1 00:01:26,811 --> 00:01:30,809 Idiot! Il va tuer quelqu'un. 2 00:02:22,825 --> 00:02:25,696 Il est toujours en vie. 3 00:02:34,128 --> 00:02:38,208 Accepterez-vous la caution, Lloyd ? 4 00:02:49,310 --> 00:02:51,635 Commencer. 5 00:02:55,858 --> 00:03:02,857 Jusqu’où ? Vous avez dit que c'était juste au coin de la rue. 6 00:03:03,032 --> 00:03:10,114 Il y a un million de pas. Laissons tomber. 7 00:03:10,290 --> 00:03:17,668 - Je peux descendre avec la télé. - Alors tu peux t'éclipser ? Je suis d'accord. 8 00:03:17,839 --> 00:03:22,417 bonne idée, le gars est peut-être un peu éloigné. 9 00:03:22,594 --> 00:03:26,757 - Qui est-ce? - Moi, Pain de Maïs. Gros plan. 10 00:03:26,931 --> 00:03:31,427 - Je vais chercher le tu-sais-quoi. - Vous n'avez pas dit le code. 11 00:03:31,603 --> 00:03:37,024 - L'alimentation est lente. - Ensuite, le gros doit perdre du poids. 12 00:03:37,984 --> 00:03:45,066 - Tais-toi ! - Pourquoi es-tu si en colère ? 13 00:03:45,241 --> 00:03:48,444 - Qui est-ce ? - Franck. 14 00:03:48,620 --> 00:03:53,246 Est-ce une abréviation de "saucisse de Francfort" ? 15 00:03:53,416 --> 00:03:59,122 Ne restez pas là comme deux punaises de lit. Entrez. 16 00:03:59,297 --> 00:04:04,636 - Ça pue la porcherie ici. - C'est mon voisin mort. 17 00:04:04,802 --> 00:04:09,678 Il a gratté les toilettes l'autre jour. Ils doivent sécher le renard sur lui. 18 00:04:09,849 --> 00:04:13,467 - Tu ne veux pas de téléphone portable ? - Non, une télé ! 19 00:04:13,645 --> 00:04:18,805 tu as dit ce clochard avait des téléviseurs. 20 00:04:18,983 --> 00:04:23,479 On l'oublie ! Rendez-moi mon argent. 21 00:04:23,655 --> 00:04:28,945 Refroidissez-vous cependant. Cornbread vient de dire, qu'avons-nous d'autre. 22 00:04:29,118 --> 00:04:32,487 - La télé est dans l'autre pièce. - Alors prends-le ! 23 00:04:32,664 --> 00:04:36,448 - Oui, fais-le ! - Avant de te faire tromper. 24 00:04:36,626 --> 00:04:40,244 Oui, avant de nous faire tromper. 25 00:04:43,925 --> 00:04:50,212 De tous les connards paresseux, c'est lui qui travaille pour un. 26 00:04:50,390 --> 00:04:55,016 - Avez-vous entendu celui de... - Qu'est-ce que tu fais ? 27 00:04:55,186 --> 00:04:59,433 - Je dois dîner. - Pas quand je regarde. 28 00:04:59,607 --> 00:05:05,646 Avez-vous faim? J'ai du poulet, si tu veux ? 29 00:05:05,863 --> 00:05:10,656 J'ai joué avec cette pièce pendant longtemps ! 30 00:05:10,827 --> 00:05:17,079 Donne-moi ta ceinture pour que je puisse la réparer. Celui-ci est difficile à trouver... 31 00:05:17,250 --> 00:05:24,131 - Maintenant, donne-moi la ceinture, Frankfurter. - Alors dépêche-toi. 32 00:05:24,299 --> 00:05:29,803 - Je déteste les gens comme toi. - Je l'ai remarqué immédiatement. 33 00:05:31,556 --> 00:05:34,841 Mon Dieu... 34 00:05:36,394 --> 00:05:43,061 - Qu'est-ce qu'il y a ? Ce qui se passe? - C'était une mauvaise merde. Aide! 35 00:05:43,234 --> 00:05:47,647 - Que se passe-t-il? - Il a pris de mauvaises drogues. 36 00:05:47,822 --> 00:05:50,989 Sortez avant que les intimidateurs n'arrivent. Courir! 37 00:05:52,827 --> 00:05:56,611 Vous n'êtes pas obligé de mourir maintenant ! Mucus? 38 00:05:58,291 --> 00:06:01,576 Il est mort ! 39 00:06:14,515 --> 00:06:17,931 Cochon! 40 00:06:21,522 --> 00:06:25,437 Plus d'argent ! 41 00:06:28,863 --> 00:06:34,699 - As-tu vu son visage ? - Oui. Et quand je lui ai donné le poulet… 42 00:06:36,621 --> 00:06:39,491 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Ma dent. 43 00:06:39,666 --> 00:06:43,284 Lequel? Faites le tri. 44 00:06:46,172 --> 00:06:49,837 - Vérifiez-le. - Nous le prendrons. 45 00:06:53,930 --> 00:06:56,717 Paix et tranquillité... 46 00:06:56,891 --> 00:06:59,892 - Bonsoir, officier. - Étape! 47 00:07:00,061 --> 00:07:04,189 - Ce n'était pas amusant ! - Belle soirée. 48 00:07:04,357 --> 00:07:08,853 - Disparaître! - Tiens, tu as du poulet. 49 00:07:13,324 --> 00:07:16,361 Arrêtez, connards ! 50 00:07:16,536 --> 00:07:21,826 - Vous poursuivez ces deux gars ? - Oui, ils m'ont roulé. Les peluches, loin ! 51 00:07:22,000 --> 00:07:26,211 - Je suis policier. - Bonjour! Attendez! 52 00:07:26,421 --> 00:07:30,169 Arrêt! Police! 53 00:07:58,077 --> 00:08:02,027 Vous devez les prendre. Je n'en peux plus. 54 00:08:44,457 --> 00:08:48,040 Payer! 55 00:08:51,047 --> 00:08:54,879 Payer! Chou de plomb ! 56 00:09:05,603 --> 00:09:11,476 - Qui est-ce? -Ted Forrest, 47 ans. Décédé à 01h13. 57 00:09:11,651 --> 00:09:16,894 Offre sur Dynasty Club Corporation. Défoncé par un autre chauffeur en fuite. 58 00:09:17,073 --> 00:09:21,616 - C'est incroyable. - Oui, c'est vraiment malade. 59 00:09:21,786 --> 00:09:26,662 je veux dire comment font-ils pour mettre la confiture dedans ? 60 00:09:31,087 --> 00:09:36,247 - Quelqu'un a touché à ça ? - Non, je m'en suis occupé. 61 00:09:36,426 --> 00:09:41,301 - Quelqu'un l'a touché. Pourquoi? - Je ne sais pas. 62 00:09:41,472 --> 00:09:44,390 Moi non plus. Attendez. 63 00:09:48,146 --> 00:09:55,773 Bon sang... Je vais livrer le dossier moi-même. Vous devez finir ici vous-même. 64 00:10:07,832 --> 00:10:13,419 - Tu as du papier ? - Vous avez besoin du Sunday Times. 65 00:10:19,218 --> 00:10:25,221 ... alors je l'ai tenue dans mes bras dans la peau du cou et en colère ! 66 00:10:25,391 --> 00:10:32,141 Je l'ai presque tuée, et ma mère a dit : « Que fais-tu avec ta sœur ? 67 00:10:33,358 --> 00:10:39,111 Elle a eu de la chance que je ne l'étais pas lui brisa le cou. Deux pour le même prix... 68 00:10:39,280 --> 00:10:46,243 C'est ma mère, mais je me suis transformé de la tétine. Maintenant, elle me dénonce. 69 00:10:46,412 --> 00:10:52,616 Ils peuvent me déchirer si cruellement. C'est juste un déjeuner pour moi. 70 00:10:52,794 --> 00:10:57,503 "Qu'est-ce que j'obtiens aujourd'hui ? Cinq ans ?" 71 00:10:59,008 --> 00:11:03,551 "Sept ans ? Donne-moi la vie, J'ai tellement faim." 72 00:11:04,514 --> 00:11:10,848 Alors... je demande au juge à propos de me baiser le cul. 73 00:11:11,020 --> 00:11:15,350 As-tu besoin de ton chapeau ? 74 00:11:17,860 --> 00:11:22,855 - Qu'est-ce que tu as ? - Donne-moi une cigarette, gamin. 75 00:11:23,032 --> 00:11:27,741 - Je ne fume pas. - Donnez-moi une cigarette, dis-je ! 76 00:11:27,912 --> 00:11:31,032 Je ne fume pas. 77 00:11:32,709 --> 00:11:38,664 Mauvaise réponse ! Il faut dire : "Je vais t'en chercher un." 78 00:11:40,341 --> 00:11:42,915 Jonathan Stewart. 79 00:11:45,471 --> 00:11:48,223 Trouvez d'abord vos noix ! 80 00:11:51,352 --> 00:11:54,187 Tu es mort ! 81 00:11:58,943 --> 00:12:03,071 - Ce n'est pas drôle. - Tu vieillis ? 82 00:12:03,239 --> 00:12:08,446 - A été emmené par un gardien de train... - Je pensais que c'était Frankfurter. 83 00:12:13,124 --> 00:12:17,501 Ils découvrent que je suis Bien joué, dis-je. 84 00:12:18,421 --> 00:12:22,170 J'ai un avocat. 85 00:12:22,342 --> 00:12:26,719 - Il est bon ? - Quel est mon deuxième prénom ? 86 00:12:26,888 --> 00:12:31,016 - Il est bon ? - Le meilleur de la ville. 87 00:12:32,769 --> 00:12:35,342 Dans cette gamme de prix. 88 00:12:35,563 --> 00:12:41,186 Permettez-moi de regarder ma sagesse sur l'accusé. 89 00:12:41,361 --> 00:12:47,481 Parce qu'il a été capturé de la propagande du service pénitentiaire - 90 00:12:47,659 --> 00:12:53,946 - dans ce cas. Et je dois souligner - 91 00:12:54,123 --> 00:13:00,292 - que cela a été didactique, expérience pragmatique pour l'accusé. 92 00:13:00,463 --> 00:13:06,501 Ai-je un témoin ? Si vous êtes à la fois physiquement et géographiquement - 93 00:13:06,678 --> 00:13:10,510 - l'envoie à les entrailles de notre société... 94 00:13:10,682 --> 00:13:14,975 Si vous le renvoyez, - 95 00:13:15,144 --> 00:13:20,056 - cela devient manifeste trop pour lui. 96 00:13:20,233 --> 00:13:25,310 Les dossiers de l'affaire sont présentés ci-après. 97 00:13:25,488 --> 00:13:29,237 - Êtes-vous sérieux? - Bien sûr. 98 00:13:31,327 --> 00:13:34,494 M. Stewart. 99 00:13:34,664 --> 00:13:41,461 La dernière fois que je t'ai vu c'était il y a seulement trois mois. 100 00:13:42,839 --> 00:13:49,043 N'ai-je pas dit : « Est-ce que je vois ton visage ? là encore, je t'envoie en prison" ? 101 00:13:49,220 --> 00:13:55,140 - Oui, Grand Juge. - Tu penses que c'était pour s'amuser ? 102 00:13:55,310 --> 00:14:00,304 J'envisage de laisser ton cas reporter de quelques mois, - 103 00:14:00,481 --> 00:14:06,068 - pour que tu puisses réfléchir à comment vous gaspillez l'argent des contribuables. 104 00:14:06,237 --> 00:14:12,358 Mais puisque tu es s... mal représenté, - 105 00:14:12,535 --> 00:14:19,451 - J'ai laissé l'amour aller pour le bien. L'affaire est classée sans suite. 106 00:14:19,626 --> 00:14:24,122 Et tu disparais d'ici, avant de t'enfermer. 107 00:14:24,297 --> 00:14:28,425 - Prochain cas. - Roscoe Kent contre Elvira Kent. 108 00:14:28,593 --> 00:14:32,211 C'est exact! Mettez-le en cage à l'intérieur. 109 00:14:32,388 --> 00:14:37,513 Je n'ai pas de défenseur. Puis-je avoir le révérend Pimp Daddy ? 110 00:14:37,685 --> 00:14:42,264 Ma sœur travaille contre rémunération, quand elle se sent mieux. 111 00:14:48,071 --> 00:14:52,567 - Je vais te donner... - Allez. 112 00:14:53,952 --> 00:14:58,495 C'était proche, hein ? Vous n'êtes pas aussi cool que vous le pensez. 113 00:14:58,665 --> 00:15:02,034 Merci de m'avoir fait sortir. 114 00:15:02,210 --> 00:15:06,077 Avez-vous faim? Je suis. 115 00:15:30,238 --> 00:15:35,114 - Je pensais que tu travaillais. - J'ai arrêté. 116 00:15:35,285 --> 00:15:40,741 - Quoi? - J'ai arrêté, dis-je. 117 00:15:40,915 --> 00:15:46,788 Peut-être que je ne devrais pas aider un garçon des rues sur le point de devenir quelque chose ! 118 00:15:46,963 --> 00:15:53,677 - Et le boulot que j'ai réparé ? - J'ai dû porter un costume de poulet. 119 00:15:53,845 --> 00:15:59,681 - Ce n'était pas vraiment mon style. - Tu n'as pas de style. Vous êtes invisible. 120 00:15:59,851 --> 00:16:03,979 Vous n'êtes même pas dans les statistiques. Un travail est un travail ! 121 00:16:04,147 --> 00:16:09,272 - Dites-le aux Blancs. - Tu dois juste faire plus d'efforts. 122 00:16:10,820 --> 00:16:16,693 Ce n'est pas grave, si vous avez besoin de nettoyer le lokum. 123 00:16:16,868 --> 00:16:23,487 Regardez autour de vous. Serez-vous satisfait avec ça pour le reste de ta vie ? 124 00:16:23,666 --> 00:16:27,201 Dis-moi ce que tu veux être. 125 00:16:28,963 --> 00:16:33,424 - Peut-être des proxénètes comme mon père. - Vous ne pouvez pas gérer ça. 126 00:16:33,593 --> 00:16:38,753 - En parlant de ton père, il était... - "... la meilleure armure du monde." 127 00:16:38,932 --> 00:16:44,555 - Et la mort. Qu'est-ce que cela dit de la police ? - Pas grand-chose, selon toi. 128 00:16:44,729 --> 00:16:50,068 Mais c'était mon partenaire. Et il m'a sauvé la vie. 129 00:16:50,234 --> 00:16:55,609 Il était stupide. Parce que tu vis et lui est mort. 130 00:16:55,782 --> 00:17:02,994 - Je me souviens d'une fois, nous... - J'ai glissé. 131 00:17:03,957 --> 00:17:09,959 Et Seymour ? Que fais-tu? il avec sa vie ? Prendre de la drogue ? 132 00:17:10,129 --> 00:17:14,376 Qui admire-t-il ? Toi? 133 00:17:14,550 --> 00:17:19,343 Tourne simplement le dos, comme tu le fais toujours. 134 00:17:19,514 --> 00:17:27,343 Aucun bœuf ne vole dans la bouche sur toi. Vous devez travailler pour cela. 135 00:17:42,412 --> 00:17:46,326 Bonjour Johnny. Du porc à la sauce aigre-douce ? 136 00:17:46,499 --> 00:17:49,417 - Comment était l'avocat ? - Au diable ça. 137 00:17:49,585 --> 00:17:54,247 - Vous êtes libre. - Tu ne viens pas au concert, n'est-ce pas ? 138 00:17:56,175 --> 00:18:01,514 C'est le système de données qui définit la fin des fraudes. 139 00:18:01,681 --> 00:18:06,509 Nous l'avons développé après avoir avait interviewé nos clients. 140 00:18:06,686 --> 00:18:10,102 L'ordinateur détermine qui doit bénéficier d'un crédit. 141 00:18:10,273 --> 00:18:17,154 Alors c'est l'ordinateur qui décide ? Qui aurait pensé ça ? La technologie... 142 00:18:17,322 --> 00:18:24,487 - Vous souvenez-vous des fers chauffés au charbon ? - Je suis né à l'ère de l'informatique. 143 00:18:24,662 --> 00:18:29,408 Autre question difficile : Je perds ma carte de crédit. 144 00:18:29,584 --> 00:18:33,664 il y a quelqu'un qui le trouve et fait du shopping. 145 00:18:33,838 --> 00:18:39,129 - Assurez-vous de vous asseoir. - L'ordinateur le détecte-t-il ? 146 00:18:39,302 --> 00:18:45,056 Dites oui et non. C'est plus difficile lors des achats de Noël. 147 00:18:45,224 --> 00:18:50,266 - Sinon c'est très efficace. - C'était comme faire du ménage ! 148 00:18:50,438 --> 00:18:55,729 Je ne suis pas un forgeur de mots, mais ne s'appelle-t-il pas simplement « s�rens » ? 149 00:18:55,902 --> 00:19:00,231 - C'était très propre. - Oui. C'est aussi très regrettable. 150 00:19:00,406 --> 00:19:07,619 - J'ai entendu dire que M. Forrest est mort. - Puis-je avoir une impression des noms ? 151 00:19:07,789 --> 00:19:13,792 - Bien sûr, autre chose ? - Non merci. 152 00:19:13,962 --> 00:19:17,496 Merci pour le cours de langue. 153 00:19:40,530 --> 00:19:40,738 Venez acheter. j'ai juste ce dont vous avez besoin. Restez riche en livres. 154 00:19:40,738 --> 00:19:46,942 Venez acheter. j'ai juste ce dont vous avez besoin. Restez riche en livres. 155 00:19:52,000 --> 00:19:54,491 Achetez un livre pour le petit Biff. 156 00:19:54,669 --> 00:19:58,085 - Courez-moi ! - Tu veux une gifle ? 157 00:19:58,256 --> 00:20:02,918 Le client a toujours raison. C'est une lecture importante, les amis. 158 00:20:03,094 --> 00:20:07,555 Les gens s’en foutent de l’avenir des enfants. Après tout, Bush est arrivé au pouvoir. 159 00:20:07,724 --> 00:20:12,931 - Walsh a dit que je devais travailler. - Walsh s'en fiche. 160 00:20:13,104 --> 00:20:16,853 Reste ici, je veux gagner de l'argent. 161 00:20:20,028 --> 00:20:24,903 Mesdames et messieurs, connaissance est la clé pour comprendre et... 162 00:20:25,700 --> 00:20:29,650 Ensuite, il faut gagner de l’argent. Hé, Shaft ! 163 00:20:29,829 --> 00:20:35,832 Nous jouons trois cartes. Trouvez le carton rouge. 164 00:20:36,002 --> 00:20:41,293 Excusez-moi, c'est combien ? 165 00:20:43,092 --> 00:20:47,386 - Vous l'obtenez gratuitement. - Rien n'est gratuit en Amérique. 166 00:20:47,555 --> 00:20:50,390 Oui, mon amour. 167 00:20:50,558 --> 00:20:54,426 - Votre enfant va l'adorer. - Je n'ai pas d'enfants. 168 00:20:54,604 --> 00:20:56,893 Merci, mon Dieu. 169 00:20:57,065 --> 00:21:00,101 - Deux dollars. - Vous avez dit que c'était gratuit. 170 00:21:00,276 --> 00:21:02,946 C'est l'Amérique après tout. 171 00:21:03,112 --> 00:21:08,985 - Tu devrais lire ce livre. - Puis-je vous le lire maintenant ? 172 00:21:09,160 --> 00:21:14,914 "Le rêve de glace". De quoi s’agit-il ? 173 00:21:15,083 --> 00:21:18,701 J'aurais aimé avoir une glace qui te ressemblait. 174 00:21:18,878 --> 00:21:24,169 Un chocolat doux et magnifique jusqu'en bas. Je voulais le lécher en moi... 175 00:21:24,342 --> 00:21:32,350 - Je prendrai le livre avant qu'il ne fonde. - Revenez et revenez... 176 00:21:36,312 --> 00:21:40,642 - La dame ici veut jouer. - Assez cool. 177 00:21:40,817 --> 00:21:44,601 Pariez dix, puis vous en obtenez vingt. 178 00:21:44,779 --> 00:21:49,358 Croyez-moi, Je vends des livres pour enfants. 179 00:21:49,534 --> 00:21:56,450 Jamais un noir, toujours le rouge. Alors on roule. Combien pariez-vous ? 180 00:22:03,840 --> 00:22:06,675 Es-tu sûr? 181 00:22:06,843 --> 00:22:10,009 Elle veut la carte de droite. 182 00:22:12,307 --> 00:22:16,885 - Nous avons un gagnant. - Un gagnant ! 183 00:22:17,061 --> 00:22:21,355 - Ce n'est pas impossible. - Pariez 40, puis vous gagnez 80. 184 00:22:21,524 --> 00:22:26,103 Encore une fois. Pas de cartes noires, seulement les rouges. 185 00:22:29,449 --> 00:22:33,281 - Lequel choisis-tu ? - Celui du milieu. 186 00:22:35,121 --> 00:22:38,988 Tu veux ça ? 187 00:22:39,167 --> 00:22:43,295 - Es-tu sûr? - Allez maintenant. 188 00:22:46,924 --> 00:22:50,792 - Elle a gagné ! - Un autre heureux gagnant. 189 00:22:50,970 --> 00:22:54,802 - Elle a probablement tout gagné. - Oui, elle a tout gagné. 190 00:22:56,476 --> 00:22:58,967 Quel jour de chance ! 191 00:22:59,145 --> 00:23:03,309 - Tu prends juste l'argent et tu pars ? - Je les ai gagnés. 192 00:23:03,483 --> 00:23:10,102 - Que dois-je faire maintenant ? - Vendre des livres. 193 00:23:21,459 --> 00:23:26,335 - Je n'ai pas compris le nom. - Ambre. 194 00:23:26,506 --> 00:23:34,762 - Pourrions-nous déjeuner tous les deux ? - Je suis occupé. 195 00:23:42,981 --> 00:23:46,848 Vous souvenez-vous de moi? Et si on dînait ? 196 00:23:52,156 --> 00:23:54,363 Petit-déjeuner? 197 00:24:00,707 --> 00:24:03,328 Quelque chose à boire ? 198 00:24:03,501 --> 00:24:07,036 Le distributeur d'eau est là-bas. 199 00:24:08,548 --> 00:24:11,086 Elle me veut. 200 00:24:16,222 --> 00:24:18,429 POSTES VACANTS 201 00:24:30,111 --> 00:24:36,196 - Je recherche un emploi dans le service postal. - Avez-vous rempli une demande? 202 00:24:36,367 --> 00:24:40,317 Méfiez-vous. Remplissez-le ici. 203 00:24:43,625 --> 00:24:47,918 Bonne chance. Je le pense vraiment. 204 00:24:48,087 --> 00:24:52,465 Beaucoup disent que mais pense le contraire. 205 00:24:52,634 --> 00:24:57,628 je pense que tout le monde peut réussir, mon pote. 206 00:24:57,805 --> 00:25:03,760 Je ne veux pas être hostile, juste parce que nous sommes en compétition. 207 00:25:03,937 --> 00:25:09,441 Mon psychiatre pense que ce travail est juste pour moi. 208 00:25:09,609 --> 00:25:16,857 Je dois juste surmonter tout ce discours sur l'estime de soi. 209 00:25:17,033 --> 00:25:20,900 J'ai un trouble de l'alimentation. Je suis tombé en panne en chemin. 210 00:25:21,079 --> 00:25:28,624 Quand j'étais enfant, j'avais un négatif concept de soi. Je vais leur montrer ! 211 00:25:28,795 --> 00:25:33,504 En fait, j'ai aussi le droit de vivre ici sur Terre ! 212 00:25:33,675 --> 00:25:36,166 Suivant. 213 00:25:49,565 --> 00:25:54,773 Des réponses intéressantes que vous avez apportées, M. Stewart. 214 00:25:54,946 --> 00:26:00,782 Il dit que tu es allé au Mont Collège Holyoke dans le Massachusetts. 215 00:26:00,952 --> 00:26:06,907 - Quatre ans d'usure. - Ce n'est pas une école de filles ? 216 00:26:07,083 --> 00:26:12,290 Ils ont changé cela. Probablement quand j'ai commencé là-bas. 217 00:26:12,463 --> 00:26:17,754 - Êtes-vous apparenté à Tracey Stewart ? - C'est ma tante. 218 00:26:17,927 --> 00:26:19,801 - C'est un homme. - Sa femme est ma tante. 219 00:26:19,971 --> 00:26:26,555 Ils auraient dû le porter. C'est un employé très apprécié. 220 00:26:26,728 --> 00:26:29,598 Il garde les choses en ordre ici. 221 00:26:29,772 --> 00:26:37,732 Il n'aime pas le népotisme, donc je préfère que tu ne dises pas ça. 222 00:26:37,905 --> 00:26:42,484 Ils sont vraiment une personnalité. 223 00:26:42,660 --> 00:26:51,498 je vérifie vos références et j'aurai de mes nouvelles dans quelques jours. 224 00:26:51,669 --> 00:26:57,505 - Le numéro de téléphone est-il correct ? - Oui. 225 00:26:59,344 --> 00:27:03,293 - Merci. - C'est moi qui dis merci. 226 00:27:05,642 --> 00:27:08,761 Suivant. 227 00:27:10,688 --> 00:27:15,765 - Bonjour, imbécile. - Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ? 228 00:27:15,944 --> 00:27:20,237 Lui as-tu parlé ? Avez-vous eu le numéro de téléphone ? 229 00:27:20,406 --> 00:27:26,112 - Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ? - J'ai peut-être trouvé un travail. 230 00:27:26,287 --> 00:27:33,250 - C'est comme ça qu'il faut travailler. - Je sais que. Mangeons. 231 00:27:42,303 --> 00:27:47,345 Qu'est-ce que vous faites, les gars ? Disparaître! 232 00:27:47,517 --> 00:27:53,057 J'ai oublié ses médicaments à la maison. Ne joue pas par balles, Timmy. 233 00:27:55,608 --> 00:28:00,484 Il ferme ma boutique. Sortez-le d'ici ! 234 00:28:00,655 --> 00:28:04,522 Pas les œufs ! 235 00:28:04,701 --> 00:28:08,200 - Que dois-je faire? - Il a besoin de lactate. 236 00:28:08,371 --> 00:28:13,614 - Un laxatif ? - Non, du lactate. Préparez un sandwich à la dinde. 237 00:28:13,793 --> 00:28:18,538 - Pas ça, Timmy. - Pas mes yeux. 238 00:28:18,715 --> 00:28:24,420 - Je vais en faire un. - Mettez-en plus ! 239 00:28:32,812 --> 00:28:36,976 Arrête, Timmy ! 240 00:28:37,150 --> 00:28:41,278 Encore de la mayonnaise. 241 00:28:45,408 --> 00:28:49,869 Ici vous avez plus de mayonnaise. 242 00:28:50,038 --> 00:28:57,084 Sortez-le d'ici, maintenant ! Maintenant, soyez prêt à partir. 243 00:29:01,883 --> 00:29:05,252 Sortez-le d'ici, maintenant ! 244 00:29:16,481 --> 00:29:21,855 Combien de temps dois-je le faire ? attendre le rapport du coroner ? 245 00:29:22,028 --> 00:29:28,529 obtenez-le, si vous allez examiner le corps vous-même. 246 00:29:30,370 --> 00:29:34,913 Fini les jambons, Espèce de voyou chauve. 247 00:29:35,083 --> 00:29:40,836 Tu étais mon meilleur client. Prend maintenant toi moi parce que tu ne l'obtiens pas gratuitement ! 248 00:29:41,005 --> 00:29:45,050 Je ne veux pas voir cette pute ici. 249 00:29:45,218 --> 00:29:50,461 Qu'est-ce que tu fais ? Je serai bientôt promu. 250 00:29:50,640 --> 00:29:59,063 D'après l'autopsie, il s'est cassé Ted Forrest ne s'est pas blessé au cou dans l'accident. 251 00:29:59,232 --> 00:30:02,731 - D'abord... - ... après. Maintenant, c'est officiel. 252 00:30:02,944 --> 00:30:09,990 Tout le monde riait et s'amusait, quand Sandy s'écrase soudainement. 253 00:30:11,494 --> 00:30:15,741 Il avait oublié la serviette pour incontinence. 254 00:30:15,915 --> 00:30:21,336 - J'attends une conversation importante. - Je m'en fiche vraiment ! 255 00:30:21,504 --> 00:30:26,462 Quand mes 25 centimes seront épuisés, puis je raccroche. 256 00:30:26,634 --> 00:30:32,470 - Cela fait maintenant deux jours que nous attendons. - Juste parce que la tante ne raccroche pas. 257 00:30:32,640 --> 00:30:35,178 Je sais qu'il appelle. 258 00:30:35,351 --> 00:30:41,306 Ils ont dû embaucher quelqu'un d'autre. Tu veux juste marquer cette fille. 259 00:30:41,482 --> 00:30:44,768 penses-tu qu'ils emploient un criminel ? 260 00:30:44,944 --> 00:30:50,365 - Je suppose que je ne suis pas John Gotti. - Non, John Gotti était payé. 261 00:30:50,533 --> 00:30:54,745 - Maintenant tu peux reprendre conscience. - C'est cassé. 262 00:30:54,912 --> 00:30:59,824 Sortez simplement et retirez l'essuie-morve. 263 00:31:00,001 --> 00:31:03,785 Là, vous pouvez voir. Ça ne sonne pas. 264 00:31:06,633 --> 00:31:12,635 Éloignez-vous de mon taxi ! Trouvez un emploi. Rejoignez un syndicat. 265 00:31:12,805 --> 00:31:15,842 Tu vois ce taxi là-bas ? 266 00:31:30,031 --> 00:31:34,609 je vais dans le coin 33e rue et troisième avenue. 267 00:31:34,786 --> 00:31:38,914 - Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? - C'est ma coiffure ? 268 00:31:39,082 --> 00:31:44,668 - Je t'y conduirai pour 50 dollars. - Mais je n'ai pas d'argent. 269 00:31:44,837 --> 00:31:49,499 faire un pas avec toi espèce d'immigré. 270 00:31:49,676 --> 00:31:54,587 Désolé monsieur... Je dois aller chercher l'argent. 271 00:31:54,764 --> 00:32:01,301 - J'ai 10 000 dollars chez grand-mère. - Alors on dit 200 dollars. 272 00:32:01,479 --> 00:32:04,314 200 dollars ? 273 00:32:10,530 --> 00:32:14,314 Vous obtenez 150 dollars. 274 00:32:14,492 --> 00:32:19,487 - J'ai dit qu'il appellerait. - Je vais t'arracher la tête ! 275 00:32:20,581 --> 00:32:24,496 Chez Stewart. C'est moi. 276 00:32:24,669 --> 00:32:30,209 Oui, demain s'annonce bien. Merci. Merci beaucoup. 277 00:32:30,383 --> 00:32:34,001 Oui! J'ai eu le poste. 278 00:32:34,178 --> 00:32:36,669 étrange! 279 00:32:50,862 --> 00:32:55,322 Vous devez être Jonathan Stewart. Chris Fields. 280 00:32:55,491 --> 00:33:02,158 Écoutez, tout le monde. C'est notre nouveau collègue Jonathan Stewart. 281 00:33:02,332 --> 00:33:07,871 - Salut, Johnny. - C'est Charlotte. 282 00:33:08,046 --> 00:33:11,913 Laissez-moi vous montrer la machine. 283 00:33:12,717 --> 00:33:15,753 - Vous êtes talentueux. - Aïe ! 284 00:33:15,929 --> 00:33:20,756 - Vous vous coupez facilement sur du papier. - Il me faut des gants. 285 00:33:20,934 --> 00:33:24,267 Qu'est-ce que je fais avec ça ? 286 00:33:24,437 --> 00:33:30,938 M. Jeffrey veut annuler la carte, mais il ne l'a pas coupé en morceaux. 287 00:33:31,110 --> 00:33:34,444 - Pourquoi tu dois le faire ? - Sinon, il pourrait être utilisé à mauvais escient. 288 00:33:34,614 --> 00:33:38,528 Ils doivent être enregistrés, avant qu'ils ne deviennent invalides. 289 00:33:38,743 --> 00:33:45,659 - Un nouveau visage que je vois. - Keith Heading, responsable de la sécurité. 290 00:33:48,211 --> 00:33:55,625 Un gars va chez le psychiatre parce qu'il j'ai rêvé qu'il tirait une charrette. 291 00:33:55,802 --> 00:34:00,511 Le psychiatre dit : "Détends-toi, tu es trop excité." 292 00:34:04,560 --> 00:34:10,100 Avez-vous un moment ? Excusez-nous. Ravi de vous rencontrer. 293 00:34:10,275 --> 00:34:13,478 Bonjour, Johnny cher. 294 00:34:13,653 --> 00:34:17,236 - Que fais-tu pendant ta pause déjeuner ? - Fonctionnement. 295 00:34:17,407 --> 00:34:23,410 - Je n'ai jamais vu d'aussi belles lèvres. - Tu le penses vraiment ? 296 00:34:26,499 --> 00:34:29,535 Chris, viens ici. 297 00:34:30,712 --> 00:34:36,002 Que pensez-vous du nouveau ? Est-ce qu'il travaille bien ? Je vais chier. 298 00:34:36,175 --> 00:34:39,924 Que se passe-t-il là-bas ? 299 00:34:40,096 --> 00:34:43,014 - J'ai eu peur. - Pour quoi? 300 00:34:43,182 --> 00:34:46,634 Avez-vous fait un cauchemar ? 301 00:34:48,187 --> 00:34:53,526 - Je n'ai pas le temps pour quelque chose comme ça. - Vous n'avez rien dit sur le fait de blesser qui que ce soit. 302 00:34:53,693 --> 00:34:59,316 - Ou de tuer quelqu'un. - Que sa mort soit une leçon pour vous. 303 00:34:59,490 --> 00:35:03,820 Nous avons 26 jours pour gagner 30 millions de dollars. 304 00:35:03,995 --> 00:35:08,787 Les gens attendent leurs marchandises. Comprenez-vous ce que je veux dire ? 305 00:35:10,043 --> 00:35:13,127 Nik, si tu comprends. 306 00:35:13,296 --> 00:35:19,797 Vous êtes rouge ou plus proche du bleu. Je me demande quand tu deviendras blanc. 307 00:35:19,969 --> 00:35:24,430 Je dois retourner au bureau. 308 00:35:24,599 --> 00:35:28,134 Donne-moi ces cartes, tu veux ? 309 00:35:33,232 --> 00:35:38,274 Rappelez-vous maintenant, que tu es mon bon ami. 310 00:36:07,183 --> 00:36:11,892 Chris ? Est-ce que tu? 311 00:36:12,063 --> 00:36:17,402 Pourquoi pleures-tu ? Etes-vous constipé ? 312 00:36:17,568 --> 00:36:22,907 Essayez de vous balancer d'un côté à l'autre, Je fais habituellement ça. 313 00:36:26,286 --> 00:36:30,782 tu as promis ce serait fini dans une heure. 314 00:36:33,126 --> 00:36:36,162 Voulez-vous l'archiver ici ? 315 00:36:38,047 --> 00:36:41,997 - Et si j'appuie ici ? - Comment es-tu entré ? 316 00:36:42,176 --> 00:36:45,177 - Je travaille ici. - Que veux-tu? 317 00:36:45,346 --> 00:36:51,598 C'est le déjeuner. j'en cherche un qui est mignon et veut me faire visiter. 318 00:36:51,769 --> 00:36:56,478 Connaissez-vous quelqu'un comme ça ? 319 00:36:56,649 --> 00:36:59,520 En fait, je le fais. 320 00:36:59,694 --> 00:37:02,019 Charlotte. 321 00:37:02,196 --> 00:37:08,116 que fais-tu dans ce département ? 322 00:37:08,286 --> 00:37:12,533 Sortez de table ! Je gère ce département. 323 00:37:12,707 --> 00:37:16,705 Ne pouvez-vous pas fournir moi un travail ici ? 324 00:37:16,878 --> 00:37:22,038 Le département des acquisitions je veux ce formulaire C 89 maintenant. 325 00:37:22,216 --> 00:37:24,790 Quoi, frère ? 326 00:37:24,969 --> 00:37:30,130 - Qu'est-ce que tu es? -J.Stewart. J'allais prendre un C 89. 327 00:37:30,308 --> 00:37:33,558 Je peux gérer ça en un rien de temps, Amber. 328 00:37:33,728 --> 00:37:38,057 Les avez-vous gérés ? des divergences mineures ? 329 00:37:44,697 --> 00:37:47,864 Bonjour Johnny cher. 330 00:37:48,034 --> 00:37:53,823 Que penses-tu de ton premier jour ? Vous devez avoir un meilleur professeur. 331 00:37:53,998 --> 00:38:00,879 - Je vais me débrouiller. L'engin est simple. - Quelqu'un doit t'apprendre à... 332 00:38:01,047 --> 00:38:07,299 Je vais dans un bar en bas de la rue. Voulez-vous nous accompagner ? 333 00:38:07,470 --> 00:38:14,184 - Je vais probablement devoir l'ignorer. - Dommage. 334 00:38:15,270 --> 00:38:20,145 - Je pense qu'elle t'aime bien. - Je pense que je t'aime bien. 335 00:38:20,316 --> 00:38:24,148 C'était Johnny, n'est-ce pas ? 336 00:38:24,320 --> 00:38:29,362 Salut, Chris. À bientôt. 337 00:38:29,534 --> 00:38:35,074 - Il ne se sent pas bien. - Je sais. Il était constipé. 338 00:38:43,214 --> 00:38:48,671 Bonjour, ma faiblesse. Je t'attendais là-dedans. 339 00:38:48,845 --> 00:38:53,471 Je voulais te proposer. Puis-je tomber à genoux ? 340 00:38:53,641 --> 00:39:00,391 - Mon copain ne va pas pouvoir aimer ça. - Eh bien, alors tu as un petit-ami ? 341 00:39:00,565 --> 00:39:05,725 - Il peut être fiancé. - Je ne pense pas. 342 00:39:05,903 --> 00:39:10,482 - Tu as un joli sourire. - Merci. 343 00:39:10,658 --> 00:39:14,573 Allez, Ambre. 344 00:39:14,746 --> 00:39:18,909 - Je dois y aller. - C'est ton ami patron ? 345 00:39:19,083 --> 00:39:22,832 Est-ce qu'il vous traite, que tu mérites ? 346 00:39:23,004 --> 00:39:27,084 Je ne le pensais pas non plus. Mais il n'est que temporaire. 347 00:39:27,258 --> 00:39:32,253 J'ai des projets pour nous deux. 348 00:39:36,392 --> 00:39:38,718 Je dois me ressaisir. 349 00:39:43,316 --> 00:39:47,812 - De quoi parlais-tu ? - Rien. 350 00:39:47,987 --> 00:39:52,649 - Ça ne ressemblait pas à ça. - Il travaille sur les acquisitions... 351 00:39:52,825 --> 00:39:59,907 Non, il ne le fait pas. Je l'ai vérifié. Vous ne devriez pas parler aux gribouillis des rues. 352 00:40:00,083 --> 00:40:03,748 - Ne lui parle pas. - Etes-vous jaloux ? 353 00:40:03,920 --> 00:40:07,455 Rejoignez-nous pour lui parler à nouveau. 354 00:41:20,538 --> 00:41:26,659 Bonnes nouvelles. J'ai des billets pour l'opéra ce soir. 355 00:41:27,879 --> 00:41:33,834 - Tu n'as pas l'air content. - Quand est-ce qu'on fait quelque chose que j'aime ? 356 00:41:34,010 --> 00:41:39,431 j'essaye de t'intéresser pour autre chose que la musique rap. 357 00:41:43,394 --> 00:41:49,433 - Voici votre deuxième cuillère. - On prend encore du pain ? 358 00:41:54,197 --> 00:41:57,032 C'est son petit ami ? 359 00:41:57,200 --> 00:42:02,325 - Il est moche. - Je sais. Voir ici. 360 00:42:06,250 --> 00:42:12,371 Pourquoi un homme noir porte-t-il smoking pour sa stérilisation ? 361 00:42:15,927 --> 00:42:20,055 S'il doit devenir impuissant, puisse-t-il aussi ressembler à ça. 362 00:42:23,017 --> 00:42:26,932 C'est Keith qui l'a dit. 363 00:42:34,112 --> 00:42:37,646 Ce n'était pas si drôle non plus. 364 00:42:41,035 --> 00:42:45,911 Il est maintenant temps de jouer un peu avec le chasseur. 365 00:42:46,082 --> 00:42:51,705 - Sur lui, Johnny ! - Arrêt! Vous réagissez de manière excessive. 366 00:42:51,879 --> 00:42:57,004 Non, pourquoi devrais-je être incertain ? Il n'a pas les moyens de vous payer. 367 00:43:04,309 --> 00:43:09,017 Ici. Sortez et achetez-vous un bon repas, gamin. 368 00:43:11,524 --> 00:43:17,147 - Tu m'as fait rire. - Tu m'as traité comme une pute ! 369 00:43:17,322 --> 00:43:24,202 - Je suis fatigué de notre relation. - Alors retourne dans les bidonvilles. 370 00:43:34,380 --> 00:43:40,668 J'aurais dû me casser le dos sur lui. Je lui ai donné un droit droit. 371 00:43:40,845 --> 00:43:44,677 Tu devrais, tu pourrais mais je ne l'ai pas fait. 372 00:43:44,849 --> 00:43:48,763 - Si tu veux dire quelque chose, dis-le. - Vous avez échoué. 373 00:43:48,937 --> 00:43:55,556 - J'avais perdu mon emploi. - Mais garde ta fierté. 374 00:43:56,486 --> 00:43:59,059 Applaudissez, dent de perle ! 375 00:43:59,238 --> 00:44:05,775 Et toi dans ton pantalon à trois dollars et des chemises à deux dollars. 376 00:44:05,954 --> 00:44:12,573 Avec une capsule d'alcool en guise de chapeau. Cela ressemble à un crâne avec une ombre. 377 00:44:12,752 --> 00:44:17,628 Juste parce que tu trouves un travail, on n'obtient pas automatiquement une fille. 378 00:44:17,799 --> 00:44:21,132 Un emploi n'implique que du travail. 379 00:44:21,302 --> 00:44:26,676 Elle est juste avide d'argent. Pourquoi tu penses que ses yeux sont verts ? 380 00:44:30,895 --> 00:44:33,102 Cravate! 381 00:44:33,273 --> 00:44:36,724 "Dent de perle..." 382 00:44:38,194 --> 00:44:42,192 - C'est assez drôle. - Attachez-le, dis-je. 383 00:45:11,936 --> 00:45:17,891 - Merci pour l'aide. - Faites-moi savoir si je peux vous aider davantage. 384 00:45:18,067 --> 00:45:23,406 Il y a une chose vous pouvez m'aider. 385 00:45:23,573 --> 00:45:25,565 Le bon d'achat... 386 00:45:25,742 --> 00:45:32,361 - Vous connaissez Chris Fields ? - C'est un employé très apprécié. 387 00:45:32,540 --> 00:45:37,083 - Nous ne pourrions pas nous débrouiller sans lui. - Où puis-je le trouver ? 388 00:45:40,923 --> 00:45:46,428 - Dois-je... ? - Emprunter mon bureau ? Méfiez-vous. 389 00:45:46,596 --> 00:45:52,966 Chris, je suis l'inspecteur Walsh. Je veux juste poser quelques questions. 390 00:45:53,144 --> 00:45:56,098 À propos de quoi? 391 00:45:56,272 --> 00:45:59,807 - Vas-y doucement. - Vie. 392 00:46:07,492 --> 00:46:11,489 Il posait juste des questions sur la salle du courrier. 393 00:46:11,663 --> 00:46:16,206 - Il a posé des questions sur moi ? - Quelques choses. 394 00:46:16,376 --> 00:46:21,084 - Qu'a-t-il demandé ? - À peu près qui tu étais. 395 00:46:21,255 --> 00:46:25,917 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Rien. J'ai joué à l'idiot. 396 00:46:27,679 --> 00:46:33,349 Je savais qu'ils s'en rendraient compte. Je ne peux pas gérer ça. 397 00:46:33,518 --> 00:46:40,979 Allez-y doucement. Rentre chez toi, alors je m'occuperai de tout. 398 00:46:47,448 --> 00:46:54,162 Sa Sacha ! Nous avons fait des choses ce qui n'est pas dans certains livres. 399 00:46:54,330 --> 00:47:01,163 Il faut être prudent ces jours-ci. Il y a des maladies. 400 00:47:01,337 --> 00:47:06,676 C'est psychologique. C'est juste des gens qui ne marque pas, qui le dit. 401 00:47:06,843 --> 00:47:11,968 - Pas trop, les garçons ? - C'est tellement vrai. 402 00:47:12,140 --> 00:47:16,469 Bonjour, nous aimerions regarde tes bijoux. 403 00:47:16,644 --> 00:47:21,472 - Quel bijou plus précisément ? - Celui-la. 404 00:47:22,567 --> 00:47:27,774 - Celui-ci? - Le gros. J'adore les grands. 405 00:47:35,663 --> 00:47:39,661 - C'est tellement délicieux. - Je veux voir ! 406 00:47:39,834 --> 00:47:44,911 - Tu es comme un moustique dans mon oreille. - Ce n'est pas ce que tu as dit hier soir. 407 00:47:45,089 --> 00:47:48,957 Tu étais là comme un moustique ailleurs. 408 00:47:49,135 --> 00:47:55,220 - Combien coûte une chose pareille ? - Cette bague coûte 3 000 dollars. 409 00:47:55,391 --> 00:47:59,471 - Aimez-vous? - Je l'aime. 410 00:48:02,941 --> 00:48:06,890 J'ai juste besoin de parler à mon mari. 411 00:48:07,070 --> 00:48:10,818 - Pourquoi tu lui parles ? - Parfois, j'aime juste les filles. 412 00:48:10,990 --> 00:48:15,320 Parfois Je veux juste t'en piquer un. 413 00:48:15,495 --> 00:48:20,916 Mon mari a dit que je pouvais acheter celui sur ma carte Dynasty Club. 414 00:48:21,084 --> 00:48:25,081 - De quoi tu paniques ? - Tu m'as battu. 415 00:48:25,254 --> 00:48:30,047 Méfiez-vous. Ensuite, je dois voir votre permis de conduire. 416 00:48:33,221 --> 00:48:39,639 - Vous m'avez déjà infecté. - Je ne peux pas ouvrir la bouche ? 417 00:48:41,896 --> 00:48:46,772 - Méfiez-vous. - Lisez simplement les chiffres. 418 00:48:46,943 --> 00:48:53,361 Bien sûr. 0691 3-DICK. 419 00:48:53,533 --> 00:48:57,613 Expire dans le futur. 420 00:49:03,209 --> 00:49:09,045 Soyez si bon. j'espère Vous serez satisfait de la bague. 421 00:49:09,924 --> 00:49:14,551 Excusez-moi, est-ce qu'on vous regarde ? Au revoir, mon garçon. 422 00:49:19,976 --> 00:49:22,597 Nous étions coincés. 423 00:49:25,565 --> 00:49:29,645 N'oubliez pas maintenant de vous laver le visage. 424 00:49:32,280 --> 00:49:40,192 - Nous en recevons au moins 100 dollars. - Je veux le garder. 425 00:49:40,371 --> 00:49:47,169 Collez-lui plutôt une bague jouet. Ou donne-moi une veste en cuir. 426 00:49:47,337 --> 00:49:51,880 - Juste une veste ? - Et un chapeau. 427 00:49:52,050 --> 00:49:54,042 Et une chemise. 428 00:49:54,218 --> 00:49:58,880 Un tapis en peau de tigre, et un short en peau de serpent... 429 00:50:36,469 --> 00:50:39,968 Plus d'argent, plus d'argent... 430 00:50:45,603 --> 00:50:50,431 - Tais-toi. C'est Tom. - Viens avec toi. 431 00:50:50,608 --> 00:50:56,812 - Fermez-la. Je veux te parler. - Je n'ai rien à dire. C'est fini. 432 00:50:56,990 --> 00:51:01,817 Était-ce ce foutu facteur, Voudrais-tu 433 00:51:01,995 --> 00:51:08,827 Oui, et savez-vous pourquoi ? Il me traite correctement. 434 00:51:09,002 --> 00:51:11,540 Je connais une blague. 435 00:51:11,713 --> 00:51:18,166 Qu'est-ce qu'un homme mange avec un petit un pénis au petit déjeuner ? Est-ce que vous abandonnez ? 436 00:51:18,344 --> 00:51:23,469 J'ai mangé de la nourriture pour bébé et j'ai eu une thérapie ce matin. 437 00:51:24,809 --> 00:51:27,893 Keith m'a dit celui-là. 438 00:51:30,565 --> 00:51:35,357 - Comment saviez-vous où j'habite ? - Je t'ai suivi. 439 00:51:35,528 --> 00:51:39,989 je dois avoir quelque chose pour accrocher les rêves. 440 00:51:40,158 --> 00:51:43,028 J'ai un cadeau. 441 00:51:44,412 --> 00:51:47,329 Où est-il? 442 00:52:23,076 --> 00:52:25,483 Convient. 443 00:53:19,215 --> 00:53:23,379 Frappez avec le portefeuille. 444 00:53:40,570 --> 00:53:44,733 - Ici aujourd'hui, parti demain. - Celui-ci était sur le quai. 445 00:53:44,907 --> 00:53:48,111 - Son nom était... -Chris Fields. 446 00:53:48,286 --> 00:53:53,411 Darren Clinton, Lloyd Bradley, Tony Mason... 447 00:53:56,461 --> 00:53:59,296 Que de cartes de crédit. 448 00:53:59,505 --> 00:54:03,550 Volé? C'est absolument ridicule. 449 00:54:06,804 --> 00:54:10,339 je ne sais pas de quoi tu parles. 450 00:54:13,353 --> 00:54:18,347 Pas seulement un, mais trois montres Cartier. 451 00:54:18,524 --> 00:54:24,479 Cinq vestes italiennes de Elite Wear. Location de limousines. 452 00:54:26,699 --> 00:54:31,445 Dîner chez Lu Chow. Miam-miam dim sum. 453 00:54:31,621 --> 00:54:37,327 Et la liste est longue. Vous avez bon goût. 454 00:54:37,502 --> 00:54:42,211 - Je ne sais pas à qui appartient cette liste. - J'aime cela. 455 00:54:45,760 --> 00:54:51,099 Non, mais ça te ressemble. Mais attends... C'est toi. 456 00:54:55,687 --> 00:54:58,937 tu sais que c'est un crime fédéral ? 457 00:54:59,107 --> 00:55:02,807 Je t'ai vérifié. 458 00:55:04,070 --> 00:55:08,649 Vous êtes bon dans ce domaine, n'est-ce pas ? 459 00:55:10,326 --> 00:55:14,739 J'y ai mis les cartes, c'était une question de temps. 460 00:55:18,209 --> 00:55:24,461 - Je suis un bon connaisseur des gens. - Voulez-vous le signaler ? 461 00:55:24,632 --> 00:55:31,086 Non! Je t'ai embauché. je crois en que tout le monde devrait avoir sa chance. 462 00:55:33,141 --> 00:55:40,353 Cela ne servirait à rien à aucun de nous. J'ai une meilleure idée. 463 00:55:43,735 --> 00:55:48,776 Examinez les cartes de crédit retournées, et les trier. 464 00:55:51,367 --> 00:55:55,068 Et si je refuse ? 465 00:55:55,246 --> 00:55:58,829 Ensuite, vous finissez en prison. Pendant longtemps. 466 00:55:59,000 --> 00:56:03,745 Prenez et partez, je déteste les voleurs 467 00:56:20,063 --> 00:56:24,689 Pourquoi restes-tu ici ? Vous ressemblez à un enterrement complet. 468 00:56:24,859 --> 00:56:30,613 C'est Chris. Il a été assassiné hier. 469 00:56:30,782 --> 00:56:36,072 Merde... C'était une triste nouvelle. 470 00:56:37,997 --> 00:56:45,827 À cause de l'accident d'hier Chris n'est plus avec nous. 471 00:56:47,757 --> 00:56:53,712 je viens de découvrir que Jonathan Stewart le remplace. 472 00:56:55,473 --> 00:56:59,637 Bonne chance. Tu es ma main droite. 473 00:57:05,191 --> 00:57:08,940 Passé? Que veux-tu dire par là ? 474 00:57:09,112 --> 00:57:16,158 - La meilleure affaire que nous ayons faite. - Je ne veux plus le faire. 475 00:57:16,327 --> 00:57:22,994 Viens maintenant. Pense à toutes les choses merveilleuses c'est là-bas qui nous attend. 476 00:57:23,167 --> 00:57:27,461 J'ai vu une bague à quatre doigts, où il est écrit "Seymour". 477 00:57:27,630 --> 00:57:31,498 Et un où il était écrit "Johnny". 478 00:57:31,676 --> 00:57:36,967 - Ça ressemble à des menottes. - J'ai vu des vêtements de sport en peau de crocodile. 479 00:57:37,140 --> 00:57:42,430 - Tu veux t'entraîner dans la jungle ? - Tu me fous en l'air. 480 00:57:42,604 --> 00:57:50,350 - Ils ne le sauront jamais. - Ils l'ont déjà fait. 481 00:57:50,528 --> 00:57:54,989 Alors laissez tomber. C'est fini. 482 00:57:55,158 --> 00:57:58,823 Tu ne veux pas tu entends parler des chaussettes en vison ? 483 00:58:01,289 --> 00:58:03,661 Supprimez-le ! 484 00:58:04,626 --> 00:58:08,872 - Je ne comprends tout simplement pas. - Quel genre de chose ? 485 00:58:09,047 --> 00:58:16,294 Veux-tu m'expliquer tout cela ? le système encore une fois ? 486 00:58:16,471 --> 00:58:22,556 Nous enregistrons les habitudes d'achat des gens. Les très gros achats sont rejetés. 487 00:58:22,727 --> 00:58:25,348 "De très gros achats." 488 00:58:27,732 --> 00:58:33,687 Chris Fields avait ces reçus sur lui-même. Ce sont des achats très importants. 489 00:58:33,863 --> 00:58:39,070 30 000, 72 000... J'ai comparé avec ma transcription, - 490 00:58:39,243 --> 00:58:42,909 - et le plus drôle, c'est que qu'ils viennent tous de morts. 491 00:58:45,249 --> 00:58:49,247 Ces gens peuvent-ils agir ? 492 00:58:51,339 --> 00:58:57,673 - Il a dû pirater le système. - C'était comme faire du ménage ! 493 00:59:07,647 --> 00:59:11,395 - Vous êtes ponctuel. Bien. - Voici les cartes. 494 00:59:11,567 --> 00:59:14,105 Hé, attends une minute. 495 00:59:14,279 --> 00:59:19,818 C'est cool. C'est sacrément bon. Il faut maintenant agir. 496 00:59:21,035 --> 00:59:24,867 Je devais juste prendre les cartes. 497 00:59:25,039 --> 00:59:28,622 Je mens souvent. 498 00:59:28,793 --> 00:59:31,331 Viens maintenant. 499 00:59:44,392 --> 00:59:48,853 - J'aime ton chapeau. - Embrasse mon cul. 500 00:59:49,022 --> 00:59:53,066 La vie est belle. Il faut juste avoir un objectif. 501 00:59:53,234 --> 00:59:57,314 - Et tu prends soin de moi, n'est-ce pas ? - Tu es allumé ? 502 01:00:18,927 --> 01:00:20,919 Venez ici. 503 01:00:26,351 --> 01:00:33,516 Vous n'avez pas à vous en soucier. Occupez-vous simplement de la liste et des cartes. 504 01:00:35,568 --> 01:00:42,401 Achetez des vêtements. Tu joues avec eux les grands garçons maintenant. Payez avec la carte. 505 01:00:51,376 --> 01:00:55,160 Si tu me fous en l'air... 506 01:00:55,338 --> 01:00:58,043 ... je vais te tuer. 507 01:02:36,981 --> 01:02:40,101 Tu sors encore ? 508 01:02:40,276 --> 01:02:44,144 Et je dois juste rester à la maison ? 509 01:02:44,322 --> 01:02:51,404 Vous ne pensez qu’à ça et à votre travail. Nous ne sommes plus jamais ensemble. 510 01:02:51,579 --> 01:02:57,368 - Je t'ai suivi chez le dentiste, n'est-ce pas ? - Pas exactement ce que je voulais dire. 511 01:02:57,543 --> 01:03:05,290 Vous êtes stupide. Elle nous a divisés. Je déteste ça. 512 01:03:05,468 --> 01:03:10,177 Gros plan. Tais-toi, Dolomite. 513 01:03:19,107 --> 01:03:25,275 - Bonjour beauté. Que s'est-il passé ? - On m'a arraché une dent. 514 01:03:31,160 --> 01:03:34,992 Es-tu prêt? 515 01:03:35,164 --> 01:03:38,783 Bonjour. 516 01:03:38,960 --> 01:03:44,334 - Tu veux sortir danser ? - Et notre sellette d'attelage ? Non merci. 517 01:03:44,507 --> 01:03:49,465 - Elle a une belle sœur. - Attends, je vais me changer. 518 01:03:50,763 --> 01:03:55,591 - Elles ne peuvent pas être sœurs. - Ils ont des pères différents. 519 01:03:55,768 --> 01:03:59,600 Apprenez sa beauté intérieure savoir à la place. 520 01:03:59,772 --> 01:04:04,897 Ils sont avec moi. Elle est s'est enfui de chez moi et me suit. 521 01:04:05,069 --> 01:04:07,560 C'est ma cousine. 522 01:04:12,076 --> 01:04:17,700 - Je vais aux toilettes. - Dépêche-toi, c'est ma chanson préférée. 523 01:05:16,641 --> 01:05:22,347 Sœurs ! Ce ne sont pas des amis. Ils n'habitent même pas dans le même quartier. 524 01:05:22,522 --> 01:05:25,392 Seymour! 525 01:05:35,868 --> 01:05:40,530 Johnny me traite toujours comme ça. Pourquoi est-ce que je me retrouve dedans ? 526 01:05:40,707 --> 01:05:43,791 Elle n'a pas l'air si mal non plus. 527 01:05:43,960 --> 01:05:46,118 Je dois être ivre. 528 01:05:47,505 --> 01:05:52,001 Pourquoi est-ce que je laisse je persuade toujours? 529 01:06:57,575 --> 01:07:02,617 - Je pars maintenant. - Avec la princesse de beauté ? 530 01:07:02,789 --> 01:07:06,786 Tenir bon. Elle est vraiment mignonne. 531 01:07:06,960 --> 01:07:14,207 - A plus tard, Casanova. - Merci de nous avoir présenté. 532 01:07:14,384 --> 01:07:19,425 - Je vais te rendre sauvage et sanglant. - Ça a l'air bien. 533 01:07:19,597 --> 01:07:23,595 6,50 $ s'il vous plaît. 534 01:07:29,357 --> 01:07:36,404 - Qu'est-ce que c'est? - Un coffre avec une tétine à glace. 535 01:07:36,572 --> 01:07:41,994 - Non, l'argent. D'où viennent-ils ? - J'ai gagné à la loterie. 536 01:07:43,454 --> 01:07:50,252 Vous dispersez de l'argent autour de vous vers la droite et je suis parti. Je ne voulais pas demander. 537 01:07:50,420 --> 01:07:53,789 Dis que ce n'est pas de la drogue. 538 01:07:53,965 --> 01:07:57,583 - Je le pense sérieusement. - Je fais ça aussi. 539 01:07:57,760 --> 01:08:02,837 Je le ferai pour toi. Pour nous. 540 01:08:03,016 --> 01:08:07,594 J'aime t'inviter à sortir et achète des choses pour toi. 541 01:08:07,770 --> 01:08:12,183 - Donnez-vous les choses que vous voulez. - J'ai tout ce que je veux. 542 01:08:12,358 --> 01:08:16,142 Qu'il en soit ainsi en le laissant tomber par terre. 543 01:08:42,764 --> 01:08:50,428 Ce n'est pas vrai. Mon Dieu! Elle doit sortir d'ici. Celui de Satan aussi ! 544 01:08:50,605 --> 01:08:54,188 Ça brûle, Charlotte ! 545 01:08:54,359 --> 01:09:00,064 - Le feu approche. - Je ne vois aucune fumée. 546 01:09:00,239 --> 01:09:07,785 Dehors! Si c'est en feu dans le couloir puis baissez-vous. 547 01:09:09,916 --> 01:09:14,245 - Comment vais-je rentrer à la maison ? - Attendez. 548 01:09:15,171 --> 01:09:18,125 - Seymour ! - Attendez. 549 01:09:24,305 --> 01:09:27,923 - Deux dollars ? - Prenez le train. 550 01:09:37,068 --> 01:09:41,564 Que voit-on ici ? 551 01:09:46,202 --> 01:09:50,200 Bonjour, partenaire. Arrêtez de frapper. 552 01:09:50,373 --> 01:09:54,786 - Je ne veux plus être avec toi. - Quoi? 553 01:09:54,961 --> 01:09:59,706 - De quoi as-tu peur ? - Rien. 554 01:09:59,882 --> 01:10:04,212 J'ai corrigé votre promotion. 555 01:10:04,387 --> 01:10:08,385 Tu as un magnifique petit ami. 556 01:10:08,558 --> 01:10:12,887 - Je ne comprends pas. - Non, ce n'est probablement pas le cas. 557 01:10:13,062 --> 01:10:16,348 Je sais juste quand le médecin doit terminer. 558 01:10:16,524 --> 01:10:20,308 J'ai dû vous mal juger. 559 01:10:24,032 --> 01:10:27,614 Oui, oui alors. 560 01:10:30,038 --> 01:10:34,285 Cette carte a été volée. Le garde est en route. 561 01:10:53,186 --> 01:10:56,389 - Pied plat ! - Donne-moi ma bague. 562 01:10:56,564 --> 01:10:59,435 Ton cool est... 563 01:11:06,157 --> 01:11:10,784 - Très amusant ! - Inspecteur-détective Lawrence. 564 01:11:10,954 --> 01:11:13,575 Il veut savoir d'où vous avez obtenu la carte. 565 01:11:13,748 --> 01:11:19,703 - Avec un pied dans le cul, il parle. - Enlève-moi ces menottes ! 566 01:11:19,879 --> 01:11:22,417 D'accord. 567 01:11:22,590 --> 01:11:25,959 que fais-tu 568 01:11:26,135 --> 01:11:31,093 - Allez. - Je pense que Seymour coopérera. 569 01:11:31,266 --> 01:11:34,635 La carte provient du Dynasty Club. 570 01:11:34,811 --> 01:11:40,232 Et ton frère Jonathan y travaille. donc c'est du calcul simple. 571 01:11:41,150 --> 01:11:44,270 - Je ne l'ai pas eu de Johnny. - Par qui ? 572 01:11:44,445 --> 01:11:50,234 Un gars blanc. Ils se ressemblent tous ensemble et sentant la fourrure. 573 01:11:51,452 --> 01:11:56,079 Je vais tuer le cochon ! Maintenant, dites ce que vous savez. 574 01:11:56,249 --> 01:12:01,872 Dis ce que tu sais, ou frappe Je l'ai sorti de toi. Crachez-le ! 575 01:12:02,046 --> 01:12:07,966 Je sais qui est ce gars. Il s'appelle Keith Heading. 576 01:12:13,933 --> 01:12:20,054 Maintenant, il faut écouter. je connais un gars qui possède six agences de voyages. 577 01:12:20,231 --> 01:12:26,186 Il utilisera vos fausses cartes pour acheter des billets au prix fort. 578 01:12:26,362 --> 01:12:31,867 Il les vend ensuite aux clients pour un prix inférieur aux autres. 579 01:12:32,035 --> 01:12:40,374 Il partagera avec vous ou je vous donne 25 000 dollars par short. 580 01:12:40,543 --> 01:12:47,625 - 25 000. Totalement sans risque. - Je ne sais pas de quoi tu parles. 581 01:12:53,765 --> 01:12:59,885 - Johnny a tout dit. - Vraiment ? 582 01:13:00,063 --> 01:13:05,567 - Personne ne peut battre cette offre. - Écoute cette chanson. 583 01:13:05,735 --> 01:13:10,563 Dis qui s'occupe du magasin, puis je lui parle. 584 01:13:10,740 --> 01:13:16,114 - Je n'aime pas être trompé ! - C'est assez bien. 585 01:13:16,287 --> 01:13:20,996 Si c'était un piège, donc les tyrans seraient là maintenant. 586 01:13:22,543 --> 01:13:25,034 Aide! 587 01:13:27,590 --> 01:13:35,799 Mon Dieu! Qui a donné le feu vert pour cette action ? Toi? Super! 588 01:13:35,974 --> 01:13:41,348 Non merci. Vous avez fait beaucoup de choses. 589 01:13:51,656 --> 01:13:55,523 - Il est vendu à l'étranger. - Avant que l'entreprise ne porte plainte ? 590 01:13:55,702 --> 01:13:59,402 - De qui ? Tous sont morts. - Allez voir Walsh. 591 01:13:59,580 --> 01:14:05,417 Non, je dois m'en sortir cela par vous-même. 592 01:14:05,586 --> 01:14:11,755 - Je peux obtenir des preuves depuis l'ordinateur. - Je ne veux pas t'impliquer. 593 01:14:28,943 --> 01:14:31,613 Johnny... 594 01:14:33,656 --> 01:14:38,651 - J'ai besoin des numéros de compte. - Je n'ai que les reçus. 595 01:14:46,336 --> 01:14:49,751 Merde! Ils ont changé mon code. 596 01:14:49,922 --> 01:14:54,419 - Johnny ! - Seymour. Bon sang! 597 01:15:00,016 --> 01:15:02,970 Déposez-le dans le bureau de Dilton. 598 01:15:03,937 --> 01:15:07,685 - Vérifiez la salle du courrier. - Je deviens fou ! 599 01:15:13,196 --> 01:15:16,861 Je vais chercher Seymour. L�b. 600 01:15:35,260 --> 01:15:38,130 Bonjour, imbécile ! 601 01:16:04,205 --> 01:16:06,577 N'est-ce pas amusant ? 602 01:16:07,667 --> 01:16:11,332 Tit Tit, je te vois. 603 01:16:26,811 --> 01:16:29,682 Allez. 604 01:16:33,359 --> 01:16:36,396 - Et les pions ? - Oubliez-les. 605 01:16:45,705 --> 01:16:50,581 - Que fais-tu? Vous cherchez des basses ? - Je voulais faire une demande de crédit. 606 01:16:50,752 --> 01:16:53,788 - Êtes-vous en sécurité, Seymour ? - Oui bien sûr. 607 01:16:53,963 --> 01:16:59,302 Je ne t'ai pas parlé. je pensais tu t'étais ressaisi. 608 01:17:05,391 --> 01:17:08,807 Viens maintenant. Tirez sur nous deux. 609 01:17:08,978 --> 01:17:11,765 Tirez-lui dessus ! 610 01:17:11,940 --> 01:17:15,190 - Testez-moi. - Tirez-lui dessus. 611 01:17:19,030 --> 01:17:23,075 - Ferme la porte! - Allez en enfer. 612 01:17:26,079 --> 01:17:30,076 - Qu'est-ce que tu attends ? - Reste avec lui. 613 01:17:35,046 --> 01:17:37,371 Que fais-tu? 614 01:17:51,354 --> 01:17:53,927 Tu es fou! 615 01:17:56,609 --> 01:18:01,355 - Allez, Johnny. Aide-moi. - Oui, allez. 616 01:18:02,991 --> 01:18:05,197 Attrape-moi maintenant. 617 01:18:06,828 --> 01:18:09,948 Attendez. 618 01:18:10,123 --> 01:18:12,199 Attention à la dame ! 619 01:18:33,396 --> 01:18:36,480 Excusez-moi. 620 01:18:36,649 --> 01:18:39,686 Soyez à jour ! 621 01:18:57,170 --> 01:19:00,539 Je dois voir mon frère ! 622 01:19:09,557 --> 01:19:13,175 - Encore toi ! - Encore toi ! 623 01:19:27,617 --> 01:19:29,111 Maintenant, sois heureux. 624 01:19:33,206 --> 01:19:34,700 Revenir! 625 01:19:39,796 --> 01:19:42,500 Central, entrez. Il se passe beaucoup de choses ici. 626 01:20:01,651 --> 01:20:07,523 Vous savez quoi? Je n'ai plus besoin de toi. 627 01:20:33,016 --> 01:20:37,843 - Où est mon frère ? - J'espère qu'il est mort. 628 01:20:42,692 --> 01:20:45,183 D�! 629 01:20:49,949 --> 01:20:53,199 Est-ce que je ne conduis pas bien ? 630 01:22:07,610 --> 01:22:11,145 C'était proche. 631 01:22:12,615 --> 01:22:15,652 Où vas-tu? 632 01:22:17,412 --> 01:22:20,366 Regardez-moi. 633 01:22:22,375 --> 01:22:27,286 Je ne veux pas te contrarier. 634 01:22:52,614 --> 01:22:56,742 La différence entre nous deux est que vous vous battez équitablement. 635 01:22:56,909 --> 01:23:00,444 Attends, Johnny ! 636 01:23:13,927 --> 01:23:18,256 J'ai dit, Je t'ai tué si tu bavardais. 637 01:23:35,990 --> 01:23:40,736 Et j'ai répondu : "Brasse-moi le cul". 638 01:24:04,936 --> 01:24:09,847 Désolé, quel salon est-ce que Johnny Stewart est là ? 639 01:24:11,943 --> 01:24:17,946 - Où est Johnny Stewart ? - Dans la chambre 332. Disparaissez ! 640 01:24:18,116 --> 01:24:22,196 - Merci. - Suivant? 641 01:24:24,622 --> 01:24:26,282 Fleurs! 642 01:24:34,465 --> 01:24:38,843 Vous n'en aurez probablement pas besoin... Jim. 643 01:24:39,721 --> 01:24:42,390 Alerte! 644 01:24:43,182 --> 01:24:45,934 Bonjour. 645 01:24:47,103 --> 01:24:50,852 - Est-ce que je dérange ? - Non, la cinquième roue. 646 01:24:51,024 --> 01:24:55,271 - J'ai des fleurs avec moi. - Comme c'est gentil. 647 01:24:55,445 --> 01:24:59,739 Il a dû les attraper d'un homme mort. 648 01:24:59,907 --> 01:25:02,577 J'ai une idée royale ! 649 01:25:02,744 --> 01:25:09,956 - Nous poursuivons l'entreprise en justice ! - Plus de triche... 650 01:25:10,126 --> 01:25:14,171 - Tu devrais t'installer. - Avec qui ? 651 01:25:14,339 --> 01:25:19,297 - Je connais une fille. - Elle est belle ? 652 01:25:19,469 --> 01:25:23,169 - Quel est mon deuxième prénom ? - Elle est belle ? 653 01:25:23,348 --> 01:25:25,755 Est-elle mignonne ? 654 01:25:25,934 --> 01:25:28,140 Seymour! 655 01:25:28,311 --> 01:25:32,522 Comment vas-tu, Charlotte ? 656 01:25:32,690 --> 01:25:36,854 - J'ai des fleurs pour toi. - J'ai quelque chose pour toi... 657 01:25:39,280 --> 01:25:43,029 Où étions-nous ? 658 01:25:43,201 --> 01:25:45,193 Plus d'argent...