Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,511 --> 00:00:12,638
Der Puls ist gut. Wie war die Nacht?
2
00:00:13,222 --> 00:00:14,181
Gut.
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,308
Haben Sie geträumt?
4
00:00:22,064 --> 00:00:25,275
Alles klar, Frau Bürgermeisterin.
Bis später.
5
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
Jerry?
6
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
Ja?
7
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
Sie wollten, dass ich ehrlich sage,
8
00:00:47,506 --> 00:00:49,299
wenn ich mal alleine sein will.
9
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Heute...
10
00:00:53,262 --> 00:00:55,180
will ich durchs Silo gehen.
11
00:00:55,931 --> 00:00:57,140
Und zwar alleine.
12
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
In Ordnung?
13
00:01:01,728 --> 00:01:02,729
In Ordnung.
14
00:01:02,813 --> 00:01:03,939
- Ja?
- Ja.
15
00:01:06,650 --> 00:01:07,568
Bis später.
16
00:01:14,408 --> 00:01:16,326
Juan war ein kleiner Junge,
17
00:01:17,369 --> 00:01:19,162
als er zum ersten Mal herkam.
18
00:01:19,872 --> 00:01:24,543
Das war
direkt nach meinem Desert-Storm-Einsatz.
19
00:01:25,836 --> 00:01:28,881
Kurz bevor Ally ihren Einsatz hatte.
20
00:01:28,964 --> 00:01:30,299
DANKE, VETERANEN
21
00:01:30,382 --> 00:01:32,968
Am Abend vor seinem ersten Einsatz
22
00:01:34,845 --> 00:01:36,346
saß Juanito
23
00:01:37,097 --> 00:01:38,765
da hinten mit uns
24
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
und aß etwas von Rudy Gekochtes.
25
00:01:41,560 --> 00:01:45,230
Bacon-Burger mit extra Zwiebeln und Senf.
26
00:01:45,314 --> 00:01:48,942
Wie seine Mutter mochte er das,
was ich nie verstehen werde.
27
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
Er...
28
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
Er hat gesagt, er will uns stolz machen.
29
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
Das waren wir schon, bevor er wegging.
30
00:02:03,248 --> 00:02:04,541
Das wisst ihr alle.
31
00:02:05,876 --> 00:02:07,211
Und ihr wart es auch.
32
00:02:08,920 --> 00:02:10,797
Jetzt ist er noch mal gegangen.
33
00:02:15,135 --> 00:02:18,514
Irgendwann werden wir ihn wiedersehen.
34
00:02:22,601 --> 00:02:24,520
Ich esse heute einen Burger.
35
00:02:25,020 --> 00:02:26,730
So wie Juanito ihn mochte.
36
00:02:27,773 --> 00:02:29,191
Ausnahmsweise.
37
00:02:31,193 --> 00:02:32,861
Rudy ist für euch da.
38
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
Danke.
39
00:02:50,838 --> 00:02:54,132
Herr Alameda, ich bin Daniel Keene,
Charlottes Bruder.
40
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
Ich weiß, Herr Abgeordneter.
41
00:02:56,552 --> 00:02:58,929
Ihre Schwester ist wie Familie für uns.
42
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
Sie also auch.
43
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- Wie geht's ihr?
- Gut.
44
00:03:04,726 --> 00:03:07,062
Ihr Gedächtnis funktioniert nicht.
45
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
Wir...
46
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
Ich habe viele Fragen.
47
00:03:12,693 --> 00:03:13,735
Ja.
48
00:03:14,736 --> 00:03:15,904
Wie wir alle.
49
00:03:17,322 --> 00:03:18,407
Kommen Sie.
50
00:03:18,824 --> 00:03:20,617
Vielleicht ist das unpassend,
51
00:03:20,701 --> 00:03:24,454
aber wissen Sie
als ehemaliger Militär irgendetwas...
52
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
Ich habe...
53
00:03:30,919 --> 00:03:33,005
Ich habe gehört, vor dem Einsatz
54
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
wurden alle Funkgeräte des Geschwaders
ausgetauscht.
55
00:03:36,175 --> 00:03:38,927
Stattdessen
wurden ausgemusterte eingebaut,
56
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
von vor meiner Dienstzeit.
57
00:03:41,263 --> 00:03:42,806
Juan hat mich angerufen,
58
00:03:43,307 --> 00:03:46,185
und gesagt,
sein Funkgerät sei älter als er.
59
00:03:46,268 --> 00:03:47,811
Und der Grund dafür?
60
00:03:48,187 --> 00:03:50,480
Um Funkstörungen zu vermeiden?
Keine Ahnung.
61
00:03:50,856 --> 00:03:53,150
Aber das Risiko für sie war so größer.
62
00:03:54,276 --> 00:03:57,696
Ein Freund von mir
hat den Vorfall protokolliert und sagt,
63
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
da der Funk unverschlüsselt war,
64
00:04:00,157 --> 00:04:02,117
konnte er leicht aufgenommen werden.
65
00:04:02,201 --> 00:04:03,994
- Von wem?
- Von fast jedem.
66
00:04:04,077 --> 00:04:06,121
Er sagt, das geht ganz einfach.
67
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
Irgendwo wird es das geben.
68
00:04:09,708 --> 00:04:12,419
Hat er gesagt, wo wir eine Kopie davon...
69
00:04:12,503 --> 00:04:15,005
Er hat gesagt, ich soll das vergessen.
70
00:04:16,339 --> 00:04:18,509
Weil es streng geheim ist?
71
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
Nein. Weil er ein Freund ist.
72
00:04:21,637 --> 00:04:24,014
Er denkt, dass ich es leichter habe,
73
00:04:24,932 --> 00:04:28,644
wenn ich nicht
an all die kranken Leute denke,
74
00:04:28,727 --> 00:04:32,731
die herumsitzen und meinem Sohn
beim Sterben zuhören.
75
00:04:41,615 --> 00:04:43,450
Da ist der Kapitän der Nimitz.
76
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
Ich sollte...
77
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
Ich weiß,
78
00:04:48,664 --> 00:04:50,207
ich bin schon 20 Jahre weg
79
00:04:52,209 --> 00:04:54,086
und trotzdem stehe ich stramm.
80
00:05:11,144 --> 00:05:14,857
Sie hat die Pillen gestern Abend
und heute Morgen ausgespuckt.
81
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Danke, Amy.
82
00:05:17,401 --> 00:05:20,445
Kriegt sie heute Abend die doppelte Dosis
oder...
83
00:05:20,988 --> 00:05:22,531
Machen Sie so weiter.
84
00:05:27,870 --> 00:05:28,912
Danke.
85
00:05:38,589 --> 00:05:41,341
DU HAST BEI DER REBELLION
LUKAS KYLE VERSTECKT.
86
00:05:41,425 --> 00:05:43,844
ICH MUSS ZU IHM. KANNST DU HELFEN?
JULIETTE
87
00:05:49,850 --> 00:05:51,101
Was ist das?
88
00:05:52,269 --> 00:05:55,856
Es gibt wieder Verzögerungen
beim Bewährungsstahl.
89
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
Du gehst schon los?
90
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Ja.
91
00:06:19,838 --> 00:06:21,048
Wir sehen uns dort.
92
00:06:26,678 --> 00:06:27,721
Was?
93
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
Alles klar?
94
00:06:31,391 --> 00:06:32,351
Ja.
95
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
Ja.
96
00:06:45,072 --> 00:06:46,949
- Hallo.
- Frau Bürgermeisterin.
97
00:06:47,032 --> 00:06:50,118
Ist der Sheriff da?
Ich dachte, ich erwische ihn hier.
98
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Er sucht eine vermisste Person
auf der Mittleren.
99
00:06:54,164 --> 00:06:55,332
Darf ich reinkommen?
100
00:07:01,213 --> 00:07:03,465
Kennen wir uns? Ich kann mich nicht...
101
00:07:03,549 --> 00:07:04,508
Nein.
102
00:07:05,259 --> 00:07:09,221
War ich nie hier, als ich Sheriff war
und Ihr Mann mein Deputy?
103
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Nein.
104
00:07:19,731 --> 00:07:22,860
Was wissen Sie
über Patrick Kennedy und Lukas Kyle?
105
00:07:23,694 --> 00:07:26,738
Nichts. Ich will nicht drängen,
aber ich habe zu tun.
106
00:07:26,822 --> 00:07:27,823
Verstehe.
107
00:07:27,906 --> 00:07:30,534
Sie haben nie von denen gehört?
Von keinem?
108
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
Patrick Kennedy,
der bekannteste Flüchtige des Silos?
109
00:07:34,371 --> 00:07:36,999
Ich interessiere mich nicht für Gerede.
110
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
Alles klar.
111
00:07:40,919 --> 00:07:42,462
Was ist mit Ihrem Arm?
112
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
Ich bin hingefallen.
113
00:07:47,843 --> 00:07:49,970
Sie waren bei dem Einbruch dabei, oder?
114
00:07:51,722 --> 00:07:54,141
Ich will Sie nicht verhaften.
115
00:07:54,224 --> 00:07:56,643
Ich will wissen, wo Patrick Kennedy ist.
116
00:07:58,854 --> 00:08:01,398
Weiß Ihr Mann, dass Sie ein Outsider sind?
117
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
Wenn er es weiß,
118
00:08:04,610 --> 00:08:06,987
ist klar, warum Kennedy nicht gefasst
119
00:08:07,070 --> 00:08:08,614
und Lukas nicht gefunden wurde.
120
00:08:08,697 --> 00:08:09,948
Lukas Kyle ist tot.
121
00:08:10,032 --> 00:08:11,575
Kennedy kennt Orte im Silo,
122
00:08:11,658 --> 00:08:15,996
die Paul, seine Deputies, die Raider
und alle anderen nie finden würden.
123
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
Aber Sie kennen diese Orte.
124
00:08:18,874 --> 00:08:20,918
Ich glaube nicht, dass Lukas lebt.
125
00:08:21,001 --> 00:08:22,669
Kennedy sucht ihn schon ewig.
126
00:08:23,253 --> 00:08:24,630
Wir sind seiner Mutter gefolgt.
127
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
Haben Sie mit ihr geredet?
128
00:08:25,797 --> 00:08:28,133
Sie hat Lukas zum letzten Mal
in ihrer Wohnung gesehen.
129
00:08:28,217 --> 00:08:30,093
Kurz vor Ihrer Rückkehr.
130
00:08:30,928 --> 00:08:33,013
Sims kam mit einer Pistole rein.
131
00:08:33,096 --> 00:08:35,599
Er wollte wissen,
was Bernard und Lukas beredet hatten.
132
00:08:36,015 --> 00:08:38,559
Er hat gedroht,
ihn zu töten, seine Mutter.
133
00:08:38,644 --> 00:08:42,606
Lukas hat geschwiegen.
Da hat sie ihn zum letzten Mal gesehen.
134
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Waren Sie schon mal ganz unten?
135
00:08:47,319 --> 00:08:51,823
Paul sagt, die Leichen lagen
in drei Schichten auf den Lüftern von 144.
136
00:08:52,908 --> 00:08:55,577
Der Verbrennungsofen lief rund um die Uhr.
137
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
Lukas Kyle ist vermutlich
seit Monaten Asche.
138
00:09:00,666 --> 00:09:04,795
Sie spuckt ihre Pillen aus,
was nicht gut ist.
139
00:09:04,878 --> 00:09:06,672
Aber wir wissen,
140
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
dass sie im Moment im Silo
nach Lukas Kyle sucht.
141
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
Und das ist gut?
142
00:09:12,052 --> 00:09:15,013
Ihre Suche nach Kyle wird nichts bringen.
143
00:09:15,097 --> 00:09:18,016
Folgen wir Juliette,
bestätigt sich vielleicht sein Tod
144
00:09:18,100 --> 00:09:22,771
und wir finden Kennedy,
sodass das Vitamin D-plus unnötig ist.
145
00:09:22,855 --> 00:09:25,065
Zwei unwahrscheinliche Möglichkeiten
146
00:09:25,148 --> 00:09:28,193
statt einer erprobten Methode
zur Zielerreichung.
147
00:09:30,779 --> 00:09:34,741
Sie fürchten, Gedächtnisverlust
bedeutet den Verlust des Ichs,
148
00:09:34,825 --> 00:09:38,412
den Verlust der Identität,
das Ende der eigenen Existenz.
149
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
Die Daten liegen vor.
150
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
151
00:09:47,296 --> 00:09:50,674
Sie entscheiden
über die Leben von 9.913 Personen.
152
00:09:54,970 --> 00:09:58,599
Beschleunigen Sie den Transport
von Vitamin D-plus.
153
00:09:59,725 --> 00:10:03,145
Je eher Sie Vitamin D-plus
ins Wasser geben,
154
00:10:03,562 --> 00:10:06,106
desto wahrscheinlicher ist ein Überleben.
155
00:10:06,773 --> 00:10:11,320
Denn das Silo
ist der Schutzvorrichtung gefährlich nah.
156
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
NACH DER ROMANREIHE "SILO" VON HUGH HOWEY
157
00:12:19,239 --> 00:12:20,324
Hallo.
158
00:12:21,950 --> 00:12:24,912
- Wie war die Trauerfeier?
- Ich war bei Juans Vater.
159
00:12:25,412 --> 00:12:29,750
Er denkt, es gibt im Netz Aufzeichnungen
des Funkverkehrs von dem Einsatz.
160
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
- Im Darknet?
- Hat er nicht gesagt, aber ja.
161
00:12:32,503 --> 00:12:34,588
Keine Ahnung, wo man da anfängt.
162
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
- Ich weiß das.
- Okay. Wie geht's Ihnen?
163
00:12:38,175 --> 00:12:40,093
Ich rufe Sie zurück.
164
00:12:46,266 --> 00:12:48,143
Hallo! Na so was.
165
00:12:48,227 --> 00:12:50,687
Ich bin gleich fertig
166
00:12:50,771 --> 00:12:55,067
mit dem Text über Schmuddelsex
angeblich moralischer Promis.
167
00:12:55,150 --> 00:12:57,528
- Aber ich bin an was Großem dran.
- Helen.
168
00:12:57,611 --> 00:13:00,447
Okay? Das ist einen Pulitzer wert.
169
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Will ich nicht.
170
00:13:03,534 --> 00:13:05,619
Du solltest nur deine Arbeit machen.
171
00:13:06,203 --> 00:13:09,164
Das tue ich, Phil.
Ich arbeite nur von zu Hause,
172
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
statt hier abzuhängen.
173
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
Du bist entlassen.
174
00:13:14,878 --> 00:13:16,129
Was?
175
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
Deine Sachen sind schon gepackt.
176
00:13:19,633 --> 00:13:21,385
Wir begleiten dich raus.
177
00:13:22,469 --> 00:13:25,013
- Was? Was soll...
- Keine Szene, okay?
178
00:13:26,557 --> 00:13:28,767
Wow. Das ist nicht dein Ernst, oder?
179
00:13:33,689 --> 00:13:36,066
Ich will diesen Scheißjob gar nicht.
180
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Okay, danke.
181
00:13:56,461 --> 00:14:00,299
Ich höre normalerweise
täglich was von Orla.
182
00:14:00,382 --> 00:14:02,885
Sie erledigt vermutlich etwas für McLain,
183
00:14:02,968 --> 00:14:05,179
aber der Sheriff findet sie.
184
00:14:05,721 --> 00:14:07,097
Haben Sie Kinder, Sheriff?
185
00:14:07,181 --> 00:14:08,640
Ja, eine Tochter.
186
00:14:08,724 --> 00:14:10,058
Dann verstehen Sie's.
187
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
Bringen Sie uns unser Kind wieder.
188
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Das werde ich.
189
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Danke.
190
00:14:19,651 --> 00:14:22,738
Sie halten uns noch für Kinder.
Aber Sie kennen Orla.
191
00:14:22,821 --> 00:14:24,239
Sie ist kein Kind.
192
00:14:25,032 --> 00:14:29,077
Unsere Eltern haben jahrzehntelang
in der Versorgung gearbeitet,
193
00:14:29,161 --> 00:14:32,539
aber Orla war die Erste,
die zum Schatten ernannt wurde.
194
00:14:33,248 --> 00:14:36,502
Gibt es noch etwas Wichtiges,
das ich wissen sollte?
195
00:14:37,044 --> 00:14:38,712
Mit wem sollte ich reden?
196
00:14:39,171 --> 00:14:42,382
Orla hat einen neuen Job,
aber auch einen neuen Freund.
197
00:14:42,966 --> 00:14:44,051
Mike Davidson.
198
00:14:45,302 --> 00:14:47,179
Der Ex von Glenda Harwood.
199
00:14:47,971 --> 00:14:50,098
Sie war McLains vorheriger Schatten.
200
00:14:50,182 --> 00:14:52,309
- Eigenartig.
- Ja.
201
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
Aber es ist ihr Liebesleben.
202
00:14:58,607 --> 00:15:01,652
War sie bei Ihrem letzten Treffen
irgendwie anders?
203
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
Meine Schwester ist immer gut drauf.
204
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
Die Menschen mögen sie.
205
00:15:09,618 --> 00:15:12,454
Aber in letzter Zeit muss sie irgendetwas
206
00:15:13,121 --> 00:15:14,957
belastet haben.
207
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
Vielleicht war's nur
der Stress in der Versorgung.
208
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
Wohin fahren wir?
209
00:15:33,851 --> 00:15:36,728
Zur King Street, glaube ich zumindest.
210
00:15:37,312 --> 00:15:38,730
Hab's aufgeschrieben.
211
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- Schon gut.
- Nein, ich sollte nachsehen.
212
00:15:43,986 --> 00:15:45,988
Können Sie mal halten?
213
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
- Ich hol's.
- Mein Gott.
214
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
Auf der Rückseite der ersten Seite.
215
00:16:05,465 --> 00:16:07,092
"112A Kane Street."
216
00:16:07,176 --> 00:16:08,760
Ja, es fängt mit K an.
217
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
- Können Sie's eingeben?
- Ja.
218
00:16:11,180 --> 00:16:12,431
Wie heißt er?
219
00:16:12,681 --> 00:16:14,266
Steve, hat er gesagt.
220
00:16:14,349 --> 00:16:17,352
Es ist sehr unwahrscheinlich,
dass das stimmt.
221
00:16:18,020 --> 00:16:19,938
Er konnte keine Datei schicken?
222
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Wir sollen persönlich kommen.
223
00:16:22,107 --> 00:16:24,026
Klingt etwas unseriös.
224
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
Das ist das Darknet.
Unseriös zu sein gehört dazu.
225
00:16:28,739 --> 00:16:31,241
Finden Sie meine Kündigung nicht seltsam?
226
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
Wieso?
227
00:16:33,994 --> 00:16:36,413
Ich stelle Fragen über Charlottes Einsatz
228
00:16:36,496 --> 00:16:38,332
und werde auf einmal gefeuert?
229
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
War man mit Ihnen zufrieden?
230
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
- Was...
- Sie hassten die Arbeit.
231
00:16:45,756 --> 00:16:47,716
Das merkt man natürlich.
232
00:16:49,551 --> 00:16:50,511
- Was ist?
- Wow!
233
00:16:51,887 --> 00:16:53,555
Ich bin gefeuert worden.
234
00:16:53,639 --> 00:16:56,642
- Können Sie weniger arschig sein?
- Hören Sie.
235
00:16:56,725 --> 00:16:58,769
Es tut mir leid. Diese Arschlöcher.
236
00:16:58,852 --> 00:17:00,562
Danke. Das ist besser.
237
00:17:01,772 --> 00:17:02,856
Mein Gott.
238
00:17:34,680 --> 00:17:35,556
Die Handys.
239
00:17:41,395 --> 00:17:43,564
Und Ihren Ausweis.
240
00:17:44,398 --> 00:17:45,440
Was?
241
00:17:45,524 --> 00:17:47,234
Kennt er die Abmachung nicht?
242
00:17:47,317 --> 00:17:48,735
Ich auch nicht.
243
00:17:48,819 --> 00:17:52,823
Ich klone den Kongressausweis,
dann gibt's Infos zur Aufnahme.
244
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Auf keinen Fall.
245
00:17:57,911 --> 00:17:59,204
Dann haut ab.
246
00:18:05,961 --> 00:18:07,087
In Ordnung.
247
00:18:19,183 --> 00:18:20,350
Können wir's hören?
248
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
Was denn?
249
00:18:24,188 --> 00:18:26,690
Die Aufnahmen
der unverschlüsselten Gespräche.
250
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
Vom Iran-Einsatz.
251
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
Ich dachte, Sie wollen nur wissen,
ob's die gibt.
252
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
Es gibt sie.
253
00:18:34,990 --> 00:18:36,617
Ein Wort über diesen Ort
254
00:18:36,700 --> 00:18:38,493
und Ihre Social-Media-Profile
255
00:18:38,577 --> 00:18:41,872
zeigen einen abartigen zehnjährigen
Porno-Verlauf.
256
00:18:41,955 --> 00:18:43,916
Das ist gegen die Abmachung.
257
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Ein Mausklick. Und du?
258
00:18:47,544 --> 00:18:48,712
Nicht gegen meine!
259
00:18:49,463 --> 00:18:52,341
Byron sollte nächstes Mal
etwas präziser sein.
260
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
Für wen arbeiten Sie?
261
00:18:58,972 --> 00:19:00,182
Was? Für niemanden.
262
00:19:00,265 --> 00:19:02,184
Ich bin nur einer von vielen,
263
00:19:02,267 --> 00:19:05,354
die Regierungsärsche wie Sie
zur Verantwortung ziehen,
264
00:19:05,437 --> 00:19:07,356
weil wir mehr erfahren als wir sollen.
265
00:19:07,439 --> 00:19:09,274
Sie haben die Gespräche gehört?
266
00:19:11,276 --> 00:19:12,611
Ja, habe ich.
267
00:19:13,529 --> 00:19:14,571
Furchtbar.
268
00:19:15,155 --> 00:19:17,824
Irgendjemand plant Scheiße.
Das war anders als...
269
00:19:17,908 --> 00:19:19,326
Meine Schwester war dabei.
270
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
Ihre was?
271
00:19:20,744 --> 00:19:22,371
Pilotin Charlotte Keene.
272
00:19:23,956 --> 00:19:25,415
Sie ist Ihre Schwester?
273
00:19:26,375 --> 00:19:27,376
Warum?
274
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Jemand in Moldawien
hat 20 Sekunden erwischt,
275
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
nicht mal fünf Minuten
nach dem Post war's gelöscht.
276
00:19:36,301 --> 00:19:40,013
Ich hab's davor noch
auf einer Kassette aufgenommen.
277
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
Ich arbeite möglichst analog.
278
00:19:45,686 --> 00:19:48,939
Egal, was Sie mir anbieten,
das bleibt bei mir.
279
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
Aber Sie sollten sich das nicht...
280
00:20:20,262 --> 00:20:22,431
- Hören Sie's nicht an.
- Auf alle Fälle.
281
00:20:22,514 --> 00:20:24,099
- Ich erzähl's Ihnen.
- Nein.
282
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
Daniel.
283
00:20:49,750 --> 00:20:52,377
Was kann so etwas Furchtbares auslösen?
284
00:20:54,129 --> 00:20:57,674
Vier Flugzeuge, die Piloten.
Was kann so mächtig sein?
285
00:20:58,050 --> 00:20:59,551
Alles zur gleichen Zeit?
286
00:21:00,802 --> 00:21:02,346
Keine Ahnung.
287
00:21:07,142 --> 00:21:10,604
Mach's gut. Ich hole dich hier ab,
wenn du fertig bist.
288
00:21:10,979 --> 00:21:12,523
- Okay.
- Hab dich lieb.
289
00:21:12,606 --> 00:21:14,066
Ich dich auch.
290
00:21:15,442 --> 00:21:16,860
Lern schön.
291
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
Pass gut auf.
292
00:21:20,072 --> 00:21:21,782
Setzt euch hin...
293
00:21:22,616 --> 00:21:24,076
Was wollen Sie hier?
294
00:21:24,159 --> 00:21:25,702
Warten Sie. Hey!
295
00:21:25,786 --> 00:21:29,122
- Ich will Sie was fragen.
- Das ist mir egal.
296
00:21:29,206 --> 00:21:32,251
Halten Sie sich von der Schule
und meinem Zuhause fern.
297
00:21:32,334 --> 00:21:34,753
- Verstanden?
- Ja, verstanden.
298
00:21:34,837 --> 00:21:36,380
Hören Sie...
299
00:21:37,172 --> 00:21:38,549
Ich brauche Ihre Hilfe.
300
00:21:38,632 --> 00:21:43,512
Es stört mich nicht, Sie übers Geländer
zu werfen und dafür in die Minen zu gehen.
301
00:21:43,595 --> 00:21:46,765
- Weg von meinem Sohn.
- Ich erinnere mich an nichts.
302
00:21:46,849 --> 00:21:48,141
Aber er erinnert sich!
303
00:21:49,017 --> 00:21:50,060
Mein Sohn!
304
00:21:52,229 --> 00:21:54,231
Er wacht nachts vor Angst auf.
305
00:21:54,314 --> 00:21:55,816
Immerhin erinnert er sich.
306
00:21:56,692 --> 00:21:58,986
Und er hat einen Vater. Ich nicht.
307
00:21:59,403 --> 00:22:01,989
Ich weiß nicht mal, wie sich das anfühlt.
308
00:22:05,826 --> 00:22:06,827
Na toll.
309
00:22:06,910 --> 00:22:08,078
Was wollen Sie?
310
00:22:10,497 --> 00:22:14,168
Ich will wissen,
was Sie über Lukas Kyle wissen
311
00:22:14,251 --> 00:22:15,586
und ob Sie wissen, wo er ist.
312
00:22:17,880 --> 00:22:20,716
Bernard hat ihn
zu seinem Schatten ernannt.
313
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
Warum könnte er das getan haben?
314
00:22:23,343 --> 00:22:24,970
Das wüsste ich auch gern.
315
00:22:26,430 --> 00:22:27,764
Okay. Danke.
316
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
Das war alles.
317
00:22:31,852 --> 00:22:34,563
- Nichols.
- Ich bleibe von Ihrem Sohn weg.
318
00:22:39,526 --> 00:22:40,903
Sehr gut, Diane.
319
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
Könnt ihr mir sagen,
warum Sicherheit wichtig ist?
320
00:22:49,244 --> 00:22:51,205
Hier, wie wär's damit?
321
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
- Willst du was malen?
- Ja.
322
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
Ja? Dann gut.
323
00:22:56,168 --> 00:22:58,587
- Ja, so ist gut.
- Sehr gut. Danke.
324
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
Hallo.
325
00:23:00,923 --> 00:23:02,716
Mein Schatz, alles klar?
326
00:23:02,799 --> 00:23:05,427
- Hallo.
- Warum ist er nicht in der Schule?
327
00:23:10,516 --> 00:23:13,477
- Wir brauchen einen Familientag zu dritt.
- Rob.
328
00:23:13,560 --> 00:23:14,978
- Im Park.
- Nein.
329
00:23:15,062 --> 00:23:16,438
- Zusammen.
- Robert.
330
00:23:16,522 --> 00:23:18,273
Verbringen wir Zeit zusammen.
331
00:23:18,357 --> 00:23:22,528
Heute geht's nicht. Du hast keine Ahnung,
womit ich beschäftigt bin.
332
00:23:24,655 --> 00:23:26,532
Stimmt. Das habe ich nicht.
333
00:23:28,617 --> 00:23:30,244
Aber es gab einen Vorfall.
334
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
Was ist passiert?
335
00:23:45,217 --> 00:23:46,218
Verdammt.
336
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
Schon gut. Ich rede mit ihr.
337
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Okay, hört zu.
338
00:24:14,496 --> 00:24:17,082
Nichols ist anders,
aber immer noch schlau.
339
00:24:17,165 --> 00:24:21,336
Wir haben Lukas Kyle monatelang gesucht
und sind auch schlau.
340
00:24:21,420 --> 00:24:23,380
Sie stellt die richtigen Fragen.
341
00:24:23,463 --> 00:24:24,923
Über einen toten Mann.
342
00:24:25,007 --> 00:24:26,967
Wer ist heute an Nichols dran?
343
00:24:29,052 --> 00:24:31,889
Bobbi. Ich bin ihr begegnet.
Sie hat Nichols gesehen.
344
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
Wo?
345
00:24:34,266 --> 00:24:35,684
Auf dem Weg zum Loch.
346
00:24:37,603 --> 00:24:39,897
- Sie können nicht...
- Ich muss runter.
347
00:24:40,856 --> 00:24:42,858
Aber es ist nicht sicher.
348
00:24:42,941 --> 00:24:45,068
Noch mal: Ich gehe jetzt da runter.
349
00:24:45,152 --> 00:24:46,195
Moment.
350
00:24:47,571 --> 00:24:49,781
Wie er sagt, es ist nicht sicher.
351
00:24:49,865 --> 00:24:51,658
Es geht nicht nur um dich.
352
00:24:51,742 --> 00:24:54,077
Du nimmst einer Person den Platz weg,
353
00:24:54,286 --> 00:24:57,206
die unten vielleicht
zum Sichern gebraucht wird.
354
00:24:57,289 --> 00:24:59,458
Warum ignorierst du meine Nachricht?
355
00:25:01,335 --> 00:25:03,670
- Hab keine bekommen.
- Der Träger sagt was anderes.
356
00:25:05,005 --> 00:25:06,757
- Ich war in Eile.
- Wirklich?
357
00:25:08,133 --> 00:25:10,844
Verdammt.
Was denkst du, Frau Bürgermeisterin?
358
00:25:11,303 --> 00:25:15,599
Weißt du, wie's ist, wenn deine
beste Freundin dich nicht erkennt?
359
00:25:16,141 --> 00:25:19,061
Weißt du, wie's ist,
sich nicht zu erinnern?
360
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
Eine beste Freundin würde kommen.
361
00:25:23,815 --> 00:25:25,734
Warum hab ich wohl dir geschrieben?
362
00:25:27,361 --> 00:25:31,198
Ich muss Lukas Kyle finden.
Zeigst du mir, wo du mit ihm warst?
363
00:25:31,281 --> 00:25:34,034
Das ist versiegelt. Das geht nicht.
364
00:25:36,578 --> 00:25:38,497
Okay. Danke.
365
00:25:40,082 --> 00:25:41,333
Nein, warten Sie!
366
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
Shirley an Knox.
367
00:25:56,265 --> 00:25:57,266
Ich sehe sie.
368
00:25:58,809 --> 00:26:00,352
Arbeiten wir weiter.
369
00:26:00,435 --> 00:26:02,813
Frau Bürgermeisterin,
Lukas Kyle ist nicht hier.
370
00:26:05,065 --> 00:26:06,650
Und Shirley lügt nicht.
371
00:26:07,234 --> 00:26:09,194
Walker hat die Höhle
vor drei Monaten versiegelt.
372
00:26:09,278 --> 00:26:10,737
Er kann dort nicht sein.
373
00:26:11,947 --> 00:26:13,323
Ich will Ihnen helfen.
374
00:26:20,038 --> 00:26:23,709
Bernard hat Lukas aus den Minen geholt,
damit er sein Schatten wird.
375
00:26:23,792 --> 00:26:27,296
Er hat da also was entdeckt.
Was wissen Sie über die Minen?
376
00:26:28,422 --> 00:26:30,757
Keine Ahnung, was man da entdecken kann.
377
00:26:30,841 --> 00:26:32,885
Es ist ein einziger Albtraum dort.
378
00:26:35,888 --> 00:26:37,514
Aber ich kenne jemanden.
379
00:26:43,979 --> 00:26:45,480
Hat er sie gesehen?
380
00:26:46,607 --> 00:26:47,816
Nein.
381
00:26:47,900 --> 00:26:50,402
Ihn aus der Schule zu holen,
beunruhigt ihn dann mehr.
382
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
Wir waren an ihr dran.
383
00:26:52,196 --> 00:26:54,865
Ich habe Anthony nichts von ihr gesagt.
384
00:26:54,948 --> 00:26:56,200
Darum geht es nicht.
385
00:26:58,619 --> 00:27:02,456
Ich habe keine Zeit
für Überraschungen und Ausflüge. Rob...
386
00:27:02,539 --> 00:27:04,374
Es ist nicht nur ein Ausflug...
387
00:27:07,169 --> 00:27:08,253
Hör zu.
388
00:27:09,213 --> 00:27:14,009
Es ist wichtig, dass wir Erinnerungen
von uns als Familie schaffen.
389
00:27:15,260 --> 00:27:17,513
Auch wenn es gerade nicht passt.
390
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
Nicht passt?
391
00:27:19,306 --> 00:27:20,474
Du...
392
00:27:23,060 --> 00:27:27,189
Robert, wie viele Jahre kamen Anthony
und ich in eine leere Wohnung
393
00:27:27,564 --> 00:27:31,818
und haben bis in die Morgenstunden
auf dich gewartet?
394
00:27:32,027 --> 00:27:37,533
Habe ich mich jemals beschwert,
weil du deine Zeit dem Silo geopfert hast?
395
00:27:38,033 --> 00:27:40,827
- Als Juliette die Waffe...
- Darum geht's nicht!
396
00:27:40,911 --> 00:27:42,621
- Doch, das tut es.
- Nein...
397
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
Hör auf!
398
00:27:46,667 --> 00:27:50,420
Ich habe mir diese Position
nicht freiwillig ausgesucht.
399
00:27:50,504 --> 00:27:53,632
Jeden Tag habe ich das Gefühl,
du behinderst mich.
400
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
Anthony muss Erinnerungen haben.
401
00:27:55,968 --> 00:27:58,720
An uns beide. Zusammen.
402
00:28:01,765 --> 00:28:03,183
Verstehst du das?
403
00:28:04,852 --> 00:28:06,061
Du hast recht.
404
00:28:08,480 --> 00:28:09,982
Ich erkenne das spät.
405
00:28:11,650 --> 00:28:12,901
Das tut mir leid.
406
00:28:14,736 --> 00:28:16,947
Es war nicht fair, aber...
407
00:28:17,030 --> 00:28:18,991
Was soll das mit den Erinnerungen?
408
00:28:19,992 --> 00:28:22,077
Warum redest du davon?
409
00:28:22,160 --> 00:28:24,705
Sie erinnert sich nicht an ihren Vater.
410
00:28:24,788 --> 00:28:26,331
- Wer?
- Nichols.
411
00:28:27,958 --> 00:28:30,752
Ihr fehlt nicht nur die Erinnerung an ihn.
412
00:28:31,461 --> 00:28:34,047
Sie fühlt nichts mehr für den Mann.
413
00:28:37,634 --> 00:28:39,845
Er hat sich für ihre Freunde geopfert
414
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
und sie hat ihre Gefühle für ihn
vergessen.
415
00:28:52,024 --> 00:28:57,070
Rob, ich lasse Fässer mit Vitamin D-plus
zur Wasserfilterung liefern.
416
00:28:57,154 --> 00:28:58,906
- Nein.
- Das ist nur eine Option.
417
00:28:58,989 --> 00:29:02,242
Abhängig davon,
was in den nächsten Stunden passiert,
418
00:29:02,326 --> 00:29:06,163
werde ich es in die Wasserversorgung
geben.
419
00:29:09,917 --> 00:29:12,503
Von Bernard weißt du sicher,
was Vitamin D-plus...
420
00:29:12,586 --> 00:29:14,087
Ja, ja.
421
00:29:16,423 --> 00:29:18,800
Das Gleiche, was ihr mit Juliette macht.
422
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
Geringer dosiert und langsamer.
423
00:29:24,056 --> 00:29:27,518
Erst wenn es zu spät ist,
merken wir, was los ist.
424
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
Ich will
die Leben von allen hier im Silo retten.
425
00:29:35,609 --> 00:29:36,860
Deins, meins...
426
00:29:38,529 --> 00:29:39,571
Anthonys.
427
00:29:44,409 --> 00:29:45,619
Ich muss wissen...
428
00:29:46,620 --> 00:29:51,917
Wenn ich dich um Hilfe bitte,
wirst du dich an unser Versprechen halten?
429
00:29:53,460 --> 00:29:55,754
Wirst du alles tun, was du kannst,
430
00:29:55,838 --> 00:29:57,339
damit unser Sohn überlebt
431
00:29:58,298 --> 00:30:01,093
und eines Tages das Silo
lebend verlassen kann?
432
00:30:01,176 --> 00:30:02,845
- Camille...
- Wie abgemacht.
433
00:30:02,928 --> 00:30:05,472
Wirklich alles, das ihn überleben lässt.
434
00:30:08,851 --> 00:30:10,853
Selbst wenn er uns dann vergisst.
435
00:30:17,025 --> 00:30:18,151
Herein.
436
00:30:20,112 --> 00:30:21,113
Was gibt's?
437
00:30:21,655 --> 00:30:24,741
Es ist so heikel,
dass ich nicht den Funk benutze.
438
00:30:46,930 --> 00:30:48,182
Worum geht's?
439
00:30:48,265 --> 00:30:50,976
Bürgermeisterin Nichols
ist unterhalb des Lochs.
440
00:30:51,977 --> 00:30:52,811
Und Emerson?
441
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
Kontaktiert die ihr folgenden Agenten.
442
00:30:55,731 --> 00:30:56,773
Scheiße.
443
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
Nur zu.
444
00:30:58,734 --> 00:31:01,528
Gut. Ein paar hast du noch zu machen.
445
00:31:03,739 --> 00:31:05,282
Bald bist du ein Profi.
446
00:31:08,118 --> 00:31:10,579
Anthony, komm, nimm deine Sachen.
447
00:31:11,914 --> 00:31:12,873
Ist Mama...
448
00:31:12,956 --> 00:31:15,751
Bis mittags sind wir beide heute alleine.
449
00:31:16,502 --> 00:31:18,462
Danach gehst du zur Schule, okay?
450
00:31:19,254 --> 00:31:20,631
Geht es dir gut?
451
00:31:22,216 --> 00:31:23,425
Ja, mir geht es gut.
452
00:31:25,093 --> 00:31:27,846
Nimm deinen Rucksack, dann gehen wir.
453
00:31:30,724 --> 00:31:32,100
Danke noch mal, Gayle.
454
00:31:35,229 --> 00:31:37,981
Hier, Papa. Nimm das.
455
00:31:39,858 --> 00:31:42,903
Das hast du mir gegen meine Angst gegeben.
456
00:31:43,946 --> 00:31:45,280
Weißt du noch?
457
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
Ja, weiß ich noch.
458
00:32:10,514 --> 00:32:11,473
Mark.
459
00:32:13,016 --> 00:32:15,227
Wenn das nicht der Mechanikchef ist!
460
00:32:15,811 --> 00:32:17,437
Und sein kleiner Schatten.
461
00:32:18,188 --> 00:32:20,732
Der jetzt kein Schatten mehr ist.
462
00:32:21,441 --> 00:32:22,651
Du arbeitest nun für sie.
463
00:32:23,443 --> 00:32:26,780
Sie hat eine Frage
zu einem Verurteilten in den Minen.
464
00:32:26,864 --> 00:32:30,534
Ich will was
über jemanden in den Minen wissen.
465
00:32:30,617 --> 00:32:35,080
Bei allem Respekt, Frau Bürgermeisterin,
wie wir jetzt sagen sollen.
466
00:32:36,039 --> 00:32:37,457
Sie vergeuden Ihre Zeit.
467
00:32:38,125 --> 00:32:40,460
Man kommt in die Minen, aber nicht raus.
468
00:32:40,544 --> 00:32:41,837
Sie sind rausgekommen.
469
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Lukas Kyle.
470
00:32:46,008 --> 00:32:48,302
- Erinnern Sie sich?
- Ich nenne keine Namen.
471
00:32:48,385 --> 00:32:51,263
- Ich bestätige sie auch nicht.
- Darum geht's nicht.
472
00:32:51,346 --> 00:32:54,099
Also... Das war jemand aus der IT.
473
00:32:54,183 --> 00:32:56,810
- Er kam vor der Rebellion...
- Aus der IT?
474
00:32:56,894 --> 00:32:59,479
Egal, wofür er verurteilt wurde,
er ist tot.
475
00:32:59,563 --> 00:33:02,316
Nein, er hat überlebt
und es rausgeschafft.
476
00:33:02,399 --> 00:33:05,319
- Wirklich?
- Er muss dort was entdeckt haben.
477
00:33:05,402 --> 00:33:08,864
Ob Sie ihn kennen oder nicht:
Was hat er dort gesehen?
478
00:33:09,156 --> 00:33:13,243
Da drinnen gibt es nur Metallerz und Tod.
479
00:33:14,161 --> 00:33:17,664
Die Gesetze im Pakt
sorgen mit ihren Regeln dafür.
480
00:33:17,873 --> 00:33:20,667
Wenn der Kerl da drinnen überlebt hat,
481
00:33:21,335 --> 00:33:23,212
dann nicht wegen einer Entdeckung.
482
00:33:23,670 --> 00:33:27,841
Dann hat er einfach Glück gehabt,
einen Job als Kloputzer zu kriegen.
483
00:33:28,967 --> 00:33:30,344
Bis dann, Knox.
484
00:33:39,269 --> 00:33:42,189
Wo soll ich Sie rauslassen? Beim Rayburn?
485
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Nein.
486
00:33:45,776 --> 00:33:46,777
Nein.
487
00:33:47,819 --> 00:33:49,029
Fahren wir zurück.
488
00:33:50,155 --> 00:33:51,949
Zu diesem Steve oder so.
489
00:33:52,032 --> 00:33:53,867
Wir brauchen unbedingt die Aufnahme.
490
00:33:53,951 --> 00:33:55,202
Warum?
491
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Warum?
492
00:33:58,080 --> 00:34:00,040
Meine Auftraggeber müssen das wissen.
493
00:34:00,916 --> 00:34:03,210
Ich meine nicht die Wahlkampfsponsoren.
494
00:34:03,293 --> 00:34:06,547
Ich weiß, wen Sie meinen.
495
00:34:07,172 --> 00:34:08,382
Wo ist sie jetzt?
496
00:34:08,465 --> 00:34:11,592
Melissa hat gefunkt,
sie war mit Knox in der Werkzeugfertigung.
497
00:34:11,677 --> 00:34:14,179
Sie waren
beim Abteilungsleiter Mark Chambers.
498
00:34:14,263 --> 00:34:15,889
- Warum?
- Keine Ahnung.
499
00:34:15,973 --> 00:34:18,308
- Soll Melissa Chambers fragen?
- Nein.
500
00:34:18,684 --> 00:34:20,476
Chambers sagt ihr entweder nichts
501
00:34:20,561 --> 00:34:23,480
oder gibt ihr nur zum Spaß
einen falschen Tipp.
502
00:34:24,648 --> 00:34:26,692
Leider konnte ich nicht mehr helfen.
503
00:34:26,775 --> 00:34:30,237
Schon gut. Solange ich mich erinnere,
werfe ich's dir vor.
504
00:34:33,447 --> 00:34:36,243
- Was ist?
- Es ist seltsam, dich anzusehen.
505
00:34:37,159 --> 00:34:39,705
Ich weiß mehr über dich als du.
506
00:34:39,788 --> 00:34:41,623
Aber du handelst wie früher.
507
00:34:41,706 --> 00:34:43,125
Du bist immer noch du.
508
00:34:43,417 --> 00:34:45,043
Und das ist gut, oder?
509
00:34:46,460 --> 00:34:47,504
- Jules.
- Ja?
510
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Niemand ist wie du.
511
00:34:51,049 --> 00:34:54,428
Dank deiner Generatorreparatur
haben wir Licht für viele Jahre.
512
00:34:55,012 --> 00:34:56,972
Du bist dabei fast ertrunken.
513
00:34:59,516 --> 00:35:00,851
Du warst draußen.
514
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
Du hast unvorstellbare Dinge getan
und gesehen.
515
00:35:06,190 --> 00:35:08,650
- Du hast den Himmel gesehen...
- Warte.
516
00:35:09,151 --> 00:35:10,944
Gehen wir einfach weiter.
517
00:35:33,175 --> 00:35:34,801
Mark Chambers
Chef-Machinist
518
00:35:34,885 --> 00:35:37,554
Besitz und Fertigung
illegaler Maschinenteile
519
00:35:37,638 --> 00:35:39,473
Lebenslange haft in den Minen
520
00:35:39,765 --> 00:35:41,016
Scheiße.
521
00:35:41,725 --> 00:35:43,268
Er war in den Minen.
522
00:35:59,076 --> 00:36:01,703
Sichtkontakt verloren.
Kameras zeigen nichts.
523
00:36:03,497 --> 00:36:05,749
- Wo willst du hin?
- Ich suche Lukas.
524
00:36:05,832 --> 00:36:07,292
Jules, er ist tot.
525
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
Das weißt du nicht.
526
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
Wo würdest du hingehen,
wenn du verschwinden willst?
527
00:36:13,549 --> 00:36:16,927
- Ich bringe dich nicht in die Minen.
- Ich habe nicht darum gebeten.
528
00:36:17,928 --> 00:36:19,346
Verdammt.
529
00:36:22,307 --> 00:36:24,476
Wie weit weg sind die anderen Silos?
530
00:36:24,560 --> 00:36:26,311
- Warum...
- Juliette war schnell dort.
531
00:36:26,395 --> 00:36:27,813
Also sind sie ganz nah.
532
00:36:28,272 --> 00:36:31,817
Über Lage und Nähe anderer Silos
rede ich nicht.
533
00:36:31,900 --> 00:36:33,569
Gut.
534
00:36:33,652 --> 00:36:35,612
Als Bernards Schatten
535
00:36:35,696 --> 00:36:38,991
wusste Lukas von den anderen Silos, richtig?
536
00:36:40,200 --> 00:36:41,952
- Richtig.
- Als IT-Schatten
537
00:36:42,035 --> 00:36:44,371
und da er in den Minen war,
wenn auch kurz,
538
00:36:44,663 --> 00:36:46,790
ist ihm sicher klar geworden,
539
00:36:46,874 --> 00:36:50,419
warum es strenge Regeln gibt,
wie weit gegraben werden darf.
540
00:36:53,547 --> 00:36:55,632
Verstehen Sie, was ich sagen will?
541
00:36:55,966 --> 00:36:59,219
Vielleicht dachte er nur an das Silo,
wo Juliette war,
542
00:36:59,303 --> 00:37:01,263
aber Lukas Kyle
könnte in den Minen sein...
543
00:37:01,471 --> 00:37:02,514
Camille,
544
00:37:03,140 --> 00:37:06,393
wenn Sie denken,
dass Lukas Kyle in den Minen gräbt,
545
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
um ein anderes Silo zu erreichen,
546
00:37:09,897 --> 00:37:13,650
sollten Sie sofort
strenge Sicherheitsmaßnahmen ergreifen.
547
00:37:14,109 --> 00:37:19,156
Jeder Kontakt unter Silos
führt zum Einsatz der Schutzvorrichtung.
548
00:37:39,635 --> 00:37:41,803
Ein Rattenvernichtungsteam
muss in die Minen.
549
00:37:41,887 --> 00:37:43,514
Zur sofortigen Begasung.
550
00:37:43,597 --> 00:37:45,390
Ist das irgendein Codewort?
551
00:37:46,141 --> 00:37:50,521
Nein. Schicken Sie sofort ein Team,
um die Tunnel zu begasen.
552
00:37:50,604 --> 00:37:53,857
Ohne Vorwarnung
kommen nicht alle rechtzeitig raus.
553
00:37:53,941 --> 00:37:56,485
Eine der Ratten könnte Lukas Kyle sein.
554
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
Los.
555
00:38:13,001 --> 00:38:14,628
Was ist hier los?
556
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Rattenbefall. In den Minen.
557
00:38:51,707 --> 00:38:52,833
Mein Gott.
558
00:39:03,677 --> 00:39:06,263
Hey! Wir müssen Harwood finden!
559
00:39:06,346 --> 00:39:08,932
- Ich suche Harwood. Bleib hier!
- Ja, los.
560
00:39:19,484 --> 00:39:21,320
Hey! Was ist hier los?
561
00:39:21,820 --> 00:39:25,449
Die haben ohne Vorwarnung
Rattenbomben gezündet.
562
00:39:26,116 --> 00:39:28,577
Die schaffen es nicht alleine da raus.
563
00:39:47,596 --> 00:39:51,058
Hey. Sehen Sie mich an. Nehmen Sie das.
564
00:39:52,392 --> 00:39:54,019
Los, atmen.
565
00:39:55,979 --> 00:39:58,315
Ich habe Sie. Kommen Sie.
566
00:39:58,398 --> 00:40:01,026
Los, wir wechseln uns ab.
567
00:40:01,652 --> 00:40:03,987
Hey! Nein!
568
00:40:14,373 --> 00:40:15,499
Ich kann nicht...
569
00:41:12,764 --> 00:41:13,849
Atmen.
570
00:41:15,934 --> 00:41:17,519
- Lukas.
- Hallo, Jules.
571
00:41:17,603 --> 00:41:18,604
Ich...
572
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
Es ist alles gut.
573
00:41:21,732 --> 00:41:23,859
- Lukas.
- Da! Holt euch Kyle!
574
00:41:24,651 --> 00:41:25,694
Es ist alles gut.
575
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Holt Sanitäter!
576
00:41:39,416 --> 00:41:40,334
Jules!
577
00:41:47,508 --> 00:41:50,135
Los, Jules. Huste weiter.
578
00:42:12,824 --> 00:42:13,742
Verdammt.
579
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
Beschissenes Versteck.
580
00:43:03,542 --> 00:43:05,002
Wer zum Teufel seid ihr?
581
00:43:53,091 --> 00:43:54,885
Bleiben Sie hier, ich prüfe das.
582
00:43:54,968 --> 00:43:56,428
- Was gibt's?
- Keine Ahnung.
583
00:43:56,512 --> 00:43:59,890
Aber da ist eine Leiche,
die kein Minenarbeiter ist.
584
00:43:59,973 --> 00:44:01,600
Keiner kann sie zuordnen.
585
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
Anhalten!
586
00:44:10,609 --> 00:44:11,944
Scheiße, das ist Orla.
587
00:44:12,444 --> 00:44:14,321
Weitergehen. Das ist Orla Kent.
588
00:44:26,500 --> 00:44:27,751
Wird sie überleben?
589
00:44:28,460 --> 00:44:29,670
Ich weiß es nicht.
590
00:44:32,172 --> 00:44:33,966
Wir müssen die Tür bewachen.
591
00:44:34,049 --> 00:44:35,801
Nur die Ärzte dürfen rein.
592
00:44:37,386 --> 00:44:40,514
- In Ordnung.
- Und Frau Sims natürlich.
593
00:44:41,223 --> 00:44:42,432
Sie weiß, was zu tun ist.
594
00:44:58,782 --> 00:45:01,618
Camille, Ihr schnelles Handeln
und Juliettes Tapferkeit
595
00:45:01,702 --> 00:45:04,037
schaffen eine einzigartige Gelegenheit.
596
00:45:04,872 --> 00:45:05,873
Sie können jetzt
597
00:45:05,956 --> 00:45:09,209
die Überlebenschancen
des Silos erheblich erhöhen,
598
00:45:09,293 --> 00:45:12,504
indem Sie Juliettes Handeln
heute in den Minen nutzen,
599
00:45:12,588 --> 00:45:16,675
um ihren Bürgern ein Gefühl
von Ruhe und Zusammenhalt zu vermitteln.
600
00:45:17,634 --> 00:45:19,094
Sie wollen ihren Tod.
601
00:45:20,429 --> 00:45:23,307
Den Tod einer Person, um die Leben
602
00:45:23,390 --> 00:45:26,101
von 9.912 anderen zu retten.
603
00:45:29,313 --> 00:45:31,648
Ohne den Einsatz von Vitamin D-plus.
604
00:45:31,732 --> 00:45:33,275
Werden Sie es tun?
605
00:45:36,820 --> 00:45:40,449
Haben Sie schon mal überlegt,
warum Sie IT-Chefin wurden?
606
00:45:42,659 --> 00:45:43,827
Ich...
607
00:45:44,244 --> 00:45:47,039
Ich vermute
wegen meiner Raider-Ausbildung.
608
00:45:47,122 --> 00:45:48,081
Nein.
609
00:45:48,540 --> 00:45:51,919
Weil ich unter Druck ruhig bleibe
und Befehle ausführen kann?
610
00:45:52,002 --> 00:45:56,215
Nein. Sie wurden gewählt
wegen Ihrer Fähigkeit zu lügen.
611
00:45:57,132 --> 00:46:00,469
Im Wesentlichen
besteht Ihre Aufgabe aus Täuschung.
612
00:46:01,345 --> 00:46:03,514
10.000 Leben hängen davon ab.
613
00:46:04,473 --> 00:46:06,767
Ihr Handeln während der Rebellion,
614
00:46:06,850 --> 00:46:09,645
das Manipulieren Ihres Mannes
und Ihr doppeltes Spiel
615
00:46:09,728 --> 00:46:12,356
haben gezeigt, dass Sie Notwendiges tun,
616
00:46:12,439 --> 00:46:14,650
trotz moralischer Bedenken.
617
00:46:16,485 --> 00:46:19,404
Aber diese klare Entschlossenheit
618
00:46:19,488 --> 00:46:22,866
war nicht immer hundertprozentig. Oder?
619
00:46:25,369 --> 00:46:27,204
Bevor sie zum Reinigen musste,
620
00:46:27,287 --> 00:46:29,540
als Sheriff Nichols floh
621
00:46:29,998 --> 00:46:34,294
und sich bei Ihnen versteckte,
mit Ihnen und Ihrem Sohn als Geiseln.
622
00:46:35,379 --> 00:46:38,131
Selbst als Sie dann die Waffe hatten,
623
00:46:38,215 --> 00:46:40,175
haben Sie Nichols gehen lassen.
624
00:46:41,176 --> 00:46:42,219
Warum?
625
00:46:47,641 --> 00:46:50,894
- Aus Angst vor Schüssen von Raidern.
- Camille....
626
00:46:50,978 --> 00:46:52,980
Der Stress in Ihrer Stimme
627
00:46:53,564 --> 00:46:57,067
und der Cortisolwert Ihres Atems zeigen,
dass Sie lügen.
628
00:47:06,201 --> 00:47:07,202
Gut.
629
00:47:07,744 --> 00:47:09,162
Ich habe sie bewundert.
630
00:47:10,998 --> 00:47:14,918
Das mag seltsam wirken,
aber sie wollte die Wahrheit.
631
00:47:16,128 --> 00:47:19,298
Ich kenne niemanden im Silo,
niemanden Interessantes,
632
00:47:19,381 --> 00:47:22,593
der nicht dieselben Fragen stellt wie sie.
633
00:47:25,554 --> 00:47:27,723
Ich wollte wissen, was sie herausfindet.
634
00:47:34,271 --> 00:47:36,481
Mir ist mein Irrtum jetzt bewusst.
635
00:47:38,483 --> 00:47:41,528
Juliette Nichols
ist eine existenzielle Bedrohung.
636
00:47:42,070 --> 00:47:43,906
Wie Sie sagen, es ist jetzt möglich,
637
00:47:43,989 --> 00:47:46,867
diese Bedrohung zu beseitigen
und das Silo zu retten.
638
00:47:48,869 --> 00:47:50,245
Und das werde ich tun.
639
00:47:57,419 --> 00:48:00,255
Untertitel: Maren Morgenroth
640
00:48:00,339 --> 00:48:03,175
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
46435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof