Original subtitles

Idiot! Han kommer til at k�re nogen ihjel.

Han lever endnu.

Tager du b�ndet, Lloyd?

Kom i gang.

Hvor langt endnu? Du sagde, det var lige i n�rheden.

Der er jo en million trappetrin. Lad os droppe det.

- Jeg kan komme ned med tv'et. - S� du kan smutte? Jeg g�r med.

God ide, fyren er m�ske lidt langt ude.

- Hvem er det? - Mig, Cornbread. Luk op.

- Jeg skal hente det-du-ved. - Du sagde ikke koden.

- Fedlingen g�r langsomt. - S� skal fedlingen tabe sig.

- Luk op, for helvede! - Hvorfor er I s� sure?

- Hvem er det der? - Frank.

Er det en forkortelse af "frankfurterp�lse"?

St� ikke der som et par v�ggelus. Kom ind.

- Der stinker som en svinesti her. - Det er min d�de nabo.

Han kradsede af p� toilettet forleden. De m� t�rre r�ven p� ham.

- Vil du ikke have en mobiltelefon? - Nej, et tv!

Du sagde, at den bums havde tv-apparater.

Vi glemmer det! Giv mig mine penge tilbage.

K�l dog ned. Cornbread sagde bare, hvad vi ellers har.

- Tv'et er i det andet rum. - S� hent det!

- Ja, g�r det! - Inden I f�r t�sk.

Ja, inden vi f�r t�sk.

Af alle sl�ve r�vhuller er det ham, der arbejder for en.

- Har du h�rt den om ... - Hvad laver du?

- Jeg skal have aftensmad. - Ikke n�r jeg ser p�.

Er du sulten? Jeg har lidt kylling, hvis du vil ha?

Det stykke rodede jeg l�nge efter!

Stik mig dit b�lte, s� jeg kan fikse. Den her �re er sv�r at finde ...

- Giv mig nu b�ltet, Frankfurter. - S� skynd dig lidt.

- Jeg hader s�dan nogle som dig. - Det m�rkede jeg med det samme.

Herregud ...

- Hvad er der? Hvad sker der? - Det var d�rligt lort. Hj�lp!

- Hvad sker der? - Han tog noget d�rligt narko.

V�k, inden strisserne kommer. L�b!

Du m� ikke d� nu! Slim?

Han er d�d!

Svin!

Flere penge!

- S� du hans ansigt? - Ja. Og da jeg gav ham kyllingen ...

- Hvad er der? - Min tand.

Hvilken en? F� det ordnet.

- Tjek det. - Den tager vi.

Stille og roligt ...

- Godaften, betjent. - Skrid!

- Det var ikke sjovt! - Dejlig aften.

- Forsvind! - Her har du lidt kylling.

Stands, r�vhuller!

- Jagter du de to fyre? - Ja, de rullede mig. Nallerne v�k!

- Jeg er politibetjent. - Hallo! Vent!

Stands! Politi!

Du m� tage dem. Jeg kan ikke mere.

Betal!

Betal! Lede ka�l!

- Hvem er det? - Ted Forrest, 47 �r. D�de kl. 01.13.

Bud for Dynasty Club Corporation. K�rt ned af endnu en flugtbilist.

- Det er ufatteligt. - Ja, det er virkelig sygt.

Jeg mener, hvordan f�r de syltet�jet ind i dem?

- Har nogen r�rt den her? - Nej, det har jeg s�rget for.

- Nogen har r�rt den. Hvorfor? - Jeg ved det ikke.

Heller ikke jeg. Hold den.

J�sses ... Jeg afleverer mappen selv. Du m� selv afslutte her.

- Har I noget papir? - Du har brug for Sunday Times.

... s� jeg holdt hende i nakkeskindet og vred til!

Slog hende n�sten ihjel, og mor sagde: "Hvad g�r du ved din s�ster?"

Hun var heldig, at jeg ikke nakkede hende. To for samme pris ...

Hun er min mor, men jeg er vendt fra patten. Nu anmelder hun mig.

De kan rende mig s� grusomt. Det er sgu bare frokost for mig.

"Hvad f�r jeg i dag? Fem �r?"

"Syv �r? Giv mig livstid, jeg er s� sulten."

S�dan ... Jeg beder dommeren om at kysse mig i r�ven.

Skal du bruge din hat?

- Hvad er der med dig? - Giv mig en cigaret, kn�gt.

- Jeg ryger ikke. - Giv mig en cigaret, sagde jeg!

Jeg ryger jo ikke.

Forkert svar! Du skal sige: "Jeg skaffer dig en."

Jonathan Stewart.

Find dine nosser f�rst!

Du er d�d!

- Det er ikke morsomt. - Er du ved at blive gammel?

- Blev taget af en togvagt ... - Jeg troede, det var Frankfurter.

Finder de ud af, at jeg er pr�vel�sladt, ryger jeg ind.

Jeg har skaffet en advokat.

- Er han god? - Hvad er mit mellemnavn?

- Er han god? - Den bedste i byen.

I den prisklasse.

Tillad mig at ud�se min visdom over tiltalte.

For han er blevet indfanget af f�ngselsv�snets propaganda -

- i denne sag. Og jeg m� pointere -

- at det har v�ret en didaktisk, pragmatisk oplevelse for tiltalte.

Har jeg et vidne? Hvis I b�de fysisk og geografisk -

- sender ham til vort samfunds indvolde ...

Hvis I sender ham af sted, -

- bliver det manifest for meget for ham.

Sagens akter er hermed fremlagt.

- Mener du det alvorligt? - Javist.

Mr. Stewart.

Sidste gang jeg s� dig, var for kun tre m�neder siden.

Sagde jeg ikke: "Ser jeg dit fj�s her igen, sender jeg dig f�ngsel"?

- Jo, h�je dommer. - Tror du, det var for sjov?

Jeg overvejer at lade din sag uds�tte et par m�neder, -

- s� du kan t�nke over, hvordan du sl�ser skatteydernes penge v�k.

Men eftersom du er s� d�rligt repr�senteret, -

- lader jeg n�de g� for ret. Sagen er afvist.

Og du forsvinder herfra, inden jeg sp�rrer dig inde.

- N�ste sag. - Roscoe Kent mod Elvira Kent.

Det er rigtigt! Bur ham inde.

Jeg har ingen forsvarer. Kan jeg f� pastor Pimp Daddy?

Min s�ster arbejder honoraret af, n�r hun f�r det bedre.

- Jeg skal give dig ... - Kom an.

Det var t�t p�, hvad? Du er ikke s� sej, som du tror.

Tak, fordi du fik mig ud.

Er du sulten? Det er jeg.

- Jeg troede, du arbejdede. - Jeg holdt op.

- Hvaba? - Jeg holdt op, sagde jeg.

M�ske skulle jeg ikke hj�lpe en gadedreng med at blive til noget!

- Hvad med det job, jeg fiksede? - Jeg skulle st� i en kyllingedragt.

- Det var ikke lige min stil. - Du har ingen stil. Du er usynlig.

Du er ikke engang med i statistikken. Et job er et job!

- Sig det til de hvide fyre. - Du m� bare pr�ve h�rdere.

Det spiller ingen rolle, om du s� skal rense lokummer.

Se dig omkring. Vil du v�re tilfreds med det her resten af dit liv?

Fort�l mig, hvad du gerne vil v�re.

- M�ske strisser som min far. - Du kan ikke klare det.

- Apropos din far, han var ... - "... verdens bedste panser."

- Og d�d. Hvad siger det om politiet? - Ikke meget, if�lge dig.

Men han var min partner. Og han reddede mit liv.

Han var dum. For du lever, og han er d�d.

- Jeg kan huske engang, vi ... - Jeg er skredet.

Hvad med Seymour? Hvad laver han med sit liv? Tager stoffer?

Hvem har han at se op til? Dig?

Bare vend ryggen til, som du altid g�r.

Der flyver ikke b�ffer ind i munden p� dig. Du m� arbejde for det.

Hejsa, Johnny. Svinek�d i surs�d sovs?

- Hvordan var advokaten? - Ad helvede til.

- Du er jo fri. - Du kommer ikke til koncerten, hvad?

Det her er datasystemet, der s�tter en stopper for bedragerierne.

Vi udviklede det, efter vi havde interviewet vore kunder.

Computeren afg�r, hvem der skal bevilges kredit.

S� det er computeren, der afg�r det? Hvem havde troet det? Teknologi ...

- Husker du kulvarmede strygejern? - Jeg er f�dt i computer-tidsalderen.

Et til sv�rt sp�rgsm�l: Jeg mister mit kreditkort.

Der er nogen, der finder det og g�r p� indk�b.

- V�rsgo at sidde ned. - Opdager computeren det?

B�de ja og nej. Det er sv�rere under julehandelen.

- Ellers er det meget effektivt. - Det var som s�rens!

Jeg er ikke ordkl�ver, men hedder det ikke bare "s�rens"?

- Det var s�rens. - Ja. Det er ogs� meget beklageligt.

- Jeg h�rte, at mr. Forrest er d�d. - Kan jeg f� en udskrift af navnene?

- Naturligvis, noget andet? - Nej tak.

Tak for sproglektionen.

Kom og k�b. Jeg har lige, hvad du skal bruge. Bliv h�j p� b�ger.

Kom og k�b. Jeg har lige, hvad du skal bruge. Bliv h�j p� b�ger.

K�b en bog til lille Biff.

- Rend mig! - Skal du have en lussing?

Kunden har altid ret. Det er vigtigt at l�se, folkens.

Folk skider p� b�rnenes fremtid. Bush kom jo til magten.

- Walsh sagde, jeg skulle arbejde. - Walsh er sgu da ligeglad.

Bare bliv her, jeg vil tjene penge.

Mine damer og herrer, kundskab er n�glen til forst�else og ...

S� skal der tjenes penge. Hej, Shaft!

Vi spiller trekort. Find det r�de kort.

Undskyld, hvad koster den her?

- Du f�r den gratis. - Ingenting i Amerika er gratis.

Jo, k�rlighed.

- Din unge vil kunne lide den. - Jeg har ingen b�rn.

Tak, Gud.

- To dollar. - Du sagde, den var gratis.

Det er jo Amerika.

- Du burde l�se den her bog. - M� jeg l�se den for dig nu?

"Isdr�mmen". Hvad handler den mon om?

Gid jeg havde en is, der s� ud ligesom dig.

S�d, sk�n chokolade hele vejen ned. Jeg ville slikke den i mig ...

- Jeg tager bogen, inden den smelter. - Kom tilbage og tilbage ...

- Damen her vil spille. - Fedt nok.

Sats ti, s� f�r du tyve.

Stol p� mig, jeg s�lger jo b�rneb�ger.

Aldrig et sort, altid det r�de. S� k�rer vi. Hvor meget satser du?

Er du sikker?

Hun vil have kortet til h�jre.

- Vi har en vinder. - En vinder!

- Det er ikke umuligt. - Sats 40, s� vinder du 80.

En gang til. Ingen sorte kort, kun det r�de.

- Hvilket et v�lger du? - Det i midten.

Vil du have det her?

- Er du sikker? - Kom nu.

- Hun vandt! - Endnu en heldig vinder.

- Hun vandt vist det hele. - Ja, hun vandt alt.

Sikken heldig dag!

- Tager du bare pengene og g�r? - Jeg vandt dem.

- Hvad skal jeg g�re nu? - S�lge b�ger.

- Jeg fik ikke fat i navnet. - Amber.

- Kunne vi to spise frokost? - Jeg er optaget.

Kan du huske mig? Hvad med middag?

Morgenmad?

Noget at drikke?

Vandautomaten st�r derovre.

Hun vil have mig.

LEDIGE STILLINGER

- Jeg s�ger jobbet i postafdelingen. - Har du udfyldt en ans�gning?

V�rsgo. Udfyld den her.

Held og lykke. Jeg mener det virkelig.

Mange siger det, men mener det modsatte.

Jeg tror, at alle kan f� succes, makker.

Jeg vil ikke v�re fjendtligt stemt, bare fordi vi konkurrerer.

Min psykiater synes, at det her job er lige mig.

Jeg skal bare overvinde al det selvv�rdspjat.

Jeg har en spiseforstyrrelse. Jeg br�kkede mig p� vej hertil.

Som lille havde jeg en negativ selvopfattelse. Jeg skal vise dem!

Jeg har faktisk ogs� ret til at leve her p� Jorden!

N�ste.

Interessante svar De har p�f�rt, mr. Stewart.

Der st�r, at De gik p� Mount Holyoke College i Massachusetts.

- Fire �rs slid og sl�b. - Er det ikke en pigeskole?

Det har de �ndret. Formentlig da jeg begyndte der.

- Er De i familie med Tracey Stewart? - Det er min tante.

- Han er en mand. - Hans kone er min tante.

De burde have p�f�rt det. Han er en h�jt skattet medarbejder.

Han holder orden i tingene her.

Han kan ikke lide nepotisme, s� jeg foretr�kker, du ikke siger det.

De er virkelig en personlighed.

Jeg tjekker Deres referencer og lader h�re fra mig om nogle dage.

- Telefonnummeret er vel korrekt? - Ja.

- Tak. - Det er mig, der takker.

N�ste.

- Hejsa, knoldehoved. - Hvorfor tog det s� lang tid?

Talte du med hende? Fik du telefonnummeret?

- Hvorfor tog det s� s� lang tid? - Jeg har m�ske f�et et job.

- S� skal man jo arbejde. - Det ved jeg. Lad os spise.

Hvad fanden laver I? Forsvind!

Jeg glemte hans medicin derhjemme. Pil ikke ved �ggene, Timmy.

Han �del�gger jo min butik. F� ham ud herfra!

Ikke �ggene!

- Hvad skal jeg g�re? - Han skal have laktat.

- Laksermiddel? - Nej, laktat. Lav en kalkunsandwich.

- Ikke d�serne, Timmy. - Ikke mine d�ser.

- Jeg laver en. - Put mere p�!

Stop, Timmy!

Mere mayonnaise.

Her har du mere mayonnaise.

F� ham ud herfra, nu! V�r nu s�d at g�.

F� ham ud herfra, nu!

Hvor l�nge skal jeg vente p� ligsynsrapporten?

Skaf den, om du s� skal unders�ge liget selv.

V�k med skinkerne, din skaldede b�ssekarl.

Du var min bedste kunde. Nu tager du mig, fordi du ikke f�r det gratis!

Jeg vil ikke se den luder her.

Hvad pokker laver du? Jeg skal snart forfremmes.

If�lge obduktionen br�kkede Ted Forrest ikke nakken ved ulykken.

- F�rst ... - ... bagefter. Nu er det officielt.

Alle grinede og morede sig, da Sandy pludselig styrter ud.

Han havde glemt inkontinensbindet.

- Jeg venter p� en vigtig samtale. - Det er jeg fandeme ligeglad med!

N�r min 25-cent er brugt op, s� l�gger jeg p�.

- Nu har vi ventet i to dage. - Bare fordi tanten ikke l�gger p�.

Jeg ved, at han ringer.

De har nok ansat en anden. Du vil jo bare score den pige.

Tror du, at de ans�tter en forbryder?

- Jeg er vel ikke John Gotti. - Nej, John Gotti blev betalt.

- Nu kan du komme til. - Den er i stykker.

Smut du bare ud og rag den snotvisker af.

Der kan du se. Den ringer ikke.

V�k fra min taxi! F� et job. Meld jer i fagforening.

Kan du se den taxi derovre?

Jeg skal til hj�rnet af 33. Street og Third Avenue.

- Du er ikke herfra, vel? - Er det min frisure?

- Jeg k�rer dig dertil for 50 dollar. - Men jeg har ingen penge.

Skrid med dig, din forbandede indvandrer.

Undskyld, mister ... Jeg skal ud og hente pengene.

- Jeg har 10.000 dollar hos mormor. - S� siger vi 200 dollar.

200 dollar?

Du f�r 150 dollar.

- Jeg sagde jo, han ville ringe. - Jeg fl�r hovedet af dig!

Hos Stewarts. Det er mig.

Ja, i morgen lyder godt. Tak. Tusind tak.

Ja! Jeg fik jobbet.

�kelt!

Du m� v�re Jonathan Stewart. Chris Fields.

H�r efter, alle sammen. Dette er vor nye kollega Jonathan Stewart.

- Hej, Johnny. - Det der er Charlotte.

Lad mig vise dig maskinen.

- Du er dygtig. - Av!

- Man sk�rer sig let p� papiret. - Jeg m� have nogle handsker.

Hvad g�r jeg med det her?

Mr. Jeffrey vil annullere kortet, men han har ikke klippet det i stykker.

- Hvorfor skal man det? - Ellers kan det misbruges.

De skal registreres, inden de bliver ugyldige.

- Et nyt ansigt ser jeg. - Keith Heading, sikkerhedschef.

En fyr g�r til psykiateren, fordi han har dr�mt, at han tr�kker en vogn.

Psykiateren siger: "Slap af, du er for sp�ndt."

Har du et �jeblik? Undskyld os. Hyggeligt at tr�ffe dig.

Hejsa, Johnny skat.

- Hvad laver du i frokostpausen? - Arbejder.

- Jeg har ikke set s� smukke l�ber. - Mener du det?

Chris, kom her.

Hvad synes du om den nye? Arbejder han godt? Jeg skal skide.

Hvad fanden foreg�r der?

- Jeg blev bange. - For hvad?

Har du haft et mareridt?

- Jeg har ikke tid til s�dan noget. - Du sagde intet om at s�re nogen.

- Eller om at sl� nogen ihjel. - Lad hans d�d v�re dig en l�restreg.

Vi har 26 dage til at tjene 30 millioner dollar.

Folk venter p� deres varer. Forst�r du, hvad jeg mener?

Nik, hvis du forst�r det.

Du er r�d eller n�rmere bl�. Gad vide, hvorn�r du bliver hvid.

Jeg m� tilbage til kontoret.

Giv mig de kort, ikke?

Husk nu, at du er min gode ven.

Chris? Er det dig?

Hvorfor gr�der du? Er du forstoppet?

Pr�v at svaje fra side til side, det plejer jeg at g�re.

Du lovede, den ville v�re f�rdig p� en time.

Vil du arkivere det her?

- Hvad hvis jeg trykker her? - Hvordan kom du ind?

- Jeg arbejder her. - Hvad vil du?

Det er frokost. Jeg leder efter en, der er s�d og vil vise mig rundt.

Kender du tilf�ldigvis s�dan en?

Det g�r jeg faktisk.

Charlotte.

Hvad laver du i den her afdeling?

Ned fra bordet! Jeg leder denne afdeling.

Kan du ikke skaffe mig et job herinde?

Akkvisitionsafdelingen vil have den C 89-formular nu.

Hvad s�, brormand?

- Hvad er du? - J. Stewart. Skulle hente en C 89.

Den klarer jeg i en ruf, Amber.

Har du klaret de sm� uoverensstemmelser?

Hej, Johnny skat.

Hvad synes du om din f�rste dag? Du skal have en bedre l�rer.

- Jeg klarer mig. Maskinen er enkel. - Nogen m� l�re dig hvordan ...

Jeg skal p� en bar nede ad gaden. Har du lyst til at g� med?

- Jeg m� nok springe over. - Synd.

- Jeg tror, hun kan lide dig. - Jeg tror, jeg kan lide dig.

Det var Johnny, ikke?

Hej, Chris. Vi ses.

- Han har det ikke godt. - Jeg ved det. Han var forstoppet.

Hej, min svaghed. Jeg ventede p� dig derinde.

Jeg ville fri til dig. M� jeg falde p� kn�?

- Min k�reste vil ikke kunne li� det. - N�h, s� du har en k�reste?

- Han kan v�re forlover. - Det tror jeg ikke.

- Du har et dejligt smil. - Tak.

Kom nu, Amber.

- Jeg m� g�. - Er det din chefven?

Behandler han dig, som du fortjener?

Det troede jeg heller ikke. Men han er bare midlertidig.

Jeg har planer for os to.

Jeg m� tage mig sammen.

- Hvad talte I om? - Ingenting.

- S�dan s� det ikke ud. - Han arbejder p� akkvisitions ...

Nej, han g�r ej. Jeg tjekkede det. Du burde ikke tale med gadeudskrab.

- Lad v�re med at tale med ham. - Er du jaloux?

Bare lad v�re med at tale med ham igen.

Gode nyheder. Jeg har billetter til operaen i aften.

- Du virker ikke glad. - Hvorn�r g�r vi noget, jeg kan lide?

Jeg pr�ver at interessere dig for andet end rapmusik.

- Her er Deres anden ske. - M� vi f� noget mere br�d?

Er det hendes fyr?

- Han er jo ul�kker. - Jeg ved det. Se her.

Hvorfor b�rer en sort mand smoking til sin sterilisation?

Hvis han skal v�re impotent, m� han ogs� se s�dan ud.

Det var Keith, der fortalte den.

S� sjov var den heller ikke.

Nu skal der leges lidt med piccoloen.

- P� ham, Johnny! - Stands! Du overreagerer.

Nej, hvorfor skulle jeg v�re usikker? Han har ikke r�d til dig.

Her. G� ud og k�b dig et ordentligt m�ltid mad, kn�gt.

- Du gjorde mig til grin. - Du behandlede mig som en luder!

- Jeg er tr�t af vores forhold. - S� smut tilbage til slummen.

Jeg skulle have br�kket ryggen p� ham. Givet ham en lige h�jre.

Du burde, du kunne, men gjorde det ikke.

- Vil du sige noget, s� sig det. - Du svigtede dig selv.

- Jeg havde mistet mit job. - Men haft din stolthed i behold.

Klap i, perletand!

Og dig i dine tredollar-bukser og todollar-skjorter.

Med en �lkapsel som hat. Den ligner en kalot med skygge.

Bare fordi du f�r et job, f�r du ikke automatisk en pige.

Et job indeb�rer kun arbejde.

Hun er bare pengegrisk. Hvorfor tror du, hendes �jne er gr�nne?

Knyt!

"Perletand ..."

- Det er ret sjovt. - Knyt, sagde jeg.

- Tak for hj�lpen. - Sig til, hvis jeg kan hj�lpe mere.

Der er en ting, du godt kan hj�lpe mig med.

Indk�bssedlen ...

- Kender du Chris Fields? - Han er en h�jt skattet medarbejder.

- Vi kunne ikke klare os uden ham. - Hvor kan jeg finde ham?

- M�tte jeg ...? - L�ne mit kontor? V�rsgo.

Chris, jeg er inspekt�r Walsh. Jeg vil bare stille nogle sp�rgsm�l.

Om hvad?

- Bare tag det roligt. - Livet.

Han spurgte bare om postrummet.

- Spurgte han om mig? - Et par ting.

- Hvad spurgte han om? - Bare om hvem du var.

- Hvad sagde du? - Ingenting. Jeg spillede dum.

Jeg vidste, de ville finde ud af det. Jeg kan ikke klare det her.

Tag det roligt. G� hjem, s� tager jeg mig af det hele.

Hende Sasha! Vi lavede ting, der ikke st�r i nogle b�ger.

Du m� v�re forsigtig nu til dags. Der findes sygdomme.

Det er psykologisk. Det er kun folk, der ikke scorer, der siger det.

- Ikke ogs�, drenge? - Det er bare s� rigtigt.

Hej, vi ville gerne se p� jeres juveler.

- Hvilken juvel n�rmere bestemt? - Den der.

- Den her? - Den store. Jeg elsker de store.

- Den er bare s� l�kker. - Jeg vil se!

- Du er som en myg i mit �re. - S�dan sagde du ikke i nat.

Der var du som en myg et andet sted.

- Hvad koster s�dan noget? - Den ring koster 3.000 dollar.

- Kan De lide den? - Jeg elsker den.

Jeg skal lige tale med min mand.

- Hvorfor snakker du med hende? - Nogle gange er jeg bare til piger.

Nogle gange vil jeg bare stikke dig en.

Min mand sagde, jeg kunne k�be den p� mit Dynasty Club-kort.

- Hvad fl�ber du for? - Du slog mig.

V�rsgo. S� skal jeg se Deres k�rekort.

- Du har allerede smittet mig. - M� jeg ikke �bne munden m�ske?

- V�rsgo. - Bare l�s cifrene op.

Klart. 0691 3-DICK.

Udl�ber engang i fremtiden.

V�r s� god. Jeg h�ber, I bliver tilfredse med ringen.

Undskyld, n�s vi p� dig? Farveller, dengsedreng.

Vi sad fast.

Husk nu at vaske ansigtet.

- Vi f�r mindst 100 dollar for den. - Jeg vil beholde den.

Stik hende en leget�jsring i stedet. Eller giv mig en l�derjakke.

- Bare en jakke? - Og en hat.

Og en skjorte.

Et tigerskindst�ppe, og slangeskindsshorts ...

Flere penge, flere penge ...

- Luk op. Det er Tom. - G� med dig.

- Luk op. Jeg vil tale med dig. - Jeg har intet at sige. Det er slut.

Var det den skide postdreng, ville du �bne.

Ja, og ved du hvorfor? Han behandler mig ordentligt.

Jeg kan en vittighed.

Hvad spiser en mand med en lille penis til morgenmad? Giver du op?

Jeg spiste babymad og fik terapi i morges.

Keith fortalte mig den.

- Hvorfra vidste du, hvor jeg bor? - Jeg fulgte efter dig.

Jeg m� have noget at h�nge dr�mmene p�.

Jeg har en gave.

Hvor er den?

Passer.

Hit med tegnebogen.

- Her i dag, borte i morgen. - Den her l� p� perronen.

- Han hed ... - Chris Fields.

Darren Clinton, Lloyd Bradley, Tony Mason ...

Sikke en masse kreditkort.

Stj�let? Det er jo helt latterligt.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Ikke bare et, men tre Cartier-ure.

Fem italienske jakkes�t fra Elite Wear. Limousineleje.

Middag p� Lu Chow�s. Yum-yum dim sum.

Og listen forts�tter bare. Du har god smag.

- Jeg ved ikke, hvis liste det er. - Jeg elsker det her.

Nej, dog, det ligner dig. Men vent ... Det er jo dig.

Ved du, at det er en f�deral forbrydelse?

Jeg har tjekket dig.

Du er pr�vel�sladt, ikke ogs�?

Jeg lagde kortene der, det var et sp�rgsm�l om tid.

- Jeg er en god menneskekender. - Vil du anmelde det?

Nej! Jeg ansatte dig. Jeg tror p�, at alle skal have en chance.

Det ville ikke gavne nogen af os. Jeg har en bedre ide.

Gennemg� de returnerede kreditkort, og sorter de her fra.

Og hvad hvis jeg n�gter?

S� havner du i f�ngsel. I lang tid.

Tag og smut, jeg hader tyve.

Hvorfor st�r I her? I ligner sgu en hel begravelse.

Det er Chris. Han blev myrdet i g�r.

For satan ... Det var en trist nyhed.

P� grund af g�rsdagens ulykke er Chris ikke hos os l�ngere.

Jeg har lige f�et at vide, at Jonathan Stewart erstatter ham.

Held og lykke. Du er min h�jre h�nd.

Forbi? Hvad mener du med det?

- Det bedste kup vi har gjort. - Jeg vil ikke lave det mere.

Kom nu. T�nk p� alle de rare ting, der ligger derude og venter p� os.

Jeg s� en firefingerring, hvor der stod "Seymour".

Og en hvor der stod "Johnny".

- Det lyder som h�ndjern. - Jeg s� sportst�j i krokodilleskind.

- Vil du tr�ne i junglen? - Du tager pis p� mig.

- De finder aldrig ud af det. - Det har de allerede gjort.

S� bare drop det. Det er forbi.

Du vil alts� ikke h�re om minkstr�mperne?

Fjern det!

- Jeg fatter det bare ikke. - Hvad for noget?

Vil du forklare mig hele systemet en gang til?

Vi registrerer folks k�bevaner. Meget store indk�b afvises.

"Meget store indk�b."

Chris Fields havde disse kvitteringer p� sig. Det er meget store indk�b.

30.000, 72.000 ... Jeg sammenlignede med min udskrift, -

- og det sjove er, at de alle stammer fra d�de folk.

Kan d�de mennesker handle?

- Han m� have kn�kket systemet. - Det var som s�rens!

- Du er punktlig. Godt. - Her er kortene.

Hej, vent lidt.

Det er fedt. Det er skidegodt. Nu skal der handles.

Jeg skulle jo bare tage kortene.

Jeg lyver tit.

Kom nu.

- Jeg kan lide din hat. - Kys mig i r�ven.

Livet er sk�nt. Du skal bare have et m�l.

- Og du tager dig af mig, ikke? - Er du p�?

Kom her.

Det skal du ikke tage dig af. Bare tag dig af listen og kortene.

K�b lidt t�j. Du leger med de store drenge nu. Betal med kortet.

Hvis du tager r�ven p� mig ...

... sl�r jeg dig ihjel.

Skal du ud igen?

Og jeg skal bare sidde herhjemme?

Du t�nker kun p� den t�s og dit job. Vi er aldrig sammen mere.

- Jeg fulgte dig til tandl�gen, ikke? - Ikke lige hvad jeg mente.

Du er t�belig. Hun har splittet os. Jeg hader den t�s.

Luk op. Luk op, Dolomite.

- Hej, smukke. Hvad er der sket? - Jeg fik trukket en tand ud.

Er du klar?

Hej.

- Vil du med ud og danse? - Og v�re femte hjul? Nej tak.

- Hun har en l�kker s�ster. - Vent, jeg kl�der lige om.

- De kan ikke v�re s�stre. - De har forskellige f�dre.

L�r hendes indre sk�nhed at kende i stedet.

De er sammen med mig. Hun er l�bet hjemmefra og f�lger efter mig.

Det er min kusine.

- Jeg skal lige p� wc. - Skynd dig, det er min yndlingssang.

S�stre! De er ikke venner. De bor ikke engang i samme kvarter.

Seymour!

Johnny behandler mig altid s�dan. Hvorfor finder jeg mig i det?

S� d�rligt ser hun heller ikke ud.

Jeg m� v�re fuld.

Hvorfor lader jeg mig altid overtale?

- Jeg tager af sted nu. - Med sk�nhedsprinsessen?

Hold op. Hun er faktisk s�d.

- Vi ses senere, Casanova. - Tak fordi du pr�senterede os.

- Jeg skal g�re dig vild og blodig. - Det lyder godt.

6,50 dollar, tak.

- Hvad er det der? - Et bryst med en brystvorte af is.

- Nej, pengene. Hvor kommer de fra? - Jeg vandt i lotto.

Du str�r penge om dig til h�jre og venstre. Jeg ville ikke sp�rge.

Sig, at det ikke er narko.

- Jeg mener det alvorligt. - Det g�r jeg ogs�.

Jeg g�r det for dig. For os.

Jeg kan lide at invitere dig ud og k�be ting til dig.

- Give dig de ting, du vil have. - Jeg har alt, hvad jeg vil have.

Lad nu v�re med at tabe det p� gulvet.

Det er ikke sandt. Herregud! Hun m� ud herfra. Satans ogs�!

Det br�nder, Charlotte!

- Ilden n�rmer sig. - Jeg kan ikke se noget r�g.

Ud! Hvis det br�nder ude p� gangen s� duk dig ned.

- Hvordan skal jeg komme hjem? - Vent.

- Seymour! - Vent.

- To dollar? - Tag toget.

Hvad har vi s� her?

Hej, partner. Bare lad v�re med at banke p�.

- Jeg vil ikke v�re med l�ngere. - Hvad?

- Hvad er du bange for? - Ingenting.

Jeg fiksede din forfremmelse.

Du har en l�kker k�reste.

- Jeg forst�r det ikke. - Nej, det g�r du vel ikke.

Jeg ved bare, hvorn�r legen skal slutte.

Jeg fejlbed�mte dig vist.

Ja, ja da.

Dette kort er stj�let. Vagten er p� vej.

- Platfod! - Giv mig min ring.

Dit fede l�s ...

- Skide sjovt! - Kriminalinspekt�r Lawrence.

Han vil vide, hvor du fik kortet fra.

- Med en fod op i r�ven taler han. - Tag de h�ndjern af mig!

I orden.

Hvad laver du?

- S� kom an. - Jeg tror, Seymour vil samarbejde.

Kortet kommer fra Dynasty Club.

Og din bror, Jonathan, arbejder der, s� det er enkel matematik.

- Jeg fik det ikke af Johnny. - Af hvem s�?

En hvid fyr. De ser ens ud alle sammen og lugter af p�lse.

Jeg sl�r svinet ihjel! Nu fort�ller du, hvad du ved.

Fort�l hvad du ved, ellers banker jeg det ud af dig. Spyt ud!

Jeg ved, hvem fyren er. Han hedder Keith Heading.

Nu skal du h�re. Jeg kender en fyr, der ejer seks rejsebureauer.

Han vil bruge dine falske kort til at k�be billetter til fuld pris.

S� s�lger han dem til kunderne for en lavere pris end de andre.

Han vil dele lige over med dig eller give dig 25.000 dollar pr. kort.

- 25.000. Helt risikofrit. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.

- Johnny har fortalt det hele. - Har han?

- Ingen kan sl� det tilbud. - H�r den sang.

Sig, hvem der passer butikken, s� snakker jeg med ham.

- Jeg kan ikke lide at blive snydt! - Den er god nok.

Hvis det var en f�lde, s� ville strisserne v�re her nu.

Hj�lp!

Herregud! Hvem gav gr�nt lys til den aktion? Dig? Flot!

Nej tak. Du har gjort rigeligt.

- Det s�lges til udlandet. - F�r firmaet ikke klager?

- Fra hvem? Alle er d�de. - G� til Walsh.

Nej, jeg m� klare mig ud af det her p� egen h�nd.

- Jeg kan f� beviser fra computeren. - Jeg vil ikke blande dig ind i det.

Johnny ...

- Jeg skal bruge kontonumrene. - Jeg har kun kvitteringerne.

Lort! De har �ndret min kode.

- Johnny! - Seymour. Fandens!

Smid ham ind p� Diltons kontor.

- Tjek postrummet. - Jeg bliver gal!

Jeg henter Seymour. L�b.

Hallo, tumpe!

Er det ikke sjovt?

Tit tit, jeg ser dig.

Kom.

- Hvad med b�ndene? - Glem dem.

- Hvad laver du? Leder efter basser? - Jeg ville ans�ge om kredit.

- Er du uskadt, Seymour? - Ja, selvf�lgelig.

Jeg talte ikke med dig. Jeg troede, du havde taget dig sammen.

Kom nu. Skyd os begge to.

Skyd ham!

- Test mig. - Skyd ham.

- Sm�k d�ren! - G� ad helvede til.

- Hvad venter du p�? - Bliv hos ham.

Hvad laver I?

Du er gal!

- Kom nu, Johnny. Hj�lp mig. - Ja, kom nu.

Fang mig nu.

Bare vent.

Pas p� damen!

Undskyld.

F� s� fart p�!

Jeg m� se min bror!

- Dig igen! - Dig igen!

V�r nu glad.

Kom tilbage!

Centralen, kom ind. Der er gang i den her.

Ved du hvad? Jeg har ikke brug for dig mere.

- Hvor er min bror? - Jeg h�ber, han er d�d.

D�!

K�rer jeg ikke godt?

Det var t�t p�.

Hvor skal du hen?

Se p� mig.

Jeg vil ikke g�re dig fortr�d.

Forskellen p� os to er, at du sl�s fair.

Hold den her, Johnny!

Jeg sagde jo, jeg dr�bte dig, hvis du sladrede.

Og jeg svarede: "Kys mig i r�ven".

Undskyld, hvilken stue ligger Johnny Stewart p�?

- Hvor ligger Johnny Stewart? - P� stue 332. Forsvind!

- Tak. - N�ste?

Blomster!

Du f�r vist ikke brug for dem ... Jim.

Alarm!

Hejsa.

- Forstyrrer jeg? - Nej da, femte hjul.

- Jeg har blomster med. - Hvor s�dt.

Han har sikkert snuppet dem fra en d�d fyr.

Jeg har en kongeide!

- Vi sl�ber firmaet i retten! - Ikke mere fusk ...

- Du burde sl� dig ned. - Med hvem?

- Jeg kender en pige. - Er hun l�kker?

- Hvad er mit mellemnavn? - Er hun l�kker?

Er hun l�kker?

Seymour!

Hvordan g�r det, Charlotte?

- Jeg har blomster til dig. - Jeg har noget til dig ...

Hvor var vi?

Flere penge ...