1
00:00:10,511 --> 00:00:12,638
הדופק טוב. איך היה הלילה?

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,181
טוֹב.

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,308
חלמת?

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,275
בסדר, גברתי ראש העיר.
נתראה מאוחר יותר.

5
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
ג'רי?

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
כֵּן?

7
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
הם רצו שאני אגיד בכנות,

8
00:00:47,506 --> 00:00:49,299
כשאני רוצה להיות לבד.

9
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
היום...

10
00:00:53,262 --> 00:00:55,180
אני רוצה לעבור בממגורה.

11
00:00:55,931 --> 00:00:57,140
ולבד.

12
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
לפי הסדר?

13
00:01:01,728 --> 00:01:02,729
לפי הסדר.

14
00:01:02,813 --> 00:01:03,939
- כן?
כן.

15
00:01:06,650 --> 00:01:07,568
נתראה מאוחר יותר.

16
00:01:14,408 --> 00:01:16,326
חואן היה ילד קטן,

17
00:01:17,369 --> 00:01:19,162
כשהגיע לכאן לראשונה.

18
00:01:19,872 --> 00:01:24,543
זה היה
מיד אחרי משימת סערת המדבר שלי.

19
00:01:25,836 --> 00:01:28,881
רגע לפני שאלי הייתה משימתה.

20
00:01:28,964 --> 00:01:30,299
תודה לכם, ותיקים

21
00:01:30,382 --> 00:01:32,968
ערב לפני שליחותו הראשונה

22
00:01:34,845 --> 00:01:36,346
ישב חואניטו

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,765
שם איתנו

24
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
ואכל משהו שרודי בישל.

25
00:01:41,560 --> 00:01:45,230
בורגר בייקון עם תוספת בצל וחרדל.

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,942
כמו אמא שלו, הוא אהב את זה,
מה שלעולם לא אבין.

27
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
הוא...

28
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
הוא אמר שהוא רוצה לגרום לנו להיות גאים.

29
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
היינו כאלה לפני שהוא עזב.

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,541
כולכם יודעים את זה.

31
00:02:05,876 --> 00:02:07,211
וגם אתה היית.

32
00:02:08,920 --> 00:02:10,797
עכשיו הוא שוב איננו.

33
00:02:15,135 --> 00:02:18,514
מתישהו נראה אותו שוב.

34
00:02:22,601 --> 00:02:24,520
אני אוכל המבורגר היום.

35
00:02:25,020 --> 00:02:26,730
בדיוק כמו שחואניטו חיבב אותו.

36
00:02:27,773 --> 00:02:29,191
באופן יוצא דופן.

37
00:02:31,193 --> 00:02:32,861
רודי שם בשבילך.

38
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
תוֹדָה.

39
00:02:50,838 --> 00:02:54,132
מר אלמדה, אני דניאל קין,
אחיה של שרלוט.

40
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
אני יודע, אדוני הנציג.

41
00:02:56,552 --> 00:02:58,929
אחותך היא כמו משפחה עבורנו.

42
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
אז גם אתה.

43
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- מה שלום?
- טוב.

44
00:03:04,726 --> 00:03:07,062
הזיכרון שלך לא עובד.

45
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
אנחנו...

46
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
יש לי הרבה שאלות.

47
00:03:12,693 --> 00:03:13,735
כֵּן.

48
00:03:14,736 --> 00:03:15,904
כמו כולנו.

49
00:03:17,322 --> 00:03:18,407
לָבוֹא.

50
00:03:18,824 --> 00:03:20,617
אולי זה לא מתאים,

51
00:03:20,701 --> 00:03:24,454
אבל אתה יודע
בתור צבא לשעבר כל דבר...

52
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
יש לי...

53
00:03:30,919 --> 00:03:33,005
שמעתי לפני הפריסה

54
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
הפך לכל מכשירי הקשר של הטייסת
החליפו.

55
00:03:36,175 --> 00:03:38,927
במקום זאת
הותקנו אלה שהושבתו,

56
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
מלפני השירות שלי.

57
00:03:41,263 --> 00:03:42,806
חואן התקשר אליי

58
00:03:43,307 --> 00:03:46,185
ואמר,
הרדיו שלו מבוגר ממנו.

59
00:03:46,268 --> 00:03:47,811
והסיבה לכך?

60
00:03:48,187 --> 00:03:50,480
כדי למנוע הפרעות רדיו?
אין מושג.

61
00:03:50,856 --> 00:03:53,150
אבל הסיכון עבורם היה כל כך גדול יותר.

62
00:03:54,276 --> 00:03:57,696
חבר שלי
רשם את האירוע ואומר,

63
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
מכיוון שהרדיו לא היה מוצפן,

64
00:04:00,157 --> 00:04:02,117
אפשר היה להרים אותו בקלות.

65
00:04:02,201 --> 00:04:03,994
- ממי?
- כמעט מכולם.

66
00:04:04,077 --> 00:04:06,121
הוא אומר שזה ממש קל.

67
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
זה יהיה איפשהו.

68
00:04:09,708 --> 00:04:12,419
הוא אמר איפה נוכל להשיג עותק שלו...

69
00:04:12,503 --> 00:04:15,005
הוא אמר לי לשכוח מזה.

70
00:04:16,339 --> 00:04:18,509
כי זה סודי ביותר?

71
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
לא. כי הוא חבר.

72
00:04:21,637 --> 00:04:24,014
הוא חושב שקל לי יותר

73
00:04:24,932 --> 00:04:28,644
אם לא
לחשוב על כל האנשים החולים

74
00:04:28,727 --> 00:04:32,731
שיושבים מסביב ובני
להקשיב תוך כדי מוות.

75
00:04:41,615 --> 00:04:43,450
יש את הקפטן של ה<i>נימיץ</i>.

76
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
אני צריך...

77
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
אני יודע

78
00:04:48,664 --> 00:04:50,207
נעדרתי כבר 20 שנה

79
00:04:52,209 --> 00:04:54,086
ובכל זאת אני עומד בתשומת לב.

80
00:05:11,144 --> 00:05:14,857
היא לקחה את הכדורים אתמול בלילה
וירק אותו הבוקר.

81
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
תודה, איימי.

82
00:05:17,401 --> 00:05:20,445
היא תקבל מנה כפולה הלילה
או...

83
00:05:20,988 --> 00:05:22,531
תמשיך כך.

84
00:05:27,870 --> 00:05:28,912
תוֹדָה.

85
00:05:38,589 --> 00:05:41,341
היית במרד
LUKAS KYLE HIDDEN.

86
00:05:41,425 --> 00:05:43,844
אני חייב ללכת אליו. האם אתה יכול לעזור?
ג'ולייטה

87
00:05:49,850 --> 00:05:51,101
מה זה?

88
00:05:52,269 --> 00:05:55,856
שוב יש עיכובים
עם פלדת מבחן.

89
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
את כבר עוזבת?

90
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
כֵּן.

91
00:06:19,838 --> 00:06:21,048
נתראה שם.

92
00:06:26,678 --> 00:06:27,721
מַה?

93
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
מובן?

94
00:06:31,391 --> 00:06:32,351
כֵּן.

95
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
כֵּן.

96
00:06:45,072 --> 00:06:46,949
- שלום.
- גברתי ראש העיר.

97
00:06:47,032 --> 00:06:50,118
השריף שם?
חשבתי לתפוס אותו כאן.

98
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
הוא מחפש אדם נעדר
על האמצע.

99
00:06:54,164 --> 00:06:55,332
אני יכול להיכנס?

100
00:07:01,213 --> 00:07:03,465
האם אנחנו מכירים אחד את השני? אני לא יכול...

101
00:07:03,549 --> 00:07:04,508
לא.

102
00:07:05,259 --> 00:07:09,221
מעולם לא הייתי כאן כשהייתי שריף
ובעלך סגן שלי?

103
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
לא.

104
00:07:19,731 --> 00:07:22,860
מה אתה יודע
על פטריק קנדי ולוקאס קייל?

105
00:07:23,694 --> 00:07:26,738
שׁוּם דָבָר. אני לא רוצה לדחוף
אבל יש לי עבודה לעשות.

106
00:07:26,822 --> 00:07:27,823
לִהַבִין.

107
00:07:27,906 --> 00:07:30,534
אף פעם לא שמעת עליהם?
מאף אחד?

108
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
פטריק קנדי,
הנמלט המפורסם ביותר מהמגורה?

109
00:07:34,371 --> 00:07:36,999
אני לא מעוניין ברכילות.

110
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
מובן.

111
00:07:40,919 --> 00:07:42,462
מה לא בסדר בזרוע שלך?

112
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
נפלתי.

113
00:07:47,843 --> 00:07:49,970
היית שם בזמן הפריצה, נכון?

114
00:07:51,722 --> 00:07:54,141
אני לא רוצה לעצור אותך.

115
00:07:54,224 --> 00:07:56,643
אני רוצה לדעת איפה פטריק קנדי.

116
00:07:58,854 --> 00:08:01,398
בעלך יודע שאתה אאוטסיידר?

117
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
אם הוא יודע,

118
00:08:04,610 --> 00:08:06,987
ברור למה קנדי לא נתפס

119
00:08:07,070 --> 00:08:08,614
ולוק לא נמצא.

120
00:08:08,697 --> 00:08:09,948
לוק קייל מת.

121
00:08:10,032 --> 00:08:11,575
קנדי מכיר מקומות בממגורה,

122
00:08:11,658 --> 00:08:15,996
הפול, סגניו, הפושטים
וכל השאר לעולם לא ימצאו את זה.

123
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
אבל אתה מכיר את המקומות האלה.

124
00:08:18,874 --> 00:08:20,918
אני לא חושב שלוק חי.

125
00:08:21,001 --> 00:08:22,669
קנדי חיפש אותו כבר עידנים.

126
00:08:23,253 --> 00:08:24,630
הלכנו בעקבות אימו.

127
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
דיברת איתה?

128
00:08:25,797 --> 00:08:28,133
יש לה את לוקאס בפעם האחרונה
נראה בדירתה.

129
00:08:28,217 --> 00:08:30,093
זמן קצר לפני החזרה.

130
00:08:30,928 --> 00:08:33,013
סימס הגיע עם אקדח.

131
00:08:33,096 --> 00:08:35,599
הוא רצה לדעת
על מה שברנרד ולוקאס דנו.

132
00:08:36,015 --> 00:08:38,559
הוא איים
להרוג אותו, את אמו.

133
00:08:38,644 --> 00:08:42,606
לוק שתק.
זו הייתה הפעם האחרונה שהיא ראתה אותו.

134
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
היית פעם בתחתית?

135
00:08:47,319 --> 00:08:51,823
פול אומר שהגופות היו שקרים
בשלוש שכבות על המאווררים של 144.

136
00:08:52,908 --> 00:08:55,577
המשרפה פעלה מסביב לשעון.

137
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
לוק קייל כנראה
אפר במשך חודשים.

138
00:09:00,666 --> 00:09:04,795
היא יורקת את הכדורים שלה,
שזה לא טוב.

139
00:09:04,878 --> 00:09:06,672
אבל אנחנו יודעים

140
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
שהם נמצאים בממגורה כרגע
מחפש את לוקאס קייל.

141
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
<i>וזה טוב?</i>

142
00:09:12,052 --> 00:09:15,013
החיפוש שלך אחר קייל לא יניב דבר.

143
00:09:15,097 --> 00:09:18,016
בואו נעקוב אחרי ג'ולייט,
אולי מותו יאושר

144
00:09:18,100 --> 00:09:22,771
ואנחנו מוצאים את קנדי,
אז ויטמין D פלוס מיותר.

145
00:09:22,855 --> 00:09:25,065
<i>שתי אפשרויות לא סבירות</i>

146
00:09:25,148 --> 00:09:28,193
<i>במקום שיטה בדוקה
כדי להשיג את המטרה.</i>

147
00:09:30,779 --> 00:09:34,741
<i>אתה חושש מאובדן זיכרון
פירושו אובדן האגו,</i>

148
00:09:34,825 --> 00:09:38,412
<i>אובדן הזהות,
סוף הקיום של האדם עצמו.</i>

149
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
<i>הנתונים זמינים.</i>

150
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
<i>ההחלטה היא שלך.</i>

151
00:09:47,296 --> 00:09:50,674
<i>אתה מחליט
על חייהם של 9,913 אנשים.</i>

152
00:09:54,970 --> 00:09:58,599
<i>האץ את התחבורה
של ויטמין D פלוס.</i>

153
00:09:59,725 --> 00:10:03,145
<i>ככל שתקדימו לקחת ויטמין D פלוס
לשים במים,</i>

154
00:10:03,562 --> 00:10:06,106
<i>הסיכוי יותר להישרדות.</i>

155
00:10:06,773 --> 00:10:11,320
<i>בגלל הממגורה
קרוב באופן מסוכן להתקן הבטיחות.</i>

156
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
מבוסס על סדרת הרומן "סילו" מאת HUGH HOWEY

157
00:12:19,239 --> 00:12:20,324
שלום.

158
00:12:21,950 --> 00:12:24,912
- איך היה טקס הלוויה?
הייתי עם אביו של חואן.

159
00:12:25,412 --> 00:12:29,750
הוא חושב שיש שיאים באינטרנט
של תעבורת הרדיו מהמבצע.

160
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
- ברשת האפלה?
- <i>הוא לא אמר את זה, אבל כן.</i>

161
00:12:32,503 --> 00:12:34,588
אין לי מושג מאיפה להתחיל.

162
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
- אני יודע את זה.
- בסדר. מה שלומך?

163
00:12:38,175 --> 00:12:40,093
אני אתקשר אליך בחזרה.

164
00:12:46,266 --> 00:12:48,143
שלום! נו אז מה.

165
00:12:48,227 --> 00:12:50,687
אני אהיה מוכן בקרוב

166
00:12:50,771 --> 00:12:55,067
עם הטקסט על סקס מלוכלך
ידוענים מוסריים כביכול.

167
00:12:55,150 --> 00:12:57,528
אבל אני על משהו גדול.
-הלן.

168
00:12:57,611 --> 00:13:00,447
בְּסֵדֶר? זה שווה פוליצר.

169
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
אני לא רוצה.

170
00:13:03,534 --> 00:13:05,619
אתה צריך פשוט לעשות את העבודה שלך.

171
00:13:06,203 --> 00:13:09,164
אני כן, פיל.
אני עובד רק מהבית,

172
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
במקום להסתובב כאן.

173
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
אתה מפוטר.

174
00:13:14,878 --> 00:13:16,129
מַה?

175
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
הדברים שלך כבר ארוזים.

176
00:13:19,633 --> 00:13:21,385
אנחנו נלווה אותך החוצה.

177
00:13:22,469 --> 00:13:25,013
- מה? מה צריך...
אין סצנה, בסדר?

178
00:13:26,557 --> 00:13:28,767
וואו. אתה לא רציני, נכון?

179
00:13:33,689 --> 00:13:36,066
אני אפילו לא רוצה את העבודה המחורבנת הזו.

180
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
אוקיי, תודה.

181
00:13:56,461 --> 00:14:00,299
אני בדרך כלל מקשיב
משהו מאורלה כל יום.

182
00:14:00,382 --> 00:14:02,885
היא כנראה עושה משהו עבור מקליין,

183
00:14:02,968 --> 00:14:05,179
אבל השריף מוצא אותם.

184
00:14:05,721 --> 00:14:07,097
יש לך ילדים, שריף?

185
00:14:07,181 --> 00:14:08,640
כן, בת.

186
00:14:08,724 --> 00:14:10,058
אז אתה תבין.

187
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
תחזיר לנו את הילד שלנו.

188
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
אני אעשה זאת.

189
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
תוֹדָה.

190
00:14:19,651 --> 00:14:22,738
הם עדיין חושבים שאנחנו ילדים.
אבל אתה מכיר את אורלה.

191
00:14:22,821 --> 00:14:24,239
היא לא ילדה.

192
00:14:25,032 --> 00:14:29,077
ההורים שלנו כבר עשרות שנים
עבד באספקה,

193
00:14:29,161 --> 00:14:32,539
אבל אורלה הייתה הראשונה,
מי שמונה לצל.

194
00:14:33,248 --> 00:14:36,502
האם יש עוד משהו חשוב
שאני צריך לדעת?

195
00:14:37,044 --> 00:14:38,712
עם מי אני צריך לדבר?

196
00:14:39,171 --> 00:14:42,382
לאורלה יש עבודה חדשה,
אבל גם חבר חדש.

197
00:14:42,966 --> 00:14:44,051
מייק דוידסון.

198
00:14:45,302 --> 00:14:47,179
האקסית של גלנדה הארווד.

199
00:14:47,971 --> 00:14:50,098
היא הייתה הצל הקודם של מקליין.

200
00:14:50,182 --> 00:14:52,309
- מוזר.
כן.

201
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
אבל אלו חיי האהבה שלה.

202
00:14:58,607 --> 00:15:01,652
היא הייתה בפגישה האחרונה שלך
איכשהו שונה?

203
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
אחותי תמיד במצב רוח טוב.

204
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
אנשים אוהבים אותם.

205
00:15:09,618 --> 00:15:12,454
אבל לאחרונה היא חייבת לעשות משהו

206
00:15:13,121 --> 00:15:14,957
העמיסו.

207
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
אולי זה היה רק זה
הלחץ של מתן טיפול.

208
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
לאן אנחנו הולכים?

209
00:15:33,851 --> 00:15:36,728
לרחוב קינג, לפחות אני חושב שכן.

210
00:15:37,312 --> 00:15:38,730
רשמתי את זה.

211
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- זה כלום.
לא, אני צריך לבדוק.

212
00:15:43,986 --> 00:15:45,988
אתה יכול להחזיק מעמד?

213
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
אני אקבל את זה.
- אלוהים שלי.

214
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
בגב העמוד הראשון.

215
00:16:05,465 --> 00:16:07,092
"רחוב קיין 112A."

216
00:16:07,176 --> 00:16:08,760
כן, זה מתחיל ב-K.

217
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
- אתה יכול להיכנס לזה?
כן.

218
00:16:11,180 --> 00:16:12,431
איך קוראים לו?

219
00:16:12,681 --> 00:16:14,266
סטיב, הוא אמר.

220
00:16:14,349 --> 00:16:17,352
זה מאוד לא סביר
שזה נכון.

221
00:16:18,020 --> 00:16:19,938
הוא לא הצליח לשלוח קובץ?

222
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
אנחנו צריכים לבוא באופן אישי.

223
00:16:22,107 --> 00:16:24,026
נשמע קצת מפוקפק.

224
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
זו הרשת האפלה.
להיות מפוקפק זה חלק מזה.

225
00:16:28,739 --> 00:16:31,241
אתה לא מוצא את ההתפטרות שלי מוזרה?

226
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
איך זה?

227
00:16:33,994 --> 00:16:36,413
אני שואל שאלות על הפריסה של שרלוט

228
00:16:36,496 --> 00:16:38,332
ופתאום מפוטר?

229
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
האם הם היו מרוצים ממך?

230
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
- מה...
-שנאת עבודה.

231
00:16:45,756 --> 00:16:47,716
כמובן ששמת לב לזה.

232
00:16:49,551 --> 00:16:50,511
- מה זה?
- וואו!

233
00:16:51,887 --> 00:16:53,555
פיטרו אותי.

234
00:16:53,639 --> 00:16:56,642
- אתה יכול להיות פחות מטומטם?
- תקשיב.

235
00:16:56,725 --> 00:16:58,769
אני מצטער. המטומטמים האלה.

236
00:16:58,852 --> 00:17:00,562
תוֹדָה. זה עדיף.

237
00:17:01,772 --> 00:17:02,856
אלוהים שלי.

238
00:17:34,680 --> 00:17:35,556
הטלפונים הסלולריים.

239
00:17:41,395 --> 00:17:43,564
ותעודת הזהות שלך.

240
00:17:44,398 --> 00:17:45,440
מַה?

241
00:17:45,524 --> 00:17:47,234
הוא לא מכיר את העסקה?

242
00:17:47,317 --> 00:17:48,735
גם אני לא.

243
00:17:48,819 --> 00:17:52,823
אני משבט את תעודת הזהות של הקונגרס,
אז יש מידע על ההקלטה.

244
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
ממש לא.

245
00:17:57,911 --> 00:17:59,204
ואז לצאת.

246
00:18:05,961 --> 00:18:07,087
לפי הסדר.

247
00:18:19,183 --> 00:18:20,350
האם נוכל לשמוע את זה?

248
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
מַה?

249
00:18:24,188 --> 00:18:26,690
ההקלטות
של שיחות לא מוצפנות.

250
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
מנציגות איראן.

251
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
חשבתי שאתה רק רוצה לדעת
אם יש.

252
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
הם קיימים.

253
00:18:34,990 --> 00:18:36,617
מילה על המקום הזה

254
00:18:36,700 --> 00:18:38,493
ופרופילי המדיה החברתית שלך

255
00:18:38,577 --> 00:18:41,872
להראות ילד סוטה בן עשר
היסטוריית פורנו.

256
00:18:41,955 --> 00:18:43,916
זה בניגוד להסכם.

257
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
<i>לחיצת עכבר אחת. ואתה?</i>

258
00:18:47,544 --> 00:18:48,712
לא נגד שלי!

259
00:18:49,463 --> 00:18:52,341
ביירון צריך בפעם הבאה
להיות קצת יותר מדויק.

260
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
על מי אתה עובד?

261
00:18:58,972 --> 00:19:00,182
מַה? בשביל אף אחד.

262
00:19:00,265 --> 00:19:02,184
אני רק אחד מני רבים,

263
00:19:02,267 --> 00:19:05,354
מטומטמים של הממשלה כמוך
לתת דין וחשבון,

264
00:19:05,437 --> 00:19:07,356
כי אנחנו חווים יותר ממה שאנחנו צריכים.

265
00:19:07,439 --> 00:19:09,274
שמעת את השיחות?

266
00:19:11,276 --> 00:19:12,611
כן, יש לי.

267
00:19:13,529 --> 00:19:14,571
נוֹרָא.

268
00:19:15,155 --> 00:19:17,824
מישהו מתכנן חרא.
זה היה שונה מ...

269
00:19:17,908 --> 00:19:19,326
אחותי הייתה שם.

270
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
שלך מה?

271
00:19:20,744 --> 00:19:22,371
הטייסת שרלוט קין.

272
00:19:23,956 --> 00:19:25,415
היא אחותך?

273
00:19:26,375 --> 00:19:27,376
מַדוּעַ?

274
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
מישהו במולדובה
תפס 20 שניות,

275
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
אפילו לא חמש דקות
לאחר הפוסט הוא נמחק.

276
00:19:36,301 --> 00:19:40,013
עדיין יש לי את זה לפני זה
מוקלט על קלטת.

277
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
אני עובד אנלוגי ככל האפשר.

278
00:19:45,686 --> 00:19:48,939
לא משנה מה תציע לי,
שנשאר איתי.

279
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
אבל אתה לא צריך...

280
00:20:20,262 --> 00:20:22,431
- אל תקשיב לזה.
- בכל מקרה.

281
00:20:22,514 --> 00:20:24,099
- אני אגיד לך.
- לא.

282
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
דניאל.

283
00:20:49,750 --> 00:20:52,377
מה יכול לגרום למשהו כל כך נורא?

284
00:20:54,129 --> 00:20:57,674
ארבעה מטוסים, הטייסים.
מה יכול להיות כל כך חזק?

285
00:20:58,050 --> 00:20:59,551
הכל באותו זמן?

286
00:21:00,802 --> 00:21:02,346
אין מושג.

287
00:21:07,142 --> 00:21:10,604
תיזהר. אני אאסוף אותך כאן,
כשתסיים.

288
00:21:10,979 --> 00:21:12,523
- בסדר.
אני אוהב אותך.

289
00:21:12,606 --> 00:21:14,066
אותו דבר לך.

290
00:21:15,442 --> 00:21:16,860
למד יפה.

291
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
שימו לב היטב.

292
00:21:20,072 --> 00:21:21,782
שב...

293
00:21:22,616 --> 00:21:24,076
מה אתה רוצה כאן?

294
00:21:24,159 --> 00:21:25,702
לַחֲכוֹת. היי!

295
00:21:25,786 --> 00:21:29,122
אני רוצה לשאול אותך משהו.
- לא אכפת לי.

296
00:21:29,206 --> 00:21:32,251
תישאר מחוץ לבית הספר
והרחק מהבית שלי.

297
00:21:32,334 --> 00:21:34,753
- מובן?
- כן, הבנתי.

298
00:21:34,837 --> 00:21:36,380
תקשיב...

299
00:21:37,172 --> 00:21:38,549
אני צריך את עזרתך.

300
00:21:38,632 --> 00:21:43,512
לא אכפת לי ממך מעבר למעקה
לזרוק וללכת למכרות בשביל זה.

301
00:21:43,595 --> 00:21:46,765
הרחק מהבן שלי.
- אני לא זוכר כלום.

302
00:21:46,849 --> 00:21:48,141
אבל הוא זוכר!

303
00:21:49,017 --> 00:21:50,060
הבן שלי!

304
00:21:52,229 --> 00:21:54,231
הוא מתעורר בלילה בפחד.

305
00:21:54,314 --> 00:21:55,816
לפחות הוא זוכר.

306
00:21:56,692 --> 00:21:58,986
ויש לו אבא. לא אני.

307
00:21:59,403 --> 00:22:01,989
אני אפילו לא יודע איך זה מרגיש.

308
00:22:05,826 --> 00:22:06,827
גָדוֹל.

309
00:22:06,910 --> 00:22:08,078
מה אתה רוצה?

310
00:22:10,497 --> 00:22:14,168
אני רוצה לדעת
מה שאתה יודע על לוק קייל

311
00:22:14,251 --> 00:22:15,586
והאם אתה יודע איפה הוא.

312
00:22:17,880 --> 00:22:20,716
לברנרד יש את זה
מינה את הצל שלו.

313
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
למה יכול להיות שהוא עשה את זה?

314
00:22:23,343 --> 00:22:24,970
גם אני הייתי רוצה לדעת את זה.

315
00:22:26,430 --> 00:22:27,764
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

316
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
זה היה הכל.

317
00:22:31,852 --> 00:22:34,563
-ניקולס.
אני אתרחק מהבן שלך.

318
00:22:39,526 --> 00:22:40,903
טוב מאוד, דיאן.

319
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
אתה יכול להגיד לי
למה חשוב אבטחה?

320
00:22:49,244 --> 00:22:51,205
הנה, מה דעתך על זה?

321
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
- אתה רוצה לצייר משהו?
כן.

322
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
כֵּן? ואז טוב.

323
00:22:56,168 --> 00:22:58,587
- כן, זה טוב.
- טוב מאוד. תוֹדָה.

324
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
שלום.

325
00:23:00,923 --> 00:23:02,716
יקירתי, אתה בסדר?

326
00:23:02,799 --> 00:23:05,427
- שלום.
למה הוא לא בבית הספר?

327
00:23:10,516 --> 00:23:13,477
- אנחנו צריכים יום משפחה לשלושתנו.
רוב.

328
00:23:13,560 --> 00:23:14,978
- בפארק.
- לא.

329
00:23:15,062 --> 00:23:16,438
- ביחד.
-רוברט.

330
00:23:16,522 --> 00:23:18,273
בואו נבלה זמן ביחד.

331
00:23:18,357 --> 00:23:22,528
זה לא אפשרי היום. אין לך מושג
במה אני עסוק.

332
00:23:24,655 --> 00:23:26,532
נָכוֹן. אין לי את זה.

333
00:23:28,617 --> 00:23:30,244
אבל היה אירוע.

334
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
מה קרה?

335
00:23:45,217 --> 00:23:46,218
אָרוּר.

336
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
זה כלום. אני אדבר איתה.

337
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
בסדר, תקשיב.

338
00:24:14,496 --> 00:24:17,082
ניקולס שונה,
אבל עדיין חכם.

339
00:24:17,165 --> 00:24:21,336
חיפשנו את לוקאס קייל במשך חודשים
והם גם חכמים.

340
00:24:21,420 --> 00:24:23,380
היא שואלת את השאלות הנכונות.

341
00:24:23,463 --> 00:24:24,923
על אדם מת.

342
00:24:25,007 --> 00:24:26,967
מי זה בשביל ניקולס היום?

343
00:24:29,052 --> 00:24:31,889
בובי. פגשתי אותה.
היא ראתה את ניקולס.

344
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
אֵיפֹה?

345
00:24:34,266 --> 00:24:35,684
בדרך אל החור.

346
00:24:37,603 --> 00:24:39,897
- אתה לא יכול...
אני חייב לרדת.

347
00:24:40,856 --> 00:24:42,858
אבל זה לא בטוח.

348
00:24:42,941 --> 00:24:45,068
שוב: אני יורד לשם עכשיו.

349
00:24:45,152 --> 00:24:46,195
רֶגַע.

350
00:24:47,571 --> 00:24:49,781
כמו שהוא אומר, זה לא בטוח.

351
00:24:49,865 --> 00:24:51,658
זה לא קשור רק אליך.

352
00:24:51,742 --> 00:24:54,077
אתה תופס את מקומו של אדם

353
00:24:54,286 --> 00:24:57,206
אולי אלה למטה
נחוץ לאבטחה.

354
00:24:57,289 --> 00:24:59,458
למה אתה מתעלם מההודעה שלי?

355
00:25:01,335 --> 00:25:03,670
- לא קיבלתי.
– הנושא אומר אחרת.

356
00:25:05,005 --> 00:25:06,757
- מיהרתי.
- באמת?

357
00:25:08,133 --> 00:25:10,844
אָרוּר.
מה אתה חושב, גברתי ראש העיר?

358
00:25:11,303 --> 00:25:15,599
האם אתה יודע איך זה כש...
החבר הכי טוב לא מזהה אותך?

359
00:25:16,141 --> 00:25:19,061
אתה יודע איך זה,
לא לזכור?

360
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
חבר הכי טוב היה מגיע.

361
00:25:23,815 --> 00:25:25,734
למה אתה חושב שכתבתי לך?

362
00:25:27,361 --> 00:25:31,198
אני חייב למצוא את לוק קייל.
תראה לי איפה היית איתו?

363
00:25:31,281 --> 00:25:34,034
זה חתום. זה לא עובד.

364
00:25:36,578 --> 00:25:38,497
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

365
00:25:40,082 --> 00:25:41,333
לא, רגע!

366
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
שירלי לנוקס.

367
00:25:56,265 --> 00:25:57,266
אני רואה אותך.

368
00:25:58,809 --> 00:26:00,352
בואו נמשיך לעבוד.

369
00:26:00,435 --> 00:26:02,813
גברתי ראש העיר,
לוק קייל לא כאן.

370
00:26:05,065 --> 00:26:06,650
ושירלי לא משקרת.

371
00:26:07,234 --> 00:26:09,194
לווקר יש את המערה
נחתם לפני שלושה חודשים.

372
00:26:09,278 --> 00:26:10,737
הוא לא יכול להיות שם.

373
00:26:11,947 --> 00:26:13,323
אני רוצה לעזור לך.

374
00:26:20,038 --> 00:26:23,709
ברנרד הוציא את לוקאס מהמכרות,
כדי שהוא יהפוך לצל שלו.

375
00:26:23,792 --> 00:26:27,296
אז הוא גילה שם משהו.
מה אתה יודע על המכרות?

376
00:26:28,422 --> 00:26:30,757
אין לי מושג מה אפשר לגלות שם.

377
00:26:30,841 --> 00:26:32,885
זה פשוט סיוט שם.

378
00:26:35,888 --> 00:26:37,514
אבל אני מכיר מישהו.

379
00:26:43,979 --> 00:26:45,480
האם הוא ראה אותה?

380
00:26:46,607 --> 00:26:47,816
לא.

381
00:26:47,900 --> 00:26:50,402
להוציא אותו מבית הספר
ואז מדאיג אותו יותר.

382
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
היינו עליה.

383
00:26:52,196 --> 00:26:54,865
לא סיפרתי עליה לאנתוני.

384
00:26:54,948 --> 00:26:56,200
זאת לא הנקודה.

385
00:26:58,619 --> 00:27:02,456
אין לי זמן
להפתעות וטיולים. רוב...

386
00:27:02,539 --> 00:27:04,374
זה לא סתם טיול...

387
00:27:07,169 --> 00:27:08,253
תקשיב.

388
00:27:09,213 --> 00:27:14,009
חשוב שיהיו לנו זיכרונות
ליצור על ידינו כמשפחה.

389
00:27:15,260 --> 00:27:17,513
גם אם זה לא מתאים כרגע.

390
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
לא מתאים?

391
00:27:19,306 --> 00:27:20,474
אתה...

392
00:27:23,060 --> 00:27:27,189
רוברט, כמה שנים הגיע אנתוני
ואני בדירה ריקה

393
00:27:27,564 --> 00:27:31,818
ויש לו עד השעות המוקדמות של הבוקר
מחכה לך?

394
00:27:32,027 --> 00:27:37,533
האם אי פעם התלוננתי
כי הקרבת את זמנך לממגורה?

395
00:27:38,033 --> 00:27:40,827
כשג'ולייט משיגה את האקדח...
- זה לא העניין!

396
00:27:40,911 --> 00:27:42,621
- כן, כן.
- לא...

397
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
תפסיק עם זה!

398
00:27:46,667 --> 00:27:50,420
יש לי את התפקיד הזה
לא נבחר מרצון.

399
00:27:50,504 --> 00:27:53,632
כל יום יש לי הרגשה
אתה מעכב אותי.

400
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
לאנתוני יש בטח זיכרונות.

401
00:27:55,968 --> 00:27:58,720
לשנינו. יַחַד.

402
00:28:01,765 --> 00:28:03,183
אתה מבין את זה?

403
00:28:04,852 --> 00:28:06,061
אתה צודק.

404
00:28:08,480 --> 00:28:09,982
אני מבין שזה מאוחר.

405
00:28:11,650 --> 00:28:12,901
אני מצטער על זה.

406
00:28:14,736 --> 00:28:16,947
זה לא היה הוגן, אבל...

407
00:28:17,030 --> 00:28:18,991
מה הקשר לזכרונות?

408
00:28:19,992 --> 00:28:22,077
למה אתה מדבר על זה?

409
00:28:22,160 --> 00:28:24,705
היא לא זוכרת את אביה.

410
00:28:24,788 --> 00:28:26,331
- WHO?
-ניקולס.

411
00:28:27,958 --> 00:28:30,752
לא רק הזיכרון שלו היא מתגעגעת.

412
00:28:31,461 --> 00:28:34,047
היא כבר לא מרגישה כלום כלפי הגבר.

413
00:28:37,634 --> 00:28:39,845
הוא הקריב את עצמו למען חבריה

414
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
ויש לה את הרגשות שלה כלפיו
נשכח.

415
00:28:52,024 --> 00:28:57,070
רוב, אני משאיר חביות של ויטמין D פלוס
לסינון מים.

416
00:28:57,154 --> 00:28:58,906
- לא.
- זו רק אופציה.

417
00:28:58,989 --> 00:29:02,242
תלוי ב
מה יקרה בשעות הקרובות,

418
00:29:02,326 --> 00:29:06,163
אני אשים אותו לאספקת המים
לתת.

419
00:29:09,917 --> 00:29:12,503
אתה בטח יודע על ברנרד,
איזה ויטמין D פלוס...

420
00:29:12,586 --> 00:29:14,087
כן, כן.

421
00:29:16,423 --> 00:29:18,800
אותו הדבר שאתה עושה עם ג'ולייט.

422
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
מינון נמוך יותר ואיטי יותר.

423
00:29:24,056 --> 00:29:27,518
רק כשזה מאוחר מדי
בואו נבין מה קורה.

424
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
אני רוצה
להציל את החיים של כולם כאן בממגורה.

425
00:29:35,609 --> 00:29:36,860
שלך, שלי...

426
00:29:38,529 --> 00:29:39,571
של אנתוני.

427
00:29:44,409 --> 00:29:45,619
אני צריך לדעת...

428
00:29:46,620 --> 00:29:51,917
כשאני מבקש ממך עזרה,
האם תקיים את ההבטחה שלנו?

429
00:29:53,460 --> 00:29:55,754
האם תעשה כל מה שאתה יכול,

430
00:29:55,838 --> 00:29:57,339
כדי שהבן שלנו ישרוד

431
00:29:58,298 --> 00:30:01,093
ויום אחד הממגורה
יכול לצאת בחיים?

432
00:30:01,176 --> 00:30:02,845
-קמיל...
- כפי שסוכם.

433
00:30:02,928 --> 00:30:05,472
באמת כל דבר שייתן לו לשרוד.

434
00:30:08,851 --> 00:30:10,853
גם אם אז הוא ישכח אותנו.

435
00:30:17,025 --> 00:30:18,151
ב.

436
00:30:20,112 --> 00:30:21,113
מה קורה?

437
00:30:21,655 --> 00:30:24,741
זה כל כך עדין
שאני לא משתמש ברדיו.

438
00:30:46,930 --> 00:30:48,182
על מה מדובר?

439
00:30:48,265 --> 00:30:50,976
ראש העיר ניקולס
נמצא מתחת לחור.

440
00:30:51,977 --> 00:30:52,811
ואמרסון?

441
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
צור קשר עם הסוכנים שעוקבים אחריך.

442
00:30:55,731 --> 00:30:56,773
לְחַרְבֵּן.

443
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
לְהַמשִׁיך.

444
00:30:58,734 --> 00:31:01,528
טוֹב. יש לך עוד כמה לעשות.

445
00:31:03,739 --> 00:31:05,282
בקרוב אתה תהיה מקצוען.

446
00:31:08,118 --> 00:31:10,579
אנתוני, בוא לקחת את הדברים שלך.

447
00:31:11,914 --> 00:31:12,873
האם אמא...

448
00:31:12,956 --> 00:31:15,751
שנינו נהיה לבד עד שעת הצהריים היום.

449
00:31:16,502 --> 00:31:18,462
אז אתה הולך לבית הספר, בסדר?

450
00:31:19,254 --> 00:31:20,631
אתה בסדר?

451
00:31:22,216 --> 00:31:23,425
כן, אני בסדר.

452
00:31:25,093 --> 00:31:27,846
קח את התרמיל שלך ובואו נלך.

453
00:31:30,724 --> 00:31:32,100
שוב תודה, גייל.

454
00:31:35,229 --> 00:31:37,981
הנה, אבא. קח את זה.

455
00:31:39,858 --> 00:31:42,903
נתת לי את זה בגלל הפחד שלי.

456
00:31:43,946 --> 00:31:45,280
אתה יודע מה?

457
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
כן, אני עדיין זוכר.

458
00:32:10,514 --> 00:32:11,473
סִימָן.

459
00:32:13,016 --> 00:32:15,227
אם זה לא הבוס המכונאי!

460
00:32:15,811 --> 00:32:17,437
והצל הקטן שלו.

461
00:32:18,188 --> 00:32:20,732
מי כבר לא צל.

462
00:32:21,441 --> 00:32:22,651
אתה עובד עבורם עכשיו.

463
00:32:23,443 --> 00:32:26,780
יש לה שאלה
לאסיר במכרות.

464
00:32:26,864 --> 00:32:30,534
אני רוצה משהו
יודע על מישהו במכרות.

465
00:32:30,617 --> 00:32:35,080
עם כל הכבוד, גברתי ראש העיר,
כמו שאנחנו צריכים לומר עכשיו.

466
00:32:36,039 --> 00:32:37,457
אתה מבזבז את הזמן שלך.

467
00:32:38,125 --> 00:32:40,460
אתה נכנס למכרות, אבל אתה לא יכול לצאת.

468
00:32:40,544 --> 00:32:41,837
הם יצאו.

469
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
לוק קייל.

470
00:32:46,008 --> 00:32:48,302
- אתה זוכר?
אני לא מציין שמות.

471
00:32:48,385 --> 00:32:51,263
- גם אני לא מאשר אותם.
- זה לא העניין.

472
00:32:51,346 --> 00:32:54,099
אז... זה היה מישהו מ-IT.

473
00:32:54,183 --> 00:32:56,810
הוא בא לפני המרד...
- מ-IT?

474
00:32:56,894 --> 00:32:59,479
לא משנה במה הוא הורשע,
הוא מת.

475
00:32:59,563 --> 00:33:02,316
לא, הוא שרד
והוציא את זה.

476
00:33:02,399 --> 00:33:05,319
- באמת?
הוא בטח גילה שם משהו.

477
00:33:05,402 --> 00:33:08,864
בין אם אתה מכיר אותו או לא:
מה הוא ראה שם?

478
00:33:09,156 --> 00:33:13,243
יש שם רק עפרות מתכת ומוות.

479
00:33:14,161 --> 00:33:17,664
החוקים בהסכם
להבטיח זאת עם הכללים שלהם.

480
00:33:17,873 --> 00:33:20,667
אם הבחור הזה שם שרד,

481
00:33:21,335 --> 00:33:23,212
אז לא בגלל תגלית.

482
00:33:23,670 --> 00:33:27,841
ואז פשוט היה לו מזל
כדי למצוא עבודה כמנקה שירותים.

483
00:33:28,967 --> 00:33:30,344
נתראה אז, נוקס.

484
00:33:39,269 --> 00:33:42,189
איפה אני צריך לשחרר אותך? ברייבורן?

485
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
לא.

486
00:33:45,776 --> 00:33:46,777
לא.

487
00:33:47,819 --> 00:33:49,029
בוא נחזור אחורה.

488
00:33:50,155 --> 00:33:51,949
לסטיב הזה או משהו.

489
00:33:52,032 --> 00:33:53,867
אנחנו בהחלט צריכים את ההקלטה.

490
00:33:53,951 --> 00:33:55,202
מַדוּעַ?

491
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
מַדוּעַ?

492
00:33:58,080 --> 00:34:00,040
הלקוחות שלי צריכים לדעת את זה.

493
00:34:00,916 --> 00:34:03,210
אני לא מתכוון לנותני החסות של הקמפיין.

494
00:34:03,293 --> 00:34:06,547
אני יודע למי אתה מתכוון.

495
00:34:07,172 --> 00:34:08,382
איפה היא עכשיו?

496
00:34:08,465 --> 00:34:11,592
מליסה שידרה ברדיו,
היא הייתה בייצור כלים עם נוקס.

497
00:34:11,677 --> 00:34:14,179
הם היו
עם ראש המחלקה מארק צ'יימברס.

498
00:34:14,263 --> 00:34:15,889
- למה?
- אין מושג.

499
00:34:15,973 --> 00:34:18,308
- האם מליסה צ'יימברס צריכה לשאול?
- לא.

500
00:34:18,684 --> 00:34:20,476
גם צ'יימברס לא אומר לה כלום

501
00:34:20,561 --> 00:34:23,480
או פשוט לתת לה את זה בשביל הכיף
טיפ שגוי.

502
00:34:24,648 --> 00:34:26,692
לצערי לא יכולתי לעזור יותר.

503
00:34:26,775 --> 00:34:30,237
זה כלום. כל עוד אני זוכר,
אני מאשים את זה בך.

504
00:34:33,447 --> 00:34:36,243
- מה זה?
- זה מוזר להסתכל עליך.

505
00:34:37,159 --> 00:34:39,705
אני יודע עליך יותר ממך.

506
00:34:39,788 --> 00:34:41,623
אבל אתה מתנהג כמו פעם.

507
00:34:41,706 --> 00:34:43,125
אתה עדיין אתה.

508
00:34:43,417 --> 00:34:45,043
וזה טוב, נכון?

509
00:34:46,460 --> 00:34:47,504
-ז'ול.
- כן?

510
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
אף אחד לא כמוך.

511
00:34:51,049 --> 00:34:54,428
תודה לתיקון הגנרטור שלך
יש לנו אור במשך שנים רבות.

512
00:34:55,012 --> 00:34:56,972
כמעט טבעת.

513
00:34:59,516 --> 00:35:00,851
היית בחוץ.

514
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
עשית דברים בלתי נתפסים
ונראה.

515
00:35:06,190 --> 00:35:08,650
ראית את השמיים...
חכה.

516
00:35:09,151 --> 00:35:10,944
בואו פשוט נמשיך הלאה.

517
00:35:33,175 --> 00:35:34,801
<i>מארק צ'יימברס
מכונאי ראשי</i>

518
00:35:34,885 --> 00:35:37,554
<i>בעלות וייצור
חלקי מכונות לא חוקיים</i>

519
00:35:37,638 --> 00:35:39,473
<i>מאסר עולם במכרות</i>

520
00:35:39,765 --> 00:35:41,016
חרא.

521
00:35:41,725 --> 00:35:43,268
הוא היה במכרות.

522
00:35:59,076 --> 00:36:01,703
<i>קשר חזותי אבד.
מצלמות לא מציגות דבר.</i>

523
00:36:03,497 --> 00:36:05,749
- לאן אתה רוצה ללכת?
אני מחפש את לוק.

524
00:36:05,832 --> 00:36:07,292
ג'ולס, הוא מת.

525
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
אתה לא יודע את זה.

526
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
לאן היית הולך
אם אתה רוצה להיעלם?

527
00:36:13,549 --> 00:36:16,927
אני לא לוקח אותך למכרות.
- לא ביקשתי את זה.

528
00:36:17,928 --> 00:36:19,346
אָרוּר.

529
00:36:22,307 --> 00:36:24,476
כמה רחוקים מהמגורות האחרות?

530
00:36:24,560 --> 00:36:26,311
<i>- למה...</i>
ג'ולייט הגיעה לשם במהירות.

531
00:36:26,395 --> 00:36:27,813
אז הם מאוד קרובים.

532
00:36:28,272 --> 00:36:31,817
<i>על מיקום וקרבה של ממגורות אחרות
אני לא מדבר.</i>

533
00:36:31,900 --> 00:36:33,569
טוב.

534
00:36:33,652 --> 00:36:35,612
כמו הצל של ברנרד

535
00:36:35,696 --> 00:36:38,991
לוקאס ידע על הממגורות האחרות, נכון?

536
00:36:40,200 --> 00:36:41,952
- <i>נכון.</i>
- כצל IT

537
00:36:42,035 --> 00:36:44,371
ומכיוון שהוא היה במכרות,
אם כי קצר,

538
00:36:44,663 --> 00:36:46,790
אני בטוח שהוא הבין

539
00:36:46,874 --> 00:36:50,419
למה יש חוקים נוקשים
כמה רחוק אתה יכול לחפור.

540
00:36:53,547 --> 00:36:55,632
אתה מבין מה אני מנסה להגיד?

541
00:36:55,966 --> 00:36:59,219
אולי הוא רק חשב על הממגורה,
איפה ג'ולייט הייתה,

542
00:36:59,303 --> 00:37:01,263
אלא לוק קייל
יכול להיות במכרות...

543
00:37:01,471 --> 00:37:02,514
<i>קמיל,</i>

544
00:37:03,140 --> 00:37:06,393
<i>אם אתה חושב
שלוקאס קייל חופר במכרות,</i>

545
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
<i>כדי להגיע לממגורה אחרת,</i>

546
00:37:09,897 --> 00:37:13,650
<i>כדאי לך מיד
לנקוט באמצעי אבטחה קפדניים.</i>

547
00:37:14,109 --> 00:37:19,156
<i>כל איש קשר תחת ממגורות
מוביל לפריסה של התקן המגן.</i>

548
00:37:39,635 --> 00:37:41,803
צוות הדברת חולדות
צריך ללכת למכרות.

549
00:37:41,887 --> 00:37:43,514
לחיטוי מיידי.

550
00:37:43,597 --> 00:37:45,390
זו איזו מילת קוד?

551
00:37:46,141 --> 00:37:50,521
לא. שלח צוות מיד
לחטא את המנהרות.

552
00:37:50,604 --> 00:37:53,857
בלי אזהרה
לא כולם יוצאים בזמן.

553
00:37:53,941 --> 00:37:56,485
אחד החולדות יכול להיות לוק קייל.

554
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
לָלֶכֶת.

555
00:38:13,001 --> 00:38:14,628
מה קורה כאן?

556
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
נגיעות חולדות. במכרות.

557
00:38:51,707 --> 00:38:52,833
אלוהים שלי.

558
00:39:03,677 --> 00:39:06,263
היי! אנחנו חייבים למצוא את הארווד!

559
00:39:06,346 --> 00:39:08,932
אני מחפש את הארווד. הישארו כאן!
- כן, קדימה.

560
00:39:19,484 --> 00:39:21,320
היי! מה קורה כאן?

561
00:39:21,820 --> 00:39:25,449
הם עשו זאת ללא אזהרה מוקדמת
פצצות חולדות התפוצצו.

562
00:39:26,116 --> 00:39:28,577
הם לא יכולים לצאת משם לבד.

563
00:39:47,596 --> 00:39:51,058
היי. תסתכל עליי. קח את זה.

564
00:39:52,392 --> 00:39:54,019
קדימה, תנשום.

565
00:39:55,979 --> 00:39:58,315
יש לי אותך. לָבוֹא.

566
00:39:58,398 --> 00:40:01,026
קדימה, אנחנו מתחלפים.

567
00:40:01,652 --> 00:40:03,987
היי! לֹא!

568
00:40:14,373 --> 00:40:15,499
אני לא יכול...

569
00:41:12,764 --> 00:41:13,849
לנשום.

570
00:41:15,934 --> 00:41:17,519
- לוק.
שלום, ג'ולס.

571
00:41:17,603 --> 00:41:18,604
אני...

572
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
הכל טוב.

573
00:41:21,732 --> 00:41:23,859
- לוק.
- שם! קבלו את קייל!

574
00:41:24,651 --> 00:41:25,694
הכל טוב.

575
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
קבל פרמדיקים!

576
00:41:39,416 --> 00:41:40,334
ג'ולס!

577
00:41:47,508 --> 00:41:50,135
קדימה, ג'ולס. תמשיך להשתעל.

578
00:42:12,824 --> 00:42:13,742
אָרוּר.

579
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
מחבוא מחורבן.

580
00:43:03,542 --> 00:43:05,002
מי אתה לעזאזל?

581
00:43:53,091 --> 00:43:54,885
תישאר כאן, אני אבדוק.

582
00:43:54,968 --> 00:43:56,428
- מה קורה?
- אין מושג.

583
00:43:56,512 --> 00:43:59,890
אבל יש גופה,
שאינו כורה.

584
00:43:59,973 --> 00:44:01,600
אף אחד לא יכול להקצות אותם.

585
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
לְהַפְסִיק!

586
00:44:10,609 --> 00:44:11,944
חרא, זאת אורלה.

587
00:44:12,444 --> 00:44:14,321
תמשיך הלאה. זו אורלה קנט.

588
00:44:26,500 --> 00:44:27,751
האם היא תשרוד?

589
00:44:28,460 --> 00:44:29,670
אני לא יודע את זה.

590
00:44:32,172 --> 00:44:33,966
אנחנו צריכים לשמור על הדלת.

591
00:44:34,049 --> 00:44:35,801
רק הרופאים מורשים להיכנס.

592
00:44:37,386 --> 00:44:40,514
- לפי הסדר.
- וגברת סימס, כמובן.

593
00:44:41,223 --> 00:44:42,432
היא יודעת מה לעשות.

594
00:44:58,782 --> 00:45:01,618
<i>קמיל, הפעולה המהירה שלך
וגבורה של ג'ולייט</i>

595
00:45:01,702 --> 00:45:04,037
<i>צור הזדמנות ייחודית.</i>

596
00:45:04,872 --> 00:45:05,873
<i>אתה יכול עכשיו</i>

597
00:45:05,956 --> 00:45:09,209
<i>סיכויי ההישרדות
של הממגורה להגדיל באופן משמעותי</i>

598
00:45:09,293 --> 00:45:12,504
<i>על ידי מעשיה של ג'ולייט
להשתמש במכרות היום,</i>

599
00:45:12,588 --> 00:45:16,675
כדי לתת לאזרחים שלהם תחושה
לשדר שלום ולכידות.</i>

600
00:45:17,634 --> 00:45:19,094
הם רוצים אותה מתה.

601
00:45:20,429 --> 00:45:23,307
<i>מותו של אדם למען החיים</i>

602
00:45:23,390 --> 00:45:26,101
<i>מ-9,912 אחרים.</i>

603
00:45:29,313 --> 00:45:31,648
ללא שימוש בוויטמין D פלוס.

604
00:45:31,732 --> 00:45:33,275
<i>האם תעשה את זה?</i>

605
00:45:36,820 --> 00:45:40,449
<i>האם אי פעם חשבת על
מדוע הפכת לראש מחלקת IT?</i>

606
00:45:42,659 --> 00:45:43,827
אני...

607
00:45:44,244 --> 00:45:47,039
אני מניח
בגלל הכשרת הריידר שלי.

608
00:45:47,122 --> 00:45:48,081
<i>לא.</i>

609
00:45:48,540 --> 00:45:51,919
כי אני נשאר רגוע תחת לחץ
ויכול לבצע פקודות?

610
00:45:52,002 --> 00:45:56,215
<i>לא. אתה נבחר
בגלל היכולת שלך לשקר.</i>

611
00:45:57,132 --> 00:46:00,469
<i>בעיקרון
המשימה שלך מורכבת מהטעיה.</i>

612
00:46:01,345 --> 00:46:03,514
<i>10,000 חיים תלויים בזה.</i>

613
00:46:04,473 --> 00:46:06,767
<i>הפעולות שלך במהלך המרד,</i>

614
00:46:06,850 --> 00:46:09,645
<i>מניפולציה של בעלך
והמשחק הכפול שלך</i>

615
00:46:09,728 --> 00:46:12,356
<i>הראו שאתם עושים את מה שצריך,</i>

616
00:46:12,439 --> 00:46:14,650
<i>למרות חששות מוסריים.</i>

617
00:46:16,485 --> 00:46:19,404
<i>אבל קביעה ברורה זו</i>

618
00:46:19,488 --> 00:46:22,866
<i>לא תמיד היה 100%. או?</i>

619
00:46:25,369 --> 00:46:27,204
<i>לפני שהיא הייתה צריכה ללכת לנקות,</i>

620
00:46:27,287 --> 00:46:29,540
<i>כאשר השריף ניקולס ברח</i>

621
00:46:29,998 --> 00:46:34,294
<i>והסתתר איתך,
איתך ועם בנך כבני ערובה.</i>

622
00:46:35,379 --> 00:46:38,131
<i>גם כשהיה לך את האקדח,</i>

623
00:46:38,215 --> 00:46:40,175
<i>האם נתת לניקולס ללכת.</i>

624
00:46:41,176 --> 00:46:42,219
<i>למה?</i>

625
00:46:47,641 --> 00:46:50,894
- מחשש ליריות מפושטים.
- <i>קמיל.</i>...

626
00:46:50,978 --> 00:46:52,980
<i>הלחץ בקול שלך</i>

627
00:46:53,564 --> 00:46:57,067
<i>וערך הקורטיזול של מופע הנשימה שלך
שאתה משקר.</i>

628
00:47:06,201 --> 00:47:07,202
טוב.

629
00:47:07,744 --> 00:47:09,162
הערצתי אותה.

630
00:47:10,998 --> 00:47:14,918
זה אולי נראה מוזר
אבל היא רצתה את האמת.

631
00:47:16,128 --> 00:47:19,298
אני לא מכיר אף אחד בממגורה,
אף אחד לא מעניין,

632
00:47:19,381 --> 00:47:22,593
שלא שואל את אותן שאלות כמוהם.

633
00:47:25,554 --> 00:47:27,723
רציתי לדעת מה היא גילתה.

634
00:47:34,271 --> 00:47:36,481
עכשיו אני מבין את הטעות שלי.

635
00:47:38,483 --> 00:47:41,528
ג'ולייט ניקולס
מהווה איום קיומי.

636
00:47:42,070 --> 00:47:43,906
כמו שאתה אומר, עכשיו זה אפשרי

637
00:47:43,989 --> 00:47:46,867
לחסל את האיום הזה
ולהציל את הממגורה.

638
00:47:48,869 --> 00:47:50,245
וזה מה שאני הולך לעשות.

639
00:47:57,419 --> 00:48:00,255
כותרת משנה: מרן מורגנרוט

640
00:48:00,339 --> 00:48:03,175
כתוביות: דיבוב אחים