1 00:01:15,742 --> 00:01:17,368 Hei, 2 00:01:17,410 --> 00:01:19,662 Saya tertidur di hadapan TV menunggu anda. 3 00:01:21,122 --> 00:01:23,708 adakah awak pulang ke rumah malam ini? 4 00:01:23,750 --> 00:01:25,376 Atau patutkah saya hanya pergi tidur sahaja? 5 00:01:25,418 --> 00:01:27,837 Adakah anda ingat kedai mi di pusat bandar? 6 00:01:27,879 --> 00:01:29,881 budak jalanan tu terdengar kami bertengkar 7 00:01:29,923 --> 00:01:32,300 dan dia terus mencuba untuk menjual anda bunga untuk bersolek dengan saya? 8 00:01:32,342 --> 00:01:33,718 Ya. 9 00:01:33,760 --> 00:01:35,595 Budak tu hilang seminggu yang lalu. 10 00:01:37,263 --> 00:01:38,765 Saya akan meninggalkan van dekat sana. 11 00:01:39,474 --> 00:01:40,308 kenapa? 12 00:01:41,976 --> 00:01:44,479 Saya sayang awak, Navin, tetapi saya perlu pergi. 13 00:01:44,521 --> 00:01:46,314 saya tak jumpa awak dalam beberapa hari, Matia. 14 00:01:46,356 --> 00:01:47,482 Pulang saja-- 15 00:02:40,160 --> 00:02:41,035 Hei! Dia ada! 16 00:02:43,746 --> 00:02:44,914 Lari! 17 00:03:12,650 --> 00:03:14,611 Lari! Pergi! Pergi! Pergi! 18 00:04:18,675 --> 00:04:21,010 Sungguh membazir. 19 00:04:21,052 --> 00:04:22,720 Budak tu mati sebab awak. 20 00:04:24,681 --> 00:04:27,600 Tidak mengapa. Saya hanya akan memilih naik satu lagi, anda tahu? 21 00:04:27,642 --> 00:04:28,685 sial. dah lewat. 22 00:04:30,603 --> 00:04:32,647 Saya perlu pulang ke rumah kepada isteri saya. Hei, bawa dia ke bawah. 23 00:04:32,689 --> 00:04:34,274 saya nak tahu bagaimana dia masuk ke sini. 24 00:07:23,693 --> 00:07:25,570 - Terima kasih. - Terima kasih. 25 00:07:25,611 --> 00:07:26,863 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 26 00:09:03,000 --> 00:09:05,127 Saya ada berita baik. 27 00:09:05,169 --> 00:09:07,088 Mendapati anda seorang pembeli keluar dari Eastport. 28 00:09:07,129 --> 00:09:08,673 Seorang yang kaya. 29 00:09:09,840 --> 00:09:10,716 berapa ramai? 30 00:09:12,718 --> 00:09:13,594 terima kasih. 31 00:09:16,013 --> 00:09:17,431 Tiga sekeping kek. 32 00:09:18,724 --> 00:09:19,767 tiga puluh. 33 00:09:26,774 --> 00:09:27,608 Saya perlukan bantuan. 34 00:09:34,407 --> 00:09:35,908 Ajak saya jumpa bos awak. 35 00:09:37,618 --> 00:09:38,619 Bolehkah anda berbuat demikian? 36 00:09:48,337 --> 00:09:49,589 jumpa awak. 37 00:09:54,760 --> 00:09:56,762 Matia Pham didakwa ada kaitan 38 00:09:56,804 --> 00:09:58,848 antara banyak kes penculikan 39 00:09:58,889 --> 00:10:00,933 dalam strim langsung kepada pengikutnya 40 00:10:00,975 --> 00:10:02,518 sebentar tadi kehilangannya 41 00:10:02,560 --> 00:10:05,062 awal tahun ini. 42 00:10:05,104 --> 00:10:07,148 polis ingin merawat kes-kes ini 43 00:10:07,189 --> 00:10:08,649 seperti kejadian terpencil, 44 00:10:08,691 --> 00:10:10,359 tetapi jika anda mengambil langkah ke belakang 45 00:10:10,401 --> 00:10:12,945 untuk melihat keluarga ini status sosial dan ekonomi, 46 00:10:12,987 --> 00:10:15,781 dan kawasan kejiranan di mana kanak-kanak ini hilang, 47 00:10:15,823 --> 00:10:17,575 terdapat corak yang jelas. 48 00:10:17,617 --> 00:10:19,994 Saya bercakap tentang a usaha yang diselaraskan 49 00:10:20,036 --> 00:10:21,370 untuk menyasarkan kanak-kanak 50 00:10:21,412 --> 00:10:24,790 daripada beberapa bandar masyarakat termiskin. 51 00:10:24,832 --> 00:10:26,542 Ditanya tentang Tuduhan Pham, 52 00:10:26,584 --> 00:10:28,252 penguatkuasa undang-undang... 53 00:10:28,294 --> 00:10:30,004 ... jurucakap memberitahu wartawan kami bahawa, 54 00:10:30,046 --> 00:10:31,672 sebagai dasar, 55 00:10:31,714 --> 00:10:34,884 agensi itu tidak akan mengulas mengenai siasatan yang sedang dijalankan. 56 00:10:34,925 --> 00:10:37,303 Akan datang: Satu kejayaan dalam tenaga boleh diperbaharui 57 00:10:37,345 --> 00:10:39,180 yang akan menguatkan rumah anda pada separuh kos. 58 00:11:18,260 --> 00:11:20,304 Saya ada berita baik. 59 00:11:20,346 --> 00:11:21,931 Mendapati anda seorang pembeli keluar dari Eastport. 60 00:11:23,140 --> 00:11:24,141 Seorang yang kaya. 61 00:15:54,703 --> 00:15:55,955 Bawa dia masuk! 62 00:18:42,996 --> 00:18:44,123 Hei, hei, hei, hei, hei! 63 00:18:44,665 --> 00:18:45,749 Hei! 64 00:19:33,255 --> 00:19:35,757 Hei! Tangkap dia, bodoh! 65 00:20:09,208 --> 00:20:10,459 Lebih cepat, lebih pantas! 66 00:20:59,258 --> 00:21:01,260 Tuan? Awak berdarah di kaunter saya. 67 00:21:02,135 --> 00:21:03,595 Jika anda mengalami kemalangan, 68 00:21:03,637 --> 00:21:05,264 ada hospital di bawah jalan. 69 00:21:13,897 --> 00:21:15,148 "Botak besar..." 70 00:21:23,073 --> 00:21:24,741 Jika anda perlu melaporkan jenayah, 71 00:21:24,783 --> 00:21:25,826 duduk di sebelah sana. 72 00:21:27,286 --> 00:21:28,287 Okay? 73 00:21:36,169 --> 00:21:38,297 Sentiasa ada masa, tuan. 74 00:21:38,338 --> 00:21:39,298 Perlahankan sahaja-- 75 00:21:41,258 --> 00:21:43,468 Hei! Jangan buat begitu lagi! Okay? 76 00:21:43,510 --> 00:21:46,179 -Apa yang berlaku di sini? -Saya tidak tahu. 77 00:21:46,221 --> 00:21:48,640 Sesuatu tentang penculikan. Tapi saya suruh dia tunggu. 78 00:21:51,727 --> 00:21:52,728 Jom ikut saya. 79 00:21:56,356 --> 00:21:58,108 Apa kejadahnya berlaku di sekitar sini? 80 00:22:04,489 --> 00:22:07,200 Kapten, anak perempuan lelaki ini telah diculik. 81 00:22:07,242 --> 00:22:09,328 Dia mempunyai plat lesen dan penerangan perp. 82 00:22:14,750 --> 00:22:16,126 Nampak tak laporan kepada saya. 83 00:22:16,918 --> 00:22:18,503 lihat, 84 00:22:18,545 --> 00:22:20,464 kami mempunyai prosedur di sini. 85 00:22:20,505 --> 00:22:22,215 Saya akan teruskan ini. 86 00:22:22,257 --> 00:22:24,593 Jika kita terjumpa sesuatu, lelaki saya akan menangkap anda. 87 00:23:22,401 --> 00:23:23,985 Tiada lesen memandu. 88 00:23:24,027 --> 00:23:25,987 Tiada sejarah pekerjaan. 89 00:23:26,029 --> 00:23:28,198 Tiada rekod jenayah. 90 00:23:28,240 --> 00:23:30,075 Seperti dia muncul keluar dari udara nipis. 91 00:23:51,012 --> 00:23:52,055 Mungkin pelarian. 92 00:24:04,526 --> 00:24:05,569 siapa awak 93 00:24:45,859 --> 00:24:47,903 Berhenti. Berhenti. 94 00:25:19,518 --> 00:25:21,353 Pergi! 95 00:25:43,166 --> 00:25:44,876 Simpan bos dalam mood yang baik, 96 00:25:44,918 --> 00:25:47,963 dia akan bersetuju dengan apa sahaja. Bertenang sahaja. 97 00:25:48,004 --> 00:25:49,798 Minum, nikmati gadis-gadis. 98 00:25:56,555 --> 00:25:59,057 Hei! 99 00:25:59,099 --> 00:26:00,600 Bangun, budak besar! 100 00:26:02,394 --> 00:26:03,728 Saya membawa tetamu. 101 00:26:03,770 --> 00:26:05,564 Hai. 102 00:26:07,857 --> 00:26:08,775 Mm-hmm. 103 00:26:15,615 --> 00:26:16,616 Uh-oh. 104 00:26:21,621 --> 00:26:22,789 Tunggu sebentar. 105 00:26:22,831 --> 00:26:23,707 awak tinggal. 106 00:26:33,258 --> 00:26:35,594 Berhenti! 107 00:26:46,187 --> 00:26:47,981 Encik Song. 108 00:26:48,023 --> 00:26:50,066 Akhirnya, seorang lelaki yang mungkin tahu bagaimana untuk mendapatkan saya apa yang saya mahu. 109 00:26:50,108 --> 00:26:51,276 -Duduk. -Terima kasih. 110 00:26:52,193 --> 00:26:54,029 Ah... Jadi... 111 00:26:54,070 --> 00:26:55,363 awak nak... 112 00:26:57,490 --> 00:27:01,036 - Tiga puluh untuk hujung minggu? - Lebih lama. 113 00:27:01,077 --> 00:27:02,829 Itu semacam pesta besar, ya? 114 00:27:02,871 --> 00:27:05,540 Ia bukan pesta. Perahu udang. 115 00:27:05,582 --> 00:27:07,792 Pasangan saya berniaga di Eastport. 116 00:27:07,834 --> 00:27:09,919 Tiga puluh kanak-kanak. Itu, eh... 117 00:27:09,961 --> 00:27:12,839 Sial, itu seperti penghantaran bas sekolah sialan, kawan. 118 00:27:15,300 --> 00:27:17,719 Kami faham. 119 00:27:17,761 --> 00:27:20,055 Itulah sebabnya kami menawarkan anda tawaran yang sangat baik. 120 00:27:22,432 --> 00:27:23,642 Tiga kali ganda harga pasaran. 121 00:27:31,191 --> 00:27:33,068 Semua secara tunai. USD? 122 00:27:37,447 --> 00:27:39,240 Semua wang tunai. USD. 123 00:27:43,328 --> 00:27:45,246 Dengan satu keperluan kecil, Encik Song. 124 00:27:48,458 --> 00:27:50,085 Saya perlu memilih mereka sendiri. 125 00:27:50,126 --> 00:27:52,962 Ah, bukan begitu akan bekerja, koboi. 126 00:27:53,004 --> 00:27:56,007 Nah... memancing komersial adalah industri yang berdaya saing. 127 00:27:56,049 --> 00:27:58,677 Saya perlukan yang terbaik anda, dan saya cuma perlu pastikan. 128 00:28:00,887 --> 00:28:02,222 Jadi, biarkan saya meluruskan ini. 129 00:28:02,263 --> 00:28:03,682 Awak nak datang... 130 00:28:04,432 --> 00:28:05,433 ke tempat saya, kan? 131 00:28:06,851 --> 00:28:09,938 Membeli-belah seperti itu, eh, kedai buah... 132 00:28:11,898 --> 00:28:14,734 dan kemudian bayar saya kemudian? 133 00:28:17,987 --> 00:28:20,323 Siapa awak? apa yang awak nak? 134 00:28:29,082 --> 00:28:30,959 Jika anda seorang polis, anda sama ada baru 135 00:28:31,000 --> 00:28:33,044 atau terlalu bodoh untuk berada dalam senarai gaji saya. 136 00:28:38,341 --> 00:28:39,759 Encik Song... 137 00:28:41,010 --> 00:28:42,053 Biar saya katakan begini. 138 00:28:43,555 --> 00:28:45,348 Saya hanya seorang utusan di sini. 139 00:28:47,809 --> 00:28:50,270 Pasangan saya menunggu saya, 140 00:28:50,311 --> 00:28:51,771 dan anda membazir masa sialan saya... 141 00:28:52,522 --> 00:28:53,606 Bos. 142 00:28:59,529 --> 00:29:00,530 masa dia. 143 00:29:03,283 --> 00:29:04,951 Masa sialan awak. 144 00:29:07,746 --> 00:29:10,123 Masa sialan awak? 145 00:29:12,292 --> 00:29:13,293 saya suka awak! 146 00:29:14,669 --> 00:29:16,629 Jika anda ingin memilih mereka, koboi... 147 00:29:16,671 --> 00:29:17,922 Saya sendiri akan bawa awak ke sana. 148 00:29:17,964 --> 00:29:19,883 -Jom pergi! -Baiklah. Duduk! Parti! 149 00:29:23,136 --> 00:29:24,721 Hei, perlahan di sana, kawan. 150 00:29:24,763 --> 00:29:27,390 Hei, ini parti persendirian. Hei! 151 00:29:27,432 --> 00:29:30,435 Dengar, kawan, ia adalah jemputan sahaja di sini. 152 00:29:30,477 --> 00:29:32,103 -Berpusing. -Persetan! 153 00:29:40,779 --> 00:29:43,782 okey... 154 00:30:34,582 --> 00:30:36,835 Hei! Hei! Hei! 155 00:30:38,378 --> 00:30:39,587 Dia ada pistol! 156 00:30:42,090 --> 00:30:44,968 Ayuh! Anda mahu wang? 157 00:30:45,009 --> 00:30:47,262 Bunuh dia! Pergi bunuh dia! 158 00:30:59,190 --> 00:31:00,608 Encik Song, itu tiada kaitan dengan saya. saya-- 159 00:31:00,650 --> 00:31:02,318 Bunuh keparat ini! Sekarang! 160 00:31:02,360 --> 00:31:04,279 Encik Song! Encik Song! 161 00:34:06,794 --> 00:34:08,004 sial! 162 00:34:33,362 --> 00:34:34,697 Nikmati pesta itu, bangsat! 163 00:34:42,830 --> 00:34:44,082 sialan! 164 00:35:49,188 --> 00:35:50,189 siapa awak 165 00:35:51,190 --> 00:35:52,150 Hah? 166 00:35:54,026 --> 00:35:55,153 Baiklah. 167 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 Tunggu! 168 00:37:32,291 --> 00:37:33,251 Saya bukan salah seorang daripada mereka. 169 00:37:34,210 --> 00:37:35,253 Okay? 170 00:37:37,004 --> 00:37:38,256 Anda sedang mencari seseorang. 171 00:37:39,674 --> 00:37:40,925 Begitu juga saya. 172 00:37:44,762 --> 00:37:46,264 Kita kena keluar dari sini. Ayuh! 173 00:37:51,269 --> 00:37:52,687 Saya tidak boleh memberi anda ini, okay? 174 00:37:56,691 --> 00:37:59,277 Tetapi saya boleh tunjukkan anda apa yang ada padanya, boleh? 175 00:38:22,508 --> 00:38:24,302 Anda menjamin seekor tikus. 176 00:38:25,928 --> 00:38:28,139 Bos, tolong. 177 00:38:28,180 --> 00:38:29,724 Datang ke sini, budak lelaki. 178 00:38:34,937 --> 00:38:36,355 Tengok ayah awak mati. 179 00:38:38,899 --> 00:38:40,901 Anda tahu latihan itu. Bekukan bajingan ini. 180 00:38:40,943 --> 00:38:42,945 Tidak! saya minta maaf! Bos! 181 00:38:42,987 --> 00:38:44,238 Bos, saya minta maaf! 182 00:40:06,654 --> 00:40:08,155 Father said yang jahat mendapat hukuman. 183 00:40:08,197 --> 00:40:10,449 Hei! Hei! Cukup, lelaki besar. 184 00:40:10,491 --> 00:40:13,244 Ayah kamu mahukan mereka dihantar hidup-hidup. 185 00:40:26,799 --> 00:40:29,677 Anda tahu anda merosakkan dua bulan atas kerja keras saya, kan? 186 00:40:29,718 --> 00:40:30,761 Sekurang-kurangnya katakan sesuatu. 187 00:40:33,431 --> 00:40:35,057 Cukup dengan ketenangan, berlakon lelaki lasak. 188 00:40:35,724 --> 00:40:36,809 awak ni apa? 189 00:40:36,851 --> 00:40:38,561 Seorang bisu? 190 00:40:50,865 --> 00:40:51,615 Hah? Awak kenal dia? 191 00:40:55,744 --> 00:40:57,121 Song menjemputnya muda. 192 00:40:57,163 --> 00:41:00,040 Melemparkannya ke dalam gelanggang antara pusingan sebagai jenaka. 193 00:41:00,082 --> 00:41:01,459 Dia budak poster untuk trauma kepala. 194 00:41:08,966 --> 00:41:10,468 Lelaki ini. Encik Song. 195 00:41:11,635 --> 00:41:12,511 Awak kenal dia juga? 196 00:41:19,768 --> 00:41:20,519 Jom ikut saya. 197 00:41:23,272 --> 00:41:24,648 Maaf tentang kekacauan. 198 00:41:24,690 --> 00:41:26,233 Saya agak pernah tinggal di sini. 199 00:41:33,532 --> 00:41:35,493 Encik Song adalah yang paling besar penyeludup manusia di bandar. 200 00:41:37,244 --> 00:41:39,747 Isteri saya seorang wartawan. 201 00:41:39,788 --> 00:41:42,291 Ini adalah segala-galanya dia berkumpul Operasi Song setakat ini. 202 00:41:45,669 --> 00:41:47,630 Dia hilang semasa menyiasat kes ini. 203 00:41:49,507 --> 00:41:50,758 Nama dia Matia. 204 00:41:58,182 --> 00:41:59,183 boleh? 205 00:42:27,586 --> 00:42:31,173 Saya tidak mempunyai masa untuk pergi melalui semua yang dia tinggalkan. 206 00:42:31,215 --> 00:42:33,509 Dia tahu Song begitu menganjurkan penculikan. 207 00:42:35,344 --> 00:42:38,514 Dia menggerakkan anak-anak sambil dia menyemak pembeli berpotensi. 208 00:42:43,602 --> 00:42:44,562 apa? 209 00:42:46,146 --> 00:42:47,940 Apa itu? 210 00:42:55,489 --> 00:42:57,032 Lori yang sama. 211 00:43:06,041 --> 00:43:08,586 Trak penyejukan membuat penghantaran ke mana-mana. 212 00:43:10,879 --> 00:43:14,550 Penebat akan membuat mereka kalis bunyi sepenuhnya. 213 00:43:14,592 --> 00:43:16,844 Kilang itu sejam luar bandar. Ayuh. 214 00:43:36,739 --> 00:43:39,366 Semua ini di depan mata. 215 00:43:39,408 --> 00:43:41,577 Hei, hei! awak buat apa? 216 00:43:41,619 --> 00:43:43,621 Mungkin ada seratus lelaki di sana. 217 00:43:43,662 --> 00:43:45,873 Anda tidak akan menyelamatkan anak perempuan anda dengan bersikap impulsif. 218 00:43:45,914 --> 00:43:46,790 Kita tunggu. 219 00:43:50,044 --> 00:43:50,794 Apa yang anda cadangkan? 220 00:44:10,272 --> 00:44:11,398 Hei! Hei! 221 00:44:26,705 --> 00:44:27,665 Hei! 222 00:45:26,432 --> 00:45:28,183 Bapa berkata, "Jangan menceroboh." 223 00:46:17,608 --> 00:46:18,609 jalang! 224 00:46:19,026 --> 00:46:19,902 matilah! 225 00:46:21,028 --> 00:46:22,196 Apa fu-- 226 00:46:25,866 --> 00:46:28,410 Awak ada di rumah saya! 227 00:46:28,452 --> 00:46:30,120 sial! 228 00:46:33,499 --> 00:46:36,376 Makan tahi dan mati! 229 00:46:39,004 --> 00:46:40,547 Pada hari cuti saya. 230 00:46:58,524 --> 00:47:00,275 awak lagi? 231 00:47:07,199 --> 00:47:08,283 Ah, sial! 232 00:47:12,579 --> 00:47:13,956 Hei! 233 00:47:17,584 --> 00:47:19,378 Ah, saya jumpa awak! 234 00:51:55,570 --> 00:51:56,655 Cukuplah! 235 00:52:02,869 --> 00:52:04,538 Adakah anda gila? 236 00:52:06,039 --> 00:52:07,499 Lagu adalah satu-satunya petunjuk kami telah pergi! 237 00:52:09,793 --> 00:52:11,753 Membunuh dia tidak akan mendapat anda lebih dekat dengan anak perempuan anda! 238 00:52:14,339 --> 00:52:15,549 Dia mungkin masih hidup. 239 00:52:25,142 --> 00:52:27,269 Dan kami semakin hampir. 240 00:52:29,729 --> 00:52:31,731 Dengar dekat-dekat. 241 00:52:31,773 --> 00:52:33,608 Anda boleh mendengar degupan jantung gadis kecil anda. 242 00:52:33,650 --> 00:52:35,610 Adakah anda telah memilih nama? 243 00:52:36,820 --> 00:52:40,157 Um... Mirai. Ia bermaksud "masa depan." 244 00:52:43,118 --> 00:52:44,786 Baby Mirai... 245 00:52:44,828 --> 00:52:46,329 Oh, maafkan saya. 246 00:52:47,455 --> 00:52:49,416 apa? 247 00:52:49,457 --> 00:52:51,126 Pergaduhan meletus pada anda kilang bapa mertua 248 00:52:51,168 --> 00:52:53,253 dan Song tidak menjawab telefon itu. 249 00:52:53,295 --> 00:52:56,423 Bunyi seperti orang Cina bisu, mencari anak perempuannya. 250 00:52:56,464 --> 00:52:58,800 Saya masih mencuba untuk mengenal pasti lelaki lain. 251 00:52:58,842 --> 00:53:01,136 Orang tua itu akan mahu tahu bagaimana keselamatan gagal. 252 00:53:01,178 --> 00:53:03,138 Dia akan mahu mendengarnya daripada anda. Bersemuka. 253 00:53:03,180 --> 00:53:04,723 Anda semua mempercayai saya. 254 00:53:04,764 --> 00:53:07,726 Saya nak awak tahu saya ambil tanggungjawab itu dengan serius. 255 00:53:07,767 --> 00:53:09,895 Kilang itu kosong. 256 00:53:09,936 --> 00:53:13,148 Saya sudah mengalihkan kargo tempat lain selepas pecah masuk di kelab. 257 00:53:13,190 --> 00:53:16,860 Maksud saya, pasti, beberapa lelaki mati, tetapi kami tidak kehilangan apa-apa daripada nilai. 258 00:53:16,902 --> 00:53:19,237 Pelaburan anda kekal selamat. 259 00:53:19,279 --> 00:53:20,655 Jika ada sebarang perbelanjaan tambahan, 260 00:53:20,697 --> 00:53:22,073 Saya akan memotongnya daripada pendapatan saya sendiri. 261 00:53:25,118 --> 00:53:27,412 Semua yang saya mahu ialah melakukan yang betul oleh keluarga. 262 00:53:33,710 --> 00:53:36,254 Si bodoh ini melulu. 263 00:54:03,573 --> 00:54:05,200 awak... 264 00:54:05,242 --> 00:54:07,827 fucking motherfu-- 265 00:54:13,667 --> 00:54:14,501 Hei! 266 00:54:18,129 --> 00:54:20,215 Kita perlukan dia terjaga. Saya mendapat ini. 267 00:54:35,230 --> 00:54:36,481 Encik Song... 268 00:54:38,149 --> 00:54:40,443 Saya telah menyiasat awak selama berbulan-bulan. 269 00:54:41,987 --> 00:54:44,239 Saya tahu segala-galanya tentang awak. 270 00:54:44,281 --> 00:54:47,534 Dengar, kawan saya di belakang sana mahu gadis kecilnya kembali. 271 00:54:47,575 --> 00:54:48,493 Jadi jika anda tidak bercakap... 272 00:54:52,080 --> 00:54:53,623 ... seluruh dunia adalah akan tahu siapa awak, 273 00:54:54,708 --> 00:54:56,251 dan bagaimana anda membuat wang anda. 274 00:54:57,961 --> 00:55:00,297 Walaupun kami membiarkan anda hidup... 275 00:55:01,172 --> 00:55:02,716 anda tidak akan bertahan lama. 276 00:55:04,551 --> 00:55:05,719 awak ni apa? 277 00:55:05,760 --> 00:55:08,054 Seorang wartawan? Hah? 278 00:55:09,389 --> 00:55:13,143 Anda tahu apa yang berlaku kepada jalang terakhir 279 00:55:13,184 --> 00:55:15,478 yang mengatakan dia seorang wartawan? 280 00:55:17,230 --> 00:55:20,984 Jenis awak... Awak masuk... 281 00:55:21,026 --> 00:55:22,902 jauh di atas kepala awak, kawan. 282 00:55:24,946 --> 00:55:26,323 Apa yang awak cakap? 283 00:55:28,700 --> 00:55:29,951 Adakah dia? 284 00:55:31,995 --> 00:55:33,330 Adakah dia? 285 00:55:39,127 --> 00:55:40,670 Beritahu saya apa yang anda tahu sekarang. 286 00:55:40,712 --> 00:55:41,546 Saya tidak tahu apa-apa. 287 00:55:44,007 --> 00:55:45,967 Beritahu saya apa yang anda tahu tentang dia. 288 00:55:46,009 --> 00:55:47,761 saya tak tahu. 289 00:55:47,802 --> 00:55:51,306 saya tak tahu. saya tak tahu. saya tak tahu. 290 00:55:59,814 --> 00:56:01,691 Entahlah! 291 00:56:21,002 --> 00:56:23,213 Saya baru dengar tentang dia dari 292 00:56:23,254 --> 00:56:24,756 lelaki di Lubang Ular. 293 00:56:28,051 --> 00:56:29,135 Tiada siapa yang keluar hidup-hidup. 294 00:56:29,177 --> 00:56:30,387 Apa kejadahnya Lubang Ular? 295 00:58:06,983 --> 00:58:08,735 Sediakan bot! 296 00:58:08,776 --> 00:58:10,069 Saya akan sampai dalam setengah jam! 297 00:58:19,162 --> 00:58:20,497 Awak nak ke mana, Encik Song? 298 00:58:25,084 --> 00:58:27,337 Saya mendengar sesuatu tentang bot. Anda akan pergi ke jeti? 299 00:58:31,382 --> 00:58:33,051 Apa yang awak beritahu orang Cina bisu? 300 00:58:47,732 --> 00:58:49,400 Trak penyejuk beku ada di sana. 301 00:59:16,135 --> 00:59:17,512 Cari jalan lain masuk. 302 00:59:41,619 --> 00:59:43,329 Saya sedang menyemak anak-anak sekarang. 303 00:59:43,371 --> 00:59:44,539 Ya. 304 00:59:46,666 --> 00:59:49,294 Mereka meminta anda, sayang. 305 00:59:49,335 --> 00:59:51,796 Ayuh. Turun sini. 306 00:59:55,925 --> 00:59:58,303 Pergi! Pergi! 307 01:00:03,433 --> 01:00:04,601 Pergi! 308 01:00:21,284 --> 01:00:22,869 Hello semua. 309 01:00:22,910 --> 01:00:24,996 Nama saya Navin. 310 01:00:25,038 --> 01:00:27,081 Saya telah menghantar di bawah akaun Matia untuk beberapa bulan lepas. 311 01:00:55,276 --> 01:00:58,363 Nama saya Navin. 312 01:00:58,404 --> 01:01:01,532 Saya telah menghantar di bawah akaun Matia untuk beberapa bulan lepas. 313 01:01:01,574 --> 01:01:05,453 Saya sedang streaming dari lokasi di sebelah barat sebelah yang dipanggil Lubang Ular. 314 01:01:05,495 --> 01:01:09,540 Matia ditemui kanak-kanak yang diculik adalah ditahan atas kehendak mereka. 315 01:01:09,582 --> 01:01:11,459 Dan saya fikir dia juga ada di dalam. 316 01:01:11,501 --> 01:01:14,212 Jika ada sesiapa di luar sana melihat aliran ini, 317 01:01:14,253 --> 01:01:15,922 tolong kongsikan. 318 01:01:15,963 --> 01:01:17,715 Kami memerlukan orang di jalanan untuk mempunyai sebarang peluang 319 01:01:17,757 --> 01:01:19,634 daripada mendedahkan lelaki itu yang melakukan ini. 320 01:01:19,676 --> 01:01:23,596 Sarjan! Sarjan! Tengok ni! 321 01:01:29,185 --> 01:01:30,603 Oh, Tuhanku! 322 01:02:29,370 --> 01:02:31,122 Kita kena keluar dari sini! 323 01:02:31,164 --> 01:02:32,165 Mereka datang! 324 01:02:32,206 --> 01:02:33,207 Ayuh! 325 01:03:12,580 --> 01:03:13,790 Saya akan tinggal. 326 01:03:14,957 --> 01:03:16,292 Tugas awak selesai di sini. Milik saya tidak. 327 01:03:18,586 --> 01:03:20,046 Sekarang bawa dia keluar dari sini. 328 01:03:22,548 --> 01:03:23,841 Pergi! 329 01:03:42,902 --> 01:03:44,153 Di manakah mereka? 330 01:03:44,195 --> 01:03:45,154 Di sini! 331 01:03:46,781 --> 01:03:47,824 dengan cara ini! 332 01:03:48,449 --> 01:03:49,575 dengan cara ini! 333 01:03:59,418 --> 01:04:00,419 Yadong! 334 01:04:04,423 --> 01:04:05,424 Apa yang awak buat ni? 335 01:04:06,300 --> 01:04:07,885 Berdiri. 336 01:04:07,927 --> 01:04:10,263 Ada video kanak-kanak sedang diadakan di sini. 337 01:04:10,304 --> 01:04:11,430 Saya sendiri melihatnya. 338 01:04:11,472 --> 01:04:13,724 sial! 339 01:04:13,766 --> 01:04:15,101 Dapatkan idea bodoh itu keluar dari kepala anda, 340 01:04:15,142 --> 01:04:16,435 - dan kosongkan jalan ini! - Hei, berhenti! 341 01:04:23,526 --> 01:04:24,652 Berhenti di situ! 342 01:04:27,280 --> 01:04:28,114 Berdiri tepi. 343 01:04:31,325 --> 01:04:33,494 Kapten, anda tidak boleh serius? 344 01:05:20,166 --> 01:05:21,292 Kekal bersama. Kami akan pergi. 345 01:05:26,964 --> 01:05:28,132 Ayuh! 346 01:05:29,717 --> 01:05:31,135 dengan cara ini. Di sini. Di sana! 347 01:07:11,527 --> 01:07:14,530 jom pergi! Pergi! Cepat! Lari! 348 01:07:14,572 --> 01:07:15,865 Pergi! Pergi! 349 01:07:15,906 --> 01:07:16,991 - Perhatikan langkah anda. - Pergi! 350 01:07:17,033 --> 01:07:18,868 - Tetap bersama! - Cepat! 351 01:07:27,835 --> 01:07:28,878 jom pergi. 352 01:08:28,729 --> 01:08:29,688 Ayuh! 353 01:08:30,856 --> 01:08:32,274 Jom guna ni! 354 01:08:32,316 --> 01:08:34,026 Ayuh! 355 01:09:18,195 --> 01:09:19,155 Perlahan-lahan. 356 01:09:34,962 --> 01:09:35,963 yang seterusnya. 357 01:10:12,374 --> 01:10:14,877 Skuad satu dan dua, ikut saya. 358 01:10:14,919 --> 01:10:17,171 saya beritahu awak, Saya tidak membenarkan ini. 359 01:10:17,213 --> 01:10:18,547 Anda tidak boleh menafikan apa yang berlaku! 360 01:10:20,299 --> 01:10:21,425 Bawa dia pergi! 361 01:10:30,726 --> 01:10:32,603 Sacha! Saya pesan awak! 362 01:10:32,645 --> 01:10:33,896 Saya dengar awak! 363 01:10:39,610 --> 01:10:40,694 Sarjan. 364 01:10:44,907 --> 01:10:46,242 Yadong! 365 01:10:54,124 --> 01:10:55,459 Tutup pintu keluar! 366 01:10:55,501 --> 01:10:57,753 Ikut saya! Cara ini, cara ini! Ayuh! 367 01:13:20,020 --> 01:13:21,230 bekukan! 368 01:13:23,190 --> 01:13:25,234 Jatuhkan senjata anda! Lepaskan sekarang! 369 01:13:43,085 --> 01:13:44,670 Itulah yang anda dapat, bangang! 370 01:13:44,711 --> 01:13:46,463 Dapatkan dia jalan-jalan kita! 371 01:13:48,799 --> 01:13:51,301 Pegawai. 372 01:13:51,343 --> 01:13:53,262 Adakah anda menemui wanita ini dalam bangunan? 373 01:13:56,014 --> 01:13:57,766 Dia wartawan yang kerjanya membawa kami ke sini. 374 01:14:00,018 --> 01:14:01,645 Mm-mm. 375 01:14:05,816 --> 01:14:07,693 Pergolakan berlaku lebih awal 376 01:14:07,734 --> 01:14:10,237 apabila polis bertindak balas kepada penyelamatan siaran langsung 377 01:14:10,279 --> 01:14:12,406 daripada berpuluh-puluh kanak-kanak yang diperdagangkan 378 01:14:12,448 --> 01:14:14,032 dari daerah sebelah barat bangunan 379 01:14:14,074 --> 01:14:17,244 dimiliki oleh taikun tempatan Kun Tai Luo. 380 01:14:17,286 --> 01:14:19,455 Syarikat dikeluarkan satu kenyataan kepada akhbar 381 01:14:19,496 --> 01:14:21,623 menjanjikan yang menyeluruh penyiasatan 382 01:14:21,665 --> 01:14:23,917 bagaimana bangunan yang dipajak-- 383 01:14:26,420 --> 01:14:27,463 ya? 384 01:14:30,966 --> 01:14:31,717 Saya akan ke sana. 385 01:14:50,235 --> 01:14:51,612 Ayah saya mencari awak. 386 01:14:51,653 --> 01:14:54,531 Semua rakan kongsinya ada di sini. Apa yang berlaku? 387 01:14:54,573 --> 01:14:56,200 Semuanya baik-baik saja. 388 01:14:56,241 --> 01:14:57,493 Saya akan jumpa awak di bilik kita. 389 01:15:15,594 --> 01:15:16,678 Anda mahu berjumpa saya, tuan? 390 01:15:19,515 --> 01:15:22,184 Kapten ada di sini untuk membawa anda ke dalam tahanan. 391 01:15:22,226 --> 01:15:23,852 Kita semua perlu menyelamatkan muka. 392 01:15:23,894 --> 01:15:25,521 Sebagai seorang ayah kepada yang lain... 393 01:15:26,355 --> 01:15:27,731 awak jijikkan saya. 394 01:15:27,773 --> 01:15:31,443 Jika ia adalah senjata api atau dadah, Saya akan faham. 395 01:15:31,485 --> 01:15:32,528 Tetapi kanak-kanak? 396 01:15:35,405 --> 01:15:39,284 Jadi, apabila saya membuat anda wang, Saya keluarga, tetapi bila sial kena kipas... 397 01:15:40,077 --> 01:15:42,287 saya jijikkan awak? 398 01:15:42,329 --> 01:15:47,292 Bos, saya beritahu awak kanak-kanak ini adalah masalah! 399 01:15:47,334 --> 01:15:50,671 Sekarang kita ditinggalkan untuk membersihkan kekacauan anda! 400 01:16:09,189 --> 01:16:11,441 Hei! Adakah anda gila? 401 01:16:14,611 --> 01:16:16,196 lepaskan saya! Saya polis, sial! 402 01:16:32,337 --> 01:16:33,589 Saya bawa awak masuk rumah saya! 403 01:16:34,590 --> 01:16:35,632 Saya berikan awak anak perempuan saya! 404 01:17:19,593 --> 01:17:20,636 kenapa? 405 01:17:22,095 --> 01:17:24,181 kenapa? 406 01:18:20,112 --> 01:18:21,530 Sarjan. Kopi. 407 01:18:21,571 --> 01:18:22,698 terima kasih. 408 01:18:23,782 --> 01:18:25,742 Encik Wang, inilah kenyataan anda. 409 01:18:27,411 --> 01:18:30,455 Jika tidak ada masalah, tanda di bahagian bawah. 410 01:18:33,542 --> 01:18:37,170 Saya boleh memberi keterangan bahawa anda bertindak dalam mempertahankan diri. 411 01:18:37,212 --> 01:18:40,549 Tetapi saya tidak boleh secara rasmi melepaskan anda sehingga anda telah diberikan jaminan, 412 01:18:40,590 --> 01:18:42,300 yang mungkin tidak sehingga esok pagi. 413 01:18:42,342 --> 01:18:44,469 Saya harap awak faham. 414 01:18:44,511 --> 01:18:45,721 Kami akan menjaga anak perempuan anda. 415 01:18:51,351 --> 01:18:52,728 Anda tidak mempunyai ibu bapa? 416 01:18:56,314 --> 01:18:57,357 Siapa awak sebenarnya? 417 01:19:31,975 --> 01:19:32,976 ayah... 418 01:20:09,554 --> 01:20:10,639 Hei... 419 01:20:12,015 --> 01:20:13,558 Kami menyelamatkan ramai kanak-kanak hari ini. 420 01:20:16,019 --> 01:20:17,979 Semuanya kerana awak memilih untuk kembali. 421 01:20:19,272 --> 01:20:20,398 terima kasih. 422 01:20:22,359 --> 01:20:25,278 Isteri saya menelefon malam dia menghilang. 423 01:20:25,320 --> 01:20:27,364 Kami bertengkar dan dia berjalan keluar. 424 01:20:27,405 --> 01:20:30,283 Saya mahu meninggalkan negara ini untuk kebaikan. 425 01:20:30,325 --> 01:20:32,953 Cari tempat yang selamat. Besarkan keluarga kita sendiri. 426 01:20:34,287 --> 01:20:36,832 Pada asasnya, untuk menyelamatkan diri. 427 01:20:36,873 --> 01:20:41,670 Dia taksub dengan mencari semua kanak-kanak yang hilang ini. 428 01:20:41,711 --> 01:20:45,423 Saya tidak tahu betapa rapatnya dia sehingga selepas dia pergi. 429 01:20:45,465 --> 01:20:47,384 Jadi, bila saya jumpa dia suatu hari nanti... 430 01:20:51,012 --> 01:20:52,430 Saya harap dia boleh maafkan saya. 431 01:21:06,820 --> 01:21:07,904 Kerja bagus hari ini. 432 01:21:09,155 --> 01:21:10,448 Adakah saya mendapat kenaikan pangkat? 433 01:21:26,506 --> 01:21:27,507 Bos. 434 01:21:28,341 --> 01:21:29,426 Lima minit. 435 01:21:52,324 --> 01:21:53,325 Hei. 436 01:21:56,578 --> 01:21:57,913 Hei! 437 01:22:05,128 --> 01:22:09,132 Tuhan, saya akan gembira apabila pengubahsuaian ini selesai. 438 01:22:11,301 --> 01:22:13,053 Biar saya periksa kotak pemutus. 439 01:23:35,802 --> 01:23:37,012 Jangan buat bunyi. 440 01:23:39,180 --> 01:23:40,015 ayah saya... 441 01:23:40,765 --> 01:23:42,267 Saya akan memeriksa dia. 442 01:23:42,308 --> 01:23:45,020 Buat masa ini, diam sahaja dan jangan pergi mana-mana, okay? 443 01:23:54,904 --> 01:23:56,239 Kuncinya! 444 01:23:56,281 --> 01:23:57,157 Cuba untuk mencapainya. 445 01:24:06,416 --> 01:24:07,250 Bertahanlah. Bertahanlah. 446 01:24:11,212 --> 01:24:12,380 Teruskan menolak. 447 01:24:28,396 --> 01:24:29,397 Berhenti! 448 01:24:32,525 --> 01:24:33,443 Saya berkata, "Berhenti!" 449 01:24:36,279 --> 01:24:37,405 Letakkan senjata anda! 450 01:25:46,015 --> 01:25:49,102 Ah, anda mesti orang Cina bisu. 451 01:25:49,769 --> 01:25:50,979 Akhirnya. 452 01:25:53,148 --> 01:25:54,524 Anda tahu, saya pernah akan menjadi bapa? 453 01:25:56,151 --> 01:25:57,610 Tetapi anda semua mengambilnya dari saya. 454 01:30:25,628 --> 01:30:27,422 Awak bunuh Ayah! awak! 455 01:32:01,390 --> 01:32:02,683 "Ayah" awak? 456 01:32:03,267 --> 01:32:04,894 Serius? 457 01:32:04,936 --> 01:32:08,523 Adakah anda benar-benar berfikir itu koboi sialan adalah bapa awak? 458 01:32:13,110 --> 01:32:15,279 Awak bukan anaknya. 459 01:32:15,321 --> 01:32:16,239 Selesaikan itu tengkorak tebal awak! 460 01:32:16,280 --> 01:32:17,573 Tidak! Ayah berkata-- 461 01:32:42,181 --> 01:32:43,558 Awak jahat! 462 01:35:59,545 --> 01:36:01,797 Oh, wartawan itu... 463 01:36:03,507 --> 01:36:04,884 Adakah anda memberinya cincin ini? 464 01:36:06,343 --> 01:36:08,095 Mata yang begitu indah... 465 01:36:08,971 --> 01:36:12,183 Dia mati dengan sangat perlahan. 466 01:36:15,853 --> 01:36:16,771 Anda mahu ini? 467 01:36:18,063 --> 01:36:18,939 Ambil balik. 468 01:36:21,317 --> 01:36:23,778 Ayuh. Ayuh. 469 01:38:45,085 --> 01:38:46,128 kawan saya... 470 01:38:47,338 --> 01:38:48,797 Saya jumpa dia. 471 01:38:51,216 --> 01:38:52,092 Saya jumpa dia. 472 01:38:52,676 --> 01:38:53,677 saya jumpa... 473 01:40:05,249 --> 01:40:07,918 Sekarang anda akan tahu bagaimana rasanya untuk melihat anak perempuan anda mati. 474 01:40:07,960 --> 01:40:09,211 Semua kesakitan dan penderitaan ini-- 475 01:40:28,063 --> 01:40:29,440 Ini adalah nasib anda. 476 01:40:35,404 --> 01:40:36,488 Terimalah. 477 01:44:20,254 --> 01:44:21,255 Mirai... 478 01:44:24,174 --> 01:44:25,592 Saya perlu pulang. 479 01:44:29,846 --> 01:44:31,723 Saya perlu kembali kepada isteri dan anak perempuan saya. 480 01:44:42,901 --> 01:44:44,444 Hei... Jumpa lagi. 481 01:44:57,624 --> 01:44:59,126 Mirai... 482 01:46:05,734 --> 01:46:08,945 Kami turunkan keseluruhan lingkaran pemerdagangan. 483 01:46:08,987 --> 01:46:10,947 Saya masih tidak melakukannya tahu nama awak. 484 01:46:10,989 --> 01:46:13,533 Kawan misteri saya. 485 01:46:42,979 --> 01:46:44,856 Hmm. 486 01:47:01,790 --> 01:47:04,543 Jika anda cukup berani untuk mengubah diri... 487 01:47:04,584 --> 01:47:05,836 anda boleh mengubah dunia. 488 01:47:06,837 --> 01:47:08,046 Wang Wei. 489 01:48:02,392 --> 01:48:04,352 ♪ Jika saya berasa sedikit keseorangan ♪ 490 01:48:18,033 --> 01:48:19,075 ♪ Jalang ♪ 491 01:48:23,330 --> 01:48:25,832 ♪ Jangan meludahkannya ♪ 492 01:48:25,874 --> 01:48:27,334 - ♪ Jalang ♪ - ♪ Ular kecil ♪ 493 01:48:31,338 --> 01:48:33,840 ♪ Jangan meludahkannya ♪ 494 01:48:33,882 --> 01:48:35,175 - ♪ Jalang ♪ - ♪ Ular kecil ♪ 495 01:48:37,093 --> 01:48:38,178 ♪ Nigga diberkati dengan permainan ♪ 496 01:48:38,220 --> 01:48:39,804 ♪ Tidak tahu namanya ♪ 497 01:48:39,846 --> 01:48:40,889 ♪ Berguling melalui kelab Dengan rantai emasnya ♪ 498 01:48:40,931 --> 01:48:41,723 ♪ Kekalkan sesuatu Di blok ♪ 499 01:48:41,765 --> 01:48:43,183 ♪ Rep the whole game ♪ 500 01:48:43,225 --> 01:48:44,726 ♪ Semuanya berayun rendah Bijak seperti orang tua ♪ 501 01:48:44,768 --> 01:48:46,686 ♪ Lelaki tua lelaki tua Saya di kabana ♪ 502 01:48:46,728 --> 01:48:48,855 ♪ Rockin' Dolce Gabbana Hisap ganja ♪ 503 01:48:48,897 --> 01:48:50,398 ♪ Berkobar dengan tumpul Dan botol ♪ 504 01:48:50,440 --> 01:48:51,858 ♪ Saya bawa panas Jika anda mahu ♪ 505 01:48:51,900 --> 01:48:53,109 ♪ Dapatkan, Jalang ♪ 506 01:48:54,402 --> 01:48:56,404 ♪ Jangan hanya meludahkannya ♪ 507 01:48:57,822 --> 01:49:00,575 ♪ Jangan hanya meludahkannya ♪ 508 01:49:00,617 --> 01:49:02,494 ♪ Goncang tempat itu Dengan wang tunai di tangan saya ♪ 509 01:49:02,536 --> 01:49:05,580 ♪ Saya perlu ke hadapan Seperti memerlukan pendahuluan ♪ 510 01:49:05,622 --> 01:49:07,415 ♪ Adakah ia untuk melakukannya Tetapi tidak pernah tersilap ♪ 511 01:49:07,457 --> 01:49:09,960 ♪ Saya melakukannya untuk kumpulan, uh-uh ♪ 512 01:49:13,004 --> 01:49:16,174 - ♪ Lebih baik periksa lelaki anda ♪ - ♪ Pergi ♪ 513 01:49:23,848 --> 01:49:24,975 ♪ Pergi ♪ 514 01:49:25,016 --> 01:49:26,518 ♪ But besar seperti lumpur ♪ 515 01:49:27,060 --> 01:49:29,563 ♪ Tontonnya tonton ♪ 516 01:49:29,604 --> 01:49:31,398 - ♪ But besar seperti lumpur ♪ - ♪ Ular Kecil Kecil ♪ 517 01:49:31,439 --> 01:49:33,108 ♪ Tonton, tonton, ya ♪ 518 01:49:33,149 --> 01:49:34,651 ♪ But besar seperti lumpur ♪ 519 01:49:34,693 --> 01:49:37,279 ♪ Tonton, tonton, tonton Tonton, tonton ♪ 520 01:49:37,320 --> 01:49:40,115 - ♪ But besar seperti lumpur ♪ - ♪ Ular Kecil Kecil, ya ♪ 521 01:49:54,379 --> 01:49:56,339 ♪ Ular Kecil Kecil, ya ♪