1
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
دوستش؟

2
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
خوب بذار بیام پس

3
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
سرعت بده!

4
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Deuce.

5
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
من تسلیم می شوم.

6
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
چنین بدهکار مزخرفی
در آب و هوای خوب پرداخت نمی کند.

7
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
من تسلیم می شوم. این یک بار بروم

8
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
پس سعی می کنم جبران کنم

9
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
این یک بار

10
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
دفعه بعد
روده ات می کنم و به سگ ها غذا می دهم.

11
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
وصول بدهی

12
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
ولتاژ بالا - خطری برای زندگی

13
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
منطقه 3 - فقط پرسنل

14
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
بدهی رنج است.

15
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 سال بعد

16
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
به گفته دارما، این یک "بدهی کارمایی" است.

17
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
کارما خوب و بد -

18
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
منجر به شادی و رنج شود.

19
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
شما اینجا هستید -

20
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
برای بازپرداخت بدهی کارمایی که ایجاد کردید.

21
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
زندان انزوا است -

22
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
به عنوان مجازات،

23
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
اما به شما کمک می کند -

24
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
تا نتیجه کارما را بچشید

25
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
مجازات شما تقریباً تمام شده است.

26
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
شما بدهی کارمایی خود را پرداخت کرده اید.

27
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
ورق زدن یک صفحه جدید،

28
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
خودت رفتار کن -

29
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
و سهم خود را در جامعه انجام دهید.

30
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
آمین

31
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
آمین

32
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
زندان منطقه ای

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
راهب کجاست؟

34
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
توی غار اون بالا

35
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
از پله ها بالا وجود دارد.

36
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
اوه، تو

37
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
چگونه به اینجا رسیدید؟

38
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
چیزی خوردی؟

39
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
اینجا قدم زدم

40
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
من می خواهم ادای احترام کنم.

41
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
شما اکنون از رنج رها شده اید.

42
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
بعد از این یک زندگی جدید را شروع کنید.

43
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
آیا به گذران زندگی فکر کرده اید؟

44
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
هنوز نه.

45
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
می توانید رانندگی کنید

46
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
من می توانم.
- عالیه

47
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
شاگرد من به دنبال راننده برای محصولات است.

48
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
به آن علاقه دارید؟

49
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
از او می خواهم شما را ببرد.

50
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
آگوست 2025

51
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
یک بسته آوردم.

52
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
تحویل.

53
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
راننده بد: کارمای خوب خود را تهیه کنید

54
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
JAI PHETCH EXPRESS

55
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
این ناز است.

56
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
آن را به عنوان شریک زندگی خود در نظر بگیرید.

57
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
من نمی توانم در مورد آن نگران باشم.

58
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
مراقبش باش

59
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
مثل اون. صبح دوباره می بینمت.

60
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
چه باید باشد؟

61
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
ساقه بامبو و تخم.

62
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
با برنج؟

63
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
عمو

64
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
پولت تمام شد

65
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
آنها برای شما هستند.

66
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
بگو متشکرم نید نوی.

67
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
با تشکر

68
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
مادربزرگ

69
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
فقط نگهشون دار

70
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
خوب چطوره؟

71
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
این چیه؟

72
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
دیگر وجود ندارد. بگیر لطفا

73
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
زن چی؟

74
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
این چه جهنمی است؟

75
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
لعنتی!

76
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
بس کن کودک می ترسد.

77
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
آیا کودک می ترسد؟

78
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
بچه می ترسه پیرمرد؟

79
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
سلام!

80
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
با این قاطی نکن!

81
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
احمق تو کی هستی لعنتی؟

82
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
چرا با این حرف زدی؟

83
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
لطفا

84
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
اذیتش نکن

85
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
او چه چیزی مدیون است؟ من پرداخت خواهم کرد.

86
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
بعد 10000 بده.

87
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
افزایش سرعت.

88
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
دیگر وجود ندارد. اینها را بگیر

89
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
سلام.

90
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
برویم

91
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
رانندگی کنید.

92
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
سلام.

93
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
سلام.

94
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
این فقط علاقه است.

95
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
تجارت کند است.

96
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
گفتی اصل پول را هم پرداخت کردی.

97
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
وقتی -

98
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
بنابراین؟

99
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
دفعه بعد دو برابر سود پرداخت می کنید.

100
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
خوب است.

101
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
نذار سفت بشه

102
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
از اینجا به سمت چپ.

103
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
با تشکر

104
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
بیا آب بخور

105
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
با تشکر

106
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
برایش آب بیاور

107
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
اینجا تنها زندگی میکنی؟

108
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
با نوه ام

109
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
مادرش او را ترک کرد.

110
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
NID NOI LOVE GRANNY

111
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
فقط محو شد

112
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
پولی باقی نگذاشت

113
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
حقوق بازنشستگی من برای بزرگ کردن دختر کافی نیست.

114
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
دندان درد داشت -

115
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
و مواد غذایی برای فروش

116
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
هیچ پس انداز وجود نداشت،
بنابراین باید از آن مردم وام می گرفت.

117
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
چقدر بدهکار هستید؟

118
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
من 30000 بات قرض گرفتم -

119
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
برای غرفه و ظروف پخت و پز

120
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
من هر روز 1000 بات سود پرداخت می کنم.

121
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
و به نوعی -

122
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
من قبلاً 100000 به آنها بدهکارم.

123
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
چگونه می توانم به آنها بازپرداخت کنم؟

124
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
با تشکر

125
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
به محض اینکه بتوانم پس خواهم داد.

126
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
نگرانش نباش

127
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
این برای شماست.

128
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
باشدا محافظت کند
آدم خوبی مثل تو

129
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
با تشکر

130
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
من پول مادربزرگ را خواهم داد.

131
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
فقط نگهش دار

132
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
اکنون این بدهی تسویه شده است.

133
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
به مادربزرگت بگو

134
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
آیا مشخص است؟
- درد داره؟

135
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
مثل بال فرشته

136
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
ممنون که من و مادربزرگ را نجات دادید.

137
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
بدهی ها را پرداخت کردم.

138
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
دوس!

139
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
نگهبان! یک نفر افتاد.

140
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
تومور مغزی داری

141
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
باعث تشنج می شود،
حالت تهوع و سرگیجه.

142
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
همچنین ممکن است توهمات شنیداری یا بصری وجود داشته باشد.

143
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
تومور را نمی توان برش داد.

144
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
خیلی خطرناکه

145
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
من پرتودرمانی را برای حفظ وضعیت پیشنهاد می کنم.

146
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
چقدر زمان وجود دارد؟

147
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
با پرتودرمانی، شاید یک سال.

148
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
بدون آن -

149
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
شاید نه حتی یک ماه

150
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
بس کن لطفا

151
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
دقیقا برای چی التماس میکنی؟

152
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
شما به اندازه کافی درست نمی کنید.

153
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
مادربزرگ

154
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
سلام! اون لعنتی کوچولو

155
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
مولکرو.

156
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
دوس!

157
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
بریم ادامه بدیم

158
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
در حال حاضر.

159
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
سلام. پلیس اومد!

160
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
لعنتی پلیس

161
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
برویم
- سرعت

162
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
اینجا چه خبر است؟

163
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
گروهی از وام گیرندگان بدهی -

164
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
غرفه این خانم را ویران کرد.
این مرد به کمک آمد.

165
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
آیا می خواهید جرمی را گزارش کنید؟

166
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
آیا می توانم آنها را یکی کنم؟

167
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
شما می توانید.

168
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
برو به کلانتری
و موضوع را با مراجعه کننده رسیدگی کنید.

169
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
شما به عنوان شاهد عمل می کنید.

170
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
نمی دانی
که وام سیاه غیرقانونی است؟

171
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
وقتی بدهی پرداخت نشود این اتفاق می افتد.

172
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
پس چگونه می توانم کمک کنم؟

173
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
چند نفر به غرفه شما حمله کردند؟

174
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
آیا آنها را به خاطر می آورید؟

175
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
یادم می آید. همیشه چهار نفر بودند.

176
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
تو اونجا با پیراهن مشکی
کلاه را بردارید.

177
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
پیراهن مشکی. سلام.

178
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
گفتم کلاهش را در بیاور.

179
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
اوم، این هم دیک است.

180
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
کی از زندان بیرون آمدی؟

181
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
لعنتی چیکار کردی؟

182
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
شیمی.

183
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
گفته می شود که او شاهد است.

184
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
او او را از دست گروهی از جمع‌آوران بدهی نجات داد.

185
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
درست شنیدم؟

186
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
خانم

187
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
آیا می دانستید که او یک وصول بدهی بی رحم است؟

188
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
به بدهکار شلیک کرد
و بیش از 10 سال کیک گرفت.

189
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
به خانم خیانت کردی؟

190
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
عمو نوم تقلب نکرد -

191
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
اما به ما کمک کرد

192
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
گزارشی از او بنویسید.

193
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
ما می توانیم تنها به خانه برسیم.

194
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
من نمی خواهم مزاحم شوم.

195
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
میتونم سوارت کنم

196
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
شما یک لپ تاپ دارید.

197
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
مشکلی نیست

198
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
وسایلم را اینجا بگذار جای نگرانی نیست.

199
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
من…

200
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
من می روم با پلیس صحبت کنم.

201
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
همه آنها را بردارید.

202
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
هی صبر کن

203
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
من قبلا پرداخت کردم.

204
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
دیر پرداخت کردی

205
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
نرخ بهره بالا رفت.

206
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
اینجا نیمی وجود ندارد.

207
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
سلام! نه اون!

208
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
من به خانم پین زنگ می زنم.

209
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
چرا به مامانم زنگ میزنی؟

210
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
چرا؟

211
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
با من صحبت کن!

212
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
شما به اندازه ای که من می گویم پرداخت می کنید.

213
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
چه چیزی در آن سخت است؟

214
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
کنت

215
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
بچه ها چه بلایی سرتون اومد؟

216
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
حالا چی؟

217
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
نید نوی بیا اینجا

218
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
پیرزن! در باز است!

219
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
گفتم مادرشوهر در را باز کن!

220
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
اون حرومزاده کجاست؟

221
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
بیایید کمی صحبت کنیم.

222
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
باز کنید. بیا با آرامش حرف بزنیم

223
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
شما نمی توانید بدهی خود را بپردازید.

224
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
هنوز جرات داشتی با پلیس حرف بزنی.

225
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
نمی دانی پلیس در کنار من است؟

226
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
من نمی دانستم.

227
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
پلیس از من اصرار کرد که این کار را انجام دهم.

228
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
بیا اینجا

229
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
بیا

230
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
گفتم بیا اینجا!

231
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
مادرشوهر پیر! نمی شنوی؟ نادان.

232
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
بیا اینجا

233
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
قرار نیست بیای؟

234
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
بعد اونجا بمون و بمیر

235
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
کیف قدیمی.

236
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
لطفا

237
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
من تسلیم می شوم.

238
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
پاک کردن

239
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
یه نوار بگیر

240
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
گفتم یه نوار بگیر تولونا!

241
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
او را ببند

242
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
کمک کنید
- بذار برم!

243
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
کمک کنید نید نوی!

244
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
کمک کنید

245
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
نید نوی!

246
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
کمک کنید

247
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
خانم امروز غذا نمی فروشد؟

248
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
نمیدونستی خونه لک خانم سوخته؟

249
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
جسد ذغالی او پیدا شد.

250
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
دست ها را به دروازه فلزی بسته بودند.

251
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
کسی وقتی ماشین پو کوسه قرضی را دید -

252
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
از صحنه دور شد

253
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
آنها این کار را کردند.

254
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
چه کسی می تواند با آنها کاری انجام دهد؟

255
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
نوه زنده ماند.
امدادگران به موقع رسیدند.

256
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
او دچار سوختگی درجه سه شد.

257
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
او تحت درمان اولیه قرار گرفت،

258
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
اما زخم ها ملتهب هستند

259
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
می تواند جدی باشد.

260
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
منظورت

261
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
که ممکن است بمیرد؟

262
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
آیا می توانم اطلاعات تماس شما را داشته باشم؟
فقط در صورت…

263
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
آقا؟

264
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
برای چی اومدی دعا کنی؟

265
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
من برای بچه دعا می کنم
برای بهبودی سریع

266
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
دیگر پیام رسان نیستی؟

267
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
شاگردم در این مورد به من گفت.

268
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
چرا انصراف دادی؟

269
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
من کار دیگری دارم

270
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
چه نوع کاری؟

271
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
سالاد آتشی با گوشت گاو،
SOM TUM، سوپ تند

272
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
اگر اجازه بدهید کمک کنم،
امروز نیازی به پرداخت سود نیست

273
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
نگران نباش، من پرداخت می کنم.

274
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
مطمئنی؟

275
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
مواظب باش وگرنه گیر می کنی

276
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
خوب، به سلامتی.

277
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
اوه لعنتی

278
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
چسب خوبیه

279
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
اگر از این به بعد بدهکار پرداخت نکند،

280
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
اینو به دهنم بچسب

281
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
آره

282
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
عالیه به سلامتی

283
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
به سلامتی

284
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
باز هم اون احمق؟

285
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
پسر عوضی!

286
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
مولکویست!

287
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
خر!

288
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
پو کجاست؟

289
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
پرسیدم پو کجاست؟

290
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
کارت ها را بر می گردم.

291
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
بازیکن، نه.

292
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
بازیکن، هشت

293
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
تعهد طلا

294
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
آیا می توانم برای ادامه 10000 وام بگیرم؟

295
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
ید

296
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
سلام، رئیس پلیس کنگ.

297
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
شما در حال حاضر 100000 بدهی دارید.

298
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
لطفا

299
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
چند بار بعد از تو تمیز کردم؟

300
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
آیا فراموش کرده اید؟

301
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
این آخرین بار است.

302
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
و زود پس بده

303
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
خوش آمدید. موفق باشید در بازی.

304
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
بسته شده

305
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
نه مستقیم، لعنتی.

306
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
بنوشید.

307
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
کوتاه.

308
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
بازنده بعدی باید برهنه شود.

309
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
کار خوب

310
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
بذار بسوزه

311
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
من می خواهم شما را برهنه ببینم، رئیس.

312
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
از زندان بیرون آمدی؟

313
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
پو کجاست؟

314
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
او چطور؟

315
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
براش مهمه

316
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
پو اینجا نیست.

317
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
میتونی با من صحبت کنی

318
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
دنبال من میگردی؟

319
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
چه اهمیتی دارد؟

320
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
پو را دور کن!

321
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
از من برو!

322
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
کمک کنید

323
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
بس کن سلام!

324
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
سلام!

325
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
یخ کن! بس کن پلیس!

326
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
دست ها بالا!

327
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
دست ها بالا!

328
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
دستور دادم دستا بالا!

329
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
چه جهنمی؟

330
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
عقب نشینی حرومزاده!

331
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
بنیاد یتیم خانه سنگتاوان

332
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
سلام! لعنتی داری چیکار میکنی؟

333
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
این لعنتی را می پرسی؟ گم شو!

334
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
پسر عوضی! شما به اینجا می آیید تا تعجب کنید.

335
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
سلام!

336
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
بس کن، شماره!

337
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
او را می کشی!

338
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
چه اتفاقی افتاد؟

339
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
اونگ و گروهش فیونگ را مورد آزار و اذیت قرار دادند.
من و نوم از هم جدا شدیم.

340
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
درسته، فونگ؟

341
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
به او خیره نشو

342
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
مرد باش و به کاری که انجام دادی اعتراف کن.

343
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
من از شما نپرسیدم

344
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
به هم نخورید

345
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
شما همیشه مشکل ایجاد می کنید!

346
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
این انبوهی از گند است.

347
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
پدر و مادرت هم آشغالن

348
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
زباله زباله های بیشتری تولید می کند
اما از آموزش چیزی نمی داند.

349
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
اون لعنتی هم

350
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
بارش پایه

351
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
پسر عوضی!

352
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
تام شما را به پلیس گزارش داد.

353
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
مهم نیست.

354
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
من برنمیگردم

355
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
کجا میری؟

356
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
آیا جوانانی مانند ما می توانند آن را انجام دهند؟

357
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
رد شده از بدو تولد،

358
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
که به اینجا در قلیان ختم شد.

359
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
سعی کردم آدم خوبی باشم،
و اینگونه شد

360
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
چگونه زندگی بهتر می شود؟
اگر همینطور ادامه دهیم؟

361
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
من نمی دانم.

362
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
از این به بعد -

363
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
من هر کاری بخواهم انجام می دهم.

364
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
من به هیچ چیز اهمیت نمی دهم.

365
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
میتونی بدون من

366
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
البته. چطور؟

367
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
چه زمانی دستیار شما شدم؟

368
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
وقتی تازه وارد بودی و پشتت را گرفتی،
که به شما کمک کرد

369
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
لعنتی، مثل سگ در حال مرگ فریاد زدی.

370
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
هلش بده

371
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
کمی استراحت کن جوی من از دختر مراقبت کردم.

372
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
سلام.

373
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
خرده کوچک من.

374
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
چطوری؟

375
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
این یک لبخند زیبا است.

376
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
اگه دکتر بگه چی میشه

377
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
که او نیاز به جراحی دارد؟

378
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
دلم براش میسوزه

379
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
او هنوز خیلی کوچک است.

380
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
امروز نامه بدهی دیگری دریافت کردم.

381
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
چهار قسط بدهکاریم

382
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
آیا آن را خواهیم ساخت؟

383
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
من از آن مراقبت خواهم کرد.

384
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
خوبه؟

385
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
سلام.

386
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
پاک کردن

387
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
جلسه مهمی بود.

388
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
فقط برو

389
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
اینم تصاویر
از لانه بازی خانم پین بعد از آتش سوزی.

390
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
او یک شخصیت قدرتمند در استان است.

391
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
این کازینو غیرقانونی قدیمی
بارها بسته شده است

392
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
آخرین بار سه ماه پیش بود.

393
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
هیچ مدرکی علیه پینی وجود ندارد.

394
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
هارد دیسک های دوربین مداربسته
هر بار حذف شد

395
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
پس این بار هم

396
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
من مستقیم صحبت می کنم.

397
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
کلانتری قبلی
و بسیاری از افسران پلیس دیگر منتقل شدند -

398
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
به خاطر این غار بازی

399
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
حالا که به اینجا منتقل شدم،

400
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
من شهرت حرفه ای خود را نمی دهم
به هدر رفتن

401
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
مهم نیست کی هستی

402
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
اگر یکی از شما ارتباط داشته باشد،

403
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
من رحم نمی کنم

404
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
بیایید این را تسریع کنیم -

405
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
و مقصر را بگیر

406
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
پاک کردن

407
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
اینجا یک عکس است
از دوربین مداربسته نزدیک

408
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
اون پسر اونجا

409
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
من او را می شناسم.

410
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
نام او شماره است.

411
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
سرسپردۀ سابق پین،
تازه از زندان خارج شده

412
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
یک قلعه برای قتل یک بدهکار گرفتم
ده سال پیش

413
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
او پس از دستگیری دیگران را گزارش نکرد.

414
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
آیا او دوباره برای پین کار می کند؟

415
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
من خیلی مطمئن نیستم.

416
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
بعدی در این ویدیو -

417
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
اهل غار بازی به دنبال او هستند.

418
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
آتش سوزی مرگبار را به خاطر دارید؟
در محل آن پیرزن؟

419
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
نوم خانم را برای تشکیل پرونده جنایی آورد -

420
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
پسر پین در برابر پات
به دلیل سوء استفاده

421
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
درخواست کنید تا شماره شنیده شود.

422
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
رئیس پاسبان خم.
-پس

423
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
پین را روی ساعت قرار دهید.
-روشن

424
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
اگر ارتباطی بین آنها وجود دارد،
Num به پین برمی گردد.

425
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
به دستور.

426
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
برای گرفتن بدهی به دکه آمدند.

427
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
همه چیز را سوزاندند.
-کامو، سه.

428
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
چرا رفتی اونجا؟
-سه نفر در خانه، یکی مجروح شد.

429
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
همه آن را دیدند
اما جرات حرف زدن ندارند

430
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
همه ما می ترسیم.

431
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
اگر بدهکار بمیرد، بدهی از بین می رود.

432
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
پس چرا اینطور رفتار کنیم؟

433
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
از خانم مثال زدند
برای دور نگه داشتن دیگران

434
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
چرا هنوز از آنها پول قرض می کنیم؟

435
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
مردم اینجا دست به دهان زندگی می کنند.
از کجا می توانید وام بگیرید؟

436
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
بانک ها وام نمی دهند

437
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
باید در تاریکی عمل کرد،
اما نرخ بهره بسیار زیاد است.

438
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
اگر بازپرداخت نکنید، این نتیجه نهایی است.

439
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
حتی پلیس هم از آن خبر دارد.

440
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
چرا هیچ کاری نمی کنند؟
- اون لعنتی کیه؟

441
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
اگه ببینم زبونمو میبرم

442
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
پو!

443
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
می دانم کجاست
دیکی که به غار بازی برخورد کرده است.

444
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
شما بیدار هستید.

445
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
کی اومدی بیرون؟

446
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
چرا پیش من نیامدی؟

447
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
من تازه آزاد شدم

448
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
ببخشید که نیومدم

449
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
در مورد چیست؟

450
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
چرا ما این را مسالمت آمیز حل و فصل نمی کنیم؟

451
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
درباره پستا است.

452
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
او خانه یکی از آشنایانم را به آتش کشید.

453
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
زن در آتش سوزی جان باخت.

454
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
مادربزرگ و نوه.

455
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
من از آنها مراقبت کردم.

456
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
بیا بعد

457
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
بعد از اون ورزشگاه بوکس…

458
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
گفتم نگهش دار
و حالت خوب را حفظ کنید،

459
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
تا زمانی که برگردی

460
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
من تو را مثل پسرم دوست دارم.

461
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
شما زندگی خود را وقف خدمت به من کرده اید.

462
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
من آن را بسیار قدردانی می کنم.

463
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
قول میدم ازت خوشم بیاد
از این به بعد مراقب باش

464
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
به درجات من برگرد، شماره

465
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
خب بازم...

466
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
مجبورش میکنم عذرخواهی کنه

467
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
خودم بهش یاد میدم

468
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
بیایید این را پشت سر بگذاریم.

469
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
لطفا

470
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
متاسفم

471
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
مادر

472
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
او کجاست؟

473
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
او رفته است.

474
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
واقعا به بدهکار دادی
در آتش بمیرم؟

475
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
من از انجام هر کاری بی پروا امتناع کردم.

476
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
آن پسر به پلیس رفت.
باید از او مراقبت می شد.

477
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
قرار بود از او نمونه بسازند،
تا دیگران به پرداخت ادامه دهند.

478
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
چرا خودت رفتی جمعش کردی؟

479
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
مردان به اندازه کافی هستند. شما از آنها استفاده خواهید کرد.

480
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
من رئیس بزرگ هستم من پیشتاز را رهبری می کنم.

481
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
من باید به مردان نشان دهم که سرسخت هستم،

482
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
برای کسب احترام

483
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
اگه بابا اینجا بود
او در کنار من خواهد بود

484
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
فقط به خاطر این نوع رفتار -

485
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
پدرت در لیست ضربه ها قرار گرفت

486
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
از این کار نهایت لذت را خواهید برد.

487
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
شما مثل یک گانگستر بزرگ رفتار می کنید.

488
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
شما مانند سگی هستید که قلمرو خود را علامت گذاری می کند.

489
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
من همیشه باید آشفتگی شما را تمیز کنم.

490
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
تا سر حد دردسر.

491
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
مردی که شما را تعقیب می کند، شماره نام دارد.

492
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
او برای من بدهی جمع می کرد.

493
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
یک دقیقه صبر کن

494
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
آیا او می دانست که من پسر شما هستم؟

495
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
آیا آن دیک فکر می کند
جان ویک بودن؟

496
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
اگر هنوز او را ببینم رفته است.

497
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Num واقعاً یک مرد سرسخت است.

498
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
او در جوانی برای من کار کرد.

499
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
او که بزرگ شد به یک کارگر سخت تبدیل شد.

500
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
بی باک و قابل اعتماد.

501
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
ما همیشه او را می فرستادیم
به فراریان پرداخت

502
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
در نهایت هر کدام پرداخت کردند.

503
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
آنجا ماند،
تا اینکه پلیس برای دستگیری آمد.

504
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
او یک یتیم است.

505
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
کودکان تنها استثنا برای او هستند.

506
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
پیرمرد و کودکی که خانه اش را آتش زدی...

507
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
نوم از آنها مراقبت کرد.

508
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
در خانه بمان -

509
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
و در انظار عمومی ظاهر نشوند.

510
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
من شما را به کامبوج می فرستم.

511
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
وقتی همه چیز خوب است می توانید برگردید.

512
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
چطور با هم کنار می آیی؟

513
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
هنوز هیچی.

514
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
آنها باید مراقب خود باشند.

515
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
در حال حاضر.

516
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
این جود، سرباز سابق است.

517
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
نیروهای ویژه و گذشته جنگی.

518
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
می گویند دردی احساس نمی کند
به دلیل برخی بیماری ها

519
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
قماربازان به او حمله کردند،
با قمه به سر ضربه بزن،

520
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
اما او به مبارزه ادامه داد.

521
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
دوس! او یک جانور واقعی است.

522
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
همه واحدها
مردی مشکوک شبیه نومی.

523
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
با موتورسیکلت قرمز و سفید
در تقاطع Ratchadamri -

524
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
رفتن به مرکز شهر پایان

525
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
من دارم میرم

526
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
هی صبر کن سلام!

527
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
هی بس کن پلیس

528
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
سلام!

529
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
دوس! لعنتی!

530
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
اوم

531
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
هی بس کن

532
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
بس کن

533
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
هی، شماره!

534
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
خیر

535
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
من کنگ هستم.

536
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
ما با هم در خانه کودکان Saengtawan بودیم.

537
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
شما بینی آقای تام را شکستید.

538
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
زیر پل از هم جدا شدیم. یادت هست؟

539
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
من تو را به رودخانه هل دادم،

540
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
وقتی از غار بازی فرار کردی

541
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
فقط تسلیم شو

542
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
من از تو مراقبت کردم

543
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
اجازه بدهید اول از پو مراقبت کنم.

544
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
بعد از آن منصرف می شوم.

545
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
هی بس کن

546
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
بس کن، شماره!

547
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
سلام! بس کن

548
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
یخ کن!

549
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
خیر

550
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
خیر

551
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
سلام.

552
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
من شماره را دارم

553
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
بوی گند، احمق.

554
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
آیا فکر می کنید که خیلی استخوان سختی دارید؟

555
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
اسلحه را به من بده

556
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
دستور دادم اسلحه را بدهم!

557
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
پو!

558
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
همانطور که شما پرسیدید چهار کیلو

559
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
خیر

560
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
متاسفم

561
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
من 4 میلیون بدهکارم

562
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
وام را به پسر دیگری پس دادم،

563
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
و پرداخت نکرده است

564
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
مجبور شدم پرداخت کنم.

565
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
نمی دانم چه کنم.

566
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
متاسفم

567
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
خیر

568
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
او شریک کاری من است. ما در حال بررسی هستیم

569
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
شادی، برو بالا.

570
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
یه مدت اینجا بمون

571
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
خیر

572
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
تسلیم می شدی

573
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
حداقل تو تحت حفاظت پلیس بودی

574
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
امن تر است.

575
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
شما یک پلیس هستید -

576
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
و شما حتی نمی توانید از خود مراقبت کنید.

577
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Cong.

578
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
رئیس پاسبان خم زنگ زد.

579
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
نگرفتمت

580
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
سلام.

581
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
همه خوبن

582
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
من Num را در خارج از شهر گم کردم.

583
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
بنابراین.

584
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
ببخشید که نگرانت کردم

585
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
به دستور.

586
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
این وقت برای چی دعا میکنی؟

587
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
اشتباهات مشابه را تکرار نکنید.

588
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
من نمی توانم عقب نشینی کنم، لوانگ فور.

589
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
بله می توانید.

590
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
شما قبلاً این کار را کرده اید.

591
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
خودت را باور کن.

592
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
ببخش و رها کن

593
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
اگر ببخشم، انتقام چطور؟

594
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
من ضعیف ها را می شناسم.

595
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
من می توانم یک بار برای همیشه در این مورد تصمیم بگیرم.

596
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
خشونت چیزی را حل نمی کند.

597
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
من هرگز چیز دیگری نمی دانستم

598
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
خوب فکر کنید و در نظر بگیرید.

599
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
بدنت کبود شده -

600
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
و ذهن شما منحرف می شود

601
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
باید استراحت کنی

602
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
باور کن

603
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
بیرون خانه خالی است

604
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
پو!

605
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
چی؟

606
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
سلام.

607
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
مطمئنی؟

608
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
نوم هنوز زنده است!

609
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
کجایی

610
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
اگه بکشی 100000 بهت میدم.

611
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
لعنتی!

612
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
عصر بخیر

613
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
اگر همه چیزهایی که گفتی درست باشد،

614
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
شما نیز هزینه خواهد شد

615
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
آیا می دانستید که؟

616
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
می فهمم.

617
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
کس دیگری می داند؟

618
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
خیر

619
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
فقط میخواستم بهت بگم

620
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
چرا؟

621
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
شما فکر می کنید من کمک می کنم تا آن را پنهان کنم؟

622
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
من این کار را نمی کنم.

623
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
اشتباه من مستحق مجازات است.

624
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
من فقط می خواهم کار درست را انجام دهم.

625
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
من نمی خواهم
که آن اراذل دیگران را آزار می دهند.

626
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
من می خواهم چیزها را درست کنم.

627
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
مردی با کفش های بزرگ زنگ زد
و خواستار به تعویق افتادن پرونده پین شد.

628
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
هر چند متوقف نمی شوم.

629
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
این آشناست

630
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
من روش های خودم را برای انجام کارها دارم.

631
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
از همه مهمتر،

632
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
به یک نفر قابل اعتماد در کنارم نیاز دارم.

633
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
میتونم بهت اعتماد کنم

634
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
شما می توانید.

635
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
خوب

636
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
از این به بعد گزارش دهید
همه یافته ها فقط برای من

637
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
من از پسری با کفش های بزرگ مراقبت می کنم.

638
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
خوب است.

639
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
چرا نجاتم ندادی؟

640
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
لعنتی! شیطان.

641
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
ابی منتظر شماست.

642
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
سلام تو پلیس هستی؟
من می خواهم جسد را گزارش کنم.

643
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
هر دو دراز می کشند و تقلب می کنند.

644
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
چطور اون حرومزاده
باید تاوان اعمالشان را بپردازد؟

645
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
تو او را سوار کردی، لوانگ فور.

646
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
شما کارمای او را به اشتراک می گذارید.

647
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
همه باید یک بدهی کارمایی بپردازند.

648
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
با اینکه راهب هستم،

649
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
من مستثنی نیستم.

650
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
اتفاقا در مورد بدهی ها ...

651
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
این معبد متعلق به من است.

652
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
معبد وجود نخواهد داشت
بدون پول خانواده ام

653
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
به جای قدردانی -

654
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
جرات کردی به ما خیانت کنی

655
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
برای توقف خیلی دیر نیست.

656
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
کارما بد ایجاد نکنید…

657
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
سلام.

658
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
بگیر!

659
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
اینو یادت هست؟

660
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
بلند شو

661
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
ناگهان، شماره!

662
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
تسریع کنید. برو!

663
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
دنبالش باش!
-کوتاه

664
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
لعنتی!

665
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
سرعت بده!

666
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
بگیر! سرعت بده!

667
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
سلام!

668
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
بگیر!

669
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
فریز کنید.

670
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
تفنگ را رها کن!

671
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
خیر

672
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
سلام شماره

673
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
بیا بریم پو

674
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
هیئت شیطان!

675
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
کمک های اولیه

676
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
کمک کنید

677
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
کوتاه!

678
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
جود مرد مامان

679
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
به خانه نرو
برو یه جایی پنهان شو

680
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
وقتی نقشه فرار آماده شد، شما را می برم.

681
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
پاک کردن

682
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
هی به ماشین

683
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
سلام بازرس

684
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
کجایی

685
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
از معبد خبر دارید؟

686
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
من می دانم.

687
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
الان بیا خونه من

688
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
ما امروز پین را می گیریم.

689
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
بله بازرس

690
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
پاک کردن

691
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
بله.

692
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
پیشرفت خوبی داریم.

693
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
من شما را در جریان قرار خواهم داد.

694
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
بله.

695
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
بله.

696
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
ما اجازه گرفتیم پین را بگیریم.

697
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
به قول مردم من، نومی را رها کردی.

698
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
چرا؟

699
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Num دوست من است.

700
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
ما در همین پرورشگاه بزرگ شدیم.

701
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
ما 10 سال پیش طلاق گرفتیم.

702
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
حالا ما دوباره ملاقات کردیم -

703
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
در این نشانه ها

704
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
چرا زودتر به من نگفتی؟

705
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Num الان کجاست؟

706
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
در بیمارستان.

707
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
کجای آنها؟

708
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
چه جهنمی؟

709
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
پسر عوضی!

710
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
این چیه؟

711
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
پرسیدم کجاست؟

712
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
او کجاست؟

713
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
بسیار خوب!

714
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
اگر آن شماره ظاهر شود،

715
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
یک میلیون بهش میدم
که از او مراقبت می کند

716
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
به مردم محلی بگویید،

717
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
که بدهی هایشان بخشیده می شود،
اگر آنها به تسلیم کردن شماره کمک کنند.

718
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
به علاوه یک میلیون پول نقد.

719
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
تو به من دروغ گفتی

720
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
صداقت، انضباط و عدالت
برای کشور و مردم ما.

721
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
پو کجاست؟

722
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
خیر

723
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
بگذار من و پو برویم
به خاطر گذشته ما

724
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
کد باز کردن قفل

725
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
سلام خانم پین. کنگ اینجا

726
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
می دانم که به بازرس تانگ رشوه دادی.

727
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
من هم می دانم پو کجاست.

728
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
اکنون تسلیم شوید و مجازات شما تخفیف می یابد.

729
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
پو کجاست؟

730
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
خیر

731
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
آیا پین هنوز زنده است؟

732
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
اگر به من بگویید پو کجاست،
من خانم پین را به شما می سپارم.

733
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
بس کن لطفا
اجازه دهید من این را اداره کنم.

734
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
اگر نگویید

735
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
من خودم حقیقت را از او بیرون می کشم.

736
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
باشه بهت میگم

737
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
پو در خانه ای متروک در کلانگ سوک است. نکن…

738
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
خیر

739
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
من می پرسم

740
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
پات را نکش

741
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
التماس میکنم

742
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
بگذار بروم.

743
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
حالت خوبه؟

744
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
بس کن عقب نشینی کنید.

745
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
بس کن عقب نشینی کنید!

746
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
عقب نشینی کنید! سرعت بده!

747
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
لطفا، شماره

748
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
منو نکش التماس می کنم!

749
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
متاسفم لطفا

750
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
تسلیم می شوم بقیه عمرم را در زندان خواهم گذراند.

751
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
خیلی عالیه

752
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
سلام!

753
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
من واقعا دارم.

754
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
اسلحه رو بیار اینجا

755
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
اسلحه اینجا!

756
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
جدی میگی؟

757
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
چه بلایی سرت اومده؟

758
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
مریض هستی یا چیزی؟

759
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
من از شما می پرسم
مغز به میدان ای حرامزاده!

760
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
خر!

761
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
فرمانده پلیس سیتا یانابون -

762
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
از واحد تحقیقات جنایی -

763
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
از پلیس پتچابوری -

764
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
با شجاعت و اراده خدمت کرد
و با فداکاری محکم

765
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
او یکی از ستون های اصلی نیروی انتظامی بود -

766
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
ریشه کن کردن باندها در منطقه،

767
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
یک مشکل مزمن برای چندین دهه

768
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
سلام.

769
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
چطوری ستاره داری؟

770
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
به پشت ضربه بزنید.

771
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
زنگ زدم بهت خبر بدم

772
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
که بازرس تانگ خود را در سلولش حلق آویز کرد.

773
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
ما در حال بررسی هستیم که آیا او ساکت شده است یا خیر
یا خودش از مسئولیتش فرار می کند.

774
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
جهنم نباید این اتفاق می افتاد.

775
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
وقتی به پچابور برگشتید تماس بگیرید.

776
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
ما شما را به مهمانی می بریم.

777
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
تصویر اولتراسوند نشان می دهد،

778
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
نشت شیر نونگ پینگ پینگ
به طور قابل توجهی بهبود یافته است.

779
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
دیگر نیازی به جراحی نیست.

780
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
با تشکر

781
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
زیرنویس: Tiia Saarijärvi