1
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
Hej,

2
00:01:17,410 --> 00:01:19,662
Zasnąłem przed
telewizor czeka na Ciebie.

3
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
Czy ty?
wrócisz dziś wieczorem do domu?

4
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
Albo powinienem
po prostu iść sam do łóżka?

5
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
Czy pamiętasz?
stoisko z makaronem w centrum miasta?

6
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
Ten mały dzieciak z ulicy
słyszał, jak się kłóciliśmy

7
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
i ciągle próbował cię sprzedać
kwiaty, żeby się ze mną pogodzić?

8
00:01:32,342 --> 00:01:33,718
Tak.

9
00:01:33,760 --> 00:01:35,595
Ten chłopak zaginął
tydzień temu.

10
00:01:37,263 --> 00:01:38,765
Wychodzę z vana
blisko tam.

11
00:01:39,474 --> 00:01:40,308
Dlaczego?

12
00:01:41,976 --> 00:01:44,479
Kocham Cię, Navinie,
ale muszę iść.

13
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
Nie widziałem cię
za kilka dni, Matia.

14
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
Po prostu wróć do domu...

15
00:02:40,160 --> 00:02:41,035
Hej! Ona tam jest!

16
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Uruchomić!

17
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
Uruchomić! Iść! Iść! Iść!

18
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
Co za strata.

19
00:04:21,052 --> 00:04:22,720
Ten chłopak nie żyje przez ciebie.

20
00:04:24,681 --> 00:04:27,600
Nie ma znaczenia. Po prostu wybiorę
wymyśl jeszcze jednego, wiesz?

21
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
Pierdolić. Jest późno.

22
00:04:30,603 --> 00:04:32,647
Muszę wracać do domu, do żony.
Hej, zabierz ją na dół.

23
00:04:32,689 --> 00:04:34,274
Chcę wiedzieć
jak ona się tu dostała.

24
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
- Dziękuję.
- Dziękuję.

25
00:07:25,611 --> 00:07:26,863
-Do widzenia.
-Do widzenia.

26
00:09:03,000 --> 00:09:05,127
Mam dobrą wiadomość.

27
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
Znalazłem ci kupca
z Eastportu.

28
00:09:07,129 --> 00:09:08,673
Bogaty.

29
00:09:09,840 --> 00:09:10,716
Ile?

30
00:09:12,718 --> 00:09:13,594
Dziękuję.

31
00:09:16,013 --> 00:09:17,431
Trzy to bułka z masłem.

32
00:09:18,724 --> 00:09:19,767
Trzydzieści.

33
00:09:26,774 --> 00:09:27,608
Potrzebuję przysługi.

34
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Umów mnie na spotkanie z twoim szefem.

35
00:09:37,618 --> 00:09:38,619
Czy możesz to zrobić?

36
00:09:48,337 --> 00:09:49,589
Do zobaczenia.

37
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
Matia Pham
zarzucał związek

38
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
pomiędzy licznymi
przypadki porwań

39
00:09:58,889 --> 00:10:00,933
w transmisji na żywo
jej wyznawcom

40
00:10:00,975 --> 00:10:02,518
krótko wcześniej
jej zniknięcie

41
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
wcześniej w tym roku.

42
00:10:05,104 --> 00:10:07,148
Policja
chcę leczyć te przypadki

43
00:10:07,189 --> 00:10:08,649
jak pojedyncze przypadki,

44
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
ale jeśli cofniesz się o krok

45
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
patrzeć na te rodziny
status społeczny i ekonomiczny,

46
00:10:12,987 --> 00:10:15,781
i dzielnice
gdzie te dzieci znikają,

47
00:10:15,823 --> 00:10:17,575
istnieje wyraźny wzór.

48
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
Mówię o
skoordynowany wysiłek

49
00:10:20,036 --> 00:10:21,370
aby celować w dzieci

50
00:10:21,412 --> 00:10:24,790
z niektórych miast
najbiedniejsze społeczności.

51
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
Zapytany o
zarzuty Phama,

52
00:10:26,584 --> 00:10:28,252
organ ścigania...

53
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
...powiedział rzecznik
nasz reporter, że

54
00:10:30,046 --> 00:10:31,672
jako kwestia polityki,

55
00:10:31,714 --> 00:10:34,884
agencja nie będzie komentować tej informacji
w sprawie toczących się dochodzeń.

56
00:10:34,925 --> 00:10:37,303
Już wkrótce: przełom
w energii odnawialnej

57
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
która zasili Twój dom
za połowę ceny.

58
00:11:18,260 --> 00:11:20,304
Mam dobrą wiadomość.

59
00:11:20,346 --> 00:11:21,931
Znalazłem ci kupca
z Eastportu.

60
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
Bogaty.

61
00:15:54,703 --> 00:15:55,955
Wprowadź go do środka!

62
00:18:42,996 --> 00:18:44,123
Hej, hej, hej, hej, hej!

63
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
Hej!

64
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
Hej!
Łap ją, idioto!

65
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
Szybciej, szybciej!

66
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
Pan?
Krwawisz na moim blacie.

67
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
Jeżeli miałeś wypadek,

68
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
jest szpital
w dół ulicy.

69
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
„Duży łysy facet…”

70
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
Jeśli chcesz zgłosić przestępstwo,

71
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
usiądź tam.

72
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
Dobra?

73
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
Zawsze jest czas,
proszę pana.

74
00:21:38,338 --> 00:21:39,298
Po prostu zwolnij...

75
00:21:41,258 --> 00:21:43,468
Hej! Nie rób tego więcej! Dobra?

76
00:21:43,510 --> 00:21:46,179
-Co tu się dzieje?
-Nie wiem.

77
00:21:46,221 --> 00:21:48,640
Coś o porwaniu.
Ale powiedziałam mu, żeby poczekał.

78
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
Proszę ze mną.

79
00:21:56,356 --> 00:21:58,108
Co to do cholery jest?
dzieje się tutaj?

80
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
Kapitanie, córka tego człowieka
został porwany.

81
00:22:07,242 --> 00:22:09,328
Ma tablicę rejestracyjną
i opis sprawcy.

82
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
To nie wygląda
raport dla mnie.

83
00:22:16,918 --> 00:22:18,503
Patrzeć,

84
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
mamy tu procedury.

85
00:22:20,505 --> 00:22:22,215
Tego się trzymam.

86
00:22:22,257 --> 00:22:24,593
Jeśli na coś natrafimy,
moi ludzie cię złapią.

87
00:23:22,401 --> 00:23:23,985
Brak prawa jazdy.

88
00:23:24,027 --> 00:23:25,987
Brak historii zatrudnienia.

89
00:23:26,029 --> 00:23:28,198
Brak przeszłości kryminalnej.

90
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
Jakby się pojawił
znikąd.

91
00:23:51,012 --> 00:23:52,055
Prawdopodobnie uciekinier.

92
00:24:04,526 --> 00:24:05,569
Kim jesteś?

93
00:24:45,859 --> 00:24:47,903
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

94
00:25:19,518 --> 00:25:21,353
Iść!

95
00:25:43,166 --> 00:25:44,876
Zatrzymaj szefa
w dobrym nastroju,

96
00:25:44,918 --> 00:25:47,963
zgodzi się na wszystko.
Po prostu bądź fajny.

97
00:25:48,004 --> 00:25:49,798
Napij się, baw się dobrze, dziewczyny.

98
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
Hej!

99
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
Wstawaj, duży chłopcze!

100
00:26:02,394 --> 00:26:03,728
Przyprowadziłem gościa.

101
00:26:03,770 --> 00:26:05,564
Cześć.

102
00:26:07,857 --> 00:26:08,775
Mhm.

103
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
Uch-och.

104
00:26:21,621 --> 00:26:22,789
Poczekaj chwilę.

105
00:26:22,831 --> 00:26:23,707
Zostań.

106
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
Zatrzymywać się!

107
00:26:46,187 --> 00:26:47,981
Panie Song.

108
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
Wreszcie człowiek, który może wiedzieć
jak zdobyć to, czego chcę.

109
00:26:50,108 --> 00:26:51,276
-Siedzieć.
-Dziękuję.

110
00:26:52,193 --> 00:26:54,029
Ach... Więc...

111
00:26:54,070 --> 00:26:55,363
Chcesz...

112
00:26:57,490 --> 00:27:01,036
- Trzydzieści na weekend?
- Dłużej.

113
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
To jakiś rodzaj
wielka impreza, co?

114
00:27:02,871 --> 00:27:05,540
To nie jest impreza.
Łodzie z krewetkami.

115
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
Mój partner prowadzi interesy
w Eastport.

116
00:27:07,834 --> 00:27:09,919
Trzydzieści dzieci. To jest...

117
00:27:09,961 --> 00:27:12,839
Cholera, to jak wysyłka
pieprzony autobus szkolny, stary.

118
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
Rozumiemy.

119
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
Dlatego oferujemy Ci
bardzo dobra oferta.

120
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Trzykrotna cena rynkowa.

121
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
Wszystko w gotówce. USD?

122
00:27:37,447 --> 00:27:39,240
Cała gotówka. USD.

123
00:27:43,328 --> 00:27:45,246
Z jednym małym wymaganiem,
Panie Song.

124
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
Muszę je sam wybrać.

125
00:27:50,126 --> 00:27:52,962
Ach, to nie
będę działać, kowboju.

126
00:27:53,004 --> 00:27:56,007
Cóż... rybołówstwo komercyjne tak
konkurencyjny przemysł.

127
00:27:56,049 --> 00:27:58,677
Potrzebuję tego, co najlepsze,
i muszę się tylko upewnić.

128
00:28:00,887 --> 00:28:02,222
Więc pozwól mi to wyjaśnić.

129
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
Chcesz przyjść...

130
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
na moje miejsce, prawda?

131
00:28:06,851 --> 00:28:09,938
Kupuj jak to jest,
och, jakiś stojak z owocami...

132
00:28:11,898 --> 00:28:14,734
i zapłacisz mi później?

133
00:28:17,987 --> 00:28:20,323
Kim ty kurwa jesteś?
Czego chcesz?

134
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
Jeśli jesteś policjantem,
albo jesteś nowy

135
00:28:31,000 --> 00:28:33,044
albo za głupi
być na mojej liście płac.

136
00:28:38,341 --> 00:28:39,759
Panie Song...

137
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Ujmę to w ten sposób.

138
00:28:43,555 --> 00:28:45,348
Jestem tu tylko posłańcem.

139
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
Mój partner na mnie czeka,

140
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
i marnujesz
mój pieprzony czas...

141
00:28:52,522 --> 00:28:53,606
Szef.

142
00:28:59,529 --> 00:29:00,530
Jego pieprzony czas.

143
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
Twój pieprzony czas.

144
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
Twój pieprzony czas?

145
00:29:12,292 --> 00:29:13,293
Lubię cię!

146
00:29:14,669 --> 00:29:16,629
Jeśli chcesz je wybrać,
kowboj...

147
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
Sam cię tam zabiorę.

148
00:29:17,964 --> 00:29:19,883
-Chodźmy!
-W porządku. Usiąść! Impreza!

149
00:29:23,136 --> 00:29:24,721
Hej, zwolnij, stary.

150
00:29:24,763 --> 00:29:27,390
Hej, to prywatna impreza.
Hej!

151
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
Słuchaj, kolego,
tutaj, na górze, można korzystać wyłącznie z zaproszenia.

152
00:29:30,477 --> 00:29:32,103
-Odwracać się.
-Odpieprz się!

153
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
OK...

154
00:30:34,582 --> 00:30:36,835
Hej! Hej! Hej!

155
00:30:38,378 --> 00:30:39,587
On ma broń!

156
00:30:42,090 --> 00:30:44,968
Pospiesz się! Chcesz pieniędzy?

157
00:30:45,009 --> 00:30:47,262
Zabij go! Idź, kurwa, zabij go!

158
00:30:59,190 --> 00:31:00,608
Panie Song, to jest
nie ma ze mną nic wspólnego. ja--

159
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
Zabij tego skurwiela! Teraz!

160
00:31:02,360 --> 00:31:04,279
Panie Song! Panie Song!

161
00:34:06,794 --> 00:34:08,004
Pierdolić!

162
00:34:33,362 --> 00:34:34,697
Miłej imprezy, dupku!

163
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
Pieprzony dupek!

164
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
Kim jesteś?

165
00:35:51,190 --> 00:35:52,150
co?

166
00:35:54,026 --> 00:35:55,153
W porządku.

167
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
Czekać!

168
00:37:32,291 --> 00:37:33,251
Nie jestem jednym z nich.

169
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
Dobra?

170
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
Szukasz kogoś.

171
00:37:39,674 --> 00:37:40,925
Ja też.

172
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
Musimy się stąd wydostać.
Pospiesz się!

173
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
Nie mogę ci tego dać, ok?

174
00:37:56,691 --> 00:37:59,277
Ale mogę pokazać
wiesz, co na nim jest, dobrze?

175
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
Poręczyłeś za szczura.

176
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
Szefie, proszę.

177
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
Chodź tu, chłopcze.

178
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
Patrz, jak umiera twój ojciec.

179
00:38:38,899 --> 00:38:40,901
Znasz wiertło.
Zamroź tego drania.

180
00:38:40,943 --> 00:38:42,945
NIE! Przepraszam! Szef!

181
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
Szefie, przepraszam!

182
00:40:06,654 --> 00:40:08,155
Ojciec powiedział
źli zostaną ukarani.

183
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
Hej! Hej! Wystarczy, wielkoludzie.

184
00:40:10,491 --> 00:40:13,244
Twój ojciec ich chce
wysłany żywy.

185
00:40:26,799 --> 00:40:29,677
Wiesz, że zrujnowałeś dwa miesiące
mojej ciężkiej pracy, prawda?

186
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
Przynajmniej powiedz coś.

187
00:40:33,431 --> 00:40:35,057
Dość już tej ciszy,
akt twardziela.

188
00:40:35,724 --> 00:40:36,809
Czym jesteś?

189
00:40:36,851 --> 00:40:38,561
Niemowa?

190
00:40:50,865 --> 00:40:51,615
co? Znasz go?

191
00:40:55,744 --> 00:40:57,121
Song podniósł go młodo.

192
00:40:57,163 --> 00:41:00,040
Wrzucił go na ring
między rundami w ramach żartu.

193
00:41:00,082 --> 00:41:01,459
To chłopiec z plakatów
za uraz głowy.

194
00:41:08,966 --> 00:41:10,468
Ten facet. Panie Song.

195
00:41:11,635 --> 00:41:12,511
Znasz go i ty?

196
00:41:19,768 --> 00:41:20,519
Proszę ze mną.

197
00:41:23,272 --> 00:41:24,648
Przepraszam za bałagan.

198
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
Trochę byłem
mieszkając tutaj.

199
00:41:33,532 --> 00:41:35,493
Pan Song jest największy
handlarz ludźmi w mieście.

200
00:41:37,244 --> 00:41:39,747
Moja żona jest dziennikarką.

201
00:41:39,788 --> 00:41:42,291
To jest wszystko
się zebrała
Dotychczasowa operacja Songa.

202
00:41:45,669 --> 00:41:47,630
Zaginęła
podczas badania tej sprawy.

203
00:41:49,507 --> 00:41:50,758
Ma na imię Matia.

204
00:41:58,182 --> 00:41:59,183
Czy mogę?

205
00:42:27,586 --> 00:42:31,173
Nie miałem czasu przejść
wszystko, co po sobie pozostawiła.

206
00:42:31,215 --> 00:42:33,509
Wiedziała, że Song
organizowanie porwań.

207
00:42:35,344 --> 00:42:38,514
W tym czasie przenosi dzieci
sprawdza potencjalnych nabywców.

208
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
Co?

209
00:42:46,146 --> 00:42:47,940
Co to jest?

210
00:42:55,489 --> 00:42:57,032
Ta sama ciężarówka.

211
00:43:06,041 --> 00:43:08,586
Ciężarówka chłodnia
realizuje dostawy wszędzie.

212
00:43:10,879 --> 00:43:14,550
Izolacja by je zrobiła
całkowicie dźwiękoszczelne.

213
00:43:14,592 --> 00:43:16,844
Fabryka jest za godzinę
poza miastem. Pospiesz się.

214
00:43:36,739 --> 00:43:39,366
Wszystko to na widoku.

215
00:43:39,408 --> 00:43:41,577
Hej, hej! Co robisz?

216
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
Może być
tam stu chłopaków.

217
00:43:43,662 --> 00:43:45,873
Nie uratujesz swojej córki
będąc impulsywnym.

218
00:43:45,914 --> 00:43:46,790
Czekamy.

219
00:43:50,044 --> 00:43:50,794
Co sugerujesz?

220
00:44:10,272 --> 00:44:11,398
Hej! Hej!

221
00:44:26,705 --> 00:44:27,665
Hej!

222
00:45:26,432 --> 00:45:28,183
Ojciec mówi: „Zakaz wchodzenia”.

223
00:46:17,608 --> 00:46:18,609
Suka!

224
00:46:19,026 --> 00:46:19,902
Umierać!

225
00:46:21,028 --> 00:46:22,196
Co do cholery...

226
00:46:25,866 --> 00:46:28,410
Jesteś w moim pieprzonym domu!

227
00:46:28,452 --> 00:46:30,120
Gówno!

228
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
Zjedz gówno i umrzyj!

229
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
W mój pieprzony dzień wolny.

230
00:46:58,524 --> 00:47:00,275
Znowu ty?

231
00:47:07,199 --> 00:47:08,283
Ach, cholera!

232
00:47:12,579 --> 00:47:13,956
Hej!

233
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
Ach, widzę cię!

234
00:51:55,570 --> 00:51:56,655
Wystarczająco!

235
00:52:02,869 --> 00:52:04,538
Czy jesteś szalony?

236
00:52:06,039 --> 00:52:07,499
Song to jedyny trop
wyszliśmy!

237
00:52:09,793 --> 00:52:11,753
Zabicie go nic ci nie da
bliżej swojej córki!

238
00:52:14,339 --> 00:52:15,549
Może nadal żyje.

239
00:52:25,142 --> 00:52:27,269
I jesteśmy coraz bliżej.

240
00:52:29,729 --> 00:52:31,731
Słuchaj uważnie.

241
00:52:31,773 --> 00:52:33,608
Możesz usłyszeć
bicie serca twojej małej dziewczynki.

242
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
Wybrałeś imię?

243
00:52:36,820 --> 00:52:40,157
Hmm... Mirai. Oznacza „przyszłość”.

244
00:52:43,118 --> 00:52:44,786
Kochanie Mirai...

245
00:52:44,828 --> 00:52:46,329
Och, przepraszam.

246
00:52:47,455 --> 00:52:49,416
Co?

247
00:52:49,457 --> 00:52:51,126
Walka
wybuchło u ciebie
fabryka teścia

248
00:52:51,168 --> 00:52:53,253
i Song nie odpowiada
telefon.

249
00:52:53,295 --> 00:52:56,423
Brzmi jak ten chiński niemy,
poszukuje swojej córki.

250
00:52:56,464 --> 00:52:58,800
Wciąż próbuję
zidentyfikować tego drugiego człowieka.

251
00:52:58,842 --> 00:53:01,136
Starzec będzie chciał wiedzieć
jak zawiodło bezpieczeństwo.

252
00:53:01,178 --> 00:53:03,138
Będzie chciał to usłyszeć od ciebie.
Twarzą w twarz.

253
00:53:03,180 --> 00:53:04,723
Wszyscy mi zaufaliście.

254
00:53:04,764 --> 00:53:07,726
Chcę, żebyś wiedział, że biorę
poważnie potraktować tę odpowiedzialność.

255
00:53:07,767 --> 00:53:09,895
Fabryka była pusta.

256
00:53:09,936 --> 00:53:13,148
Już przeniosłem ładunek
gdzie indziej
po włamaniu do klubu.

257
00:53:13,190 --> 00:53:16,860
To znaczy, jasne, kilku ludzi zginęło,
ale nic nie straciliśmy
wartości.

258
00:53:16,902 --> 00:53:19,237
Twoja inwestycja pozostaje bezpieczna.

259
00:53:19,279 --> 00:53:20,655
Jeśli istnieje
wszelkie dodatkowe wydatki,

260
00:53:20,697 --> 00:53:22,073
Przetnę to
z moich własnych zarobków.

261
00:53:25,118 --> 00:53:27,412
Wszystko czego chcę
jest postępować właściwie wobec rodziny.

262
00:53:33,710 --> 00:53:36,254
Ten głupiec jest lekkomyślny.

263
00:54:03,573 --> 00:54:05,200
Ty...

264
00:54:05,242 --> 00:54:07,827
kurwa, kurwa--

265
00:54:13,667 --> 00:54:14,501
Hej!

266
00:54:18,129 --> 00:54:20,215
Potrzebujemy, żeby się obudził. Mam to.

267
00:54:35,230 --> 00:54:36,481
Panie Song...

268
00:54:38,149 --> 00:54:40,443
Badałem cię
przez miesiące.

269
00:54:41,987 --> 00:54:44,239
Wiem o tobie wszystko.

270
00:54:44,281 --> 00:54:47,534
Słuchaj, mój przyjacielu tam z tyłu
chce odzyskać swoją małą dziewczynkę.

271
00:54:47,575 --> 00:54:48,493
Więc jeśli nie będziesz rozmawiać...

272
00:54:52,080 --> 00:54:53,623
...cały świat jest
dowiem się kim jesteś,

273
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
i jak zarabiasz pieniądze.

274
00:54:57,961 --> 00:55:00,297
Nawet jeśli pozwolimy ci żyć...

275
00:55:01,172 --> 00:55:02,716
nie wytrzymasz długo.

276
00:55:04,551 --> 00:55:05,719
Czym jesteś?

277
00:55:05,760 --> 00:55:08,054
Reporter? co?

278
00:55:09,389 --> 00:55:13,143
Wiesz, co się stało
do ostatniej suki

279
00:55:13,184 --> 00:55:15,478
powiedział, że jest reporterką?

280
00:55:17,230 --> 00:55:20,984
Twój rodzaj... Ty wchodzisz...

281
00:55:21,026 --> 00:55:22,902
głęboko nad twoją głową, stary.

282
00:55:24,946 --> 00:55:26,323
Co, kurwa, powiedziałeś?

283
00:55:28,700 --> 00:55:29,951
Czy to ona?

284
00:55:31,995 --> 00:55:33,330
Czy to ona?

285
00:55:39,127 --> 00:55:40,670
Powiedz mi teraz, co wiesz.

286
00:55:40,712 --> 00:55:41,546
Nie wiem, cholera.

287
00:55:44,007 --> 00:55:45,967
Powiedz mi, co o niej wiesz.

288
00:55:46,009 --> 00:55:47,761
Nie wiem.

289
00:55:47,802 --> 00:55:51,306
Nie wiem. Nie wiem.
Nie wiem.

290
00:55:59,814 --> 00:56:01,691
Nie wiem!

291
00:56:21,002 --> 00:56:23,213
Właśnie usłyszałem
o niej od

292
00:56:23,254 --> 00:56:24,756
chłopaki z Snake Pit.

293
00:56:28,051 --> 00:56:29,135
Nikt nie wyjdzie żywy.

294
00:56:29,177 --> 00:56:30,387
Co to do cholery jest Snake Pit?

295
00:58:06,983 --> 00:58:08,735
Przygotuj łódź!

296
00:58:08,776 --> 00:58:10,069
Będę za pół godziny!

297
00:58:19,162 --> 00:58:20,497
Dokąd idziesz, panie Song?

298
00:58:25,084 --> 00:58:27,337
Słyszałem coś o łodziach.
Idziesz na molo?

299
00:58:31,382 --> 00:58:33,051
Co powiedziałeś
chiński niemowa?

300
00:58:47,732 --> 00:58:49,400
Ciężarówka z zamrażarką jest tam.

301
00:59:16,135 --> 00:59:17,512
Znajdź inne wejście.

302
00:59:41,619 --> 00:59:43,329
sprawdzam
teraz dzieci.

303
00:59:43,371 --> 00:59:44,539
Tak.

304
00:59:46,666 --> 00:59:49,294
Proszą o ciebie,
kochanie.

305
00:59:49,335 --> 00:59:51,796
Pospiesz się. Zejdź tutaj.

306
00:59:55,925 --> 00:59:58,303
Iść! Iść!

307
01:00:03,433 --> 01:00:04,601
Iść!

308
01:00:21,284 --> 01:00:22,869
Witam wszystkich.

309
01:00:22,910 --> 01:00:24,996
Nazywam się Navin.

310
01:00:25,038 --> 01:00:27,081
publikowałem
pod kontem Matii
przez ostatnie kilka miesięcy.

311
01:00:55,276 --> 01:00:58,363
Nazywam się Navin.

312
01:00:58,404 --> 01:01:01,532
publikowałem
pod kontem Matii
przez ostatnie kilka miesięcy.

313
01:01:01,574 --> 01:01:05,453
Streamuję z
miejsce na zachodzie
stronie zwanej Snake Pit.

314
01:01:05,495 --> 01:01:09,540
Matia odkryła
są porwane dzieci
przetrzymywani wbrew ich woli.

315
01:01:09,582 --> 01:01:11,459
I myślę
ona też tam jest.

316
01:01:11,501 --> 01:01:14,212
Jeśli ktoś tam jest
widząc ten strumień,

317
01:01:14,253 --> 01:01:15,922
proszę udostępnij to.

318
01:01:15,963 --> 01:01:17,715
Potrzebujemy ludzi na ulicy
mieć jakiekolwiek szanse

319
01:01:17,757 --> 01:01:19,634
narażania mężczyzn
to zrobiło.

320
01:01:19,676 --> 01:01:23,596
Sierżant! Sierżant!
Spójrz na to!

321
01:01:29,185 --> 01:01:30,603
O mój Boże!

322
01:02:29,370 --> 01:02:31,122
Musimy się stąd wydostać!

323
01:02:31,164 --> 01:02:32,165
Nadchodzą!

324
01:02:32,206 --> 01:02:33,207
Pospiesz się!

325
01:03:12,580 --> 01:03:13,790
zostanę.

326
01:03:14,957 --> 01:03:16,292
Twoja praca została tutaj wykonana.
Mój nie.

327
01:03:18,586 --> 01:03:20,046
A teraz zabierz ją stąd.

328
01:03:22,548 --> 01:03:23,841
Iść!

329
01:03:42,902 --> 01:03:44,153
Gdzie oni są?

330
01:03:44,195 --> 01:03:45,154
Tutaj!

331
01:03:46,781 --> 01:03:47,824
Tędy!

332
01:03:48,449 --> 01:03:49,575
Tędy!

333
01:03:59,418 --> 01:04:00,419
Yadong!

334
01:04:04,423 --> 01:04:05,424
Co do cholery robisz?

335
01:04:06,300 --> 01:04:07,885
Wycofać się.

336
01:04:07,927 --> 01:04:10,263
Jest filmik z dziećmi
przetrzymywany tutaj.

337
01:04:10,304 --> 01:04:11,430
Sam to widziałem.

338
01:04:11,472 --> 01:04:13,724
Cholera!

339
01:04:13,766 --> 01:04:15,101
Wpadnij na ten głupi pomysł
z twojej głowy,

340
01:04:15,142 --> 01:04:16,435
- i oczyść tę ulicę!
- Hej, przestań!

341
01:04:23,526 --> 01:04:24,652
Zatrzymaj się tam!

342
01:04:27,280 --> 01:04:28,114
Odsuń się.

343
01:04:31,325 --> 01:04:33,494
Kapitanie, nie może pan mówić poważnie?

344
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
Bądźcie razem.
Wychodzimy.

345
01:05:26,964 --> 01:05:28,132
Pospiesz się!

346
01:05:29,717 --> 01:05:31,135
Tędy. Tutaj. Tam!

347
01:07:11,527 --> 01:07:14,530
chodźmy! Iść! Spieszyć się! Uruchomić!

348
01:07:14,572 --> 01:07:15,865
Iść! Iść!

349
01:07:15,906 --> 01:07:16,991
- Uważaj na swoje kroki.
- Iść!

350
01:07:17,033 --> 01:07:18,868
- Bądźcie razem!
- Spieszyć się!

351
01:07:27,835 --> 01:07:28,878
chodźmy.

352
01:08:28,729 --> 01:08:29,688
Pospiesz się!

353
01:08:30,856 --> 01:08:32,274
Wykorzystajmy to!

354
01:08:32,316 --> 01:08:34,026
Pospiesz się!

355
01:09:18,195 --> 01:09:19,155
Powoli.

356
01:09:34,962 --> 01:09:35,963
Następny.

357
01:10:12,374 --> 01:10:14,877
Skład pierwszy
i dwa, chodź ze mną.

358
01:10:14,919 --> 01:10:17,171
Mówiłem ci,
Nie autoryzuję tego.

359
01:10:17,213 --> 01:10:18,547
Nie możesz zaprzeczać temu, co się dzieje!

360
01:10:20,299 --> 01:10:21,425
Zabierz ją!

361
01:10:30,726 --> 01:10:32,603
Sasza! Rozkazuję ci!

362
01:10:32,645 --> 01:10:33,896
Słyszałem cię!

363
01:10:39,610 --> 01:10:40,694
Sierżant.

364
01:10:44,907 --> 01:10:46,242
Yadong!

365
01:10:54,124 --> 01:10:55,459
Osłoń wyjście!

366
01:10:55,501 --> 01:10:57,753
Podążaj za mną! Tędy, tędy!
Pospiesz się!

367
01:13:20,020 --> 01:13:21,230
Zamrażać!

368
01:13:23,190 --> 01:13:25,234
Rzuć broń! Rzuć to teraz!

369
01:13:43,085 --> 01:13:44,670
To właśnie dostaniesz, dupku!

370
01:13:44,711 --> 01:13:46,463
Zdobądź go
precz z naszych ulic!

371
01:13:48,799 --> 01:13:51,301
Oficer.

372
01:13:51,343 --> 01:13:53,262
Znaleźliście tę kobietę?
wewnątrz budynku?

373
01:13:56,014 --> 01:13:57,766
Ona jest dziennikarką
którego praca doprowadziła nas tutaj.

374
01:14:00,018 --> 01:14:01,645
Mm-mm.

375
01:14:05,816 --> 01:14:07,693
Niepokoje wybuchły wcześniej

376
01:14:07,734 --> 01:14:10,237
kiedy zareagowała policja
na ratunek w transmisji na żywo

377
01:14:10,279 --> 01:14:12,406
z kilkudziesięciu
dzieci będących ofiarami handlu ludźmi

378
01:14:12,448 --> 01:14:14,032
z zachodniej dzielnicy
budynek

379
01:14:14,074 --> 01:14:17,244
własnością lokalnego potentata
Kun Tai Luo.

380
01:14:17,286 --> 01:14:19,455
Wydane przez firmę
oświadczenie dla prasy

381
01:14:19,496 --> 01:14:21,623
obiecując dokładne
śledztwo

382
01:14:21,665 --> 01:14:23,917
o tym, jak wynajmowany budynek--

383
01:14:26,420 --> 01:14:27,463
Tak?

384
01:14:30,966 --> 01:14:31,717
Zaraz tam będę.

385
01:14:50,235 --> 01:14:51,612
Mój tata cię szuka.

386
01:14:51,653 --> 01:14:54,531
Wszyscy jego partnerzy są tutaj.
Co się dzieje?

387
01:14:54,573 --> 01:14:56,200
Wszystko jest w porządku.

388
01:14:56,241 --> 01:14:57,493
Do zobaczenia w naszym pokoju.

389
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana?

390
01:15:19,515 --> 01:15:22,184
Kapitan jest tutaj
zabrać cię do aresztu.

391
01:15:22,226 --> 01:15:23,852
Wszyscy musimy zachować twarz.

392
01:15:23,894 --> 01:15:25,521
Jak jeden ojciec drugiemu...

393
01:15:26,355 --> 01:15:27,731
brzydzisz mnie.

394
01:15:27,773 --> 01:15:31,443
Gdyby to była broń lub narkotyki,
Zrozumiałbym.

395
01:15:31,485 --> 01:15:32,528
Ale dzieci?

396
01:15:35,405 --> 01:15:39,284
Więc kiedy zarobię ci pieniądze,
Jestem rodziną, ale kiedy
gówno uderza w wentylator...

397
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
Denerwuję cię?

398
01:15:42,329 --> 01:15:47,292
Szefie, mówiłem ci
ten dzieciak był problemem!

399
01:15:47,334 --> 01:15:50,671
Teraz zostaliśmy
aby posprzątać swój bałagan!

400
01:16:09,189 --> 01:16:11,441
Hej! Czy jesteś szalony?

401
01:16:14,611 --> 01:16:16,196
Puść mnie! Jestem policjantem, do cholery!

402
01:16:32,337 --> 01:16:33,589
Przyprowadziłem cię do mojego domu!

403
01:16:34,590 --> 01:16:35,632
Dałem ci moją córkę!

404
01:17:19,593 --> 01:17:20,636
Dlaczego?

405
01:17:22,095 --> 01:17:24,181
Dlaczego?

406
01:18:20,112 --> 01:18:21,530
Sierżant. Kawa.

407
01:18:21,571 --> 01:18:22,698
Dziękuję.

408
01:18:23,782 --> 01:18:25,742
Panie Wang, oto pańskie oświadczenie.

409
01:18:27,411 --> 01:18:30,455
Jeżeli nie ma żadnych problemów,
znak na dole.

410
01:18:33,542 --> 01:18:37,170
Mogę zaświadczyć, że zadziałałeś
w samoobronie.

411
01:18:37,212 --> 01:18:40,549
Ale nie mogę
oficjalnie cię zwolnić
do czasu zwolnienia za kaucją,

412
01:18:40,590 --> 01:18:42,300
co może nie być
do jutrzejszego ranka.

413
01:18:42,342 --> 01:18:44,469
Mam nadzieję, że rozumiesz.

414
01:18:44,511 --> 01:18:45,721
Zaopiekujemy się twoją córką.

415
01:18:51,351 --> 01:18:52,728
Nie masz rodziców?

416
01:18:56,314 --> 01:18:57,357
Kim naprawdę jesteś?

417
01:19:31,975 --> 01:19:32,976
Ojcze...

418
01:20:09,554 --> 01:20:10,639
Hej...

419
01:20:12,015 --> 01:20:13,558
Uratowaliśmy dziś wiele dzieci.

420
01:20:16,019 --> 01:20:17,979
Wszystko dlatego, że
zdecydowałeś się wrócić.

421
01:20:19,272 --> 01:20:20,398
Dziękuję.

422
01:20:22,359 --> 01:20:25,278
Moja żona zadzwoniła
tej nocy, kiedy zniknęła.

423
01:20:25,320 --> 01:20:27,364
Pokłóciliśmy się
i wyszła.

424
01:20:27,405 --> 01:20:30,283
Chciałem opuścić ten kraj
na dobre.

425
01:20:30,325 --> 01:20:32,953
Znajdź bezpieczne miejsce.
Wychowuj naszą własną rodzinę.

426
01:20:34,287 --> 01:20:36,832
W zasadzie, żeby się uratować.

427
01:20:36,873 --> 01:20:41,670
Miała obsesję
odnalezieniu tych wszystkich zaginionych dzieci.

428
01:20:41,711 --> 01:20:45,423
Nie miałem pojęcia, jak blisko była
aż do chwili, gdy zniknęła.

429
01:20:45,465 --> 01:20:47,384
Więc kiedy ją kiedyś znajdę...

430
01:20:51,012 --> 01:20:52,430
Mam nadzieję, że ona mi wybaczy.

431
01:21:06,820 --> 01:21:07,904
Niezła robota dzisiaj.

432
01:21:09,155 --> 01:21:10,448
Czy dostanę awans?

433
01:21:26,506 --> 01:21:27,507
Szef.

434
01:21:28,341 --> 01:21:29,426
Pięć minut.

435
01:21:52,324 --> 01:21:53,325
Hej.

436
01:21:56,578 --> 01:21:57,913
Hej!

437
01:22:05,128 --> 01:22:09,132
Boże, będzie mi miło
kiedy ten remont się zakończy.

438
01:22:11,301 --> 01:22:13,053
Pozwól mi sprawdzić skrzynkę wyłączników.

439
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
Nie wydawaj żadnego dźwięku.

440
01:23:39,180 --> 01:23:40,015
Mój ojciec...

441
01:23:40,765 --> 01:23:42,267
Sprawdzę co u niego.

442
01:23:42,308 --> 01:23:45,020
Na razie po prostu siedź cicho
i nigdzie nie wychodź, dobrze?

443
01:23:54,904 --> 01:23:56,239
Klucz!

444
01:23:56,281 --> 01:23:57,157
Spróbuj do niego dotrzeć.

445
01:24:06,416 --> 01:24:07,250
Trzymać się. Trzymać się.

446
01:24:11,212 --> 01:24:12,380
Naciskaj dalej.

447
01:24:28,396 --> 01:24:29,397
Zatrzymywać się!

448
01:24:32,525 --> 01:24:33,443
Powiedziałem: „Przestań!”

449
01:24:36,279 --> 01:24:37,405
Odłóż broń!

450
01:25:46,015 --> 01:25:49,102
Ach,
musisz być chińskim niemową.

451
01:25:49,769 --> 01:25:50,979
Wreszcie.

452
01:25:53,148 --> 01:25:54,524
Wiesz, byłem
zostanie ojcem?

453
01:25:56,151 --> 01:25:57,610
Ale wy
odebrał mi to.

454
01:30:25,628 --> 01:30:27,422
Zabiłeś ojca! Ty!

455
01:32:01,390 --> 01:32:02,683
Twój „ojciec”?

456
01:32:03,267 --> 01:32:04,894
Poważnie?

457
01:32:04,936 --> 01:32:08,523
Naprawdę tak myślałeś
pieprzony kowboj był twoim ojcem?

458
01:32:13,110 --> 01:32:15,279
Nie byłeś jego synem.

459
01:32:15,321 --> 01:32:16,239
Przeprowadź to
twoja gruba czaszka!

460
01:32:16,280 --> 01:32:17,573
NIE! Ojciec powiedział--

461
01:32:42,181 --> 01:32:43,558
Jesteś zły!

462
01:35:59,545 --> 01:36:01,797
Ach, ten reporter...

463
01:36:03,507 --> 01:36:04,884
Dałeś jej ten pierścionek?

464
01:36:06,343 --> 01:36:08,095
Takie piękne oczy...

465
01:36:08,971 --> 01:36:12,183
Umierała bardzo powoli.

466
01:36:15,853 --> 01:36:16,771
Chcesz tego?

467
01:36:18,063 --> 01:36:18,939
Weź to z powrotem.

468
01:36:21,317 --> 01:36:23,778
Pospiesz się. Pospiesz się.

469
01:38:45,085 --> 01:38:46,128
Mój przyjacielu...

470
01:38:47,338 --> 01:38:48,797
Znalazłem ją.

471
01:38:51,216 --> 01:38:52,092
Znalazłem ją.

472
01:38:52,676 --> 01:38:53,677
Znalazłem...

473
01:40:05,249 --> 01:40:07,918
Teraz będziesz wiedzieć, jakie to uczucie
widzieć śmierć twojej córki.

474
01:40:07,960 --> 01:40:09,211
Cały ten ból i cierpienie...

475
01:40:28,063 --> 01:40:29,440
To jest twój los.

476
01:40:35,404 --> 01:40:36,488
Zaakceptuj to.

477
01:44:20,254 --> 01:44:21,255
Mirai...

478
01:44:24,174 --> 01:44:25,592
Muszę iść do domu.

479
01:44:29,846 --> 01:44:31,723
Muszę wracać
mojej żonie i córce.

480
01:44:42,901 --> 01:44:44,444
Hej... Do zobaczenia.

481
01:44:57,624 --> 01:44:59,126
Mirai...

482
01:46:05,734 --> 01:46:08,945
Sprowadziliśmy
cały pierścień handlarzy.

483
01:46:08,987 --> 01:46:10,947
Ja nadal nawet nie
znam twoje imię.

484
01:46:10,989 --> 01:46:13,533
Mój tajemniczy przyjaciel.

485
01:46:42,979 --> 01:46:44,856
Hmm.

486
01:47:01,790 --> 01:47:04,543
Jeśli jesteś wystarczająco odważny
zmienić siebie...

487
01:47:04,584 --> 01:47:05,836
możesz zmienić świat.

488
01:47:06,837 --> 01:47:08,046
Wang Weia.

489
01:48:02,392 --> 01:48:04,352
♪ Jeśli poczuję się trochę samotny ♪

490
01:48:18,033 --> 01:48:19,075
♪ Suka ♪

491
01:48:23,330 --> 01:48:25,832
♪ Nie wypluwaj tego ♪

492
01:48:25,874 --> 01:48:27,334
- ♪ Suko ♪
- ♪ Mały wąż ♪

493
01:48:31,338 --> 01:48:33,840
♪ Nie wypluwaj tego ♪

494
01:48:33,882 --> 01:48:35,175
- ♪ Suko ♪
- ♪ Mały wąż ♪

495
01:48:37,093 --> 01:48:38,178
♪ Czarnuchu pobłogosławiony grą ♪

496
01:48:38,220 --> 01:48:39,804
♪ Nie znam jego imienia ♪

497
01:48:39,846 --> 01:48:40,889
♪ Przechadzaj się po klubie
Ze swoim złotym łańcuszkiem ♪

498
01:48:40,931 --> 01:48:41,723
♪ Utrzymuj rzeczy
Na bloku ♪

499
01:48:41,765 --> 01:48:43,183
♪ Reprezentuj całą grę ♪

500
01:48:43,225 --> 01:48:44,726
♪ Wszystko oscyluje nisko
Mądry jak starzec ♪

501
01:48:44,768 --> 01:48:46,686
♪ Stary człowieku, stary człowieku
Jestem w domku ♪

502
01:48:46,728 --> 01:48:48,855
♪ Rockowe Dolce Gabbana
Pal marihuanę ♪

503
01:48:48,897 --> 01:48:50,398
♪ Zabłyśnij bluntami
I butelka ♪

504
01:48:50,440 --> 01:48:51,858
♪ Przynoszę ciepło
Jeśli tego chcesz ♪

505
01:48:51,900 --> 01:48:53,109
♪ Zrozum, suko ♪

506
01:48:54,402 --> 01:48:56,404
♪ Nie wypluwaj tego ♪

507
01:48:57,822 --> 01:49:00,575
♪ Nie wypluwaj tego ♪

508
01:49:00,617 --> 01:49:02,494
♪ Potrząsam miejscem
Z gotówką w ręku ♪

509
01:49:02,536 --> 01:49:05,580
♪ Musiałem wyjść naprzeciw
Jak potrzeba zaliczki ♪

510
01:49:05,622 --> 01:49:07,415
♪ Zrobiłem to, żeby to zrobić
Ale nigdy się nie mylę ♪

511
01:49:07,457 --> 01:49:09,960
♪ Zrobiłem to dla zespołów, uh-uh ♪

512
01:49:13,004 --> 01:49:16,174
- ♪ Lepiej sprawdź, co u twojego mężczyzny ♪
- ♪ Idź ♪

513
01:49:23,848 --> 01:49:24,975
♪ Idź ♪

514
01:49:25,016 --> 01:49:26,518
♪ Duże buty jak błoto ♪

515
01:49:27,060 --> 01:49:29,563
♪ Oglądaj, oglądaj ♪

516
01:49:29,604 --> 01:49:31,398
- ♪ Duże buty jak błoto ♪
- ♪ Mały Mały Wąż ♪

517
01:49:31,439 --> 01:49:33,108
♪ Uważaj, patrz, tak ♪

518
01:49:33,149 --> 01:49:34,651
♪ Duże buty jak błoto ♪

519
01:49:34,693 --> 01:49:37,279
♪ Oglądaj, oglądaj, oglądaj
Uważaj, uważaj ♪

520
01:49:37,320 --> 01:49:40,115
- ♪ Duże buty jak błoto ♪
- ♪ Mały Wąż, tak ♪

521
01:49:54,379 --> 01:49:56,339
♪ Mały Wąż, tak ♪