1
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
Hey,

2
00:01:17,410 --> 00:01:19,662
önünde uyuyakalmışım
televizyon seni bekliyor.

3
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
sen misin
bu gece eve geliyor musun?

4
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
Yoksa mı yapmalıyım
yatağa yalnız mı gideceğiz?

5
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
hatırlıyor musun
şehir merkezindeki erişte standı mı?

6
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
O küçük sokak çocuğu
tartıştığımızı duydu

7
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
ve seni satmaya çalıştı
benimle barışmak için çiçekler mi?

8
00:01:32,342 --> 00:01:33,718
Evet.

9
00:01:33,760 --> 00:01:35,595
O çocuk kayboldu
bir hafta önce.

10
00:01:37,263 --> 00:01:38,765
Minibüsten ayrılıyorum
oraya yakın.

11
00:01:39,474 --> 00:01:40,308
Neden?

12
00:01:41,976 --> 00:01:44,479
Seni seviyorum Navin'im.
ama gitmem lazım.

13
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
seni görmedim
birkaç gün sonra Matia.

14
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
Sadece eve gel...

15
00:02:40,160 --> 00:02:41,035
Hey! O orada!

16
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Koşmak!

17
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
Koşmak! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

18
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
Ne israf.

19
00:04:21,052 --> 00:04:22,720
O çocuk senin yüzünden öldü.

20
00:04:24,681 --> 00:04:27,600
Önemli değil. sadece seçeceğim
başka bir tane daha, biliyor musun?

21
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
Kahretsin. Çok geç.

22
00:04:30,603 --> 00:04:32,647
Karımın yanına gitmem lazım.
Hey, onu aşağıya götür.

23
00:04:32,689 --> 00:04:34,274
bilmek istiyorum
buraya nasıl girdiğini.

24
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

25
00:07:25,611 --> 00:07:26,863
-Güle güle.
-Güle güle.

26
00:09:03,000 --> 00:09:05,127
İyi haberlerim var.

27
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
Sana bir alıcı buldum
Eastport'un dışında.

28
00:09:07,129 --> 00:09:08,673
Zengin biri.

29
00:09:09,840 --> 00:09:10,716
Kaç tane?

30
00:09:12,718 --> 00:09:13,594
Teşekkür ederim.

31
00:09:16,013 --> 00:09:17,431
Üçü çocuk oyuncağı.

32
00:09:18,724 --> 00:09:19,767
Otuz.

33
00:09:26,774 --> 00:09:27,608
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

34
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Bana patronunla bir toplantı ayarla.

35
00:09:37,618 --> 00:09:38,619
Bunu yapabilir misin?

36
00:09:48,337 --> 00:09:49,589
Görüşürüz.

37
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
Matia Pham
bir bağlantı olduğu iddia edildi

38
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
çok sayıda arasında
adam kaçırma vakaları

39
00:09:58,889 --> 00:10:00,933
canlı yayında
takipçilerine

40
00:10:00,975 --> 00:10:02,518
kısa bir süre önce
onun ortadan kaybolması

41
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
bu yılın başlarında.

42
00:10:05,104 --> 00:10:07,148
Polis
bu vakaları tedavi etmek istiyorum

43
00:10:07,189 --> 00:10:08,649
münferit olaylar gibi,

44
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
ama eğer bir adım geri atarsan

45
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
bu ailelere bakmak için
sosyal ve ekonomik statü,

46
00:10:12,987 --> 00:10:15,781
ve mahalleler
bu çocukların kaybolduğu yer

47
00:10:15,823 --> 00:10:17,575
bariz bir model var.

48
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
birinden bahsediyorum
koordineli çaba

49
00:10:20,036 --> 00:10:21,370
çocukları hedef almak

50
00:10:21,412 --> 00:10:24,790
şehrin bazı yerlerinden
en fakir topluluklar

51
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
Hakkında sorulanlar
Pham'ın iddiaları

52
00:10:26,584 --> 00:10:28,252
bir kanun uygulayıcısı...

53
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
...sözcü söyledi
muhabirimiz şunu söyledi:

54
00:10:30,046 --> 00:10:31,672
politika meselesi olarak,

55
00:10:31,714 --> 00:10:34,884
ajans yorum yapmayacak
devam eden soruşturmalarla ilgili.

56
00:10:34,925 --> 00:10:37,303
Yaklaşıyor: Bir atılım
yenilenebilir enerjide

57
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
bu evinize güç verecek
yarı fiyatına.

58
00:11:18,260 --> 00:11:20,304
İyi haberlerim var.

59
00:11:20,346 --> 00:11:21,931
Sana bir alıcı buldum
Eastport'un dışında.

60
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
Zengin biri.

61
00:15:54,703 --> 00:15:55,955
Onu içeri alın!

62
00:18:42,996 --> 00:18:44,123
Hey, hey, hey, hey, hey!

63
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
Hey!

64
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
Hey!
Yakala onu aptal!

65
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
Daha hızlı, daha hızlı!

66
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
Sayın?
Tezgahımın üzerinde kanıyorsun.

67
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
Eğer bir kaza geçirdiyseniz,

68
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
bir hastane var
caddenin aşağısında.

69
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
"Koca kel adam..."

70
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
Bir suçu bildirmeniz gerekiyorsa,

71
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
oraya otur.

72
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
Tamam aşkım?

73
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
Her zaman vakit vardır
efendim.

74
00:21:38,338 --> 00:21:39,298
Yavaşla...

75
00:21:41,258 --> 00:21:43,468
Hey! Bunu bir daha yapma! Tamam aşkım?

76
00:21:43,510 --> 00:21:46,179
-Neler oluyor burada?
-Bilmiyorum.

77
00:21:46,221 --> 00:21:48,640
Kaçırmayla ilgili bir şey.
Ama ona beklemesini söyledim.

78
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
Benimle gel.

79
00:21:56,356 --> 00:21:58,108
Ne oluyor bu?
buralarda neler oluyor?

80
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
Yüzbaşı, bu adamın kızının
kaçırıldı.

81
00:22:07,242 --> 00:22:09,328
Onun bir plakası var
ve bir suçlu tanımı.

82
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
pek öyle görünmüyor
bana bir rapor.

83
00:22:16,918 --> 00:22:18,503
Bakmak,

84
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
Burada prosedürlerimiz var.

85
00:22:20,505 --> 00:22:22,215
Bu konuda duracağım.

86
00:22:22,257 --> 00:22:24,593
Eğer bir şeye rastlarsak,
adamlarım seni yakalayacak.

87
00:23:22,401 --> 00:23:23,985
Sürücü belgesi yok.

88
00:23:24,027 --> 00:23:25,987
İstihdam geçmişi yok.

89
00:23:26,029 --> 00:23:28,198
Sabıka kaydı yok.

90
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
O ortaya çıktığı gibi
hiç yoktan.

91
00:23:51,012 --> 00:23:52,055
Muhtemelen bir kaçak.

92
00:24:04,526 --> 00:24:05,569
Sen kimsin?

93
00:24:45,859 --> 00:24:47,903
Durmak. Durmak.

94
00:25:19,518 --> 00:25:21,353
Gitmek!

95
00:25:43,166 --> 00:25:44,876
Patronu koru
iyi bir ruh halinde,

96
00:25:44,918 --> 00:25:47,963
her şeyi kabul edecektir.
Sakin ol.

97
00:25:48,004 --> 00:25:49,798
Bir içki iç, kızların tadını çıkar.

98
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
Hey!

99
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
Kalk, koca oğlan!

100
00:26:02,394 --> 00:26:03,728
Bir misafir getirdim.

101
00:26:03,770 --> 00:26:05,564
MERHABA.

102
00:26:07,857 --> 00:26:08,775
Mm-hmm.

103
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
Ah-ah.

104
00:26:21,621 --> 00:26:22,789
Bir dakika bekle.

105
00:26:22,831 --> 00:26:23,707
Sen kal.

106
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
Durmak!

107
00:26:46,187 --> 00:26:47,981
Bay Song.

108
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
Sonunda bunu bilebilecek bir adam
bana istediğimi nasıl elde edeceğimi.

109
00:26:50,108 --> 00:26:51,276
-Oturmak.
-Teşekkür ederim.

110
00:26:52,193 --> 00:26:54,029
Ah... Yani...

111
00:26:54,070 --> 00:26:55,363
Sen istiyorsun...

112
00:26:57,490 --> 00:27:01,036
- Hafta sonu için otuz mu?
- Daha uzun.

113
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
Bu bir nevi
büyük parti, değil mi?

114
00:27:02,871 --> 00:27:05,540
Bu bir parti değil.
Karides tekneleri.

115
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
Ortağım iş yapıyor
Eastport'ta.

116
00:27:07,834 --> 00:27:09,919
Otuz çocuk. Bu...

117
00:27:09,961 --> 00:27:12,839
Kahretsin, bu nakliye gibi bir şey
Lanet bir okul otobüsü dostum.

118
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
Anlıyoruz.

119
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
Bu yüzden sana teklif ediyoruz
çok iyi bir anlaşma.

120
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Piyasa fiyatının üç katı.

121
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
Hepsi nakit. AMERİKAN DOLARI?

122
00:27:37,447 --> 00:27:39,240
Tamamı nakit. AMERİKAN DOLARI.

123
00:27:43,328 --> 00:27:45,246
Küçük bir gereksinimle,
Bay Song.

124
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
Bunları kendim seçmem gerekiyor.

125
00:27:50,126 --> 00:27:52,962
Ah, bu değil
işe yarayacak kovboy.

126
00:27:53,004 --> 00:27:56,007
Peki... ticari balıkçılık
rekabetçi bir sektör.

127
00:27:56,049 --> 00:27:58,677
En iyisine ihtiyacım var
ve emin olmam gerekiyor.

128
00:28:00,887 --> 00:28:02,222
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

129
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
Gelmek istiyorsun...

130
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
benim yerime, değil mi?

131
00:28:06,851 --> 00:28:09,938
Öylece alışveriş yap,
Ah, biraz meyve standı...

132
00:28:11,898 --> 00:28:14,734
ve sonra bana ödeme yapar mısın?

133
00:28:17,987 --> 00:28:20,323
Sen kimsin sen?
Ne istiyorsun?

134
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
Eğer polissen,
ya yenisin

135
00:28:31,000 --> 00:28:33,044
ya da çok aptal
maaş bordromda olmak.

136
00:28:38,341 --> 00:28:39,759
Bay Song...

137
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Şu şekilde ifade edeyim.

138
00:28:43,555 --> 00:28:45,348
Ben burada sadece bir elçiyim.

139
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
Ortağım beni bekliyor.

140
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
ve boşa harcıyorsun
benim lanet zamanım...

141
00:28:52,522 --> 00:28:53,606
Patron.

142
00:28:59,529 --> 00:29:00,530
Onun zamanı.

143
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
Senin zamanın.

144
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
Lanet zamanın mı?

145
00:29:12,292 --> 00:29:13,293
Senden hoşlanıyorum!

146
00:29:14,669 --> 00:29:16,629
Eğer onları seçmek istersen,
kovboy...

147
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
Seni oraya kendim götüreceğim.

148
00:29:17,964 --> 00:29:19,883
-Hadi gidelim!
-Elbette. Oturmak! Parti!

149
00:29:23,136 --> 00:29:24,721
Hey, yavaşla dostum.

150
00:29:24,763 --> 00:29:27,390
Hey, bu özel bir parti.
Hey!

151
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
Dinle dostum.
Burada sadece davetle gidilebiliyor.

152
00:29:30,477 --> 00:29:32,103
- Arkanı dön.
-Siktir git!

153
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
Tamam...

154
00:30:34,582 --> 00:30:36,835
Hey! Hey! Hey!

155
00:30:38,378 --> 00:30:39,587
Silahı var!

156
00:30:42,090 --> 00:30:44,968
Hadi! Para mı istiyorsun?

157
00:30:45,009 --> 00:30:47,262
Öldür onu! Git onu öldür!

158
00:30:59,190 --> 00:31:00,608
Bay Song, bu
benimle hiçbir ilgisi yok. Ben...

159
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
Öldürün bu herifi! Şimdi!

160
00:31:02,360 --> 00:31:04,279
Bay Song! Bay Song!

161
00:34:06,794 --> 00:34:08,004
Kahretsin!

162
00:34:33,362 --> 00:34:34,697
Partinin tadını çıkar pislik!

163
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
Lanet pislik!

164
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
Sen kimsin?

165
00:35:51,190 --> 00:35:52,150
Ha?

166
00:35:54,026 --> 00:35:55,153
Elbette.

167
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
Beklemek!

168
00:37:32,291 --> 00:37:33,251
Ben onlardan biri değilim.

169
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
Tamam aşkım?

170
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
Birini arıyorsunuz.

171
00:37:39,674 --> 00:37:40,925
Ben de öyle.

172
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
Buradan çıkmalıyız.
Hadi!

173
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
Bunu sana veremem, tamam mı?

174
00:37:56,691 --> 00:37:59,277
Ama gösterebilirim
bunda ne var, tamam mı?

175
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
Bir fareye kefil oldun.

176
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
Patron lütfen.

177
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
Buraya gel oğlum.

178
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
Babanın ölümünü izle.

179
00:38:38,899 --> 00:38:40,901
Tatbikatı biliyorsun.
Bu piçi dondurun.

180
00:38:40,943 --> 00:38:42,945
HAYIR! Üzgünüm! Patron!

181
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
Patron, özür dilerim!

182
00:40:06,654 --> 00:40:08,155
Babam dedi ki
kötüler cezalandırılır.

183
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
Hey! Hey! Yeter koca adam.

184
00:40:10,491 --> 00:40:13,244
Baban onları istiyor
canlı olarak gönderildi.

185
00:40:26,799 --> 00:40:29,677
Biliyorsun iki ayı mahvettin
sıkı çalışmamdan dolayı, değil mi?

186
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
En azından bir şeyler söyle.

187
00:40:33,431 --> 00:40:35,057
Yeter artık sessizlik
sert adam hareketi.

188
00:40:35,724 --> 00:40:36,809
Sen nesin?

189
00:40:36,851 --> 00:40:38,561
Dilsiz mi?

190
00:40:50,865 --> 00:40:51,615
Ha? Onu tanıyor musun?

191
00:40:55,744 --> 00:40:57,121
Song onu genç yaşta yakaladı.

192
00:40:57,163 --> 00:41:00,040
Onu ringe attı
turlar arasında şaka amaçlı.

193
00:41:00,082 --> 00:41:01,459
O bir poster çocuğu
kafa travması için.

194
00:41:08,966 --> 00:41:10,468
Bu adam. Bay Song.

195
00:41:11,635 --> 00:41:12,511
Onu da mı tanıyorsun?

196
00:41:19,768 --> 00:41:20,519
Benimle gel.

197
00:41:23,272 --> 00:41:24,648
Dağınıklık için özür dilerim.

198
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
bir nevi öyleydim
burada yaşıyoruz.

199
00:41:33,532 --> 00:41:35,493
Bay Song en büyüğü
Şehirdeki insan kaçakçısı.

200
00:41:37,244 --> 00:41:39,747
Eşim gazeteci.

201
00:41:39,788 --> 00:41:42,291
Bu her şey
o toplanmış
Song'un şu ana kadarki operasyonu.

202
00:41:45,669 --> 00:41:47,630
Kayboldu
bu vakayı araştırırken.

203
00:41:49,507 --> 00:41:50,758
Adı Matia.

204
00:41:58,182 --> 00:41:59,183
İzin verirseniz?

205
00:42:27,586 --> 00:42:31,173
geçmek için zamanım olmadı
geride bıraktığı her şey.

206
00:42:31,215 --> 00:42:33,509
Song'un olduğunu biliyordu.
adam kaçırma olaylarını organize ediyor.

207
00:42:35,344 --> 00:42:38,514
Çocukları gezdirirken
potansiyel alıcıları kontrol ediyor.

208
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
Ne?

209
00:42:46,146 --> 00:42:47,940
Nedir?

210
00:42:55,489 --> 00:42:57,032
Aynı kamyon.

211
00:43:06,041 --> 00:43:08,586
Soğutma kamyonu
her yere teslimat yapıyor.

212
00:43:10,879 --> 00:43:14,550
Yalıtım onları
tamamen ses geçirmez.

213
00:43:14,592 --> 00:43:16,844
Fabrika bir saat
şehrin dışında. Hadi.

214
00:43:36,739 --> 00:43:39,366
Bütün bunlar açıkça görülüyor.

215
00:43:39,408 --> 00:43:41,577
Selam, selam! Ne yapıyorsun?

216
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
Olabilir
yüz adam var orada.

217
00:43:43,662 --> 00:43:45,873
Kızını kurtaramayacaksın
dürtüsel davranarak.

218
00:43:45,914 --> 00:43:46,790
Bekliyoruz.

219
00:43:50,044 --> 00:43:50,794
Ne önerirsin?

220
00:44:10,272 --> 00:44:11,398
Hey! Hey!

221
00:44:26,705 --> 00:44:27,665
Hey!

222
00:45:26,432 --> 00:45:28,183
Babam "İzinsiz girilmez" diyor.

223
00:46:17,608 --> 00:46:18,609
Orospu!

224
00:46:19,026 --> 00:46:19,902
Öl!

225
00:46:21,028 --> 00:46:22,196
Ne oluyor...

226
00:46:25,866 --> 00:46:28,410
Benim lanet evimdesin!

227
00:46:28,452 --> 00:46:30,120
Bok!

228
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
Bok ye ve öl!

229
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
Lanet izin günümde.

230
00:46:58,524 --> 00:47:00,275
Yine mi sen?

231
00:47:07,199 --> 00:47:08,283
Ah, kahretsin!

232
00:47:12,579 --> 00:47:13,956
Hey!

233
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
Ah, seni görüyorum!

234
00:51:55,570 --> 00:51:56,655
Yeterli!

235
00:52:02,869 --> 00:52:04,538
Sen deli misin?

236
00:52:06,039 --> 00:52:07,499
Song tek ipucu
biz ayrıldık!

237
00:52:09,793 --> 00:52:11,753
Onu öldürmek sana fayda sağlamaz
kızınıza daha yakın olun!

238
00:52:14,339 --> 00:52:15,549
Hâlâ hayatta olabilir.

239
00:52:25,142 --> 00:52:27,269
Ve yaklaşıyoruz.

240
00:52:29,729 --> 00:52:31,731
Yakından dinle.

241
00:52:31,773 --> 00:52:33,608
duyabiliyorsun
küçük kızın kalp atışı.

242
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
Bir isim seçtiniz mi?

243
00:52:36,820 --> 00:52:40,157
Mirai. "Gelecek" anlamına gelir.

244
00:52:43,118 --> 00:52:44,786
Bebek Miray...

245
00:52:44,828 --> 00:52:46,329
Ah, affedersiniz.

246
00:52:47,455 --> 00:52:49,416
Ne?

247
00:52:49,457 --> 00:52:51,126
Bir kavga
senin başında patlak verdi
kayınpederimin fabrikası

248
00:52:51,168 --> 00:52:53,253
ve Song cevap vermiyor
telefon.

249
00:52:53,295 --> 00:52:56,423
Kulağa o Çinli dilsiz gibi geliyor,
kızını arıyor.

250
00:52:56,464 --> 00:52:58,800
hala deniyorum
diğer adamı tanımlamak için.

251
00:52:58,842 --> 00:53:01,136
Yaşlı adam bilmek isteyecek
güvenliğin nasıl başarısız olduğu.

252
00:53:01,178 --> 00:53:03,138
Bunu senden duymak isteyecektir.
Yüz yüze.

253
00:53:03,180 --> 00:53:04,723
Hepiniz bana güvendiniz.

254
00:53:04,764 --> 00:53:07,726
aldığımı bilmeni isterim
bu sorumluluk ciddi anlamda.

255
00:53:07,767 --> 00:53:09,895
Fabrika boştu.

256
00:53:09,936 --> 00:53:13,148
Kargoyu zaten taşımıştım
başka bir yerde
kulübe zorla girdikten sonra.

257
00:53:13,190 --> 00:53:16,860
Yani elbette birkaç adam öldü.
ama hiçbir şey kaybetmedik
değer.

258
00:53:16,902 --> 00:53:19,237
Yatırımınız güvende kalır.

259
00:53:19,279 --> 00:53:20,655
eğer varsa
herhangi bir ek masraf,

260
00:53:20,697 --> 00:53:22,073
keseceğim
kendi kazancımdan.

261
00:53:25,118 --> 00:53:27,412
Tek istediğim
aile tarafından doğru olanı yapmaktır.

262
00:53:33,710 --> 00:53:36,254
Bu aptal umursamaz.

263
00:54:03,573 --> 00:54:05,200
Sen...

264
00:54:05,242 --> 00:54:07,827
kahrolası orospu...

265
00:54:13,667 --> 00:54:14,501
Hey!

266
00:54:18,129 --> 00:54:20,215
Ona uyanık ihtiyacımız var. Bunu anladım.

267
00:54:35,230 --> 00:54:36,481
Bay Song...

268
00:54:38,149 --> 00:54:40,443
seni araştırıyordum
aylardır.

269
00:54:41,987 --> 00:54:44,239
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

270
00:54:44,281 --> 00:54:47,534
Dinle, arkadaki arkadaşım
küçük kızını geri istiyor.

271
00:54:47,575 --> 00:54:48,493
Yani eğer konuşmazsan...

272
00:54:52,080 --> 00:54:53,623
...tüm dünya
kim olduğunu bileceğim,

273
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
ve paranızı nasıl kazandığınızı.

274
00:54:57,961 --> 00:55:00,297
Yaşamana izin versek bile...

275
00:55:01,172 --> 00:55:02,716
uzun süre dayanamayacaksın.

276
00:55:04,551 --> 00:55:05,719
Sen nesin?

277
00:55:05,760 --> 00:55:08,054
Muhabir mi? Ha?

278
00:55:09,389 --> 00:55:13,143
Ne olduğunu biliyorsun
son kaltağa

279
00:55:13,184 --> 00:55:15,478
onun bir muhabir olduğunu mu söyledi?

280
00:55:17,230 --> 00:55:20,984
Senin türünden... Sen içeri gir...

281
00:55:21,026 --> 00:55:22,902
kafanın çok üstünde, dostum.

282
00:55:24,946 --> 00:55:26,323
Ne dedin sen?

283
00:55:28,700 --> 00:55:29,951
O mu?

284
00:55:31,995 --> 00:55:33,330
O mu?

285
00:55:39,127 --> 00:55:40,670
Şimdi bana ne bildiğini söyle.

286
00:55:40,712 --> 00:55:41,546
Hiçbir bok bilmiyorum.

287
00:55:44,007 --> 00:55:45,967
Bana onun hakkında ne bildiğini söyle.

288
00:55:46,009 --> 00:55:47,761
Bilmiyorum.

289
00:55:47,802 --> 00:55:51,306
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Bilmiyorum.

290
00:55:59,814 --> 00:56:01,691
Bilmiyorum!

291
00:56:21,002 --> 00:56:23,213
yeni duydum
onun hakkında

292
00:56:23,254 --> 00:56:24,756
Yılan Çukuru'ndaki adamlar.

293
00:56:28,051 --> 00:56:29,135
Kimse canlı çıkmayacak.

294
00:56:29,177 --> 00:56:30,387
Yılan Çukuru da ne böyle?

295
00:58:06,983 --> 00:58:08,735
Tekneyi hazırlayın!

296
00:58:08,776 --> 00:58:10,069
Yarım saat sonra orada olacağım!

297
00:58:19,162 --> 00:58:20,497
Nereye gidiyorsunuz Bay Song?

298
00:58:25,084 --> 00:58:27,337
Tekneler hakkında bir şeyler duydum.
İskeleye mi gidiyorsun?

299
00:58:31,382 --> 00:58:33,051
Ne söyledin
Çinli dilsiz mi?

300
00:58:47,732 --> 00:58:49,400
Dondurucu kamyonu orada.

301
00:59:16,135 --> 00:59:17,512
İçeri girmenin başka bir yolunu bul.

302
00:59:41,619 --> 00:59:43,329
kontrol ediyorum
şimdi çocuklar.

303
00:59:43,371 --> 00:59:44,539
Evet.

304
00:59:46,666 --> 00:59:49,294
Seni soruyorlar,
tatlım.

305
00:59:49,335 --> 00:59:51,796
Hadi. Aşağıya in.

306
00:59:55,925 --> 00:59:58,303
Gitmek! Gitmek!

307
01:00:03,433 --> 01:00:04,601
Gitmek!

308
01:00:21,284 --> 01:00:22,869
Herkese merhaba.

309
01:00:22,910 --> 01:00:24,996
Benim adım Navin.

310
01:00:25,038 --> 01:00:27,081
yayınlıyorum
Matia'nın hesabı altında
son birkaç aydır.

311
01:00:55,276 --> 01:00:58,363
Benim adım Navin.

312
01:00:58,404 --> 01:01:01,532
yayınlıyorum
Matia'nın hesabı altında
son birkaç aydır.

313
01:01:01,574 --> 01:01:05,453
şuradan yayın yapıyorum
batıda bir yer
tarafı Yılan Çukuru olarak adlandırılıyor.

314
01:01:05,495 --> 01:01:09,540
Matia keşfetti
kaçırılan çocuklar
kendi istekleri dışında tutuluyor.

315
01:01:09,582 --> 01:01:11,459
Ve sanırım
o da orada.

316
01:01:11,501 --> 01:01:14,212
Eğer orada biri varsa
bu akışı görünce

317
01:01:14,253 --> 01:01:15,922
lütfen paylaşın.

318
01:01:15,963 --> 01:01:17,715
Sokaktaki insanlara ihtiyacımız var
herhangi bir şansa sahip olmak

319
01:01:17,757 --> 01:01:19,634
erkekleri ifşa etmekten
bu bunu yaptı.

320
01:01:19,676 --> 01:01:23,596
Çavuş! Çavuş!
Şuna bak!

321
01:01:29,185 --> 01:01:30,603
Aman Tanrım!

322
01:02:29,370 --> 01:02:31,122
Buradan çıkmalıyız!

323
01:02:31,164 --> 01:02:32,165
Geliyorlar!

324
01:02:32,206 --> 01:02:33,207
Hadi!

325
01:03:12,580 --> 01:03:13,790
Ben kalacağım.

326
01:03:14,957 --> 01:03:16,292
Burada işiniz bitti.
Benimki değil.

327
01:03:18,586 --> 01:03:20,046
Şimdi onu buradan çıkarın.

328
01:03:22,548 --> 01:03:23,841
Gitmek!

329
01:03:42,902 --> 01:03:44,153
Neredeler?

330
01:03:44,195 --> 01:03:45,154
Buraya!

331
01:03:46,781 --> 01:03:47,824
Bu taraftan!

332
01:03:48,449 --> 01:03:49,575
Bu taraftan!

333
01:03:59,418 --> 01:04:00,419
Yadong!

334
01:04:04,423 --> 01:04:05,424
Ne yapıyorsun sen?

335
01:04:06,300 --> 01:04:07,885
Geri çekilin.

336
01:04:07,927 --> 01:04:10,263
Çocuk videosu var
burada tutuluyor.

337
01:04:10,304 --> 01:04:11,430
Kendim gördüm.

338
01:04:11,472 --> 01:04:13,724
Lanet olsun!

339
01:04:13,766 --> 01:04:15,101
Bu aptal fikri al
kafanın dışında,

340
01:04:15,142 --> 01:04:16,435
- ve bu sokağı boşaltın!
- Hey, dur!

341
01:04:23,526 --> 01:04:24,652
Orada dur!

342
01:04:27,280 --> 01:04:28,114
Kenara çekilin.

343
01:04:31,325 --> 01:04:33,494
Kaptan, ciddi olamaz mısınız?

344
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
Birlikte kalın.
Biz gidiyoruz.

345
01:05:26,964 --> 01:05:28,132
Hadi!

346
01:05:29,717 --> 01:05:31,135
Bu taraftan. Burada. O tarafta!

347
01:07:11,527 --> 01:07:14,530
Hadi gidelim! Gitmek! Acele etmek! Koşmak!

348
01:07:14,572 --> 01:07:15,865
Gitmek! Gitmek!

349
01:07:15,906 --> 01:07:16,991
- Adımına dikkat et.
- Gitmek!

350
01:07:17,033 --> 01:07:18,868
- Birlikte kalın!
- Acele etmek!

351
01:07:27,835 --> 01:07:28,878
Hadi gidelim.

352
01:08:28,729 --> 01:08:29,688
Hadi!

353
01:08:30,856 --> 01:08:32,274
Hadi bunu kullanalım!

354
01:08:32,316 --> 01:08:34,026
Hadi!

355
01:09:18,195 --> 01:09:19,155
Yavaşça.

356
01:09:34,962 --> 01:09:35,963
Bir sonraki.

357
01:10:12,374 --> 01:10:14,877
Birinci takım
ve iki, benimle gel.

358
01:10:14,919 --> 01:10:17,171
sana söylemiştim
Buna izin vermiyorum.

359
01:10:17,213 --> 01:10:18,547
Olanları inkar edemezsin!

360
01:10:20,299 --> 01:10:21,425
Onu götürün!

361
01:10:30,726 --> 01:10:32,603
Sacha! Sana emrediyorum!

362
01:10:32,645 --> 01:10:33,896
Seni duydum!

363
01:10:39,610 --> 01:10:40,694
Çavuş.

364
01:10:44,907 --> 01:10:46,242
Yadong!

365
01:10:54,124 --> 01:10:55,459
Çıkışı koruyun!

366
01:10:55,501 --> 01:10:57,753
Beni takip et! Bu taraftan, bu taraftan!
Hadi!

367
01:13:20,020 --> 01:13:21,230
Don!

368
01:13:23,190 --> 01:13:25,234
Silahlarınızı bırakın! Bırakın artık!

369
01:13:43,085 --> 01:13:44,670
Alacağın bu, pislik!

370
01:13:44,711 --> 01:13:46,463
Yakala onu
sokaklarımızdan defolun!

371
01:13:48,799 --> 01:13:51,301
Memur.

372
01:13:51,343 --> 01:13:53,262
Bu kadını buldunuz mu?
binanın içinde mi?

373
01:13:56,014 --> 01:13:57,766
O gazeteci
kimin işi bizi buraya getirdi.

374
01:14:00,018 --> 01:14:01,645
Mm-mm.

375
01:14:05,816 --> 01:14:07,693
Huzursuzluk daha önce çıktı

376
01:14:07,734 --> 01:14:10,237
polis cevap verdiğinde
canlı yayın kurtarma ekibine

377
01:14:10,279 --> 01:14:12,406
düzinelerce
ticareti yapılan çocukların

378
01:14:12,448 --> 01:14:14,032
batı yakasındaki bir bölgeden
bina

379
01:14:14,074 --> 01:14:17,244
yerel iş adamının mülkiyetinde
Kun Tai Luo.

380
01:14:17,286 --> 01:14:19,455
Şirketin çıkardığı
basına açıklama

381
01:14:19,496 --> 01:14:21,623
kapsamlı bir vaat
soruşturma

382
01:14:21,665 --> 01:14:23,917
kiralanan binanın nasıl olduğu hakkında--

383
01:14:26,420 --> 01:14:27,463
Evet?

384
01:14:30,966 --> 01:14:31,717
Hemen orada olacağım.

385
01:14:50,235 --> 01:14:51,612
Babam seni arıyor.

386
01:14:51,653 --> 01:14:54,531
Bütün ortakları burada.
Neler oluyor?

387
01:14:54,573 --> 01:14:56,200
Her şey yolunda.

388
01:14:56,241 --> 01:14:57,493
Seninle odamızda görüşürüz.

389
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
Beni mi görmek istediniz efendim?

390
01:15:19,515 --> 01:15:22,184
Kaptan burada
seni gözaltına almak için.

391
01:15:22,226 --> 01:15:23,852
Hepimizin itibarımızı kurtarmamız gerekiyor.

392
01:15:23,894 --> 01:15:25,521
Bir babanın diğerine olduğu gibi...

393
01:15:26,355 --> 01:15:27,731
beni tiksindiriyorsun.

394
01:15:27,773 --> 01:15:31,443
Silah ya da uyuşturucu olsaydı
Anlardım.

395
01:15:31,485 --> 01:15:32,528
Ama çocuklar?

396
01:15:35,405 --> 01:15:39,284
Yani, sana para kazandığımda,
Ben bir aileyim ama ne zaman
bok fana çarpıyor...

397
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
Senden iğreniyorum mu?

398
01:15:42,329 --> 01:15:47,292
Patron, sana söylemiştim
bu çocuk baş belasıydı!

399
01:15:47,334 --> 01:15:50,671
Artık kaldık
pisliğini temizlemek için!

400
01:16:09,189 --> 01:16:11,441
Hey! Sen deli misin?

401
01:16:14,611 --> 01:16:16,196
Bırak beni! Ben bir polisim, kahretsin!

402
01:16:32,337 --> 01:16:33,589
Seni evime getirdim!

403
01:16:34,590 --> 01:16:35,632
Sana kızımı verdim!

404
01:17:19,593 --> 01:17:20,636
Neden?

405
01:17:22,095 --> 01:17:24,181
Neden?

406
01:18:20,112 --> 01:18:21,530
Çavuş. Kahve.

407
01:18:21,571 --> 01:18:22,698
Teşekkür ederim.

408
01:18:23,782 --> 01:18:25,742
Bay Wang, işte beyanınız.

409
01:18:27,411 --> 01:18:30,455
Herhangi bir sorun yoksa,
alttaki imzayı at.

410
01:18:33,542 --> 01:18:37,170
Hareket ettiğine dair tanıklık edebilirim
kendini savunmada.

411
01:18:37,212 --> 01:18:40,549
Ama yapamam
seni resmen serbest bırakıyorum
kefaletle serbest bırakılıncaya kadar,

412
01:18:40,590 --> 01:18:42,300
hangisi olmayabilir
yarın sabaha kadar.

413
01:18:42,342 --> 01:18:44,469
Umarım anlarsın.

414
01:18:44,511 --> 01:18:45,721
Kızınıza biz bakacağız.

415
01:18:51,351 --> 01:18:52,728
Annen baban yok mu?

416
01:18:56,314 --> 01:18:57,357
Sen gerçekten kimsin?

417
01:19:31,975 --> 01:19:32,976
Baba...

418
01:20:09,554 --> 01:20:10,639
Hey...

419
01:20:12,015 --> 01:20:13,558
Bugün bir sürü çocuğu kurtardık.

420
01:20:16,019 --> 01:20:17,979
Hepsi çünkü
geri dönmeyi seçtin

421
01:20:19,272 --> 01:20:20,398
Teşekkür ederim.

422
01:20:22,359 --> 01:20:25,278
Eşim aradı
kaybolduğu gece.

423
01:20:25,320 --> 01:20:27,364
Bir tartışma yaşadık
ve dışarı çıktı.

424
01:20:27,405 --> 01:20:30,283
Bu ülkeyi terk etmek istedim
kesinlikle.

425
01:20:30,325 --> 01:20:32,953
Güvenli bir yer bulun.
Kendi ailemizi büyütelim.

426
01:20:34,287 --> 01:20:36,832
Temel olarak kendimizi kurtarmak için.

427
01:20:36,873 --> 01:20:41,670
O takıntılıydı
Bütün bu kayıp çocukları bulmak.

428
01:20:41,711 --> 01:20:45,423
Ne kadar yakın olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
o gidene kadar.

429
01:20:45,465 --> 01:20:47,384
Yani bir gün onu bulduğumda...

430
01:20:51,012 --> 01:20:52,430
Umarım beni affedebilir.

431
01:21:06,820 --> 01:21:07,904
Bugün güzel iş çıkardın.

432
01:21:09,155 --> 01:21:10,448
Promosyon alabilir miyim?

433
01:21:26,506 --> 01:21:27,507
Patron.

434
01:21:28,341 --> 01:21:29,426
Beş dakika.

435
01:21:52,324 --> 01:21:53,325
Hey.

436
01:21:56,578 --> 01:21:57,913
Hey!

437
01:22:05,128 --> 01:22:09,132
Tanrım, çok mutlu olacağım
Bu yenileme bittiğinde.

438
01:22:11,301 --> 01:22:13,053
Gidip kesici kutusunu kontrol edeyim.

439
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
Ses çıkarmayın.

440
01:23:39,180 --> 01:23:40,015
Babam...

441
01:23:40,765 --> 01:23:42,267
Onu kontrol edeceğim.

442
01:23:42,308 --> 01:23:45,020
Şimdilik sessiz kal
ve hiçbir yere gitme, tamam mı?

443
01:23:54,904 --> 01:23:56,239
Anahtar!

444
01:23:56,281 --> 01:23:57,157
Ona ulaşmaya çalışın.

445
01:24:06,416 --> 01:24:07,250
Devam etmek. Devam etmek.

446
01:24:11,212 --> 01:24:12,380
İtmeye devam edin.

447
01:24:28,396 --> 01:24:29,397
Durmak!

448
01:24:32,525 --> 01:24:33,443
"Dur!" dedim.

449
01:24:36,279 --> 01:24:37,405
Silahını bırak!

450
01:25:46,015 --> 01:25:49,102
Ah,
sen Çinli dilsiz olmalısın.

451
01:25:49,769 --> 01:25:50,979
Nihayet.

452
01:25:53,148 --> 01:25:54,524
Biliyor musun, ben
baba mı olacaksın?

453
01:25:56,151 --> 01:25:57,610
Ama siz çocuklar
bunu benden aldı.

454
01:30:25,628 --> 01:30:27,422
Babamı öldürdün! Sen!

455
01:32:01,390 --> 01:32:02,683
"Baban" mı?

456
01:32:03,267 --> 01:32:04,894
Cidden?

457
01:32:04,936 --> 01:32:08,523
gerçekten bunu mu düşündün
kahrolası kovboy senin baban mıydı?

458
01:32:13,110 --> 01:32:15,279
Sen onun oğlu değildin.

459
01:32:15,321 --> 01:32:16,239
Bunu başar
senin kalın kafatasın!

460
01:32:16,280 --> 01:32:17,573
HAYIR! Babam dedi ki...

461
01:32:42,181 --> 01:32:43,558
Sen kötüsün!

462
01:35:59,545 --> 01:36:01,797
Ah şu muhabir...

463
01:36:03,507 --> 01:36:04,884
Bu yüzüğü ona sen mi verdin?

464
01:36:06,343 --> 01:36:08,095
O kadar güzel gözler ki...

465
01:36:08,971 --> 01:36:12,183
Çok yavaş öldü.

466
01:36:15,853 --> 01:36:16,771
Bunu istiyor musun?

467
01:36:18,063 --> 01:36:18,939
Geri al.

468
01:36:21,317 --> 01:36:23,778
Hadi. Hadi.

469
01:38:45,085 --> 01:38:46,128
Arkadaşım...

470
01:38:47,338 --> 01:38:48,797
Onu buldum.

471
01:38:51,216 --> 01:38:52,092
Onu buldum.

472
01:38:52,676 --> 01:38:53,677
buldum...

473
01:40:05,249 --> 01:40:07,918
Artık nasıl bir his olduğunu anlayacaksın
kızının öldüğünü görmek.

474
01:40:07,960 --> 01:40:09,211
Bütün bu acı ve ızdırap...

475
01:40:28,063 --> 01:40:29,440
Bu senin kaderin.

476
01:40:35,404 --> 01:40:36,488
Kabul et.

477
01:44:20,254 --> 01:44:21,255
Miray...

478
01:44:24,174 --> 01:44:25,592
Eve gitmem lazım.

479
01:44:29,846 --> 01:44:31,723
geri dönmem lazım
eşime ve kızıma.

480
01:44:42,901 --> 01:44:44,444
Hey... Görüşürüz.

481
01:44:57,624 --> 01:44:59,126
Miray...

482
01:46:05,734 --> 01:46:08,945
aşağı indirdik
tüm kaçakçılık çetesi.

483
01:46:08,987 --> 01:46:10,947
hala bilmiyorum bile
adını bil.

484
01:46:10,989 --> 01:46:13,533
Gizemli arkadaşım.

485
01:46:42,979 --> 01:46:44,856
Hmm.

486
01:47:01,790 --> 01:47:04,543
Yeterince cesursan
kendini değiştirmek için...

487
01:47:04,584 --> 01:47:05,836
dünyayı değiştirebilirsiniz.

488
01:47:06,837 --> 01:47:08,046
Wang Wei.

489
01:48:02,392 --> 01:48:04,352
♪ Biraz yalnız hissedersem ♪

490
01:48:18,033 --> 01:48:19,075
♪ Kaltak ♪

491
01:48:23,330 --> 01:48:25,832
♪ Tükürmeyin ♪

492
01:48:25,874 --> 01:48:27,334
- ♪ Kaltak ♪
- ♪ Küçük yılan ♪

493
01:48:31,338 --> 01:48:33,840
♪ Tükürmeyin ♪

494
01:48:33,882 --> 01:48:35,175
- ♪ Kaltak ♪
- ♪ Küçük yılan ♪

495
01:48:37,093 --> 01:48:38,178
♪ Zenci oyundan memnun oldu ♪

496
01:48:38,220 --> 01:48:39,804
♪ Adını bilmiyorum ♪

497
01:48:39,846 --> 01:48:40,889
♪ Kulübün içinden geçin
Altın zinciriyle ♪

498
01:48:40,931 --> 01:48:41,723
♪ Eşyaların bakımını yapın
Blokta ♪

499
01:48:41,765 --> 01:48:43,183
♪ Tüm oyunu temsil et ♪

500
01:48:43,225 --> 01:48:44,726
♪ Her şey yavaş yavaş sallanıyor
Yaşlı bir adam gibi bilge ♪

501
01:48:44,768 --> 01:48:46,686
♪ Yaşlı adam yaşlı adam
Cabana'dayım ♪

502
01:48:46,728 --> 01:48:48,855
♪ Sallanan Dolce Gabbana
Esrar iç ♪

503
01:48:48,897 --> 01:48:50,398
♪ Küntlerle alevlen
Ve şişe ♪

504
01:48:50,440 --> 01:48:51,858
♪ Isıyı getiriyorum
Eğer istiyorsan ♪

505
01:48:51,900 --> 01:48:53,109
♪ Anla, kaltak ♪

506
01:48:54,402 --> 01:48:56,404
♪ Sadece tükürmeyin ♪

507
01:48:57,822 --> 01:49:00,575
♪ Sadece tükürmeyin ♪

508
01:49:00,617 --> 01:49:02,494
♪ Yeri sallıyorum
Elimdeki parayla ♪

509
01:49:02,536 --> 01:49:05,580
♪ Öne çıkmam gerekiyordu
Avansa ihtiyaç varmış gibi ♪

510
01:49:05,622 --> 01:49:07,415
♪ Bunu yapmak için yaptım
Ama asla yanılmadık ♪

511
01:49:07,457 --> 01:49:09,960
♪ Bunu gruplar için yaptım, uh-uh ♪

512
01:49:13,004 --> 01:49:16,174
- ♪ Adamını kontrol etsen iyi olur ♪
- ♪ Git ♪

513
01:49:23,848 --> 01:49:24,975
♪ Git ♪

514
01:49:25,016 --> 01:49:26,518
♪ Çamur çukuru gibi büyük botlar ♪

515
01:49:27,060 --> 01:49:29,563
♪ İzle onu izle ♪

516
01:49:29,604 --> 01:49:31,398
- ♪ Çamur çukuru gibi büyük çizmeler ♪
- ♪ Küçük Küçük Yılan ♪

517
01:49:31,439 --> 01:49:33,108
♪ İzle onu izle, evet ♪

518
01:49:33,149 --> 01:49:34,651
♪ Çamur çukuru gibi büyük botlar ♪

519
01:49:34,693 --> 01:49:37,279
♪ İzle, izle, izle
İzle, izle ♪

520
01:49:37,320 --> 01:49:40,115
- ♪ Çamur çukuru gibi büyük çizmeler ♪
- ♪ Küçük Küçük Yılan, evet ♪

521
01:49:54,379 --> 01:49:56,339
♪ Küçük Küçük Yılan, evet ♪