Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:09,880
Sente-se aqui.
2
00:00:11,560 --> 00:00:12,560
Olá!
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,240
Abra a porta, por favor!
4
00:00:16,079 --> 00:00:19,720
- Calma, ou vai assustar o bebê.
- Vamos manter a calma. Silêncio!
5
00:00:23,840 --> 00:00:26,440
Sr. Filip, não seja ridículo!
6
00:00:28,080 --> 00:00:29,320
O que está acontecendo?
7
00:00:29,920 --> 00:00:31,480
Querem levar a Tosia embora.
8
00:00:31,600 --> 00:00:33,640
Filhos da puta persistentes.
9
00:00:36,440 --> 00:00:38,280
Vou chamar a polícia!
10
00:00:46,480 --> 00:00:49,000
Espere aí. Sr. Filip, por favor!
11
00:00:49,280 --> 00:00:51,120
- Qual é o plano?
- Vou dar o fora.
12
00:00:52,800 --> 00:00:55,240
- Tenho amigos em Berlim.
- Tenho um carro.
13
00:00:56,440 --> 00:00:57,800
Não se envolva.
14
00:00:57,920 --> 00:00:59,440
Não tenho nada melhor para fazer.
15
00:01:00,360 --> 00:01:04,120
Me dê as malas e o cachorro,
e desça com a Tosia.
16
00:01:11,000 --> 00:01:12,600
Felek, aqui!
17
00:01:13,160 --> 00:01:14,280
Aqui, menino!
18
00:01:15,640 --> 00:01:19,440
Aqui, cachorrinho.
Vem com a mamãe.
19
00:01:23,680 --> 00:01:26,680
Desça com calma,
eu vou enrolar eles.
20
00:01:31,560 --> 00:01:32,600
Olá!
21
00:01:32,720 --> 00:01:35,120
Não seja ridículo! Sr. Filip!
22
00:01:38,759 --> 00:01:42,280
Assim que o negociador chegar,
mande-o subir.
23
00:01:42,640 --> 00:01:44,680
Olá, há algum problema?
24
00:01:45,400 --> 00:01:47,560
- Afaste-se.
- Ele está em apuros?
25
00:01:52,240 --> 00:01:54,360
Não atrapalhe a intervenção.
26
00:01:54,479 --> 00:01:57,800
Por perguntar?
Sou vizinha, me preocupo.
27
00:01:57,920 --> 00:02:02,720
É assim mesmo com esses viados.
Sempre algum problema.
28
00:02:05,160 --> 00:02:07,760
E as festas
que eles dão lá dentro!
29
00:02:07,880 --> 00:02:11,360
Não me importo
com todo tipo de diversão.
30
00:02:11,880 --> 00:02:13,240
Mas um cara com outro cara?
31
00:02:13,360 --> 00:02:16,400
Imagina só! Dá nojo.
32
00:02:19,360 --> 00:02:20,440
Esse não é o cachorro dele?
33
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
É, sim.
34
00:02:21,760 --> 00:02:23,640
Quer cuidar dele?
35
00:02:24,040 --> 00:02:26,720
Recolher cocô não é minha praia.
36
00:02:26,840 --> 00:02:30,200
Então não fale de coisas
das quais você não tem ideia.
37
00:02:30,640 --> 00:02:32,960
- Por favor, recue.
- Bom dia.
38
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
- Bom dia.
- Bom dia.
39
00:02:40,040 --> 00:02:44,480
Aqui é Wojciech Sikorski,
sou negociador da polícia. Filip?
40
00:02:44,600 --> 00:02:47,640
- Por que não arrombam a porta?
- Silêncio, por favor.
41
00:02:47,760 --> 00:02:49,400
Mas ela está certa.
42
00:02:50,240 --> 00:02:51,240
Filip!
43
00:02:53,760 --> 00:02:57,920
- Você ou Tosia precisam de algo?
- Arrombem a porta, não compliquem.
44
00:02:58,040 --> 00:03:02,600
- Você não entende o que estou dizendo?
- Nossa, era só uma ideia.
45
00:03:02,760 --> 00:03:04,320
- Vai!
- Estou indo!
46
00:03:04,440 --> 00:03:06,080
- Leve o lixo.
- Felek, vem!
47
00:03:06,200 --> 00:03:07,920
- Você também, senhor!
- Vamos ao elevador.
48
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
Pessoal! Terceiro andar, agora.
49
00:03:17,079 --> 00:03:18,079
Venham.
50
00:03:22,920 --> 00:03:25,720
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
51
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
Certo.
52
00:03:36,520 --> 00:03:38,040
Vamos lá.
53
00:03:43,320 --> 00:03:44,960
Vamos passar
no escritório do seu advogado?
54
00:03:45,079 --> 00:03:47,200
Não adianta.
Vamos direto para Berlim.
55
00:03:48,880 --> 00:03:50,680
Eles não estão nos seguindo.
56
00:03:50,800 --> 00:03:53,120
Precisamos
colocá-la na cadeirinha.
57
00:03:53,240 --> 00:03:55,000
Vou encostar daqui a pouco.
58
00:03:56,200 --> 00:03:59,480
Nossa fonte nos informa
que um homem de 26 anos
59
00:03:59,600 --> 00:04:02,480
está barricado lá dentro
com um bebê de 13 meses.
60
00:04:02,600 --> 00:04:05,480
A polícia e os bombeiros
estão tentando entrar.
61
00:04:05,680 --> 00:04:07,400
Vou falar com ele.
62
00:04:07,520 --> 00:04:08,800
- E você é?
- Amigo dele!
63
00:04:08,920 --> 00:04:10,520
Afaste-se!
64
00:04:10,640 --> 00:04:12,320
O sequestrador pode estar armado.
65
00:04:12,680 --> 00:04:14,280
Sequestrador?
66
00:04:14,600 --> 00:04:16,920
Ele é tio dela! Isso é mentira!
67
00:04:17,040 --> 00:04:20,360
Ele quer dar um lar para ela,
ele reformou o lugar,
68
00:04:20,480 --> 00:04:22,000
ele com certeza não está armado.
69
00:04:22,120 --> 00:04:23,360
Que absurdo é esse?
70
00:04:23,480 --> 00:04:24,840
Você o conhece?
71
00:04:24,960 --> 00:04:27,800
Conheço. Ele quer adotar a Tosia.
72
00:04:27,920 --> 00:04:30,680
A mãe dela, irmã dele,
morreu recentemente,
73
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
e o Filip é a única família dela.
74
00:04:32,880 --> 00:04:34,520
Você mantém contato com ele?
75
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
Não.
76
00:04:37,360 --> 00:04:40,680
Quando teremos direitos iguais
neste país?
77
00:04:41,760 --> 00:04:44,640
Eles querem tirar a Tosia dele
só porque ele é gay.
78
00:04:44,880 --> 00:04:48,400
E o que importa é o amor, entende?
É tudo uma questão de amor!
79
00:04:48,720 --> 00:04:52,000
Ele quer adotá-la,
dar-lhe um lar,
80
00:04:52,360 --> 00:04:54,600
ele é tudo o que ela tem!
81
00:04:55,000 --> 00:04:59,040
Voltem aos seus afazeres,
às suas vidas, às suas famílias.
82
00:04:59,360 --> 00:05:02,960
A comunidade LGBT deve ter os mesmos
direitos que todos os outros!
83
00:05:03,080 --> 00:05:05,280
Lutem por um sistema
de saúde melhor,
84
00:05:05,400 --> 00:05:08,960
em vez de se meterem em assuntos
que não são da conta de vocês!
85
00:05:09,080 --> 00:05:11,080
Fiquem fora
dos quartos das pessoas!
86
00:05:11,200 --> 00:05:12,880
O sequestrador é perigoso?
87
00:05:15,440 --> 00:05:17,640
Você não ouviu
o que acabei de dizer?
88
00:05:19,320 --> 00:05:24,280
O caso é muito controverso,
vamos mantê-los informados.
89
00:05:25,160 --> 00:05:27,480
Pergunte por aí se alguém o viu.
90
00:05:28,040 --> 00:05:31,200
- Ele provavelmente fugiu pela varanda.
- Pela varanda?
91
00:05:31,320 --> 00:05:34,240
- Alguém deve ter visto alguma coisa.
- Sim, senhor.
92
00:05:35,000 --> 00:05:36,720
Emita um alerta
de criança desaparecida.
93
00:05:42,159 --> 00:05:43,880
- Ele não está aqui?
- Quem?
94
00:05:44,000 --> 00:05:47,560
- Filip! Você não soube?
- Tive uma filmagem noturna, o que foi?
95
00:05:47,920 --> 00:05:50,440
Filip fugiu,
ninguém sabe onde ele está.
96
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
Ligue a TV.
97
00:05:51,680 --> 00:05:52,800
Do que está falando?
98
00:05:52,920 --> 00:05:55,680
Ele me ligou, eu liguei de volta,
ele não atendeu,
99
00:05:55,800 --> 00:05:59,040
então fui até lá,
e vi policiais, bombeiros, a TV.
100
00:05:59,159 --> 00:06:00,760
Acalme-se, Olek!
101
00:06:00,880 --> 00:06:02,280
Eles vieram buscar a Tosia!
102
00:06:02,400 --> 00:06:03,680
Ligue para ele.
103
00:06:03,840 --> 00:06:04,920
Ele não atende!
104
00:06:05,640 --> 00:06:08,720
O celular está desligado,
não sei. Pronto.
105
00:06:08,840 --> 00:06:12,080
A direita
quer uma proibição constitucional
106
00:06:12,200 --> 00:06:14,440
da adoção por casais
do mesmo sexo.
107
00:06:14,920 --> 00:06:18,520
Todos têm o direito
de propor sua legislação, mas...
108
00:06:18,960 --> 00:06:21,200
Sugiro que nos concentremos
na realidade,
109
00:06:21,320 --> 00:06:25,080
e não ceder ao populismo
e aos slogans eleitorais,
110
00:06:25,200 --> 00:06:29,880
porque essa agenda geralmente
surge na época das eleições.
111
00:06:30,240 --> 00:06:33,760
Quer queiramos ou não,
o modelo familiar está mudando.
112
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
Mães solteiras,
113
00:06:35,360 --> 00:06:37,480
pais solteiros, união estável,
114
00:06:37,600 --> 00:06:39,360
as crianças crescem
em lares diferentes,
115
00:06:39,480 --> 00:06:41,440
também em relacionamentos
entre pessoas do mesmo sexo.
116
00:06:42,520 --> 00:06:46,680
O número dessas famílias
na Polônia é superior a 50.000.
117
00:06:46,800 --> 00:06:49,440
Não há motivo
para apoiar disfunções.
118
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
Devemos apoiar
o modelo tradicional
119
00:06:53,159 --> 00:06:56,000
como a única chance para o aumento
da taxa de natalidade.
120
00:06:56,280 --> 00:06:57,280
Mas...
121
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
Desculpe.
122
00:06:58,520 --> 00:07:02,000
Mas temos as últimas notícias
do nosso repórter no local.
123
00:07:02,120 --> 00:07:03,440
Olá, novamente.
124
00:07:03,560 --> 00:07:06,960
O apartamento de Filip R.
Estava vazio.
125
00:07:07,360 --> 00:07:09,400
Não sabemos onde o suspeito está,
126
00:07:09,520 --> 00:07:12,760
ele provavelmente sequestrou
a Tosia, de 13 meses.
127
00:07:12,880 --> 00:07:14,920
Se você reconhecer este homem,
128
00:07:15,040 --> 00:07:17,840
entre em contato
com o número de emergência.
129
00:07:17,960 --> 00:07:21,560
A bebê pode ter sido levada
para o exterior.
130
00:07:23,680 --> 00:07:25,760
Vamos ter
que parar para abastecer.
131
00:07:30,520 --> 00:07:32,360
O que foi?
132
00:07:32,760 --> 00:07:34,080
O quê?
133
00:07:39,640 --> 00:07:43,520
O incidente polarizou
a opinião pública.
134
00:07:44,040 --> 00:07:46,240
Como você explica isso,
como sociólogo?
135
00:07:46,360 --> 00:07:49,680
Existem cerca de dois milhões
de pessoas gays e lésbicas na Polônia,
136
00:07:49,800 --> 00:07:52,120
e ainda são apresentados
137
00:07:52,240 --> 00:07:55,600
como um culto perigoso
e obcecado por sexo.
138
00:07:55,720 --> 00:07:58,760
Alguns ativistas de direita
associam diretamente
139
00:07:58,880 --> 00:08:00,640
homossexualidade e a pedofilia,
140
00:08:00,760 --> 00:08:03,360
e esse tipo de propaganda
negativa é onipresente.
141
00:08:03,480 --> 00:08:07,440
Acho que todos já ouvimos falar
do monstro chamado "gênero"
142
00:08:07,560 --> 00:08:09,400
ou "ideologia LGBT".
143
00:08:10,800 --> 00:08:13,040
- Você quer alguma coisa?
- Não.
144
00:08:36,440 --> 00:08:38,440
Vamos lá, vamos embora.
145
00:08:39,200 --> 00:08:43,799
Só vai estar mais frio no leste.
146
00:08:47,400 --> 00:08:50,240
- Acabaram os lenços umedecidos.
- Você podia ter ligado.
147
00:08:50,360 --> 00:08:51,680
Meu celular descarregou.
148
00:08:51,880 --> 00:08:53,600
Com licença,
onde estão os lenços umedecidos?
149
00:08:53,760 --> 00:08:55,160
Atrás de você.
150
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
Ótimo.
151
00:08:59,280 --> 00:09:02,160
Adicione isso à minha conta,
por favor,
152
00:09:02,720 --> 00:09:04,680
e uma garrafa de água.
153
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
Tudo bem.
154
00:09:06,200 --> 00:09:07,480
Temos as últimas notícias.
155
00:09:07,600 --> 00:09:11,040
A polícia emitiu um alerta
de criança desaparecida,
156
00:09:11,160 --> 00:09:12,360
ligue para o 995...
157
00:09:12,480 --> 00:09:14,640
Quer dois cachorros-quentes
pelo preço de um?
158
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
Não, obrigada.
159
00:09:15,880 --> 00:09:17,120
Vamos mostrar fotos deles.
160
00:09:17,240 --> 00:09:20,840
Se tiver alguma informação
sobre o paradeiro deles,
161
00:09:21,080 --> 00:09:24,160
por favor, ligue para o 995.
162
00:09:25,080 --> 00:09:26,720
Posso pagar?
163
00:09:26,960 --> 00:09:28,800
A polícia arrombou a porta.
164
00:09:28,920 --> 00:09:30,120
Com licença, posso pagar?
165
00:09:30,360 --> 00:09:32,160
Não sabemos onde o suspeito está
no momento.
166
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
É só isso?
167
00:09:34,200 --> 00:09:36,000
São 237 zloty.
168
00:09:36,640 --> 00:09:39,840
Fazer uma criança passar por isso
é totalmente irresponsável.
169
00:09:39,960 --> 00:09:41,560
- Pronto.
- Obrigada.
170
00:09:41,680 --> 00:09:46,440
É por isso que homens gays nunca
deveriam ter direito à adoção.
171
00:09:46,560 --> 00:09:48,120
Já paguei, podemos ir.
172
00:09:48,520 --> 00:09:52,800
Você nunca ouviu falar
de sequestradores heterossexuais?
173
00:09:54,280 --> 00:09:57,360
- Sou eu, quero adotar minha sobrinha.
- Vamos lá.
174
00:09:57,480 --> 00:09:59,440
- Isso é um problema?
- Vá!
175
00:09:59,560 --> 00:10:02,800
- Chame a polícia ou um padre.
- Para o carro!
176
00:10:03,480 --> 00:10:05,400
Devíamos chamar a polícia.
177
00:10:05,920 --> 00:10:09,200
- Um homem não pode adotar uma criança?
- Não um homem gay.
178
00:10:09,960 --> 00:10:12,680
Uma criança deve
ter uma mãe e um pai.
179
00:10:13,600 --> 00:10:15,440
Você não conhece seu pai.
180
00:10:16,280 --> 00:10:19,200
Do que está falando?
Não é a mesma coisa!
181
00:10:23,240 --> 00:10:25,240
Você podia ter esperado por mim.
182
00:10:25,360 --> 00:10:28,440
- Vão saber que estamos indo para Berlim.
- Não vão.
183
00:10:28,560 --> 00:10:31,520
Não quero que você
se meta em encrenca.
184
00:10:32,920 --> 00:10:35,520
Escute, pare de reclamar, sim?
185
00:10:36,320 --> 00:10:38,000
Estamos indo.
186
00:10:38,720 --> 00:10:42,360
Então vamos sair da estrada,
com os pedágios e as câmeras.
187
00:10:43,400 --> 00:10:44,400
Boa observação.
188
00:10:54,200 --> 00:10:58,120
A nossa sociedade está pronta
para a adoção por casais do mesmo sexo?
189
00:10:58,240 --> 00:10:59,960
Não está e nunca estará!
190
00:11:00,080 --> 00:11:02,400
Se esperássemos por isso,
não teríamos nada!
191
00:11:02,520 --> 00:11:04,120
Teresa?
192
00:11:05,000 --> 00:11:07,600
Sim, o Filip não está atendendo,
o Olek foi até lá.
193
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
Você está vendo TV?
194
00:11:09,680 --> 00:11:13,160
Não sei, estão chamando ele
de sequestrador.
195
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Ele é?
196
00:11:15,560 --> 00:11:17,560
Enquanto os defensores da adoção
argumentam que...
197
00:11:17,680 --> 00:11:18,680
Obrigada.
198
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
O que ela disse?
199
00:11:20,160 --> 00:11:22,560
Citação: "Ele está ferrado."
200
00:11:23,080 --> 00:11:25,280
A maioria dos homossexuais cresceu
em famílias heterossexuais,
201
00:11:25,400 --> 00:11:27,400
mas elas não assumiram
sua orientação.
202
00:11:27,520 --> 00:11:30,920
Os efeitos negativos de criar
filhos por homossexuais são reais,
203
00:11:31,040 --> 00:11:32,840
existem três
categorias principais:
204
00:11:33,320 --> 00:11:35,400
domésticos, legais e mentais.
205
00:11:35,520 --> 00:11:37,560
Problemas de todos os tipos:
206
00:11:37,760 --> 00:11:40,800
maior dificuldade de concentração,
dificuldades de aprendizagem,
207
00:11:40,920 --> 00:11:43,760
distúrbios sexuais
e de orientação.
208
00:11:44,480 --> 00:11:48,080
Problemas com intimidade,
confiança,
209
00:11:48,200 --> 00:11:51,960
com a criação
de relacionamentos saudáveis.
210
00:11:52,320 --> 00:11:57,720
Essas crianças, com mais frequência,
declaram inclinações homossexuais.
211
00:11:58,960 --> 00:12:03,320
Preferem relacionamentos
informais ao casamento,
212
00:12:03,440 --> 00:12:06,760
têm problemas com o emprego,
213
00:12:06,880 --> 00:12:07,920
mais do que outras pessoas,
214
00:12:08,040 --> 00:12:10,320
tendem a depender do Estado
para bem-estar social.
215
00:12:10,440 --> 00:12:15,400
Não conseguem ganhar a vida,
precisam fazer essas terapias,
216
00:12:15,520 --> 00:12:17,240
têm problemas mentais,
217
00:12:17,360 --> 00:12:21,080
maiores tendências suicidas,
traem mais seus parceiros,
218
00:12:21,200 --> 00:12:24,520
pegam todas essas DSTs.
219
00:12:24,960 --> 00:12:30,240
São vítimas de violência sexual,
mas também os agressores.
220
00:12:30,360 --> 00:12:31,440
Pelo amor de Deus!
221
00:12:31,560 --> 00:12:35,680
Não vou me rebaixar a tal ponto
de comentar sobre isso.
222
00:12:43,960 --> 00:12:46,520
Não sabia que a senhora
tinha um carro desses.
223
00:12:46,640 --> 00:12:49,240
Há muitas coisas
que você não sabe sobre mim.
224
00:12:49,360 --> 00:12:51,560
Me chame de "Beata".
225
00:13:02,080 --> 00:13:04,440
Era o carro do meu marido.
226
00:13:06,480 --> 00:13:08,640
Ele entendia de carros,
e muito mais.
227
00:13:13,080 --> 00:13:15,600
Vou tomar isso como um elogio.
228
00:13:17,320 --> 00:13:21,160
Desculpe perguntar,
mas onde ele está? Seu marido?
229
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
Morto.
230
00:13:24,360 --> 00:13:27,360
Meu segundo marido,
para ser mais precisa.
231
00:13:29,720 --> 00:13:31,200
Câncer.
232
00:13:32,160 --> 00:13:36,120
Exatamente 8 meses e 24 dias
do diagnóstico ao funeral.
233
00:13:39,800 --> 00:13:41,480
Você tem filhos?
234
00:13:45,600 --> 00:13:47,840
Uma filha
do meu primeiro casamento.
235
00:13:48,720 --> 00:13:49,760
E?
236
00:13:53,440 --> 00:13:55,600
Você não precisa me contar.
237
00:14:01,480 --> 00:14:03,920
Minha filha mora na Austrália.
238
00:14:05,760 --> 00:14:08,960
Depois do divórcio,
ela foi morar com o pai.
239
00:14:11,400 --> 00:14:13,640
Não tenho notícias dela há anos.
240
00:14:15,880 --> 00:14:18,200
Eu a tive
quando estava na faculdade.
241
00:14:18,960 --> 00:14:20,400
Eu queria fazer um doutorado.
242
00:14:20,520 --> 00:14:23,000
Ela tem rancor de mim
por não ter lutado por ela.
243
00:14:23,480 --> 00:14:25,440
E você lutou?
244
00:14:27,200 --> 00:14:28,960
Não.
245
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
Aqui.
246
00:14:44,800 --> 00:14:47,680
Posso fazer uma pergunta pessoal?
247
00:14:47,800 --> 00:14:49,600
Sexo anal é divertido.
248
00:14:49,720 --> 00:14:51,000
Nossa.
249
00:14:51,200 --> 00:14:53,480
Isso eu sei,
não era essa a minha pergunta.
250
00:14:59,960 --> 00:15:02,240
Você se arrepende
de ter se tornado pai?
251
00:15:02,720 --> 00:15:05,080
Não. Nem por um segundo.
252
00:15:10,280 --> 00:15:13,720
Talvez eu estivesse com medo
no começo, mas... Não.
253
00:15:16,320 --> 00:15:19,520
- Posso te fazer uma pergunta?
- Você faz muitas.
254
00:15:19,640 --> 00:15:21,960
Só as mais interessantes.
255
00:15:22,080 --> 00:15:23,840
Por que você está me ajudando?
256
00:15:24,360 --> 00:15:26,720
- Porque você é corajoso.
- Eu?
257
00:15:26,840 --> 00:15:28,560
Você enfrentou todo mundo.
258
00:15:28,760 --> 00:15:32,320
Você não pensa duas vezes, segue
o seu coração. Eu gosto disso.
259
00:15:33,360 --> 00:15:35,480
Eu sou incrível pra caramba.
260
00:15:38,320 --> 00:15:42,360
Pena que a gente não conversava mais.
Talvez eu tivesse ido pra faculdade.
261
00:15:44,040 --> 00:15:47,520
Mas, fora isso,
acho que você é bem burro.
262
00:15:55,520 --> 00:15:57,440
Eu sei.
263
00:16:01,920 --> 00:16:06,160
Acho que todos já ouvimos falar
do monstro chamado "gênero"
264
00:16:06,280 --> 00:16:08,160
ou "ideologia LGBT".
265
00:16:08,280 --> 00:16:13,680
Estatisticamente, homens gays fazem sexo
no primeiro encontro, Sodoma e Gomorra.
266
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Isso é um termo científico?
267
00:16:16,000 --> 00:16:18,960
O número de parceiros não está
relacionado à orientação.
268
00:16:19,400 --> 00:16:22,840
Os velhos de direita
têm medo de perder o poder.
269
00:16:25,200 --> 00:16:27,880
Maldita TV,
sempre atrás de sensacionalismo.
270
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
Mais água?
271
00:17:10,560 --> 00:17:12,359
Certo, quer saber?
272
00:17:37,000 --> 00:17:39,480
Espere aqui. Volto já.
273
00:17:41,560 --> 00:17:42,840
Felek!
274
00:17:43,080 --> 00:17:44,120
Espere.
275
00:17:48,480 --> 00:17:53,040
Felek! Aqui, garoto. Venha cá!
276
00:17:58,720 --> 00:18:00,080
Ei.
277
00:18:01,320 --> 00:18:03,760
Você não é o viado da TV?
278
00:18:04,080 --> 00:18:05,680
- Não.
- Não?
279
00:18:07,080 --> 00:18:09,640
Não me enrola, eu vi suas fotos.
280
00:18:09,760 --> 00:18:12,320
- Não sei do que você está...
- Nós sabemos.
281
00:18:13,040 --> 00:18:14,240
Vamos lá!
282
00:18:14,880 --> 00:18:16,000
Segurem ele!
283
00:18:19,760 --> 00:18:22,960
- Você vai contar para a polícia.
- Solte a garota.
284
00:18:28,960 --> 00:18:30,680
Filip, entre!
285
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
Droga!
286
00:18:42,000 --> 00:18:46,400
Ainda não é oficial,
mas recebemos uma ligação
287
00:18:46,520 --> 00:18:49,840
informando que houve um homicídio
a 95 quilômetros de Wroclaw.
288
00:18:49,960 --> 00:18:52,080
Cometido
por um jovem com um bebê,
289
00:18:52,200 --> 00:18:54,720
em fuga em um carro
com placas de Varsóvia.
290
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
Foi um acidente.
291
00:19:01,280 --> 00:19:03,200
Qualquer pessoa
que conhecer o homem
292
00:19:03,320 --> 00:19:06,360
deve entrar em contato
com o número de emergência.
293
00:20:05,320 --> 00:20:08,240
- Quem está no comando aqui?
- Eu.
294
00:20:09,160 --> 00:20:10,600
Pode vir aqui?
295
00:20:23,280 --> 00:20:25,520
Não queremos problemas.
296
00:20:26,240 --> 00:20:30,840
Filip vai sair do carro, vai
se aproximar de você com a Tosia.
297
00:20:31,480 --> 00:20:33,520
Ele vai se despedir,
e quando ela for embora,
298
00:20:33,640 --> 00:20:35,040
você pode prendê-lo, certo?
299
00:20:35,920 --> 00:20:39,240
Não queremos que ela veja você
lutando com o Filip. Certo?
300
00:20:40,560 --> 00:20:41,840
Certo.
301
00:20:44,600 --> 00:20:46,240
Obrigada.
302
00:20:59,280 --> 00:21:01,080
Vamos esperar um pouco.
303
00:21:01,200 --> 00:21:04,360
Ele vai entregar a criança
e então vamos algemá-lo.
304
00:21:05,640 --> 00:21:07,360
Eles concordaram.
305
00:22:30,560 --> 00:22:32,800
Vou levá-la agora, certo?
306
00:22:33,160 --> 00:22:35,080
- Calma.
- Pessoal.
307
00:22:35,200 --> 00:22:36,360
Sr. Filip.
308
00:22:36,760 --> 00:22:38,840
- Cuidado com a criança!
- Abaixem-se! Mãos!
309
00:22:43,160 --> 00:22:44,160
Médico!
310
00:23:09,640 --> 00:23:11,080
Bom dia, princesa.
311
00:23:18,280 --> 00:23:20,800
E aí? Bom dia, macaquinha.
312
00:23:23,640 --> 00:23:26,720
Você não vai acreditar
no sonho que tive.
313
00:23:27,560 --> 00:23:29,560
Eu te amo, macaquinha.
314
00:23:29,680 --> 00:23:31,600
Eu te amo tanto.
315
00:23:35,560 --> 00:23:36,800
Escute.
316
00:23:40,160 --> 00:23:42,120
Que tal isso?
317
00:23:44,360 --> 00:23:45,360
Ei!
318
00:23:46,320 --> 00:23:48,720
Vou te dar um banho e te vestir.
319
00:23:49,280 --> 00:23:51,440
Tomamos café da manhã e saímos.
320
00:23:56,000 --> 00:23:58,160
Vou te comprar um sorvete,
tá bom?
321
00:23:58,400 --> 00:24:01,880
Nada dessas coisas veganas.
Cremoso e com lactose.
322
00:24:03,240 --> 00:24:07,560
Ei! Que tal?
Sorvete e um passeio?
323
00:24:08,200 --> 00:24:12,000
Sim, Felek, vamos dar uma volta.
Vamos lá.
324
00:24:21,600 --> 00:24:22,800
- Olá.
- Olá.
325
00:24:22,920 --> 00:24:26,320
- Um pacote para a Sra. Ania.
- Sou irmão dela.
326
00:24:26,760 --> 00:24:28,840
- Aqui.
- Ela pega depois.
327
00:24:28,960 --> 00:24:30,760
- Tchau.
- Tchau.
328
00:24:47,760 --> 00:24:49,400
O que foi?
329
00:24:51,280 --> 00:24:53,160
A senhora é linda.
330
00:24:54,680 --> 00:24:55,840
Você está bêbado?
331
00:24:56,240 --> 00:24:57,240
Não.
332
00:24:58,040 --> 00:24:59,720
Tem planos para hoje?
333
00:24:59,840 --> 00:25:01,960
Não vou ficar com o seu cachorro.
334
00:25:03,480 --> 00:25:05,160
Tome um sorvete conosco.
335
00:25:09,680 --> 00:25:11,000
De que tipo?
336
00:25:11,960 --> 00:25:15,320
Você vai escolher
todos os sabores que quiser.
337
00:25:25,520 --> 00:25:28,240
Posso fazer uma pergunta pessoal?
338
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Sério?
339
00:25:33,280 --> 00:25:34,800
É divertido.
340
00:25:35,640 --> 00:25:37,840
Você ainda não sabe
qual é a minha pergunta.
341
00:25:38,480 --> 00:25:40,160
E isso eu sei.
342
00:25:42,400 --> 00:25:45,720
Desculpe.
Qual era a sua pergunta, então?
343
00:25:45,840 --> 00:25:47,840
Você se arrepende
de ter virado pai?
344
00:25:49,160 --> 00:25:50,560
Não.
345
00:25:52,560 --> 00:25:54,200
Nem por um segundo.
346
00:25:56,240 --> 00:25:58,160
Me chame de "Beata".
347
00:25:59,200 --> 00:26:00,560
Filip.
348
00:26:07,560 --> 00:26:11,680
Desculpe, acho que te coloquei em apuros
algumas vezes, quando estava bêbada.
349
00:27:52,000 --> 00:27:53,360
Oi.
350
00:27:57,480 --> 00:28:00,600
Gostaria de ir à praia amanhã,
com a gente?
351
00:28:03,320 --> 00:28:04,760
A Tosia e eu.
352
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
Sério?
353
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
Tudo bem.
354
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
Tchau, então.
24461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof