Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
Hey,
2
00:01:17,410 --> 00:01:19,662
I fell asleep in front of
the TV waiting for you.
3
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
Are you
coming home tonight?
4
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
Or should I
just go to bed alone?
5
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
Do you remember
the noodle stand downtown?
6
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
That little street kid
heard us arguing
7
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
and he kept trying to sell you
flowers to make up with me?
8
00:01:32,342 --> 00:01:33,718
Yeah.
9
00:01:33,760 --> 00:01:35,595
That boy went missing
a week ago.
10
00:01:37,263 --> 00:01:38,765
I'm leaving the van
near there.
11
00:01:39,474 --> 00:01:40,308
Why?
12
00:01:41,976 --> 00:01:44,479
I love you, Navin,
but I have to go.
13
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
I haven't seen you
in days, Matia.
14
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
Just come home--
15
00:02:40,160 --> 00:02:41,035
Hey! She's there!
16
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Run!
17
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
Run! Go! Go! Go!
18
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
What a waste.
19
00:04:21,052 --> 00:04:22,720
That boy is dead because of you.
20
00:04:24,681 --> 00:04:27,600
Doesn't matter. I'll just pick
up another one, you know?
21
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
Fuck. It's late.
22
00:04:30,603 --> 00:04:32,647
I got to get home to my wife.
Hey, take her downstairs.
23
00:04:32,689 --> 00:04:34,274
I want to know
how she got in here.
24
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
- Thank you.
- Thank you.
25
00:07:25,611 --> 00:07:26,863
-Bye-bye.
-Bye-bye.
26
00:09:03,000 --> 00:09:05,127
I have good news.
27
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
Found you a buyer
out of Eastport.
28
00:09:07,129 --> 00:09:08,673
A rich one.
29
00:09:09,840 --> 00:09:10,716
How many?
30
00:09:12,718 --> 00:09:13,594
Thank you.
31
00:09:16,013 --> 00:09:17,431
Three's a piece of cake.
32
00:09:18,724 --> 00:09:19,767
Thirty.
33
00:09:26,774 --> 00:09:27,608
I need a favor.
34
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Get me a meeting with your boss.
35
00:09:37,618 --> 00:09:38,619
Can you do that?
36
00:09:48,337 --> 00:09:49,589
See you.
37
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
Matia Pham
alleged a connection
38
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
between numerous
kidnapping cases
39
00:09:58,889 --> 00:10:00,933
in a livestream
to her followers
40
00:10:00,975 --> 00:10:02,518
shortly before
her disappearance
41
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
earlier this year.
42
00:10:05,104 --> 00:10:07,148
The police
want to treat these cases
43
00:10:07,189 --> 00:10:08,649
like isolated incidents,
44
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
but if you take a step back
45
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
to look at these families'
social and economic status,
46
00:10:12,987 --> 00:10:15,781
and the neighborhoods
where these kids go missing,
47
00:10:15,823 --> 00:10:17,575
there is an obvious pattern.
48
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
I'm talking about a
coordinated effort
49
00:10:20,036 --> 00:10:21,370
to target kids
50
00:10:21,412 --> 00:10:24,790
from some of the city's
poorest communities.
51
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
Asked about
Pham's allegations,
52
00:10:26,584 --> 00:10:28,252
a law enforcement...
53
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
...spokesperson told
our reporter that,
54
00:10:30,046 --> 00:10:31,672
as a matter of policy,
55
00:10:31,714 --> 00:10:34,884
the agency will not comment
on ongoing investigations.
56
00:10:34,925 --> 00:10:37,303
Coming up: A breakthrough
in renewable energy
57
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
that will power your home
at half the cost.
58
00:11:18,260 --> 00:11:20,304
I have good news.
59
00:11:20,346 --> 00:11:21,931
Found you a buyer
out of Eastport.
60
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
A rich one.
61
00:15:54,703 --> 00:15:55,955
Get him inside!
62
00:18:42,996 --> 00:18:44,123
Hey, hey, hey, hey, hey!
63
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
Hey!
64
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
Hey!
Grab her, idiot!
65
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
Faster, faster!
66
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
Sir?
You're bleeding on my counter.
67
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
If you've had an accident,
68
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
there's a hospital
down the street.
69
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
"Big bald guy..."
70
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
If you need to report a crime,
71
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
take a seat over there.
72
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
Okay?
73
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
There's always time,
sir.
74
00:21:38,338 --> 00:21:39,298
Just slow down--
75
00:21:41,258 --> 00:21:43,468
Hey! Don't do that again! Okay?
76
00:21:43,510 --> 00:21:46,179
-What's going on here?
-I don't know.
77
00:21:46,221 --> 00:21:48,640
Something about a kidnapping.
But I told him to wait.
78
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
Come with me.
79
00:21:56,356 --> 00:21:58,108
What the hell is
going on around here?
80
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
Captain, this man's daughter's
been kidnapped.
81
00:22:07,242 --> 00:22:09,328
He's got a license plate
and a perp description.
82
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
It doesn't look like
a report to me.
83
00:22:16,918 --> 00:22:18,503
Look,
84
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
we have procedures here.
85
00:22:20,505 --> 00:22:22,215
I'll hang on to this.
86
00:22:22,257 --> 00:22:24,593
If we come over something,
my guys will get a hold of you.
87
00:23:22,401 --> 00:23:23,985
No driver's license.
88
00:23:24,027 --> 00:23:25,987
No employment history.
89
00:23:26,029 --> 00:23:28,198
No criminal record.
90
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
Like he appeared
out of thin air.
91
00:23:51,012 --> 00:23:52,055
Probably a fugitive.
92
00:24:04,526 --> 00:24:05,569
Who are you?
93
00:24:45,859 --> 00:24:47,903
Stop. Stop.
94
00:25:19,518 --> 00:25:21,353
Go!
95
00:25:43,166 --> 00:25:44,876
Keep the boss
in a good mood,
96
00:25:44,918 --> 00:25:47,963
he'll agree to anything.
Just be cool.
97
00:25:48,004 --> 00:25:49,798
Have a drink, enjoy the girls.
98
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
Hey!
99
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
Get up, big boy!
100
00:26:02,394 --> 00:26:03,728
I brought a guest.
101
00:26:03,770 --> 00:26:05,564
Hi.
102
00:26:07,857 --> 00:26:08,775
Mm-hmm.
103
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
Uh-oh.
104
00:26:21,621 --> 00:26:22,789
Hold on a minute.
105
00:26:22,831 --> 00:26:23,707
You stay.
106
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
Stop!
107
00:26:46,187 --> 00:26:47,981
Mr. Song.
108
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
Finally, a man that might know
how to get me what I want.
109
00:26:50,108 --> 00:26:51,276
-Sit.
-Thank you.
110
00:26:52,193 --> 00:26:54,029
Ah... So...
111
00:26:54,070 --> 00:26:55,363
You want...
112
00:26:57,490 --> 00:27:01,036
- Thirty for the weekend?
- Longer.
113
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
That's some kind of
big party, huh?
114
00:27:02,871 --> 00:27:05,540
It's not a party.
Shrimp boats.
115
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
My partner does business
in Eastport.
116
00:27:07,834 --> 00:27:09,919
Thirty kids. That's, uh...
117
00:27:09,961 --> 00:27:12,839
Shit, that's like shipping
a fucking school bus, man.
118
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
We understand.
119
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
That's why we're offering you
a very good deal.
120
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Three times the market price.
121
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
All in cash. USD?
122
00:27:37,447 --> 00:27:39,240
All cash. USD.
123
00:27:43,328 --> 00:27:45,246
With one small requirement,
Mr. Song.
124
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
I have to hand-pick them myself.
125
00:27:50,126 --> 00:27:52,962
Ah, that's not
gonna work, cowboy.
126
00:27:53,004 --> 00:27:56,007
Well... commercial fishing is
a competitive industry.
127
00:27:56,049 --> 00:27:58,677
I need your best,
and I just have to make sure.
128
00:28:00,887 --> 00:28:02,222
So, let me get this straight.
129
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
You want to come...
130
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
to my spot, right?
131
00:28:06,851 --> 00:28:09,938
Shop around like it's,
uh, some fruit stand...
132
00:28:11,898 --> 00:28:14,734
and then pay me later?
133
00:28:17,987 --> 00:28:20,323
Who the fuck are you?
What do you want?
134
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
If you're a cop,
you're either new
135
00:28:31,000 --> 00:28:33,044
or too stupid
to be on my payroll.
136
00:28:38,341 --> 00:28:39,759
Mr. Song...
137
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Let me put it this way.
138
00:28:43,555 --> 00:28:45,348
I'm just a messenger here.
139
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
My partner's waiting for me,
140
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
and you're wasting
my fucking time...
141
00:28:52,522 --> 00:28:53,606
Boss.
142
00:28:59,529 --> 00:29:00,530
His fucking time.
143
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
Your fucking time.
144
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
Your fucking time?
145
00:29:12,292 --> 00:29:13,293
I like you!
146
00:29:14,669 --> 00:29:16,629
If you want to pick 'em,
cowboy...
147
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
I'll take you there myself.
148
00:29:17,964 --> 00:29:19,883
-Let's go!
-All right. Sit down! Party!
149
00:29:23,136 --> 00:29:24,721
Hey, slow down there, man.
150
00:29:24,763 --> 00:29:27,390
Hey, this is a private party.
Hey!
151
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
Listen, buddy,
it's invitation-only up here.
152
00:29:30,477 --> 00:29:32,103
-Turn around.
-Fuck off!
153
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
Okay...
154
00:30:34,582 --> 00:30:36,835
Hey! Hey! Hey!
155
00:30:38,378 --> 00:30:39,587
He's got a gun!
156
00:30:42,090 --> 00:30:44,968
Come on! You want money?
157
00:30:45,009 --> 00:30:47,262
Kill him! Go fucking kill him!
158
00:30:59,190 --> 00:31:00,608
Mr. Song, that's
got nothing to do with me. I--
159
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
Kill this fucker! Now!
160
00:31:02,360 --> 00:31:04,279
Mr. Song! Mr. Song!
161
00:34:06,794 --> 00:34:08,004
Fuck!
162
00:34:33,362 --> 00:34:34,697
Enjoy the party, asshole!
163
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
Fucking asshole!
164
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
Who are you?
165
00:35:51,190 --> 00:35:52,150
Huh?
166
00:35:54,026 --> 00:35:55,153
All right.
167
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
Wait!
168
00:37:32,291 --> 00:37:33,251
I'm not one of them.
169
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
Okay?
170
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
You're looking for someone.
171
00:37:39,674 --> 00:37:40,925
So am I.
172
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
We've gotta get out of here.
Come on!
173
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
I can't give you this, okay?
174
00:37:56,691 --> 00:37:59,277
But I can show
you what's on it, all right?
175
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
You vouched for a rat.
176
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
Boss, please.
177
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
Come here, boy.
178
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
Watch your father die.
179
00:38:38,899 --> 00:38:40,901
You know the drill.
Freeze this bastard.
180
00:38:40,943 --> 00:38:42,945
No! I'm sorry! Boss!
181
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
Boss, I'm sorry!
182
00:40:06,654 --> 00:40:08,155
Father said
the bad ones get punished.
183
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
Hey! Hey! Enough, big guy.
184
00:40:10,491 --> 00:40:13,244
Your father wants them
shipped out alive.
185
00:40:26,799 --> 00:40:29,677
You know you ruined two months
of my hard work, right?
186
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
At least say something.
187
00:40:33,431 --> 00:40:35,057
Enough with the quiet,
tough guy act.
188
00:40:35,724 --> 00:40:36,809
What are you?
189
00:40:36,851 --> 00:40:38,561
A mute?
190
00:40:50,865 --> 00:40:51,615
Huh? You know him?
191
00:40:55,744 --> 00:40:57,121
Song picked him up young.
192
00:40:57,163 --> 00:41:00,040
Threw him into the ring
between rounds as a joke.
193
00:41:00,082 --> 00:41:01,459
He's a poster boy
for head trauma.
194
00:41:08,966 --> 00:41:10,468
This guy. Mr. Song.
195
00:41:11,635 --> 00:41:12,511
You know him, too?
196
00:41:19,768 --> 00:41:20,519
Come with me.
197
00:41:23,272 --> 00:41:24,648
Sorry about the mess.
198
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
I've kinda been
living back here.
199
00:41:33,532 --> 00:41:35,493
Mr. Song is the biggest
human trafficker in the city.
200
00:41:37,244 --> 00:41:39,747
My wife is a journalist.
201
00:41:39,788 --> 00:41:42,291
This is everything
she's gathered about
Song's operation so far.
202
00:41:45,669 --> 00:41:47,630
She went missing
while investigating this case.
203
00:41:49,507 --> 00:41:50,758
Her name is Matia.
204
00:41:58,182 --> 00:41:59,183
May I?
205
00:42:27,586 --> 00:42:31,173
I haven't had time to go through
everything she left behind.
206
00:42:31,215 --> 00:42:33,509
She knew Song was
organizing the kidnappings.
207
00:42:35,344 --> 00:42:38,514
He moves the kids around while
he checks out potential buyers.
208
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
What?
209
00:42:46,146 --> 00:42:47,940
What is it?
210
00:42:55,489 --> 00:42:57,032
Same truck.
211
00:43:06,041 --> 00:43:08,586
The refrigeration truck
makes deliveries everywhere.
212
00:43:10,879 --> 00:43:14,550
The insulation would make them
completely soundproof.
213
00:43:14,592 --> 00:43:16,844
The factory's an hour
outside the city. Come on.
214
00:43:36,739 --> 00:43:39,366
All this in plain sight.
215
00:43:39,408 --> 00:43:41,577
Hey, hey! What are you doing?
216
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
There could be
a hundred guys in there.
217
00:43:43,662 --> 00:43:45,873
You won't save your daughter
by being impulsive.
218
00:43:45,914 --> 00:43:46,790
We wait.
219
00:43:50,044 --> 00:43:50,794
What do you suggest?
220
00:44:10,272 --> 00:44:11,398
Hey! Hey!
221
00:44:26,705 --> 00:44:27,665
Hey!
222
00:45:26,432 --> 00:45:28,183
Father says, "No trespassing."
223
00:46:17,608 --> 00:46:18,609
Bitch!
224
00:46:19,026 --> 00:46:19,902
Die!
225
00:46:21,028 --> 00:46:22,196
What the fu--
226
00:46:25,866 --> 00:46:28,410
You are in my fucking house!
227
00:46:28,452 --> 00:46:30,120
Shit!
228
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
Eat shit and die!
229
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
On my fucking day off.
230
00:46:58,524 --> 00:47:00,275
You again?
231
00:47:07,199 --> 00:47:08,283
Ah, shit!
232
00:47:12,579 --> 00:47:13,956
Hey!
233
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
Ah, I see you!
234
00:51:55,570 --> 00:51:56,655
Enough!
235
00:52:02,869 --> 00:52:04,538
Are you crazy?
236
00:52:06,039 --> 00:52:07,499
Song's the only lead
we have left!
237
00:52:09,793 --> 00:52:11,753
Killing him won't get you
any closer to your daughter!
238
00:52:14,339 --> 00:52:15,549
She might still be alive.
239
00:52:25,142 --> 00:52:27,269
And we're getting closer.
240
00:52:29,729 --> 00:52:31,731
Listen close.
241
00:52:31,773 --> 00:52:33,608
You can hear
your little girl's heartbeat.
242
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
Have you chosen a name?
243
00:52:36,820 --> 00:52:40,157
Um... Mirai. It means "future."
244
00:52:43,118 --> 00:52:44,786
Baby Mirai...
245
00:52:44,828 --> 00:52:46,329
Oh, excuse me.
246
00:52:47,455 --> 00:52:49,416
What?
247
00:52:49,457 --> 00:52:51,126
A fight
broke out at your
father-in-law's factory
248
00:52:51,168 --> 00:52:53,253
and Song's not answering
the phone.
249
00:52:53,295 --> 00:52:56,423
Sounds like that Chinese mute,
looking for his daughter.
250
00:52:56,464 --> 00:52:58,800
I'm still trying
to identify the other guy.
251
00:52:58,842 --> 00:53:01,136
The old man will want to know
how security failed.
252
00:53:01,178 --> 00:53:03,138
He'll want to hear it from you.
Face to face.
253
00:53:03,180 --> 00:53:04,723
You all trusted me.
254
00:53:04,764 --> 00:53:07,726
I want you to know I take
that responsibility seriously.
255
00:53:07,767 --> 00:53:09,895
The factory was empty.
256
00:53:09,936 --> 00:53:13,148
I'd already moved the cargo
somewhere else
after the break-in at the club.
257
00:53:13,190 --> 00:53:16,860
I mean, sure, a few men died,
but we didn't lose anything
of value.
258
00:53:16,902 --> 00:53:19,237
Your investment remains secure.
259
00:53:19,279 --> 00:53:20,655
If there is
any additional expense,
260
00:53:20,697 --> 00:53:22,073
I'll cut it
from my own earnings.
261
00:53:25,118 --> 00:53:27,412
All I want
is to do right by the family.
262
00:53:33,710 --> 00:53:36,254
This fool is reckless.
263
00:54:03,573 --> 00:54:05,200
You...
264
00:54:05,242 --> 00:54:07,827
fucking motherfu--
265
00:54:13,667 --> 00:54:14,501
Hey!
266
00:54:18,129 --> 00:54:20,215
We need him awake. I got this.
267
00:54:35,230 --> 00:54:36,481
Mr. Song...
268
00:54:38,149 --> 00:54:40,443
I've been investigating you
for months.
269
00:54:41,987 --> 00:54:44,239
I know everything about you.
270
00:54:44,281 --> 00:54:47,534
Listen, my friend back there
wants his little girl back.
271
00:54:47,575 --> 00:54:48,493
So if you don't talk...
272
00:54:52,080 --> 00:54:53,623
...the whole world is
gonna know who you are,
273
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
and how you make your money.
274
00:54:57,961 --> 00:55:00,297
Even if we let you live...
275
00:55:01,172 --> 00:55:02,716
you won't last long.
276
00:55:04,551 --> 00:55:05,719
What are you?
277
00:55:05,760 --> 00:55:08,054
A reporter? Huh?
278
00:55:09,389 --> 00:55:13,143
You know what happened
to the last bitch
279
00:55:13,184 --> 00:55:15,478
that said she was a reporter?
280
00:55:17,230 --> 00:55:20,984
Your kind... You get in...
281
00:55:21,026 --> 00:55:22,902
deep over your head, man.
282
00:55:24,946 --> 00:55:26,323
What the fuck did you say?
283
00:55:28,700 --> 00:55:29,951
Is it her?
284
00:55:31,995 --> 00:55:33,330
Is it her?
285
00:55:39,127 --> 00:55:40,670
Tell me what you know right now.
286
00:55:40,712 --> 00:55:41,546
I don't know shit.
287
00:55:44,007 --> 00:55:45,967
Tell me what you know about her.
288
00:55:46,009 --> 00:55:47,761
I don't know.
289
00:55:47,802 --> 00:55:51,306
I don't know. I don't know.
I don't know.
290
00:55:59,814 --> 00:56:01,691
I don't know!
291
00:56:21,002 --> 00:56:23,213
I've just heard
about her from
292
00:56:23,254 --> 00:56:24,756
the guys at the Snake Pit.
293
00:56:28,051 --> 00:56:29,135
No one's getting out alive.
294
00:56:29,177 --> 00:56:30,387
What the fuck is the Snake Pit?
295
00:58:06,983 --> 00:58:08,735
Get the boat ready!
296
00:58:08,776 --> 00:58:10,069
I'll be there in half-hour!
297
00:58:19,162 --> 00:58:20,497
Where are you going, Mr. Song?
298
00:58:25,084 --> 00:58:27,337
I heard something about boats.
You're going to the pier?
299
00:58:31,382 --> 00:58:33,051
What did you tell
the Chinese mute?
300
00:58:47,732 --> 00:58:49,400
The freezer truck's over there.
301
00:59:16,135 --> 00:59:17,512
Find another way in.
302
00:59:41,619 --> 00:59:43,329
I'm checking
the kids now.
303
00:59:43,371 --> 00:59:44,539
Yeah.
304
00:59:46,666 --> 00:59:49,294
They're asking for you,
sweetheart.
305
00:59:49,335 --> 00:59:51,796
Come on. Get down here.
306
00:59:55,925 --> 00:59:58,303
Go! Go!
307
01:00:03,433 --> 01:00:04,601
Go!
308
01:00:21,284 --> 01:00:22,869
Hello, everyone.
309
01:00:22,910 --> 01:00:24,996
My name is Navin.
310
01:00:25,038 --> 01:00:27,081
I've been posting
under Matia's account
for the last few months.
311
01:00:55,276 --> 01:00:58,363
My name is Navin.
312
01:00:58,404 --> 01:01:01,532
I've been posting
under Matia's account
for the last few months.
313
01:01:01,574 --> 01:01:05,453
I'm streaming from
a location out on the west
side called the Snake Pit.
314
01:01:05,495 --> 01:01:09,540
Matia discovered
kidnapped children are
being held against their will.
315
01:01:09,582 --> 01:01:11,459
And I think
she's in there, too.
316
01:01:11,501 --> 01:01:14,212
If there's anyone out there
seeing this stream,
317
01:01:14,253 --> 01:01:15,922
please share it.
318
01:01:15,963 --> 01:01:17,715
We need people on the street
to have any chance
319
01:01:17,757 --> 01:01:19,634
of exposing the men
that did this.
320
01:01:19,676 --> 01:01:23,596
Sergeant! Sergeant!
Look at this!
321
01:01:29,185 --> 01:01:30,603
Oh, my God!
322
01:02:29,370 --> 01:02:31,122
We've gotta get out of here!
323
01:02:31,164 --> 01:02:32,165
They're coming!
324
01:02:32,206 --> 01:02:33,207
Come on!
325
01:03:12,580 --> 01:03:13,790
I'll stay.
326
01:03:14,957 --> 01:03:16,292
Your job is done here.
Mine is not.
327
01:03:18,586 --> 01:03:20,046
Now get her out of here.
328
01:03:22,548 --> 01:03:23,841
Go!
329
01:03:42,902 --> 01:03:44,153
Where are they?
330
01:03:44,195 --> 01:03:45,154
Over here!
331
01:03:46,781 --> 01:03:47,824
This way!
332
01:03:48,449 --> 01:03:49,575
This way!
333
01:03:59,418 --> 01:04:00,419
Yadong!
334
01:04:04,423 --> 01:04:05,424
What the hell are you doing?
335
01:04:06,300 --> 01:04:07,885
Stand down.
336
01:04:07,927 --> 01:04:10,263
There's video of children
being held here.
337
01:04:10,304 --> 01:04:11,430
I saw it myself.
338
01:04:11,472 --> 01:04:13,724
God damn it!
339
01:04:13,766 --> 01:04:15,101
Get that stupid idea
out of your head,
340
01:04:15,142 --> 01:04:16,435
- and clear this street!
- Hey, stop!
341
01:04:23,526 --> 01:04:24,652
Stop right there!
342
01:04:27,280 --> 01:04:28,114
Stand aside.
343
01:04:31,325 --> 01:04:33,494
Captain, you can't be serious?
344
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
Stay together.
We're leaving.
345
01:05:26,964 --> 01:05:28,132
Come on!
346
01:05:29,717 --> 01:05:31,135
This way. Over here. Over there!
347
01:07:11,527 --> 01:07:14,530
Let's go! Go! Hurry! Run!
348
01:07:14,572 --> 01:07:15,865
Go! Go!
349
01:07:15,906 --> 01:07:16,991
- Watch your step.
- Go!
350
01:07:17,033 --> 01:07:18,868
- Stay together!
- Hurry!
351
01:07:27,835 --> 01:07:28,878
Let's go.
352
01:08:28,729 --> 01:08:29,688
Come on!
353
01:08:30,856 --> 01:08:32,274
Let's use this!
354
01:08:32,316 --> 01:08:34,026
Come on!
355
01:09:18,195 --> 01:09:19,155
Slowly.
356
01:09:34,962 --> 01:09:35,963
Next one.
357
01:10:12,374 --> 01:10:14,877
Squad one
and two, come with me.
358
01:10:14,919 --> 01:10:17,171
I told you,
I'm not authorizing this.
359
01:10:17,213 --> 01:10:18,547
You can't deny what's happening!
360
01:10:20,299 --> 01:10:21,425
Take her away!
361
01:10:30,726 --> 01:10:32,603
Sacha! I'm ordering you!
362
01:10:32,645 --> 01:10:33,896
I heard you!
363
01:10:39,610 --> 01:10:40,694
Sergeant.
364
01:10:44,907 --> 01:10:46,242
Yadong!
365
01:10:54,124 --> 01:10:55,459
Cover the exit!
366
01:10:55,501 --> 01:10:57,753
Follow me! This way, this way!
Come on!
367
01:13:20,020 --> 01:13:21,230
Freeze!
368
01:13:23,190 --> 01:13:25,234
Drop your weapons! Drop it now!
369
01:13:43,085 --> 01:13:44,670
That's what you get, asshole!
370
01:13:44,711 --> 01:13:46,463
Get him
the hell off our streets!
371
01:13:48,799 --> 01:13:51,301
Officer.
372
01:13:51,343 --> 01:13:53,262
Did you guys find this woman
inside the building?
373
01:13:56,014 --> 01:13:57,766
She's the journalist
whose work led us here.
374
01:14:00,018 --> 01:14:01,645
Mm-mm.
375
01:14:05,816 --> 01:14:07,693
Unrest broke out earlier
376
01:14:07,734 --> 01:14:10,237
when police responded
to the live-stream rescue
377
01:14:10,279 --> 01:14:12,406
of dozens
of trafficked children
378
01:14:12,448 --> 01:14:14,032
from a westside district
building
379
01:14:14,074 --> 01:14:17,244
owned by local tycoon
Kun Tai Luo.
380
01:14:17,286 --> 01:14:19,455
The company's issued
a statement to the press
381
01:14:19,496 --> 01:14:21,623
promising a thorough
investigation
382
01:14:21,665 --> 01:14:23,917
on how the leased building--
383
01:14:26,420 --> 01:14:27,463
Yes?
384
01:14:30,966 --> 01:14:31,717
I'll be right there.
385
01:14:50,235 --> 01:14:51,612
My daddy's looking for you.
386
01:14:51,653 --> 01:14:54,531
All of his partners are here.
What's going on?
387
01:14:54,573 --> 01:14:56,200
Everything is fine.
388
01:14:56,241 --> 01:14:57,493
I'll see you in our room.
389
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
You wanted to see me, sir?
390
01:15:19,515 --> 01:15:22,184
The Captain is here
to take you into custody.
391
01:15:22,226 --> 01:15:23,852
We all need to save face.
392
01:15:23,894 --> 01:15:25,521
As one father to another...
393
01:15:26,355 --> 01:15:27,731
you disgust me.
394
01:15:27,773 --> 01:15:31,443
If it were guns or drugs,
I would understand.
395
01:15:31,485 --> 01:15:32,528
But children?
396
01:15:35,405 --> 01:15:39,284
So, when I make you money,
I'm family, but when
shit hits the fan...
397
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
I disgust you?
398
01:15:42,329 --> 01:15:47,292
Boss, I told you
this kid was trouble!
399
01:15:47,334 --> 01:15:50,671
Now we're left
to clean up your mess!
400
01:16:09,189 --> 01:16:11,441
Hey! Are you crazy?
401
01:16:14,611 --> 01:16:16,196
Let me go! I'm a cop, damn it!
402
01:16:32,337 --> 01:16:33,589
I brought you into my home!
403
01:16:34,590 --> 01:16:35,632
I gave you my daughter!
404
01:17:19,593 --> 01:17:20,636
Why?
405
01:17:22,095 --> 01:17:24,181
Why?
406
01:18:20,112 --> 01:18:21,530
Sergeant. Coffee.
407
01:18:21,571 --> 01:18:22,698
Thank you.
408
01:18:23,782 --> 01:18:25,742
Mr. Wang, here's your statement.
409
01:18:27,411 --> 01:18:30,455
If there aren't any issues,
sign at the bottom.
410
01:18:33,542 --> 01:18:37,170
I can testify that you acted
in self-defense.
411
01:18:37,212 --> 01:18:40,549
But I can't
officially release you
until you've been granted bail,
412
01:18:40,590 --> 01:18:42,300
which may not be
until tomorrow morning.
413
01:18:42,342 --> 01:18:44,469
I hope you understand.
414
01:18:44,511 --> 01:18:45,721
We'll look after your daughter.
415
01:18:51,351 --> 01:18:52,728
You don't have parents?
416
01:18:56,314 --> 01:18:57,357
Who are you, really?
417
01:19:31,975 --> 01:19:32,976
Father...
418
01:20:09,554 --> 01:20:10,639
Hey...
419
01:20:12,015 --> 01:20:13,558
We saved a lot of kids today.
420
01:20:16,019 --> 01:20:17,979
All because
you chose to come back.
421
01:20:19,272 --> 01:20:20,398
Thank you.
422
01:20:22,359 --> 01:20:25,278
My wife called
the night she disappeared.
423
01:20:25,320 --> 01:20:27,364
We had an argument
and she walked out.
424
01:20:27,405 --> 01:20:30,283
I wanted to leave this country
for good.
425
01:20:30,325 --> 01:20:32,953
Find somewhere safe.
Raise our own family.
426
01:20:34,287 --> 01:20:36,832
Basically, to save ourselves.
427
01:20:36,873 --> 01:20:41,670
She was obsessed with
finding all these missing kids.
428
01:20:41,711 --> 01:20:45,423
I had no idea how close she was
until after she was gone.
429
01:20:45,465 --> 01:20:47,384
So, when I find her someday...
430
01:20:51,012 --> 01:20:52,430
I hope she can forgive me.
431
01:21:06,820 --> 01:21:07,904
Nice work today.
432
01:21:09,155 --> 01:21:10,448
Do I get a promotion?
433
01:21:26,506 --> 01:21:27,507
Boss.
434
01:21:28,341 --> 01:21:29,426
Five minutes.
435
01:21:52,324 --> 01:21:53,325
Hey.
436
01:21:56,578 --> 01:21:57,913
Hey!
437
01:22:05,128 --> 01:22:09,132
God, I'll be glad
when this renovation's done.
438
01:22:11,301 --> 01:22:13,053
Let me go check the breaker box.
439
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
Don't make a sound.
440
01:23:39,180 --> 01:23:40,015
My father...
441
01:23:40,765 --> 01:23:42,267
I'll check on him.
442
01:23:42,308 --> 01:23:45,020
For now, just stay quiet
and don't go anywhere, okay?
443
01:23:54,904 --> 01:23:56,239
The key!
444
01:23:56,281 --> 01:23:57,157
Try to reach it.
445
01:24:06,416 --> 01:24:07,250
Hold on. Hold on.
446
01:24:11,212 --> 01:24:12,380
Keep pushing.
447
01:24:28,396 --> 01:24:29,397
Stop!
448
01:24:32,525 --> 01:24:33,443
I said, "Stop!"
449
01:24:36,279 --> 01:24:37,405
Put down your weapon!
450
01:25:46,015 --> 01:25:49,102
Ah,
you must be the Chinese mute.
451
01:25:49,769 --> 01:25:50,979
Finally.
452
01:25:53,148 --> 01:25:54,524
You know, I was
going to be a father?
453
01:25:56,151 --> 01:25:57,610
But you guys
took that away from me.
454
01:30:25,628 --> 01:30:27,422
You killed Father! You!
455
01:32:01,390 --> 01:32:02,683
Your "father"?
456
01:32:03,267 --> 01:32:04,894
Seriously?
457
01:32:04,936 --> 01:32:08,523
Did you really think that
fucking cowboy was your father?
458
01:32:13,110 --> 01:32:15,279
You weren't his son.
459
01:32:15,321 --> 01:32:16,239
Get that through
your thick skull!
460
01:32:16,280 --> 01:32:17,573
No! Father said--
461
01:32:42,181 --> 01:32:43,558
You're evil!
462
01:35:59,545 --> 01:36:01,797
Oh, that reporter...
463
01:36:03,507 --> 01:36:04,884
Did you give her this ring?
464
01:36:06,343 --> 01:36:08,095
Such beautiful eyes...
465
01:36:08,971 --> 01:36:12,183
She died very slowly.
466
01:36:15,853 --> 01:36:16,771
You want this?
467
01:36:18,063 --> 01:36:18,939
Take it back.
468
01:36:21,317 --> 01:36:23,778
Come on. Come on.
469
01:38:45,085 --> 01:38:46,128
My friend...
470
01:38:47,338 --> 01:38:48,797
I found her.
471
01:38:51,216 --> 01:38:52,092
I found her.
472
01:38:52,676 --> 01:38:53,677
I found...
473
01:40:05,249 --> 01:40:07,918
Now you'll know how it feels
to see your daughter die.
474
01:40:07,960 --> 01:40:09,211
All this pain and suffering--
475
01:40:28,063 --> 01:40:29,440
This is your fate.
476
01:40:35,404 --> 01:40:36,488
Accept it.
477
01:44:20,254 --> 01:44:21,255
Mirai...
478
01:44:24,174 --> 01:44:25,592
I've got to go home.
479
01:44:29,846 --> 01:44:31,723
I've got to get back
to my wife and daughter.
480
01:44:42,901 --> 01:44:44,444
Hey... See you.
481
01:44:57,624 --> 01:44:59,126
Mirai...
482
01:46:05,734 --> 01:46:08,945
We brought down
the entire trafficking ring.
483
01:46:08,987 --> 01:46:10,947
I still don't even
know your name.
484
01:46:10,989 --> 01:46:13,533
My mysterious friend.
485
01:46:42,979 --> 01:46:44,856
Hmm.
486
01:47:01,790 --> 01:47:04,543
If you're brave enough
to change yourself...
487
01:47:04,584 --> 01:47:05,836
you can change the world.
488
01:47:06,837 --> 01:47:08,046
Wang Wei.
489
01:48:02,392 --> 01:48:04,352
♪ If I feel a little alone ♪
490
01:48:18,033 --> 01:48:19,075
♪ Bitch ♪
491
01:48:23,330 --> 01:48:25,832
♪ Don't spit it out ♪
492
01:48:25,874 --> 01:48:27,334
- ♪ Bitch ♪
- ♪ Little snake ♪
493
01:48:31,338 --> 01:48:33,840
♪ Don't spit it out ♪
494
01:48:33,882 --> 01:48:35,175
- ♪ Bitch ♪
- ♪ Little snake ♪
495
01:48:37,093 --> 01:48:38,178
♪ Nigga blessed with the game ♪
496
01:48:38,220 --> 01:48:39,804
♪ Don't know his name ♪
497
01:48:39,846 --> 01:48:40,889
♪ Roll through the club
With his gold chain ♪
498
01:48:40,931 --> 01:48:41,723
♪ Maintain things
On the block ♪
499
01:48:41,765 --> 01:48:43,183
♪ Rep the whole game ♪
500
01:48:43,225 --> 01:48:44,726
♪ Everything swing low
Wise like an old man ♪
501
01:48:44,768 --> 01:48:46,686
♪ Old man old man
I'm in the cabana ♪
502
01:48:46,728 --> 01:48:48,855
♪ Rockin' Dolce Gabbana
Smoke marijuana ♪
503
01:48:48,897 --> 01:48:50,398
♪ Blaze with the blunts
And the bottle ♪
504
01:48:50,440 --> 01:48:51,858
♪ I bring the heat
If you want it ♪
505
01:48:51,900 --> 01:48:53,109
♪ Get it, Bitch ♪
506
01:48:54,402 --> 01:48:56,404
♪ Don't just spit it out ♪
507
01:48:57,822 --> 01:49:00,575
♪ Don't just spit it out ♪
508
01:49:00,617 --> 01:49:02,494
♪ Shakin' the spot
With the cash in my hand ♪
509
01:49:02,536 --> 01:49:05,580
♪ I needed to front
Like a need an advance ♪
510
01:49:05,622 --> 01:49:07,415
♪ Did it to do it
But never mistaken ♪
511
01:49:07,457 --> 01:49:09,960
♪ I did it for bands, uh-uh ♪
512
01:49:13,004 --> 01:49:16,174
- ♪ Better check on your man ♪
- ♪ Go ♪
513
01:49:23,848 --> 01:49:24,975
♪ Go ♪
514
01:49:25,016 --> 01:49:26,518
♪ Big boots like a mudhole ♪
515
01:49:27,060 --> 01:49:29,563
♪ Watch it watch it ♪
516
01:49:29,604 --> 01:49:31,398
- ♪ Big boots like a mudhole ♪
- ♪ Little Little Snake ♪
517
01:49:31,439 --> 01:49:33,108
♪ Watch it watch it, ya ♪
518
01:49:33,149 --> 01:49:34,651
♪ Big boots like a mudhole ♪
519
01:49:34,693 --> 01:49:37,279
♪ Watch, watch, watch
Watch it, watch it ♪
520
01:49:37,320 --> 01:49:40,115
- ♪ Big boots like a mudhole ♪
- ♪ Little Little Snake, ya ♪
521
01:49:54,379 --> 01:49:56,339
♪ Little Little Snake, ya ♪
34621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof