1 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 Zijn vriend? 2 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 Goed. Laat mij dan maar komen. 3 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Versnel! 4 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Deuce. 5 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 Ik geef het op. 6 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 Zo'n slechte schuldenaar betaalt niet bij mooi weer. 7 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 Ik geef het op. laat mij dit een keer gaan 8 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 dus ik zal proberen terug te betalen. 9 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Deze ene keer. 10 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 Volgende keer Ik zal je darmen en aan de honden voeren. 11 00:04:01,083 --> 00:04:08,041 DE SCHULDENINDER 12 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 HOOGSPANNING - LEVENSGEVAAR 13 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 GEBIED 3 - ALLEEN PERSONEEL 14 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 Schulden lijden. 15 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 10 JAAR LATER 16 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 Volgens Dharma is het een "karmische schuld". 17 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 Zowel goed als slecht karma - 18 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 leiden tot geluk en lijden. 19 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 Je bent hier - 20 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 om de karmische schuld die je hebt veroorzaakt terug te betalen. 21 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 De gevangenis is isolatie - 22 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 als straf, 23 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 maar het helpt je ook - 24 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 om de uitkomst van je karma te proeven. 25 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Je straf is bijna voorbij. 26 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 Je hebt je karmische schuld betaald. 27 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 Sla een nieuwe pagina om, 28 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 gedraag je - 29 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 en draag jouw steentje bij aan de samenleving. 30 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Amen. 31 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 Amen. 32 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 REGIONALE GEVANGENIS 33 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 Waar is de abt? 34 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 In de grot daarboven. 35 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 De trap op. Daar. 36 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 O, jij. 37 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Hoe ben je hier terechtgekomen? 38 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 Heb je iets gegeten? 39 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Ik ben hierheen gelopen. 40 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 Ik wil mijn respect betuigen. 41 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 Je bent nu vrij van lijden. 42 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 Begin hierna een nieuw leven. 43 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 Heb je erover nagedacht om de kost te verdienen? 44 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Nog niet. 45 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 kun je rijden 46 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 Ik kan het. - Geweldig. 47 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 Mijn leerling zoekt een chauffeur voor de producten. 48 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Ben je erin geïnteresseerd? 49 00:08:14,291 --> 00:08:16,291 Ik vraag hem je mee te nemen. 50 00:09:12,958 --> 00:09:14,916 AUGUSTUS 2025 51 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Ik heb een pakketje meegenomen. 52 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 Levering. 53 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 SLECHTE BESTUURDER: KRIJG JE EIGEN GOEDE KARMA 54 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 JAI PETCH EXPRESS 55 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 Het is schattig. 56 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 Neem het als uw partner. 57 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Ik kan me er geen zorgen over maken. 58 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Zorg ervoor. 59 00:11:18,625 --> 00:11:21,041 Zo. Ik zie je morgenochtend weer. 60 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 Wat zou het moeten zijn? 61 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Bamboespruit en ei. 62 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 Met rijst? 63 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 Oom. 64 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Je geld was op. 65 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 Ze zijn voor jou. 66 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Zeg dankjewel, Nid Noi. 67 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 Bedankt. 68 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 Oma. 69 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Bewaar ze gewoon. 70 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Hoe is het? 71 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 Wat is dit? 72 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 Er is niet meer. Neem het alsjeblieft. 73 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Vrouw. Wat? 74 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 Wat is dit in godsnaam? 75 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 Verdomme! 76 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 Stop ermee. Het kind is bang. 77 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Is het kind bang? 78 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 Is het kind bang, oude man? 79 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 Hallo! 80 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 Knoei hier niet mee! 81 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Gek. Wie ben jij in godsnaam? 82 00:13:51,958 --> 00:13:53,916 Waarom heb je hiermee geknoeid? 83 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Alsjeblieft. 84 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 Doe hem geen pijn. 85 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 Wat is hij schuldig? Ik zal betalen. 86 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Geef dan 10.000. 87 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Versnellen. 88 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 Er is niet meer. Neem deze. 89 00:14:27,458 --> 00:14:28,458 Hallo. 90 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Laten we gaan. 91 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Drijfveer. 92 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Hallo. 93 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 Hallo. 94 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Dit is alleen rente. 95 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 De handel verloopt traag. 96 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Je zei dat je ook de hoofdsom hebt betaald. 97 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 Wanneer - 98 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 dus? 99 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 De volgende keer betaalt u het dubbele van de rente. 100 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Het is prima. 101 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Laat het niet verharden. 102 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Vanaf hier naar links. 103 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Bedankt. 104 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 Kom en drink water. 105 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 Bedankt. 106 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Geef hem wat water. 107 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 Woon je hier alleen? 108 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 Met mijn kleinkind. 109 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Zijn moeder heeft hem verlaten. 110 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 NID NOI HOUDT VAN OMA 111 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 Gewoon vervaagd. 112 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 Ik heb geen geld achtergelaten. 113 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Mijn pensioen is niet genoeg om een ​​meisje groot te brengen. 114 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 Had kiespijn - 115 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 en eten te koop. 116 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 Er waren geen besparingen, dus moest van die mensen lenen. 117 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Hoeveel bent u schuldig? 118 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Ik heb 30.000 baht geleend - 119 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 voor de kraam en kookgerei. 120 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 Ik betaal elke dag 1.000 baht rente. 121 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 En op de een of andere manier - 122 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 Ik ben ze al 100.000 schuldig. 123 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 Hoe kan ik ze ooit terugbetalen? 124 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 Bedankt. 125 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 Ik betaal het zo snel mogelijk terug. 126 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 Maak je er geen zorgen over. 127 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 Dit is voor u. 128 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Moge de Boeddha beschermen een goed persoon zoals jij. 129 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 Bedankt. 130 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 Ik betaal voor oma. 131 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Houd het gewoon. 132 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 De schulden zijn inmiddels kwijtgescholden. 133 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Vertel het je oma. 134 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 Is het duidelijk? - Doet dat pijn? 135 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 Als een engelenvleugel. 136 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Bedankt dat je mij en oma hebt gered. 137 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Ik heb de schulden afbetaald. 138 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 Deuce! 139 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 Bewaker! Er is iemand gevallen. 140 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Je hebt een hersentumor. 141 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 Het veroorzaakt epileptische aanvallen, misselijkheid en duizeligheid. 142 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Er kunnen ook auditieve of visuele hallucinaties optreden. 143 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 De tumor kan niet worden gesneden. 144 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 Te gevaarlijk. 145 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 Ik stel bestralingstherapie voor om de conditie op peil te houden. 146 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 Hoeveel tijd is er? 147 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Met bestralingstherapie misschien een jaar. 148 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 Zonder het - 149 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 misschien niet eens een maand. 150 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 Stop ermee, alsjeblieft. 151 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 Waar smeek je precies om? 152 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Je verdient niet genoeg. 153 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 Oma. 154 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Hallo! Dat kleine spul. 155 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 Mulkero. 156 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Deuce! 157 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 Laten we doorgaan. 158 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Nu. 159 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 Hallo. De politie kwam! 160 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 Shit, politie. 161 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 Laten we gaan. - Tempo. 162 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 Wat is hier aan de hand? 163 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Een bende incassobureaus - 164 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 heeft de kraam van deze dame vernield. Deze man kwam te hulp. 165 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 Wilt u aangifte doen van een misdrijf? 166 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 Kan ik er één maken? 167 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Dat kan. 168 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 Ga naar het politiebureau en regel de zaak met de oproepkracht. 169 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Je treedt op als getuige. 170 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 weet je het niet dat zwarte leningen illegaal zijn? 171 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Dit is wat er gebeurt als een schuld niet wordt betaald. 172 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 Dus hoe kan ik helpen? 173 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 Hoeveel hebben uw kraam aangevallen? 174 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 Herinner je ze nog? 175 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 Ik herinner het me. Het waren er altijd vier. 176 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Jij daar, in het zwarte shirt. Verwijder de dop. 177 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Zwart overhemd. Hallo. 178 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 Ik zei dat hij zijn hoed af moest zetten. 179 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Eh, dat is ook een lul. 180 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 Wanneer kwam u uit de gevangenis? 181 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 Wat heb je verdomme gedaan? 182 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 Chem. 183 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 Er wordt gezegd dat hij een getuige is. 184 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Hij redde haar van een bende incassobureaus. 185 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 Heb ik het goed gehoord? 186 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 Mevr. 187 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 Wist je dat hij een brutale incassobureau is? 188 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 Hij schoot de schuldenaar neer en kreeg al meer dan 10 jaar een taart. 189 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 Heb je de dame bedrogen? 190 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 Oom Num heeft niet vals gespeeld - 191 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 maar heeft ons geholpen. 192 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 Schrijf een rapport over hem. 193 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 We kunnen alleen naar huis gaan. 194 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 Ik wil me niet druk maken. 195 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Ik kan je een lift geven. 196 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Je hebt een laptop. 197 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 Geen probleem. 198 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Laat mijn spullen hier achter. Geen zorgen. 199 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 ik… 200 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 Ik ga met de politie praten. 201 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Haal ze allemaal weg. 202 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 Hé, wacht. 203 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Ik heb al betaald. 204 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 Je hebt te laat betaald. 205 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 De rentetarieven gingen omhoog. 206 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 Er is hier geen helft. 207 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 Hallo! Niet dat! 208 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Ik bel mevrouw Pin. 209 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 Waarom zou je mijn moeder bellen? 210 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 Waarom? 211 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 Praat met mij! 212 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 Je betaalt zoveel als ik zeg. 213 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 Wat is daar zo moeilijk aan? 214 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 Kut. 215 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 Wat is er in hemelsnaam met jullie gebeurd? 216 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Wat nu? 217 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 Nid Noi, kom hier. 218 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 Oude vrouw! De deur staat open! 219 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 Ik zei: doe de deur open, schoonmoeder! 220 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Waar is die klootzak? 221 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Laten we even praten. 222 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 Open. Laten we in vrede praten. 223 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 U kunt uw schuld niet betalen. 224 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 Je durfde nog steeds met de politie te praten. 225 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 Weet je niet dat de politie aan mijn kant staat? 226 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 Ik wist het niet. 227 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 De politie heeft mij daartoe aangespoord. 228 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Kom hier. 229 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Kom op. 230 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Ik zei dat je hierheen moest komen! 231 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 Oude schoonmoeder! Kun je het niet horen? Onwetendheid. 232 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Kom hier. 233 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Kom je niet? 234 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 Blijf daar dan en sterf. 235 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Oude tas. 236 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 Alsjeblieft. 237 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 Ik geef het op. 238 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Duidelijk. 239 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Koop wat tape. 240 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 Ik zei dat je wat tape moest halen, Tolvana! 241 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Bind hem vast. 242 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 Hulp! - Laat me gaan! 243 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 Hulp! Nid Noi! 244 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 Hulp! 245 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 246 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 Hulp! 247 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 Verkoopt de dame vandaag geen eten? 248 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 Wist u niet dat het huis van mevrouw Lek afbrandde? 249 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 Zijn verkoolde lichaam werd gevonden. 250 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 De handen waren vastgebonden aan het metalen hek. 251 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 Iemand zag toen woekeraar Po's auto... 252 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 reed weg van het toneel. 253 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 Zij hebben het gedaan. 254 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Wie kan ze iets doen? 255 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 Het kleinkind overleefde. Redders arriveerden net op tijd. 256 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Hij liep derdegraads brandwonden op. 257 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 Hij kreeg een eerste behandeling, 258 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 maar de wonden zijn ontstoken. 259 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Het kan ernstig zijn. 260 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 bedoel je 261 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 dat hij zou sterven? 262 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 Mag ik uw contactgegevens? voor het geval dat… 263 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 Meneer? 264 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 Waar ben je voor komen bidden? 265 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Ik bid voor het kind voor een spoedig herstel. 266 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 Geen boodschapper meer? 267 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Mijn leerling vertelde mij erover. 268 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 Waarom ben je gestopt? 269 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 Ik heb ander werk. 270 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 Wat voor werk? 271 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 VURIGE SALADE MET RUNDVLEES, SOM TUM, KRUIDIGE SOEP 272 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 Als je mij laat helpen, vandaag hoeft u geen rente te betalen. 273 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 Maak je geen zorgen, ik zal betalen. 274 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 Weet je het zeker? 275 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Wees voorzichtig, anders krijg je een drol. 276 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 Nou, proost. 277 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 Oh verdomd. 278 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 Het is goede lijm. 279 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 Als de schuldenaar voortaan niet betaalt, 280 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 plak dit op mijn mond. 281 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 Ja. 282 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 Geweldig. Proost! 283 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 Proost! 284 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 Weer die lul? 285 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Klootzak! 286 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Mulkvist! 287 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 Kut! 288 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Waar is Po? 289 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 Ik vroeg waar Po is. 290 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 Ik draai de kaarten om. 291 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Speler, negen. 292 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 Speler, acht. 293 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 GOUDEN BELOFTE 294 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 Kan ik 10.000 lenen om door te gaan? 295 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 Jodium 296 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Hallo, hoofdcommissaris Kong. 297 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 Je hebt al een schuld van 100.000. 298 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 Alsjeblieft. 299 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 Hoe vaak heb ik na jou opgeruimd? 300 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 Ben je het vergeten? 301 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 Dit is de laatste keer. 302 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 En betaal snel terug. 303 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 Welkom. Veel succes met spelen. 304 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 GESLOTEN 305 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Negen keer achter elkaar, verdomme. 306 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Drankje. 307 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Kort. 308 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 De volgende verliezer moet strippen. 309 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 Goed gedaan. 310 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Laat het branden. 311 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Ik wil je naakt zien, baas. 312 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Ben je uit de gevangenis gekomen? 313 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 Waar is Po? 314 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 Hoe zit het met hem? 315 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 Het is belangrijk voor hem. 316 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 Po is er niet. 317 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Je kunt met mij praten. 318 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 Zoek je mij? 319 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 Wat maakt het uit? 320 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 Haal Po weg! 321 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 Ga van mij af! 322 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Hulp! 323 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 Stop! Hallo! 324 00:44:16,750 --> 00:44:17,750 Hallo! 325 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 Bevriezen! Stop! Politie! 326 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Handen omhoog! 327 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Handen omhoog! 328 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Ik bestelde handen omhoog! 329 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Wat in vredesnaam? 330 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Ga terug, klootzak! 331 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 STICHTING WEESHUIS SAENGTAWAN 332 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 Hallo! Wat ben je verdomme aan het doen? 333 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 Vraag je dat verdomde ding? Verdwalen! 334 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 Klootzak! Je komt hier om je af te vragen. 335 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Hallo! 336 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 Hou op, Num! 337 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Je zult hem vermoorden! 338 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 Wat is er gebeurd? 339 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 Ong en zijn bende pestten Phueng. Num en ik zijn uit elkaar gegaan. 340 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 Toch, Phueng? 341 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Kijk niet naar hem. 342 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 Wees een man en geef toe wat je hebt gedaan. 343 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 Ik heb het je niet gevraagd. 344 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 Maak geen rommel. 345 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 Jij veroorzaakt altijd problemen! 346 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 Dat is een hoop stront. 347 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Jouw ouders zijn ook rotzooi. 348 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 Afval brengt meer afval voort maar weet niets van onderwijs. 349 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 Dat spul ook. 350 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Basis neerslag. 351 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Klootzak! 352 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 Tom heeft je aangegeven bij de politie. 353 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 Laat maar zitten. 354 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 Ik ga niet terug. 355 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Waar ga je heen? 356 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 Kunnen jonge mensen zoals wij het redden? 357 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 Vanaf de geboorte afgewezen, 358 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 die hier in het strontgat belandde. 359 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 Ik probeerde een goed mens te zijn, en dit is hoe het gebeurde. 360 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Hoe wordt het leven beter? als we zo doorgaan? 361 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 Ik weet het niet. 362 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 Vanaf nu - 363 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 Ik doe wat ik wil. 364 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 Het kan me niets schelen. 365 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 Kun je zonder mij? 366 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 Natuurlijk. Hoe zo? 367 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 Wanneer ben ik uw assistent geworden? 368 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 Toen je nieuw was en achter je stond, die je heeft geholpen 369 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 Verdorie, je jankte als een stervende hond. 370 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 Schuif het. 371 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Rust wat uit, Joy. Ik zorgde voor het meisje. 372 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 Hallo. 373 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 Mijn kleine kruimel. 374 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 Hoe is het met je? 375 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 Het is een mooie glimlach. 376 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 Wat als de dokter zegt: 377 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 dat hij geopereerd moet worden? 378 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 Ik heb medelijden met hem. 379 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Hij is nog zo klein. 380 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Vandaag heb ik weer een schuldbrief ontvangen. 381 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 Wij zijn vier termijnen verschuldigd. 382 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 Zullen we het halen? 383 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 Ik zal ervoor zorgen. 384 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 Is het oké? 385 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Hallo. 386 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 Duidelijk. 387 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 Er was een belangrijke bijeenkomst. 388 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 Ga gewoon. 389 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 Hier zijn de foto's Uit de speelkamer van mevrouw Pin na de brand. 390 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 Hij is een machtig figuur in de provincie. 391 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 Dit al lang bestaande illegale casino is vele malen gesloten geweest. 392 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 De laatste keer was drie maanden geleden. 393 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 Er is geen bewijs tegen Pini. 394 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 Harde schijven voor bewakingscamera's elke keer verwijderd. 395 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Dus deze keer ook. 396 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Ik spreek direct. 397 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 Vorig politiebureau en vele andere politieagenten werden overgeplaatst - 398 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 vanwege deze spelgrot. 399 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Nu ik hierheen ben overgeplaatst, 400 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 Ik geef mijn professionele reputatie niet gaan verloren. 401 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 Het maakt niet uit wie je bent. 402 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 Als iemand van jullie er iets mee te maken heeft, 403 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 Ik geef geen genade. 404 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 Laten we dit versnellen - 405 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 en de dader pakken. 406 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Duidelijk. 407 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 Hier is een foto van een bewakingscamera in de buurt. 408 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Die kerel daar. 409 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 Ik ken hem. 410 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 Zijn naam is Num. 411 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 Pin's voormalige handlanger, kom net uit de gevangenis. 412 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Ik heb een kasteel gekregen voor de moord op een schuldenaar tien jaar geleden. 413 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 Hij heeft de anderen niet aangegeven nadat hij was betrapt. 414 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 Werkt hij weer voor Pin? 415 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Ik ben er niet zo zeker van. 416 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 Volgende. In deze video - 417 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 de mensen van de spelgrot zitten achter hem aan. 418 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 Herinnert u zich de fatale brand nog? bij die oude dame? 419 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 Num bracht de dame mee om aangifte te doen - 420 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 Pin's zoon tegen Pot vanwege misbruik. 421 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 Vraag Num om gehoord te worden. 422 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 Hoofdcommissaris Khem. -Dus. 423 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 Zet Pin op wacht. -Duidelijk. 424 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 Als er een verband tussen hen bestaat, Num keert terug naar Pin. 425 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 In opdracht van. 426 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 Ze kwamen naar de kraam om een ​​schuld te innen. 427 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 Ze hebben alles verbrand. -Kamu, drie. 428 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 Waarom ben je daarheen gegaan, Ou? -Drie in huis, één gewond. 429 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 Iedereen zag het maar ze durven niet te praten. 430 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 We zijn allemaal bang. 431 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Als de schuldenaar overlijdt, verdwijnt de schuld. 432 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 Dus waarom zou je zo handelen? 433 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 Ze maakten een voorbeeld van de dame om anderen op afstand te houden. 434 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 Waarom lenen wij nog steeds geld van hen? 435 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 De mensen hier leven van hand tot mond. Waar kunt u nog meer een lening krijgen? 436 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 Banken verstrekken geen leningen. 437 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 Moet in het donker handelen, maar de rente is enorm. 438 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 Als je niet terugbetaalt, is dit het eindresultaat. 439 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 Zelfs de politie weet ervan. 440 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 Waarom doen ze niets? -Wie is dat? 441 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Ik snij mijn tong eruit als ik het zie. 442 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 Po! 443 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 Ik weet waar het is de lul die de spelgrot trof is. 444 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 Je bent wakker. 445 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Wanneer ben je eruit gekomen? 446 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 Waarom ben je niet naar mij toe gekomen? 447 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 Ik ben net vrijgelaten. 448 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 Sorry dat ik niet op bezoek kwam. 449 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 Waar gaat het over? 450 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 Waarom regelen we dit niet vreedzaam? 451 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Het gaat over Posta. 452 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 Hij heeft het huis van een kennis van mij in brand gestoken. 453 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 De vrouw kwam om bij de brand. 454 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Grootmoeder en kleinkind. 455 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 Ik zorgde voor ze. 456 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 Kom erna. 457 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 Na dat boksschoolgedoe... 458 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 Ik zei dat je het moest houden en in goede conditie blijven, 459 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 tot je terugkomt. 460 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 Ik hou van je, net als mijn zoon. 461 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 Je hebt je leven gewijd aan het dienen van mij. 462 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 Ik waardeer het zeer. 463 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 Ik beloof dat ik je leuk zal vinden wees voorzichtig vanaf nu. 464 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Keer terug naar mijn gelederen, Num. 465 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Nou ja, nogmaals... 466 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Ik zal ervoor zorgen dat hij zich verontschuldigt. 467 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 Ik zal het hem zelf leren. 468 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 Laten we dit achter ons laten. 469 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 Alsjeblieft. 470 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 Het spijt me. 471 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Moeder. 472 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 Waar is hij? 473 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 Hij is weg. 474 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 Heb je de debiteur echt gegeven? omkomen bij een brand? 475 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 Ik weigerde iets roekeloos te doen. 476 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 Die man is naar de politie gegaan. Er moest voor hem gezorgd worden. 477 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 Hij moest een voorbeeld worden van zodat anderen zouden blijven betalen. 478 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 Waarom ben je het zelf gaan verzamelen? 479 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 Er zijn genoeg mannen. Je zou ze gebruiken. 480 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 Ik ben de grote baas. Ik leid de voorhoede. 481 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Ik moet mannen laten zien dat ik stoer ben, 482 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 respect te verwerven. 483 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Als papa hier was hij zou aan mijn kant staan. 484 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 Alleen al door dat soort gedrag... 485 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 je vader werd op de hitlijst gezet. 486 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 Je zult hier optimaal van genieten. 487 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 Je gedraagt ​​je als een grote gangster. 488 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Je bent als een hond die zijn territorium afbakent. 489 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 Ik moet altijd jouw rommel opruimen. 490 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 Tot op het punt van de problemen. 491 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 De man die achter je aan zit heet Num. 492 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 Hij incasseerde schulden voor mij. 493 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 Wacht even. 494 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 Wist hij dat ik je zoon ben? 495 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 Denkt die lul na een John Wick zijn? 496 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 Hij is weg als ik hem nog zie. 497 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Num is een echte stoere kerel. 498 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Hij kwam al op jonge leeftijd bij mij werken. 499 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 Toen hij opgroeide, werd hij een harde werker. 500 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Onbevreesd en betrouwbaar. 501 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 Wij stuurden hem altijd aan betalingsontduikers. 502 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 Uiteindelijk heeft ieder van hen betaald. 503 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Hij bleef daar, totdat de politie kwam om een arrestatie te verrichten. 504 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 Hij is een wees. 505 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 Kinderen zijn voor hem de enige uitzondering. 506 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 De oude man en het kind wiens huis je hebt platgebrand... 507 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 Num zorgde voor hen. 508 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 blijf thuis - 509 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 en verschijnen niet in het openbaar. 510 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 Ik stuur je naar Cambodja. 511 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Je kunt terugkomen als alles in orde is. 512 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 Hoe loopt het? 513 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Nog niets. 514 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 Ze moeten op hun hoede zijn. 515 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 Nu. 516 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 Dat is Jod, ex-soldaat. 517 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Speciale troepen en een oorlogszuchtig verleden. 518 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 Er wordt gezegd dat hij geen pijn voelt vanwege een of andere ziekte. 519 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 Gokkers vielen hem aan, sloeg met een kapmes op het hoofd, 520 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 maar hij bleef vechten. 521 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 Deuce! Hij is een echt beest. 522 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 Alle eenheden. Een verdachte man die op Numi lijkt. 523 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 Op een rood-witte motorfiets Bij Ratchadamri Crossing - 524 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 naar de binnenstad gaan. Einde. 525 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 Ik ga. 526 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 Hé, wacht. Hallo! 527 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 Hé, stop. Politie. 528 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 Hallo! 529 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 Deuce! Verdomme! 530 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 Eh! 531 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Hé, stop. 532 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 Stop! 533 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Hé, Num! 534 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 Nee. 535 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 Ik ben Kong. 536 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 We waren samen in het Saengtawan Kindertehuis. 537 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Je hebt de neus van meneer Tom gebroken. 538 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 Onder de brug namen we afscheid. Weet je nog? 539 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 Ik duwde je de rivier in, 540 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 toen je uit de spelgrot ontsnapte. 541 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Geef je gewoon over. 542 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 Ik heb voor je gezorgd. 543 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 Laat mij eerst voor Po zorgen. 544 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 Daarna geef ik het op. 545 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 Hé, hou op! 546 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 Stop, Num! 547 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 Hallo! Stop! 548 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Bevriezen! 549 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 Nee. 550 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 Nee. 551 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 Hallo. 552 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 Ik heb het nummer. 553 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 Ruik de rotzooi, klootzak. 554 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 Denk je dat je te hard van bot bent? 555 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Geef mij het pistool. 556 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 Ik gaf opdracht het pistool te geven! 557 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 Po! 558 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 Vier kilo, zoals je vroeg. 559 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 Nee. 560 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 Het spijt me. 561 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 Ik ben 4 miljoen schuldig. 562 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 Ik heb de lening teruggegeven aan een andere man, 563 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 en hij heeft niet betaald. 564 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Ik moest betalen. 565 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 Ik weet niet wat ik moet doen. 566 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Het spijt me. 567 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 Nee. 568 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 Hij is mijn werkpartner. We doen onderzoek. 569 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Joy, ga naar boven. 570 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 Blijf hier een tijdje. 571 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Nee. 572 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Je zou je overgeven. 573 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 Dan sta je tenminste onder politiebescherming. 574 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 Het is veiliger. 575 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Je bent een politieagent - 576 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 en je kunt niet eens voor jezelf zorgen. 577 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Cong. 578 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Hoofdcommissaris Khem heeft gebeld. 579 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 Ik heb je niet betrapt. 580 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Hallo. 581 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 Allemaal goed. 582 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 Ik verloor Num buiten de stad. 583 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 Dus. 584 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Sorry dat ik je zorgen maak. 585 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 In opdracht van. 586 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 Waar bid jij deze keer voor? 587 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 Herhaal niet dezelfde fouten. 588 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Ik kan niet terugdeinzen, Luang Phor. 589 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Ja dat kan. 590 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Dat heb je eerder gedaan. 591 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 Geloof in jezelf. 592 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Vergeef en laat los. 593 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Als ik vergeef, hoe zit het dan met wraak? 594 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 Ik ken de zwakken. 595 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 Ik kan dit voor eens en voor altijd beslissen. 596 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 Geweld lost niets op. 597 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 Ik heb nooit iets anders geweten. 598 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 Denk goed na en overweeg. 599 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 Je lichaam is gekneusd - 600 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 en je geest wordt afgeleid. 601 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Je moet rusten. 602 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 Geloof me. 603 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 Het bijgebouw is leeg. 604 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 Po! 605 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 Wat? 606 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 Hallo. 607 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 Weet je het zeker? 608 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 Num leeft nog! 609 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 waar ben je 610 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Als je hem vermoordt, geef ik je 100.000. 611 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Verdomd! 612 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 Goedeavond. 613 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Als alles wat je zei waar is, 614 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 Ook bij jou worden kosten in rekening gebracht. 615 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 Wist je dat? 616 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 Ik begrijp. 617 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 Weet iemand anders? 618 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 Nee. 619 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 Ik wilde het je gewoon vertellen. 620 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 Waarom? 621 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 Denk je dat ik help het te verdoezelen? 622 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Ik niet. 623 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Mijn wangedrag verdient straf. 624 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Ik wil gewoon het goede doen. 625 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 Ik wil niet dat die misdadigers anderen pijn doen. 626 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 Ik wil dingen repareren. 627 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 Er belde een man met grote schoenen en riep op tot uitstel van de zaak van Pin. 628 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 Ik zal echter niet stoppen. 629 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 Dit is bekend. 630 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 Ik heb mijn eigen manier om dingen te doen. 631 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 Het belangrijkste is dat 632 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 Ik heb iemand nodig die betrouwbaar is aan mijn zijde. 633 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 kan ik je vertrouwen 634 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Dat kan. 635 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 Goed. 636 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Verslag vanaf nu alle bevindingen alleen voor mij. 637 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Ik zorg wel voor de man met de grote schoenen. 638 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 Het is prima. 639 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 Waarom heb je mij niet gered? 640 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Shit! Satan. 641 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 De abt wacht op je. 642 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 Hallo, zit jij bij de politie? Ik wil het lichaam melden. 643 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 Beiden liegen en bedriegen. 644 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 Hoe komt dat die klootzak moeten betalen voor hun daden? 645 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 Jij hebt hem gereden, Luang Phor. 646 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 Jij deelt zijn karma. 647 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Iedereen moet een karmische schuld betalen. 648 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Hoewel ik een monnik ben, 649 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 Ik ben geen uitzondering. 650 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 Trouwens, over schulden... 651 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 Deze tempel is van mij. 652 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 De tempel zou niet bestaan zonder het geld van mijn familie. 653 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 In plaats van dankbaarheid - 654 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 Je durfde ons te verraden. 655 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 Het is nog niet te laat om te stoppen. 656 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 Creëer geen slecht karma... 657 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Hallo. 658 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 Vang het! 659 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 Herinner je je dit? 660 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 Sta op. 661 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 Plotseling, Num! 662 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Versnel. Gaan! 663 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 Ga er achteraan! -Kort. 664 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 Verdomme! 665 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 Versnel! 666 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Vang het! Versnel! 667 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 Hallo! 668 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 Vang het! 669 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 Bevriezen. 670 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 Laat het pistool vallen! 671 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Nee. 672 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 Hoi Num. 673 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 Laten we gaan, Po. 674 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 Duivelse plank! 675 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 EERSTE HULP 676 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Hulp! 677 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 Kort! 678 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Jod is overleden, mam. 679 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 Kom niet naar huis. Ga je ergens verstoppen. 680 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 Als het ontsnappingsplan klaar is, haal ik je op. 681 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 Duidelijk. 682 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 Hé, naar de auto. 683 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Hallo, inspecteur. 684 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 waar ben je 685 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 Weet je iets over de tempel? 686 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 Ik weet. 687 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Kom nu naar mijn huis. 688 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 We vangen Pin vandaag. 689 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 Ja, inspecteur. 690 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 Duidelijk. 691 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 Ja. 692 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 We maken goede vorderingen. 693 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 Ik houd je op de hoogte. 694 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 Ja. 695 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 Ja. 696 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 We hebben toestemming om Pin te pakken. 697 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 Volgens mijn mensen heb je Numi laten gaan. 698 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Waarom? 699 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 Num is mijn vriend. 700 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 We zijn opgegroeid in hetzelfde weeshuis. 701 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 Wij zijn 10 jaar geleden gescheiden. 702 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 Nu ontmoetten we elkaar weer - 703 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 in deze tekens. 704 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 705 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 Waar is Num nu? 706 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 In het ziekenhuis. 707 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 Waar van hen? 708 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 Wat in vredesnaam? 709 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 Klootzak! 710 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Wat is dit? 711 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 Ik vroeg waar hij is. 712 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 Waar is hij? 713 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 Oké! 714 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Als dat Num verschijnt, 715 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 Ik geef het een miljoen die voor hem zorgt. 716 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Vertel de lokale bevolking, 717 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 dat hun schulden kwijtgescholden zullen worden, als ze helpen Num. 718 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Plus een miljoen contant. 719 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 Je hebt tegen mij gelogen. 720 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 EERLIJKHEID, DISCIPLINE EN RECHTVAARDIGHEID VOOR ONS LAND EN ONZE MENSEN. 721 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 Waar is Po? 722 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 Nee. 723 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 Laat mij en Po gaan vanwege ons verleden. 724 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 Ontgrendelcode. 725 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Hallo mevrouw Pin. Kong hier. 726 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 Ik weet dat je inspecteur Tong hebt omgekocht. 727 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 Ik weet ook waar Po is. 728 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Geef je nu over en je straf wordt omgezet. 729 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 Waar is Po? 730 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 Nee. 731 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 Leeft Pin nog? 732 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Als je me vertelt waar Po is, Ik laat mevrouw Pin aan jou over. 733 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 Stop ermee, alsjeblieft. Laat mij dit afhandelen. 734 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 Als je het niet vertelt 735 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 Ik pers zelf de waarheid uit hem. 736 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 Oké, ik zal het je vertellen. 737 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 Po bevindt zich in een verlaten huis in Klong Suk. Doe niet... 738 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 Nee. 739 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 Ik vraag het. 740 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 Dood Pot niet. 741 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 Ik smeek je. 742 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 Laat mij gaan. 743 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 Ben je oké? 744 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 Stop! Ga achteruit. 745 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 Stop! Trek je terug! 746 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 Trek je terug! Versnel! 747 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 Alsjeblieft, Num. 748 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 Dood mij niet. Ik smeek! 749 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 Het spijt me. Alsjeblieft. 750 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Ik geef me over. Ik zal de rest van mijn leven in de gevangenis doorbrengen. 751 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Het is zo geweldig. 752 01:59:28,791 --> 01:59:30,708 Hallo! 753 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 Echt waar. 754 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Gooi het pistool hierheen. 755 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 Geweer hier! 756 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 Ben je serieus? 757 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 758 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 Ben je ziek of zo? 759 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 Ik zal het je vragen hersens naar het veld, klootzak! 760 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 Kut! 761 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 Hoofdcommissaris Sitta Yannaboon - 762 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 van de recherche-eenheid - 763 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 Van de politie van Phetchaburi - 764 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 geserveerd met moed en vastberadenheid en met vaste toewijding. 765 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Hij was een steunpilaar van de politie. 766 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 het uitroeien van bendes in het gebied, 767 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 al tientallen jaren een chronisch probleem. 768 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 Hallo. 769 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 Hoe gaat het, sterretje? 770 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 Klopje op de rug. 771 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 Ik heb gebeld om het je te laten weten 772 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 dat inspecteur Tong zichzelf in zijn cel heeft opgehangen. 773 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 We onderzoeken of hij het zwijgen is opgelegd of loopt hij zelf weg voor zijn verantwoordelijkheid. 774 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 Hel. Dat had niet mogen gebeuren. 775 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 Bel als je terug bent in Petchabur. 776 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 Wij nemen je mee naar een feestje. 777 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 Het echografiebeeld laat zien, 778 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 dat de klep van Nong Ping Ping lekt is aanzienlijk verbeterd. 779 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 Een operatie is niet langer nodig. 780 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 Bedankt. 781 02:12:44,000 --> 02:12:46,000 Ondertitels: Tiia Saarijärvi