Original subtitles

Every last goddamn legion in the area.

Shit,

that voice! Keep going.

What?

If you sneak through the forest, they won't be able to find you as easily.

Wait for them to pass, then move on. Wait! Write it.

I'm leaving you in charge.

What about you?

I'll catch up after I kill him.

We can't move on until he's gone.

I don't want to anyway.

Besides, it doesn't seem like my brother wants me to get away.

You know I would have fought with you if you just asked me to, right?

Screw your orders.

I'm coming along.

I'll hold off the rest of them while you do your thing. So do it quick.

You're a fool.

So are you.

Just don't die.

found you, brother.

See you next time.

They're following that Shepherd's orders.

He's looking for some private family time.

My ammo isn't piercing through that armor.

He wants to kill me with his own hands.

Is that what you're waiting for?

That makes two of us.

the counten here.

Don't worry. If we can just lower their numbers a little more.

It doesn't seem they intend to retreat.

It's fine by me.

I can do this.

Is that you, Major Millizet?

Yes, it's me.

All personnel, I'm sorry I'm late.

How damn idiotic can you be?

What the hell were you thinking trying to share vision like that?

I simply confirmed the impact.

Oh, I'm sure the visual information I'm sharing is distracting, so I'll close my

left eye, don't worry.

Handlers don't do that because it causes blindness, you have to know that. And

those mortars you dropped, there's no goddamn way you got permission.

Who gives a shit?

And breaking orders and using guns without permission won't kill me.

The Republic doesn't play by any sane rules.

So I don't see any reason why I have to either.

I should have done this a long time ago.

My God, I guess you really are an idiot.

It's not like I'm doing it for you guys or anything.

If this many Legion break through the front lines, the Republic's done for.

I'm just fighting because I don't want to die.

I'll handle the reinforcements.

You take care of the enemies you're currently fighting on your own.

Yeah, we're on it. It's nothing new for us.

Where's Captain Nosen?

Fighting his brother.

That's what he's after.

He's not going to hear our voices now.

position as accurately as possible and send it to me. Huh?

I'm leaving the final guidance to you. Just hit it with the targeting wave.

You can't seriously... An artillery strike? It's too close. You'll hit shit.

have a plan.

I don't want to let him die either.

I held myself back, but it was still so fragile.

I may have hurt you.

But my apology for that and everything else can wait.

I finally, finally got you back.

We can be together.

I can read to you again.

But first I'll have to get rid of that human body of yours.

You're wasting your time!

You pieces of shit!

Let Shindai do!

Shin!

I'm going to protect you!

You want to protect him, but... That's right.

I have to protect him, no matter what.

Because he's my brother, and I love him.

You want to protect him, but... You're gonna kill him again?

My brother still hasn't forgiven me.

He still blames me.

So...

I only wanted you to.

This is goodbye.

need me to hold your hand.

Shin.

Shin.

Shin.

I said I never want to see your face again, Lena.

Yeah, I heard you, Annette.

But I never told you I agreed.

I need to get into the mortar control system.

Also, I need you to enable vision syncing.

You'll be doing it to help the Spearhead Squadron.

Absolutely not.

I told you it's not my problem.

You misunderstand.

I wasn't asking.

That boy you abandoned.

His name was Shin, wasn't it?

Hold on. How did you know that name?

I noticed there weren't a lot of 86 in District 1.

Especially not our age, with brothers who are much older.

It turns out, Annette, that I know your friend very well.

In fact, I talk to him nearly every day.

You mean... Now you get it. You're friends in my unit.

Combat commander of the Spearhead Squadron. And his call sign is

That's your Shin. Are you sure? It's really him? No, there's no way he's even

still alive. How could he?

Does he... Does he still hate me?

What do you care?

It's not your problem.

It's not my... It's not...

If that's not the case, you need to help me. What do you say?

You abandoned him twice.

Are you going to do it a third time?

You're the devil.

That's right, Officer Penrose.

I am the devil, and so are you.

Sin's safe.

Thanks to you.

I wasn't the one who saved him.

Of course I was. It's my job to be.

I am the Spearhead Squadron's dedicated handler, after all.

Uh -huh. You sure are.

This battle is over.

Good work, everyone.

And that includes you, Undertaker.

Thank you.

Handler won.

But seriously, though. What the hell happened to you?

We leave you alone for a bit and you turn into a bad girl. A bad girl? No,

not anything like that. I was only... I thought you were trying to blow us up

along with the Legion.

Blow you up?

I would never even dream of it. She's obviously joking.

You're always so serious.

Come now, don't you think that's a point in her favor?

That's right. We all owe you. You saved our lives.

And your response is to tease me?

Thank you.

For helping me finally give my brother his rest.

So that's why you're giving him his rest?

I'm sure the timing was just a coincidence.

I see.

I still can't believe you managed to stop him in his tracks by firing rounds

with deactivated fuses.

I admit, that's pretty clever.

Well, half the rounds I fired were duds anyway, so that gave me the idea.

Yeah, that's one way to do it. I'll do even better next time.

Glad to hear it. I'll keep my expectations low.

Hey Fido, you got all those containers piled up again?

First we find ourselves a place to sleep, then we worry about repairs.

It can't be good that we burned through so much ammo in day one.

Eh, I wouldn't sweat it. We certainly took out enough of them. Sure did.

Alright then, let's get to work.

It's been a ride, Major.

Hope you can keep all that up with the next squad too.

Hey, is it gonna be safe to go straight through all this?

A lot of those dead rounds landed.

So it's basically a minefield.

It might not be a good idea to just go forward.

Shen, do you think you can find us another route? This is Legion territory,

there aren't any Legion around here.

We can take any route we want, but dead rounds?

We'll tell you about it on our way.

But damn, Shen, you seriously didn't see anything, did you?

Hang on a second, wait!

Please!

more being chased.

We'll keep going.

As far as we can go.

Together.

What do you want for dinner?

It's our first date, so we should do something special, right?

I hate to be a wet blanket here, but we're still... After all we've been

through, I don't know if I've got it in to go hunting today.

I'd rather just go straight to sleep. A beat.

for tomorrow is reaching that building.

In the meantime, anyone want to gamble?

I bet.

How about the loser does the cooking tomorrow?

Sure, I'll take that bet.

But I won't hear any complaints if Karina or I end up having to cook. Hey!

Yep, new bet. You two suck at cooking.

Huh? Do you see something? Like a building?

Oh, you're right!

Is that a cathedral?

Probably a train station.

Wouldn't it be wonderful if it were a ca -

It's fine by me. It's not like we're in a hurry or anything.

It's beautiful.

Pure red all over.

What kind of flower is this?

Is it okay to step on them?

It feels kind of wrong.

Just walking by them makes the petals fall off. They were close to falling off

on their own. All the falling petals are pretty, but kind of fat in a way.

Seeing the same color of flowers all around and under you while you fight is

actually kind of scary.

The minute we got our freedom, we got to see something wonderful.

Looks like we're coming right up against the limits.

Of the Republic's control area? I just can't believe we're at the barrier of

District 86.

Yeah.

It took us a long time, but we made it.

We finally arrived.

We're free of District 86.

The battlefield we called home.

Thank you.