1
00:00:10,511 --> 00:00:12,638
Пулс је добар. Како је била ноћ?

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,181
Добро.

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,308
Да ли сте сањали?

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,275
У реду, госпођо градоначелниче.
Видимо се касније.

5
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
Јерри?

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
Да?

7
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
Хтели су да искрено кажем,

8
00:00:47,506 --> 00:00:49,299
када желим да будем сам.

9
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
данас...

10
00:00:53,262 --> 00:00:55,180
Желим да прођем кроз силос.

11
00:00:55,931 --> 00:00:57,140
И сама.

12
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
У реду?

13
00:01:01,728 --> 00:01:02,729
По реду.

14
00:01:02,813 --> 00:01:03,939
- Да?
- Да.

15
00:01:06,650 --> 00:01:07,568
Видимо се касније.

16
00:01:14,408 --> 00:01:16,326
Хуан је био мали дечак,

17
00:01:17,369 --> 00:01:19,162
када је први пут дошао овде.

18
00:01:19,872 --> 00:01:24,543
То је било
одмах после моје мисије Пустињска олуја.

19
00:01:25,836 --> 00:01:28,881
Непосредно пре него што је Алли имала своју мисију.

20
00:01:28,964 --> 00:01:30,299
ХВАЛА ВЕТЕРАНИ

21
00:01:30,382 --> 00:01:32,968
Вече пре његове прве мисије

22
00:01:34,845 --> 00:01:36,346
седе Хуанито

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,765
тамо са нама

24
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
и појео нешто што је Руди скувао.

25
00:01:41,560 --> 00:01:45,230
Бургер од сланине са додатним луком и сенфом.

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,942
Као и његова мајка, волео је то,
што никада нећу разумети.

27
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
он...

28
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
Рекао је да жели да нас учини поносним.

29
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
Били смо такви пре него што је отишао.

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,541
Сви то знате.

31
00:02:05,876 --> 00:02:07,211
А и ти си био.

32
00:02:08,920 --> 00:02:10,797
Сад га опет нема.

33
00:02:15,135 --> 00:02:18,514
Једног дана ћемо га поново видети.

34
00:02:22,601 --> 00:02:24,520
Данас једем пљескавицу.

35
00:02:25,020 --> 00:02:26,730
Баш онако како га је Хуанито волео.

36
00:02:27,773 --> 00:02:29,191
Изузетно.

37
00:02:31,193 --> 00:02:32,861
Руди је ту за тебе.

38
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
Хвала.

39
00:02:50,838 --> 00:02:54,132
Г. Аламеда, ја сам Даниел Кеене,
Шарлотин брат.

40
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
Знам, господине заступниче.

41
00:02:56,552 --> 00:02:58,929
Твоја сестра нам је као породица.

42
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
Тако и ти.

43
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- Како је она?
- Добро.

44
00:03:04,726 --> 00:03:07,062
Ваше памћење не ради.

45
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
ми...

46
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
Имам много питања.

47
00:03:12,693 --> 00:03:13,735
Да.

48
00:03:14,736 --> 00:03:15,904
Као и сви ми.

49
00:03:17,322 --> 00:03:18,407
Дођи.

50
00:03:18,824 --> 00:03:20,617
Можда је то неприкладно,

51
00:03:20,701 --> 00:03:24,454
али знаш
као бивши војник било шта...

52
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
имам...

53
00:03:30,919 --> 00:03:33,005
Чуо сам пре распоређивања

54
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
постали сви радио апарати ескадриле
размењивао.

55
00:03:36,175 --> 00:03:38,927
Уместо тога
инсталирани су расходовани,

56
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
од пре моје службе.

57
00:03:41,263 --> 00:03:42,806
Звао ме је Хуан

58
00:03:43,307 --> 00:03:46,185
и рекао,
његов радио је старији од њега.

59
00:03:46,268 --> 00:03:47,811
А разлог за то?

60
00:03:48,187 --> 00:03:50,480
Да бисте избегли радио сметње?
Немам појма.

61
00:03:50,856 --> 00:03:53,150
Али ризик за њих је био толико већи.

62
00:03:54,276 --> 00:03:57,696
Мој пријатељ
пријавио инцидент и каже,

63
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
пошто је радио нешифрован,

64
00:04:00,157 --> 00:04:02,117
могао се лако покупити.

65
00:04:02,201 --> 00:04:03,994
- Од кога?
- Од скоро свих.

66
00:04:04,077 --> 00:04:06,121
Каже да је заиста лако.

67
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
Биће тога негде.

68
00:04:09,708 --> 00:04:12,419
Да ли је рекао где можемо да набавимо копију...

69
00:04:12,503 --> 00:04:15,005
Рекао ми је да заборавим на то.

70
00:04:16,339 --> 00:04:18,509
Зато што је строга тајна?

71
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
Не. Зато што је пријатељ.

72
00:04:21,637 --> 00:04:24,014
Он мисли да ми је лакше

73
00:04:24,932 --> 00:04:28,644
ако не
мисли на све болесне људе

74
00:04:28,727 --> 00:04:32,731
који седе около и мој син
слушајући умирући.

75
00:04:41,615 --> 00:04:43,450
Ту је капетан <и>Нимица</и>.

76
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
Требао бих...

77
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
Знам

78
00:04:48,664 --> 00:04:50,207
Нема ме 20 година

79
00:04:52,209 --> 00:04:54,086
а ипак стојим на опрезу.

80
00:05:11,144 --> 00:05:14,857
Синоћ је узела пилуле
и испљунуо га јутрос.

81
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Хвала, Ами.

82
00:05:17,401 --> 00:05:20,445
Вечерас ће добити дуплу дозу
или...

83
00:05:20,988 --> 00:05:22,531
Само тако настави.

84
00:05:27,870 --> 00:05:28,912
Хвала.

85
00:05:38,589 --> 00:05:41,341
БИЛИ СТЕ У БУНИ
ЛУКАС КИЛЕ ХИДДЕН.

86
00:05:41,425 --> 00:05:43,844
МОРАМ К ЊЕМУ. МОЖЕТЕ ЛИ ПОМОЋИ?
ЈУЛИЕТТЕ

87
00:05:49,850 --> 00:05:51,101
шта је то?

88
00:05:52,269 --> 00:05:55,856
Опет има кашњења
са пробним челиком.

89
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
Већ одлазите?

90
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Да.

91
00:06:19,838 --> 00:06:21,048
Видимо се тамо.

92
00:06:26,678 --> 00:06:27,721
ста?

93
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
Разумео?

94
00:06:31,391 --> 00:06:32,351
Да.

95
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
Да.

96
00:06:45,072 --> 00:06:46,949
- Здраво.
- Госпођо градоначелниче.

97
00:06:47,032 --> 00:06:50,118
Да ли је шериф тамо?
Мислио сам да ћу га ухватити овде.

98
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Он тражи несталу особу
на средини.

99
00:06:54,164 --> 00:06:55,332
Могу ли ући?

100
00:07:01,213 --> 00:07:03,465
Да ли се познајемо? не могу...

101
00:07:03,549 --> 00:07:04,508
бр.

102
00:07:05,259 --> 00:07:09,221
Никад нисам био овде док сам био шериф
а твој муж мој заменик?

103
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
бр.

104
00:07:19,731 --> 00:07:22,860
шта ти знаш
о Патрику Кенедију и Лукасу Кајлу?

105
00:07:23,694 --> 00:07:26,738
Ништа. Не желим да гурам
али имам посла.

106
00:07:26,822 --> 00:07:27,823
Разумети.

107
00:07:27,906 --> 00:07:30,534
Никад нисте чули за њих?
Ни од кога?

108
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
Патрик Кенеди,
најпознатији бегунац из силоса?

109
00:07:34,371 --> 00:07:36,999
Не занимају ме трачеви.

110
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
Разумео.

111
00:07:40,919 --> 00:07:42,462
Шта није у реду са твојом руком?

112
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
пао сам.

113
00:07:47,843 --> 00:07:49,970
Били сте тамо током провале, зар не?

114
00:07:51,722 --> 00:07:54,141
Не желим да те хапсим.

115
00:07:54,224 --> 00:07:56,643
Желим да знам где је Патрик Кенеди.

116
00:07:58,854 --> 00:08:01,398
Да ли ваш муж зна да сте аутсајдер?

117
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
ако зна,

118
00:08:04,610 --> 00:08:06,987
Јасно је зашто Кенеди није ухваћен

119
00:08:07,070 --> 00:08:08,614
а Лука није пронађен.

120
00:08:08,697 --> 00:08:09,948
Луке Киле је мртав.

121
00:08:10,032 --> 00:08:11,575
Кенеди зна места у силосу,

122
00:08:11,658 --> 00:08:15,996
Павла, његових заменика, јуришника
а сви други то никада не би нашли.

123
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
Али ти знаш ова места.

124
00:08:18,874 --> 00:08:20,918
Мислим да Луке није жив.

125
00:08:21,001 --> 00:08:22,669
Кенеди га је тражио годинама.

126
00:08:23,253 --> 00:08:24,630
Пратили смо његову мајку.

127
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
Јеси ли разговарао са њом?

128
00:08:25,797 --> 00:08:28,133
Последњи пут има Лукаса
виђена у њеном стану.

129
00:08:28,217 --> 00:08:30,093
Мало пре твог повратка.

130
00:08:30,928 --> 00:08:33,013
Симс је дошао са пиштољем.

131
00:08:33,096 --> 00:08:35,599
Желео је да зна
о чему су Бернард и Лукас разговарали.

132
00:08:36,015 --> 00:08:38,559
Он је претио
да убије њега, његову мајку.

133
00:08:38,644 --> 00:08:42,606
Лука је ћутао.
Тада га је последњи пут видела.

134
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Да ли сте икада били до дна?

135
00:08:47,319 --> 00:08:51,823
Павле каже да су тела лежала
у три слоја на лепезе 144.

136
00:08:52,908 --> 00:08:55,577
Спалионица је радила даноноћно.

137
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
Луке Кајл вероватно јесте
Пепео месецима.

138
00:09:00,666 --> 00:09:04,795
Она пљује своје пилуле,
што није добро.

139
00:09:04,878 --> 00:09:06,672
Али знамо

140
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
да су тренутно у силосу
тражи Лукаса Кајла.

141
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
<и>И то је добро?</и>

142
00:09:12,052 --> 00:09:15,013
Ваша потрага за Кајлом неће дати ништа.

143
00:09:15,097 --> 00:09:18,016
Пратимо Јулиетте,
можда ће његова смрт бити потврђена

144
00:09:18,100 --> 00:09:22,771
и налазимо Кенедија,
тако да је витамин Д-плус непотребан.

145
00:09:22,855 --> 00:09:25,065
<и>Две мало вероватне могућности</и>

146
00:09:25,148 --> 00:09:28,193
<и>уместо испробане методе
за постизање циља.</и>

147
00:09:30,779 --> 00:09:34,741
<и>Плашите се губитка памћења
значи губитак ега,</и>

148
00:09:34,825 --> 00:09:38,412
<и>губитак идентитета,
крај сопственог постојања.</и>

149
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
<и>Подаци су доступни.</и>

150
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
<и>Одлука је твоја.</и>

151
00:09:47,296 --> 00:09:50,674
<и>Ти одлучујеш
о животима 9.913 људи.</и>

152
00:09:54,970 --> 00:09:58,599
<и>Убрзајте транспорт
витамина Д-плус.</и>

153
00:09:59,725 --> 00:10:03,145
<и>Што пре узмете витамин Д-плус
ставити у воду,</и>

154
00:10:03,562 --> 00:10:06,106
<и>то је вероватније преживљавање.</и>

155
00:10:06,773 --> 00:10:11,320
<и>Зато што је силос
је опасно близу сигурносног уређаја.</и>

156
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
ЗАСНОВАНО НА СЕРИЈИ РОМАНА „СИЛО” ХЈУХА ХАУИЈА

157
00:12:19,239 --> 00:12:20,324
Здраво.

158
00:12:21,950 --> 00:12:24,912
- Како је било на сахрани?
- Био сам са Хуановим оцем.

159
00:12:25,412 --> 00:12:29,750
Он мисли да постоје записи на интернету
радио саобраћаја из операције.

160
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
- На мрачном вебу?
- <и>Није то рекао, али да.</и>

161
00:12:32,503 --> 00:12:34,588
Немам појма одакле да почнем.

162
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
- Знам то.
- У реду. како си?

163
00:12:38,175 --> 00:12:40,093
Назваћу те касније.

164
00:12:46,266 --> 00:12:48,143
Здраво! Па шта.

165
00:12:48,227 --> 00:12:50,687
Бићу спреман ускоро

166
00:12:50,771 --> 00:12:55,067
са текстом о прљавом сексу
наводно моралне славне личности.

167
00:12:55,150 --> 00:12:57,528
- Али ја сам на нечем великом.
-Хелен.

168
00:12:57,611 --> 00:13:00,447
ОК? То вреди Пулитзера.

169
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Не желим.

170
00:13:03,534 --> 00:13:05,619
Само треба да радиш свој посао.

171
00:13:06,203 --> 00:13:09,164
Да, Фил.
Радим само од куће,

172
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
уместо да се дружим овде.

173
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
Отпуштен си.

174
00:13:14,878 --> 00:13:16,129
ста?

175
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
Ваше ствари су већ спаковане.

176
00:13:19,633 --> 00:13:21,385
Ми ћемо вас испратити.

177
00:13:22,469 --> 00:13:25,013
- Шта? Шта би требало...
- Без сцене, ок?

178
00:13:26,557 --> 00:13:28,767
Вау. Ти ниси озбиљан, зар не?

179
00:13:33,689 --> 00:13:36,066
Не желим чак ни овај усрани посао.

180
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
У реду, хвала.

181
00:13:56,461 --> 00:14:00,299
Обично слушам
сваки дан нешто од Орле.

182
00:14:00,382 --> 00:14:02,885
Вероватно ради нешто за Меклејна,

183
00:14:02,968 --> 00:14:05,179
али их шериф нађе.

184
00:14:05,721 --> 00:14:07,097
Имате ли деце, шерифе?

185
00:14:07,181 --> 00:14:08,640
Да, ћерка.

186
00:14:08,724 --> 00:14:10,058
Онда ћеш разумети.

187
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
Вратите нам наше дете.

188
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
хоћу.

189
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Хвала.

190
00:14:19,651 --> 00:14:22,738
И даље мисле да смо деца.
Али знаш Орлу.

191
00:14:22,821 --> 00:14:24,239
Она није дете.

192
00:14:25,032 --> 00:14:29,077
Наши родитељи деценијама
радио у снабдевању,

193
00:14:29,161 --> 00:14:32,539
али Орла је била прва,
који је постављен за сенку.

194
00:14:33,248 --> 00:14:36,502
Има ли још нешто важно
да треба да знам?

195
00:14:37,044 --> 00:14:38,712
Са ким да разговарам?

196
00:14:39,171 --> 00:14:42,382
Орла има нови посао,
али и нови пријатељ.

197
00:14:42,966 --> 00:14:44,051
Мике Давидсон.

198
00:14:45,302 --> 00:14:47,179
Бивша Гленда Харвуд.

199
00:14:47,971 --> 00:14:50,098
Она је била Меклаинова претходна сенка.

200
00:14:50,182 --> 00:14:52,309
- Чудно.
- Да.

201
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
Али то је њен љубавни живот.

202
00:14:58,607 --> 00:15:01,652
Била је на вашем последњем састанку
некако другачије?

203
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
Моја сестра је увек добро расположена.

204
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
Људи попут њих.

205
00:15:09,618 --> 00:15:12,454
Али у последње време мора нешто да уради

206
00:15:13,121 --> 00:15:14,957
су оптеретили.

207
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
Можда је то било само то
стрес због пружања неге.

208
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
куда идемо?

209
00:15:33,851 --> 00:15:36,728
У Кинг Стреет, бар ја тако мислим.

210
00:15:37,312 --> 00:15:38,730
Записао сам.

211
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- Није ништа.
- Не, требало би да проверим.

212
00:15:43,986 --> 00:15:45,988
Можеш ли да издржиш?

213
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
- Ја ћу.
- Боже мој.

214
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
На полеђини прве странице.

215
00:16:05,465 --> 00:16:07,092
„Улица Кејн 112А“.

216
00:16:07,176 --> 00:16:08,760
Да, почиње са К.

217
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
- Можеш ли да уђеш?
- Да.

218
00:16:11,180 --> 00:16:12,431
како се зове?

219
00:16:12,681 --> 00:16:14,266
Стеве, рекао је.

220
00:16:14,349 --> 00:16:17,352
Мало је вероватно
да је то истина.

221
00:16:18,020 --> 00:16:19,938
Није могао да пошаље фајл?

222
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Требало би да дођемо лично.

223
00:16:22,107 --> 00:16:24,026
Звучи помало сумњиво.

224
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
Ово је мрачни веб.
Бити сумњив је део тога.

225
00:16:28,739 --> 00:16:31,241
Зар ти није чудна моја оставка?

226
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
Како то?

227
00:16:33,994 --> 00:16:36,413
Постављам питања о Шарлотином ангажовању

228
00:16:36,496 --> 00:16:38,332
и одједном добити отказ?

229
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
Да ли су били задовољни вама?

230
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
- Шта...
- Мрзео си посао.

231
00:16:45,756 --> 00:16:47,716
Наравно да то примећујете.

232
00:16:49,551 --> 00:16:50,511
- Шта је?
- Вау!

233
00:16:51,887 --> 00:16:53,555
Отпуштен сам.

234
00:16:53,639 --> 00:16:56,642
- Можеш ли бити мањи сероња?
- Слушај.

235
00:16:56,725 --> 00:16:58,769
жао ми је. Ови сероње.

236
00:16:58,852 --> 00:17:00,562
Хвала. То је боље.

237
00:17:01,772 --> 00:17:02,856
Боже мој.

238
00:17:34,680 --> 00:17:35,556
Мобилни телефони.

239
00:17:41,395 --> 00:17:43,564
И ваша лична карта.

240
00:17:44,398 --> 00:17:45,440
ста?

241
00:17:45,524 --> 00:17:47,234
Зар он не зна за договор?

242
00:17:47,317 --> 00:17:48,735
Ни ја.

243
00:17:48,819 --> 00:17:52,823
Клонирам конгресни ИД,
онда постоје подаци о снимку.

244
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Апсолутно не.

245
00:17:57,911 --> 00:17:59,204
Онда изађи.

246
00:18:05,961 --> 00:18:07,087
По реду.

247
00:18:19,183 --> 00:18:20,350
Можемо ли то чути?

248
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
ста?

249
00:18:24,188 --> 00:18:26,690
Снимци
нешифрованих разговора.

250
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
Из мисије Иран.

251
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
Мислио сам да само желиш да знаш
да ли постоје.

252
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
Они постоје.

253
00:18:34,990 --> 00:18:36,617
Неколико речи о овом месту

254
00:18:36,700 --> 00:18:38,493
и вашим профилима на друштвеним мрежама

255
00:18:38,577 --> 00:18:41,872
приказати девијантног десетогодишњака
Историја порнографије.

256
00:18:41,955 --> 00:18:43,916
Ово је против споразума.

257
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
<и>Један клик мишем. А ти?</и>

258
00:18:47,544 --> 00:18:48,712
Не против мојих!

259
00:18:49,463 --> 00:18:52,341
Бајрон би требао следећи пут
буди мало прецизнији.

260
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
за кога радиш?

261
00:18:58,972 --> 00:19:00,182
ста? Ни за кога.

262
00:19:00,265 --> 00:19:02,184
Ја сам само један од многих,

263
00:19:02,267 --> 00:19:05,354
владини сероње попут тебе
сматрати одговорним,

264
00:19:05,437 --> 00:19:07,356
јер доживљавамо више него што би требало.

265
00:19:07,439 --> 00:19:09,274
Јесте ли чули разговоре?

266
00:19:11,276 --> 00:19:12,611
Да, јесам.

267
00:19:13,529 --> 00:19:14,571
Страшно.

268
00:19:15,155 --> 00:19:17,824
Неко планира срање.
То је било другачије него...

269
00:19:17,908 --> 00:19:19,326
Моја сестра је била тамо.

270
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
Твој шта?

271
00:19:20,744 --> 00:19:22,371
Пилот Шарлот Кин.

272
00:19:23,956 --> 00:19:25,415
Она је твоја сестра?

273
00:19:26,375 --> 00:19:27,376
Зашто?

274
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Неко у Молдавији
ухваћен 20 секунди,

275
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
ни пет минута
након што је објава избрисана.

276
00:19:36,301 --> 00:19:40,013
Имам га и пре тога
снимљен на касети.

277
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
Радим што је више могуће аналогно.

278
00:19:45,686 --> 00:19:48,939
Без обзира шта ми нудиш,
то остаје са мном.

279
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
Али не би требало...

280
00:20:20,262 --> 00:20:22,431
- Не слушај то.
- У сваком случају.

281
00:20:22,514 --> 00:20:24,099
- Рећи ћу ти.
- Не.

282
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
Даниел.

283
00:20:49,750 --> 00:20:52,377
Шта би могло да изазове нешто тако страшно?

284
00:20:54,129 --> 00:20:57,674
Четири авиона, пилоти.
Шта може бити тако моћно?

285
00:20:58,050 --> 00:20:59,551
Све у исто време?

286
00:21:00,802 --> 00:21:02,346
Немам појма.

287
00:21:07,142 --> 00:21:10,604
Чувај се. покупићу те овде,
кад завршиш.

288
00:21:10,979 --> 00:21:12,523
- У реду.
- Волим те.

289
00:21:12,606 --> 00:21:14,066
И теби исто.

290
00:21:15,442 --> 00:21:16,860
Научите лепо.

291
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
Обратите велику пажњу.

292
00:21:20,072 --> 00:21:21,782
седи...

293
00:21:22,616 --> 00:21:24,076
Шта хоћеш овде?

294
00:21:24,159 --> 00:21:25,702
Чекај. Хеј!

295
00:21:25,786 --> 00:21:29,122
- Желим да те питам нешто.
- Није ме брига.

296
00:21:29,206 --> 00:21:32,251
Клони се школе
и далеко од мог дома.

297
00:21:32,334 --> 00:21:34,753
- Разумео?
- Да, разумем.

298
00:21:34,837 --> 00:21:36,380
слушај...

299
00:21:37,172 --> 00:21:38,549
Треба ми твоја помоћ.

300
00:21:38,632 --> 00:21:43,512
Не смета ми ти преко ограде
да баци и оде у руднике за то.

301
00:21:43,595 --> 00:21:46,765
- Даље од мог сина.
- Не сећам се ничега.

302
00:21:46,849 --> 00:21:48,141
Али он се сећа!

303
00:21:49,017 --> 00:21:50,060
сине мој!

304
00:21:52,229 --> 00:21:54,231
Ноћу се буди у страху.

305
00:21:54,314 --> 00:21:55,816
Бар се сећа.

306
00:21:56,692 --> 00:21:58,986
И има оца. Не ја.

307
00:21:59,403 --> 00:22:01,989
Не знам ни какав је то осећај.

308
00:22:05,826 --> 00:22:06,827
Сјајно.

309
00:22:06,910 --> 00:22:08,078
шта хоћеш?

310
00:22:10,497 --> 00:22:14,168
Желим да знам
шта знаш о Луку Кајлу

311
00:22:14,251 --> 00:22:15,586
и да ли знаш где је.

312
00:22:17,880 --> 00:22:20,716
Бернард га има
поставио своју сенку.

313
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
Зашто је то могао учинити?

314
00:22:23,343 --> 00:22:24,970
И ја бих то волео да знам.

315
00:22:26,430 --> 00:22:27,764
ОК. Хвала.

316
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
То је било све.

317
00:22:31,852 --> 00:22:34,563
-Ницхолс.
- Држаћу се даље од твог сина.

318
00:22:39,526 --> 00:22:40,903
Врло добро, Диане.

319
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
Можете ли ми рећи
зашто је безбедност важна?

320
00:22:49,244 --> 00:22:51,205
Ево, шта кажеш на ово?

321
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
- Хоћеш да сликаш нешто?
- Да.

322
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
Да? Онда добро.

323
00:22:56,168 --> 00:22:58,587
- Да, то је добро.
- Врло добро. Хвала.

324
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
Здраво.

325
00:23:00,923 --> 00:23:02,716
Драга моја, јеси ли добро?

326
00:23:02,799 --> 00:23:05,427
- Здраво.
- Зашто није у школи?

327
00:23:10,516 --> 00:23:13,477
- Потребан нам је породични дан за нас троје.
- Роб.

328
00:23:13,560 --> 00:23:14,978
- У парку.
- Не.

329
00:23:15,062 --> 00:23:16,438
- Заједно.
-Роберт.

330
00:23:16,522 --> 00:23:18,273
Хајде да проведемо време заједно.

331
00:23:18,357 --> 00:23:22,528
Данас то није могуће. Немаш појма
чиме сам заузет.

332
00:23:24,655 --> 00:23:26,532
Истина. Ја то немам.

333
00:23:28,617 --> 00:23:30,244
Али десио се инцидент.

334
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
Шта се десило?

335
00:23:45,217 --> 00:23:46,218
Проклетство.

336
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
Није ништа. Разговараћу са њом.

337
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
У реду, слушај.

338
00:24:14,496 --> 00:24:17,082
Николс је другачији,
али ипак паметан.

339
00:24:17,165 --> 00:24:21,336
Тражили смо Лукаса Кајла месецима
а такође су и паметни.

340
00:24:21,420 --> 00:24:23,380
Она поставља права питања.

341
00:24:23,463 --> 00:24:24,923
О мртвом човеку.

342
00:24:25,007 --> 00:24:26,967
Ко је данас за Николса?

343
00:24:29,052 --> 00:24:31,889
Бобби. Упознао сам је.
Видела је Николса.

344
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
Где?

345
00:24:34,266 --> 00:24:35,684
На путу до рупе.

346
00:24:37,603 --> 00:24:39,897
- Не можеш...
- Морам да идем доле.

347
00:24:40,856 --> 00:24:42,858
Али није безбедно.

348
00:24:42,941 --> 00:24:45,068
Опет: Идем доле сада.

349
00:24:45,152 --> 00:24:46,195
Тренутак.

350
00:24:47,571 --> 00:24:49,781
Како каже, није безбедно.

351
00:24:49,865 --> 00:24:51,658
Не ради се само о теби.

352
00:24:51,742 --> 00:24:54,077
Заузимате место особе

353
00:24:54,286 --> 00:24:57,206
можда оне испод
потребно је за обезбеђење.

354
00:24:57,289 --> 00:24:59,458
Зашто игноришеш моју поруку?

355
00:25:01,335 --> 00:25:03,670
- Нисам добио.
- Доносилац каже другачије.

356
00:25:05,005 --> 00:25:06,757
- Журио сам.
- Стварно?

357
00:25:08,133 --> 00:25:10,844
Проклетство.
Шта мислите, госпођо градоначелниче?

358
00:25:11,303 --> 00:25:15,599
Знаш ли како је када ти...
најбољи пријатељ те не препознаје?

359
00:25:16,141 --> 00:25:19,061
да ли знаш како је,
да се не сећам?

360
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
Дошао би најбољи пријатељ.

361
00:25:23,815 --> 00:25:25,734
Зашто мислиш да сам ти писао?

362
00:25:27,361 --> 00:25:31,198
Морам да нађем Лукеа Кајла.
Хоћеш ли ми показати где си био са њим?

363
00:25:31,281 --> 00:25:34,034
Ово је запечаћено. То не ради.

364
00:25:36,578 --> 00:25:38,497
ОК. Хвала.

365
00:25:40,082 --> 00:25:41,333
Не, чекај!

366
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
Схирлеи Кноку.

367
00:25:56,265 --> 00:25:57,266
Видим те.

368
00:25:58,809 --> 00:26:00,352
Хајде да наставимо са радом.

369
00:26:00,435 --> 00:26:02,813
госпођо градоначелниче,
Луке Киле није овде.

370
00:26:05,065 --> 00:26:06,650
И Схирлеи не лаже.

371
00:26:07,234 --> 00:26:09,194
Валкер има пећину
запечаћена пре три месеца.

372
00:26:09,278 --> 00:26:10,737
Он не може бити тамо.

373
00:26:11,947 --> 00:26:13,323
Желим да ти помогнем.

374
00:26:20,038 --> 00:26:23,709
Бернард је извео Лукаса из рудника,
тако да он постаје његова сенка.

375
00:26:23,792 --> 00:26:27,296
Па је тамо нешто открио.
Шта знаш о рудницима?

376
00:26:28,422 --> 00:26:30,757
Немам појма шта можете тамо да откријете.

377
00:26:30,841 --> 00:26:32,885
Тамо је само ноћна мора.

378
00:26:35,888 --> 00:26:37,514
Али знам некога.

379
00:26:43,979 --> 00:26:45,480
Да ли ју је видео?

380
00:26:46,607 --> 00:26:47,816
бр.

381
00:26:47,900 --> 00:26:50,402
да га избаци из школе
онда га више брине.

382
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
Били смо на њој.

383
00:26:52,196 --> 00:26:54,865
Нисам рекао Антхонију за њу.

384
00:26:54,948 --> 00:26:56,200
Није то поента.

385
00:26:58,619 --> 00:27:02,456
немам времена
за изненађења и излете. Роб...

386
00:27:02,539 --> 00:27:04,374
То није само путовање...

387
00:27:07,169 --> 00:27:08,253
Слушај.

388
00:27:09,213 --> 00:27:14,009
Важно је да имамо успомене
стварамо ми као породица.

389
00:27:15,260 --> 00:27:17,513
Чак и ако тренутно не одговара.

390
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
Не одговара?

391
00:27:19,306 --> 00:27:20,474
ти...

392
00:27:23,060 --> 00:27:27,189
Роберте, колико година је дошао Антхони
а ја у празном стану

393
00:27:27,564 --> 00:27:31,818
и имати до раних јутарњих сати
чекам те?

394
00:27:32,027 --> 00:27:37,533
Да ли сам се икада жалио
јер си жртвовао своје време силосу?

395
00:27:38,033 --> 00:27:40,827
- Када Јулиетте добије пиштољ...
- Није у томе ствар!

396
00:27:40,911 --> 00:27:42,621
- Да, има.
- Не...

397
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
Престани!

398
00:27:46,667 --> 00:27:50,420
Ја имам ову позицију
није изабран добровољно.

399
00:27:50,504 --> 00:27:53,632
Сваки дан имам осећај
ометаш ме.

400
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
Антхони мора имати успомене.

401
00:27:55,968 --> 00:27:58,720
За нас обоје. Заједно.

402
00:28:01,765 --> 00:28:03,183
Да ли разумете то?

403
00:28:04,852 --> 00:28:06,061
у праву си.

404
00:28:08,480 --> 00:28:09,982
Ово касно схватам.

405
00:28:11,650 --> 00:28:12,901
Жао ми је због тога.

406
00:28:14,736 --> 00:28:16,947
Није било фер, али...

407
00:28:17,030 --> 00:28:18,991
Шта је са сећањима?

408
00:28:19,992 --> 00:28:22,077
Зашто причаш о овоме?

409
00:28:22,160 --> 00:28:24,705
Она се не сећа свог оца.

410
00:28:24,788 --> 00:28:26,331
- СЗО?
-Ницхолс.

411
00:28:27,958 --> 00:28:30,752
Не недостаје јој само сећање на њега.

412
00:28:31,461 --> 00:28:34,047
Она више не осећа ништа према човеку.

413
00:28:37,634 --> 00:28:39,845
Жртвовао се за њене пријатеље

414
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
и она има своја осећања према њему
заборављени.

415
00:28:52,024 --> 00:28:57,070
Роб, остављам бурад витамина Д-плус
за филтрирање воде.

416
00:28:57,154 --> 00:28:58,906
- Не.
- То је само опција.

417
00:28:58,989 --> 00:29:02,242
У зависности од
шта ће се десити у наредних неколико сати,

418
00:29:02,326 --> 00:29:06,163
Ставићу га у водовод
дати.

419
00:29:09,917 --> 00:29:12,503
Вероватно знате за Бернарда,
какав витамин Д плус...

420
00:29:12,586 --> 00:29:14,087
Да, да.

421
00:29:16,423 --> 00:29:18,800
Исто што радите са Јулиетте.

422
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
Мање дозе и спорије.

423
00:29:24,056 --> 00:29:27,518
Тек кад буде касно
хајде да схватимо шта се дешава.

424
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
желим
спасавајући животе свих овде у силосу.

425
00:29:35,609 --> 00:29:36,860
Твоја, моја...

426
00:29:38,529 --> 00:29:39,571
Антхони'с.

427
00:29:44,409 --> 00:29:45,619
морам да знам...

428
00:29:46,620 --> 00:29:51,917
Када те замолим за помоћ,
хоћеш ли одржати наше обећање?

429
00:29:53,460 --> 00:29:55,754
Хоћеш ли учинити све што можеш,

430
00:29:55,838 --> 00:29:57,339
да наш син преживи

431
00:29:58,298 --> 00:30:01,093
а једног дана силос
може да остане жив?

432
00:30:01,176 --> 00:30:02,845
-Цамилле...
- Како је договорено.

433
00:30:02,928 --> 00:30:05,472
Заиста све што ће му омогућити да преживи.

434
00:30:08,851 --> 00:30:10,853
Чак и ако нас тада заборави.

435
00:30:17,025 --> 00:30:18,151
Ин.

436
00:30:20,112 --> 00:30:21,113
Шта има?

437
00:30:21,655 --> 00:30:24,741
Тако је деликатно
да не користим радио.

438
00:30:46,930 --> 00:30:48,182
о чему се ради?

439
00:30:48,265 --> 00:30:50,976
Градоначелник Николс
је испод рупе.

440
00:30:51,977 --> 00:30:52,811
А Емерсон?

441
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
Контактирајте агенте који вас прате.

442
00:30:55,731 --> 00:30:56,773
Срање.

443
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
Само напред.

444
00:30:58,734 --> 00:31:01,528
Добро. Имаш још неколико задатака.

445
00:31:03,739 --> 00:31:05,282
Ускоро ћеш бити професионалац.

446
00:31:08,118 --> 00:31:10,579
Антхони, дођи узми своје ствари.

447
00:31:11,914 --> 00:31:12,873
Да ли је мама...

448
00:31:12,956 --> 00:31:15,751
Данас ћемо нас двоје бити сами до ручка.

449
00:31:16,502 --> 00:31:18,462
Онда идеш у школу, ок?

450
00:31:19,254 --> 00:31:20,631
јеси ли добро?

451
00:31:22,216 --> 00:31:23,425
Да, добро сам.

452
00:31:25,093 --> 00:31:27,846
Узми ранац и идемо.

453
00:31:30,724 --> 00:31:32,100
Хвала још једном, Гаиле.

454
00:31:35,229 --> 00:31:37,981
Ево, тата. Узми ово.

455
00:31:39,858 --> 00:31:42,903
Дао си ми ово због мог страха.

456
00:31:43,946 --> 00:31:45,280
Знаш шта?

457
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
Да, још се сећам.

458
00:32:10,514 --> 00:32:11,473
Марк.

459
00:32:13,016 --> 00:32:15,227
Ако то није шеф механичара!

460
00:32:15,811 --> 00:32:17,437
И његова мала сенка.

461
00:32:18,188 --> 00:32:20,732
Ко више није сенка.

462
00:32:21,441 --> 00:32:22,651
Сада радиш за њих.

463
00:32:23,443 --> 00:32:26,780
Она има питање
осуђенику у рудницима.

464
00:32:26,864 --> 00:32:30,534
желим нешто
знам за некога у рудницима.

465
00:32:30,617 --> 00:32:35,080
Уз дужно поштовање, госпођо градоначелниче,
како би сада требало да кажемо.

466
00:32:36,039 --> 00:32:37,457
Губите своје време.

467
00:32:38,125 --> 00:32:40,460
Уђете у руднике, али не можете изаћи.

468
00:32:40,544 --> 00:32:41,837
Изашли су.

469
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Луке Киле.

470
00:32:46,008 --> 00:32:48,302
- Сећаш ли се?
- Нећу да именујем имена.

471
00:32:48,385 --> 00:32:51,263
- Ни ја их не потврђујем.
- Није то поента.

472
00:32:51,346 --> 00:32:54,099
Дакле... То је био неко из ИТ-а.

473
00:32:54,183 --> 00:32:56,810
- Дошао је пре побуне...
- Из ИТ-а?

474
00:32:56,894 --> 00:32:59,479
Без обзира за шта је осуђен,
он је мртав.

475
00:32:59,563 --> 00:33:02,316
Не, преживео је
и извукао га.

476
00:33:02,399 --> 00:33:05,319
- Стварно?
- Мора да је тамо нешто открио.

477
00:33:05,402 --> 00:33:08,864
Било да га познајете или не:
Шта је тамо видео?

478
00:33:09,156 --> 00:33:13,243
Тамо има само металне руде и смрти.

479
00:33:14,161 --> 00:33:17,664
Закони у пакту
обезбедити то својим правилима.

480
00:33:17,873 --> 00:33:20,667
Ако је онај момак унутра преживео,

481
00:33:21,335 --> 00:33:23,212
онда не због открића.

482
00:33:23,670 --> 00:33:27,841
Онда је имао само среће
да се запосли као чистач тоалета.

483
00:33:28,967 --> 00:33:30,344
Видимо се онда, Кнок.

484
00:33:39,269 --> 00:33:42,189
Где да те пустим? У Рејбурну?

485
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
бр.

486
00:33:45,776 --> 00:33:46,777
бр.

487
00:33:47,819 --> 00:33:49,029
Хајдемо назад.

488
00:33:50,155 --> 00:33:51,949
За тог Стевеа или тако нешто.

489
00:33:52,032 --> 00:33:53,867
Апсолутно нам је потребан снимак.

490
00:33:53,951 --> 00:33:55,202
Зашто?

491
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Зашто?

492
00:33:58,080 --> 00:34:00,040
Моји клијенти то морају да знају.

493
00:34:00,916 --> 00:34:03,210
Не мислим на спонзоре кампање.

494
00:34:03,293 --> 00:34:06,547
Знам на кога мислиш.

495
00:34:07,172 --> 00:34:08,382
Где је она сада?

496
00:34:08,465 --> 00:34:11,592
Мелиса је јавила радио,
била је у изради алата са Кноком.

497
00:34:11,677 --> 00:34:14,179
Они су били
са шефом одељења Марком Чемберсом.

498
00:34:14,263 --> 00:34:15,889
- Зашто?
- Немам појма.

499
00:34:15,973 --> 00:34:18,308
- Да ли Мелисса Цхамберс треба да пита?
- Не.

500
00:34:18,684 --> 00:34:20,476
Ни Цхамберс јој ништа не говори

501
00:34:20,561 --> 00:34:23,480
или јој само дај за забаву
погрешан савет.

502
00:34:24,648 --> 00:34:26,692
Нажалост, више нисам могао помоћи.

503
00:34:26,775 --> 00:34:30,237
Није ништа. колико се сећам,
ја тебе кривим.

504
00:34:33,447 --> 00:34:36,243
- Шта је?
- Чудно је гледати те.

505
00:34:37,159 --> 00:34:39,705
Знам више о теби него ти.

506
00:34:39,788 --> 00:34:41,623
Али понашаш се као некада.

507
00:34:41,706 --> 00:34:43,125
Још увек си ти.

508
00:34:43,417 --> 00:34:45,043
И то је добро, зар не?

509
00:34:46,460 --> 00:34:47,504
-Јулес.
- Да?

510
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Нико није као ти.

511
00:34:51,049 --> 00:34:54,428
Захваљујући поправци вашег генератора
имамо светлост много година.

512
00:34:55,012 --> 00:34:56,972
Скоро си се удавио.

513
00:34:59,516 --> 00:35:00,851
Био си напољу.

514
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
Урадили сте незамисливе ствари
и виђено.

515
00:35:06,190 --> 00:35:08,650
- Видео си небо...
- Чекај.

516
00:35:09,151 --> 00:35:10,944
Идемо даље.

517
00:35:33,175 --> 00:35:34,801
Марк Цхамберс
Главни машиниста</и>

518
00:35:34,885 --> 00:35:37,554
<и>Власништво и производња
илегални делови машина</и>

519
00:35:37,638 --> 00:35:39,473
<и>Доживотни затвор у рудницима</и>

520
00:35:39,765 --> 00:35:41,016
Срање.

521
00:35:41,725 --> 00:35:43,268
Био је у рудницима.

522
00:35:59,076 --> 00:36:01,703
<и>Визуелни контакт је изгубљен.
Камере не показују ништа.</и>

523
00:36:03,497 --> 00:36:05,749
- Где желиш да идеш?
- Тражим Лукеа.

524
00:36:05,832 --> 00:36:07,292
Јулес, он је мртав.

525
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
Ви то не знате.

526
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
Где би ти отишао
ако желиш да нестанеш?

527
00:36:13,549 --> 00:36:16,927
- Не водим те у руднике.
- Нисам то тражио.

528
00:36:17,928 --> 00:36:19,346
Проклетство.

529
00:36:22,307 --> 00:36:24,476
Колико су удаљени други силоси?

530
00:36:24,560 --> 00:36:26,311
<и>- Зашто...</и>
- Јулиетте је стигла брзо.

531
00:36:26,395 --> 00:36:27,813
Тако да су веома блиски.

532
00:36:28,272 --> 00:36:31,817
<и>О локацији и близини других силоса
Не говорим.</и>

533
00:36:31,900 --> 00:36:33,569
Добро.

534
00:36:33,652 --> 00:36:35,612
Као Бернардова сенка

535
00:36:35,696 --> 00:36:38,991
Лукас је знао за друге силосе, зар не?

536
00:36:40,200 --> 00:36:41,952
- <и>Тачно.</и>
- Као ИТ сенка

537
00:36:42,035 --> 00:36:44,371
а пошто је био у рудницима,
иако кратко,

538
00:36:44,663 --> 00:36:46,790
Сигуран сам да је схватио

539
00:36:46,874 --> 00:36:50,419
зашто постоје строга правила
колико далеко можете копати.

540
00:36:53,547 --> 00:36:55,632
Да ли разумете шта покушавам да кажем?

541
00:36:55,966 --> 00:36:59,219
Можда је само размишљао о силосу,
где је била Јулиетте,

542
00:36:59,303 --> 00:37:01,263
али Лук Кајл
може бити у рудницима...

543
00:37:01,471 --> 00:37:02,514
<и>Камила,</и>

544
00:37:03,140 --> 00:37:06,393
<и>ако мислите
да Лукас Кајл копа у рудницима,</и>

545
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
<и>да стигнемо до другог силоса,</и>

546
00:37:09,897 --> 00:37:13,650
<и>Требало би одмах
предузмите строге мере безбедности.</и>

547
00:37:14,109 --> 00:37:19,156
<и>Сваки контакт испод силоса
доводи до активирања заштитног уређаја.</и>

548
00:37:39,635 --> 00:37:41,803
Тим за истребљење пацова
морају ићи у руднике.

549
00:37:41,887 --> 00:37:43,514
За тренутну фумигацију.

550
00:37:43,597 --> 00:37:45,390
Да ли је то нека шифрована реч?

551
00:37:46,141 --> 00:37:50,521
Не. Пошаљите тим одмах
да фумигирају тунеле.

552
00:37:50,604 --> 00:37:53,857
Без упозорења
не излазе сви на време.

553
00:37:53,941 --> 00:37:56,485
Један од пацова би могао бити Луке Кајл.

554
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
Иди.

555
00:38:13,001 --> 00:38:14,628
Шта се овде дешава?

556
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Инфестација пацова. У рудницима.

557
00:38:51,707 --> 00:38:52,833
Боже мој.

558
00:39:03,677 --> 00:39:06,263
Хеј! Морамо пронаћи Харвуда!

559
00:39:06,346 --> 00:39:08,932
- Тражим Харвуда. Остани овде!
- Да, само напред.

560
00:39:19,484 --> 00:39:21,320
Хеј! Шта се овде дешава?

561
00:39:21,820 --> 00:39:25,449
Учинили су то без упозорења
Детониране су пацовске бомбе.

562
00:39:26,116 --> 00:39:28,577
Не могу сами да оду одатле.

563
00:39:47,596 --> 00:39:51,058
Хеј. Погледај ме. Узми ово.

564
00:39:52,392 --> 00:39:54,019
Хајде, диши.

565
00:39:55,979 --> 00:39:58,315
имам те. Дођи.

566
00:39:58,398 --> 00:40:01,026
Хајде, смењиваћемо се.

567
00:40:01,652 --> 00:40:03,987
Хеј! Не!

568
00:40:14,373 --> 00:40:15,499
не могу...

569
00:41:12,764 --> 00:41:13,849
Бреатхе.

570
00:41:15,934 --> 00:41:17,519
- Луке.
- Здраво, Јулес.

571
00:41:17,603 --> 00:41:18,604
ја...

572
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
све је у реду.

573
00:41:21,732 --> 00:41:23,859
- Луке.
- Тамо! Ухватите Кајла!

574
00:41:24,651 --> 00:41:25,694
све је у реду.

575
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Позовите болничаре!

576
00:41:39,416 --> 00:41:40,334
Јулес!

577
00:41:47,508 --> 00:41:50,135
Хајде, Јулес. Наставите да кашљете.

578
00:42:12,824 --> 00:42:13,742
Проклетство.

579
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
Усрано скровиште.

580
00:43:03,542 --> 00:43:05,002
ко си ти додјавола?

581
00:43:53,091 --> 00:43:54,885
Остани овде, проверићу.

582
00:43:54,968 --> 00:43:56,428
- Шта има?
- Немам појма.

583
00:43:56,512 --> 00:43:59,890
Али постоји леш,
који није рудар.

584
00:43:59,973 --> 00:44:01,600
Нико их не може доделити.

585
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
Стани!

586
00:44:10,609 --> 00:44:11,944
Срање, то је Орла.

587
00:44:12,444 --> 00:44:14,321
Крени даље. Ово је Орла Кент.

588
00:44:26,500 --> 00:44:27,751
Хоће ли преживети?

589
00:44:28,460 --> 00:44:29,670
ја то не знам.

590
00:44:32,172 --> 00:44:33,966
Морамо да чувамо врата.

591
00:44:34,049 --> 00:44:35,801
Само лекари су дозвољени.

592
00:44:37,386 --> 00:44:40,514
- По реду.
- И госпођа Симс, наравно.

593
00:44:41,223 --> 00:44:42,432
Она зна шта да ради.

594
00:44:58,782 --> 00:45:01,618
<и>Цамилле, твоја брза акција
и Јулиетте'с Бравери</и>

595
00:45:01,702 --> 00:45:04,037
<и>направите јединствену прилику.</и>

596
00:45:04,872 --> 00:45:05,873
<и>Можете сада</и>

597
00:45:05,956 --> 00:45:09,209
<и>шансе за преживљавање
силоса значајно повећати</и>

598
00:45:09,293 --> 00:45:12,504
<и>Џулијетиним поступцима
користе у рудницима данас,</и>

599
00:45:12,588 --> 00:45:16,675
<и>да својим грађанима дају осећај
да пренесе мир и кохезију.</и>

600
00:45:17,634 --> 00:45:19,094
Желе је мртву.

601
00:45:20,429 --> 00:45:23,307
<и>Смрт особе ради живота</и>

602
00:45:23,390 --> 00:45:26,101
<и>од 9.912 других.</и>

603
00:45:29,313 --> 00:45:31,648
Без употребе витамина Д-плус.

604
00:45:31,732 --> 00:45:33,275
<и>Хоћеш ли то урадити?</и>

605
00:45:36,820 --> 00:45:40,449
<и>Да ли сте икада размишљали о томе
зашто сте постали шеф ИТ-а?</и>

606
00:45:42,659 --> 00:45:43,827
ја...

607
00:45:44,244 --> 00:45:47,039
ваљда
због моје обуке за нападаче.

608
00:45:47,122 --> 00:45:48,081
<и>Не.</и>

609
00:45:48,540 --> 00:45:51,919
Зато што остајем миран под притиском
и може да извршава команде?

610
00:45:52,002 --> 00:45:56,215
<и>Не. Били сте изабрани
због твоје способности да лажеш.</и>

611
00:45:57,132 --> 00:46:00,469
<и>У суштини
Ваш задатак се састоји од обмане.</и>

612
00:46:01,345 --> 00:46:03,514
<и>10.000 живота зависи од тога.</и>

613
00:46:04,473 --> 00:46:06,767
<и>Ваше акције током побуне,</и>

614
00:46:06,850 --> 00:46:09,645
<и>манипулише твојим мужем
и твоја двострука игра</и>

615
00:46:09,728 --> 00:46:12,356
<и>показали сте да радите оно што је неопходно,</и>

616
00:46:12,439 --> 00:46:14,650
<и>упркос моралним забринутостима.</и>

617
00:46:16,485 --> 00:46:19,404
<и>Али ова јасна одлучност</и>

618
00:46:19,488 --> 00:46:22,866
<и>није увек био 100%. Или?</и>

619
00:46:25,369 --> 00:46:27,204
<и>Пре него што је морала да чисти,</и>

620
00:46:27,287 --> 00:46:29,540
<и>док је шериф Николс побегао</и>

621
00:46:29,998 --> 00:46:34,294
<и>и сакрио се са тобом,
са тобом и твојим сином као таоци.</и>

622
00:46:35,379 --> 00:46:38,131
<и>Чак и када си имао пиштољ,</и>

623
00:46:38,215 --> 00:46:40,175
<и>јеси ли пустио Ницхолса.</и>

624
00:46:41,176 --> 00:46:42,219
<и>Зашто?</и>

625
00:46:47,641 --> 00:46:50,894
- Због страха од пуцњава од нападача.
- <и>Цамилле.</и>...

626
00:46:50,978 --> 00:46:52,980
<и>Наглас у твом гласу</и>

627
00:46:53,564 --> 00:46:57,067
<и>и вредност кортизола вашег даха показују
да лажеш.</и>

628
00:47:06,201 --> 00:47:07,202
Добро.

629
00:47:07,744 --> 00:47:09,162
дивио сам јој се.

630
00:47:10,998 --> 00:47:14,918
Ово може изгледати чудно
али је желела истину.

631
00:47:16,128 --> 00:47:19,298
Не знам никог у силосу,
нико није занимљив,

632
00:47:19,381 --> 00:47:22,593
који не поставља иста питања као они.

633
00:47:25,554 --> 00:47:27,723
Хтео сам да знам шта је сазнала.

634
00:47:34,271 --> 00:47:36,481
Сада схватам своју грешку.

635
00:47:38,483 --> 00:47:41,528
Јулиетте Ницхолс
је егзистенцијална претња.

636
00:47:42,070 --> 00:47:43,906
Како кажете, сада је могуће

637
00:47:43,989 --> 00:47:46,867
да елиминише ову претњу
и сачувај силос.

638
00:47:48,869 --> 00:47:50,245
И то је оно што ћу учинити.

639
00:47:57,419 --> 00:48:00,255
Поднаслов: Марен Моргенрот

640
00:48:00,339 --> 00:48:03,175
Поднаслов: ДУББИНГ БРОТХЕРС