me rindo. Pasaré el resto de mi vida en prisión. 751 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Es genial. 752 01:59:28,791 --> 01:59:30,708 ¡Hola! 753 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 Realmente lo hago. 754 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Tira el arma aquí. 755 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 ¡Arma aquí! 756 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 ¿Hablas en serio? 757 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 ¿Qué diablos te pasa? 758 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 ¿Estás enfermo o algo así? 759 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 te preguntaré ¡Cerebros al campo, bastardo! 760 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 ¡Coño! 761 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 Jefe de policía Sitta Yannaboon - 762 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 de la unidad de investigación criminal - 763 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 De la policía de Phetchaburi: 764 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 servido con coraje, determinación y con firme dedicación. 765 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Era un pilar de la fuerza policial. 766 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 erradicar a las pandillas de la zona, 767 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 un problema crónico durante décadas. 768 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 Hola. 769 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 ¿Cómo estás, estrella? 770 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 Palmadita en la espalda. 771 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 Te llamé para avisarte 772 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 que el inspector Tong se ahorcó en su celda. 773 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 Estamos investigando si fue silenciado. o él mismo está huyendo de su responsabilidad. 774 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 Infierno. Eso no debería haber sucedido. 775 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 Llame cuando regrese a Petchabur. 776 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 Te llevaremos de fiesta. 777 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 La imagen de ultrasonido muestra, 778 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 que la válvula de Nong Ping Ping tiene una fuga ha mejorado considerablemente. 779 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 La cirugía ya no es necesaria. 780 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 Gracias. 781 02:12:44,000 --> 02:12:46,000 Subtítulos: Tiia Saarijärvi