Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,000 --> 00:01:31,541
Kaew, help!
2
00:01:31,625 --> 00:01:33,958
We have received tragic news.
3
00:01:34,041 --> 00:01:39,916
A child was kidnappedand later brutally murdered.
4
00:01:53,458 --> 00:01:56,250
THREE MONTHS AGO
5
00:02:17,666 --> 00:02:23,166
{\an8}Hello, everyone.Thank you for tuning in as always.
6
00:02:23,250 --> 00:02:27,875
We have received tragic local news.
7
00:02:27,958 --> 00:02:34,166
A child was kidnappedand later brutally murdered.
8
00:02:34,250 --> 00:02:40,208
The police managed to apprehendthe suspect at the crime scene
9
00:02:40,291 --> 00:02:42,541
and discovered the child's body.
10
00:02:42,625 --> 00:02:44,083
THE NANNY ABDUCTED THE CHILD FOR RANSOM…
11
00:02:44,166 --> 00:02:45,250
Coming up…
12
00:04:00,958 --> 00:04:02,291
Why did you kill my nephew?
13
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
No…
14
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
{\an8}I didn't do it.
15
00:04:23,666 --> 00:04:26,500
The teacher said that
you picked Wanchai up.
16
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
It's…
17
00:04:34,166 --> 00:04:35,166
{\an8}I…
18
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
FIVE MONTHS AGO
19
00:04:43,041 --> 00:04:44,041
Kingkaew.
20
00:04:48,208 --> 00:04:50,333
Finish up
and go pick Wanchai up from school.
21
00:04:50,416 --> 00:04:51,791
Don't keep him waiting.
22
00:05:07,833 --> 00:05:09,041
Are you deaf?
23
00:05:09,541 --> 00:05:10,416
Kaew!
24
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
When Hem is back,
25
00:05:18,125 --> 00:05:21,083
I'll make his favorite
bamboo shoot and mushroom soup.
26
00:05:22,916 --> 00:05:26,000
You're crazy. Hem's with his wife.
27
00:05:27,041 --> 00:05:28,500
Go pick Wanchai up.
28
00:05:39,041 --> 00:05:40,208
There you are.
29
00:05:40,291 --> 00:05:44,458
You mixed up the regular rice sacks
with glutinous rice, you know that?
30
00:05:47,041 --> 00:05:49,291
You're getting more careless
every damn day.
31
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
Kaew! Get up!
32
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
What did I just tell you?
33
00:06:12,666 --> 00:06:14,000
Go pick Wanchai up!
34
00:06:15,458 --> 00:06:16,791
Stop dawdling!
35
00:06:18,208 --> 00:06:20,416
Do you get what I'm saying at all?
36
00:06:20,500 --> 00:06:22,666
-But Hem---He's with his wife.
37
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
What's wrong?
38
00:06:40,625 --> 00:06:41,625
It's Wan.
39
00:06:43,708 --> 00:06:46,791
She got furious and fired me.
40
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Said I was lazy.
41
00:07:01,416 --> 00:07:02,458
So what now?
42
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
I…
43
00:07:09,958 --> 00:07:10,958
I want
44
00:07:12,458 --> 00:07:13,625
to go home.
45
00:07:15,583 --> 00:07:17,666
I want to see my mom.
46
00:07:18,791 --> 00:07:21,500
I want to go back to her.
47
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
I'll drive you.
48
00:07:29,916 --> 00:07:31,750
Maybe you want a little cash
49
00:07:32,708 --> 00:07:34,458
before we go?
50
00:07:54,333 --> 00:07:55,625
Is it scary?
51
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
It is.
52
00:08:12,583 --> 00:08:13,708
Wanchai.
53
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Hey, Kaew!
54
00:08:23,708 --> 00:08:24,708
Let's go.
55
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
The swing was so much fun.
56
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
The teacher also praised me.
57
00:08:58,166 --> 00:09:00,708
That crazy bitch
won't screw this up, right?
58
00:09:02,750 --> 00:09:05,333
The plan wouldn't be this easy
without her.
59
00:09:11,958 --> 00:09:13,291
Excuse me, miss?
60
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
Oh, hello.
61
00:09:14,458 --> 00:09:16,625
I'm here for Wanchai.
62
00:09:17,458 --> 00:09:19,916
He already left a while ago.
63
00:09:22,083 --> 00:09:23,125
With whom?
64
00:09:23,208 --> 00:09:25,166
The help, I believe.
65
00:09:55,625 --> 00:09:59,125
{\an8}A white flag between…
66
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
{\an8}between…
67
00:10:05,541 --> 00:10:07,041
Pak Chong and Chan Thuek.
68
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
{\an8}Pak Chong and Chan Thuek stations.
69
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
You made a ransom call to Wan.
70
00:10:15,916 --> 00:10:16,958
Didn't you?
71
00:10:22,791 --> 00:10:26,500
I'll file an appeal and ask for mercy.
72
00:10:28,166 --> 00:10:32,875
{\an8}But I didn't do it. I was wronged.
73
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
{\an8}-I just--
-Then who did it?!
74
00:10:34,958 --> 00:10:36,375
I helped Wanchai.
75
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
If you're confessing, tell me the truth.
76
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
It wasn't me.
77
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
Then tell me who did it!
78
00:10:49,333 --> 00:10:53,583
Please, Hem, listen to me. I don't know.
79
00:10:53,666 --> 00:10:55,583
It wasn't me.
80
00:10:55,666 --> 00:10:56,541
Then who did?
81
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
It wasn't me! I didn't do it!
82
00:11:00,958 --> 00:11:02,791
I didn't kill him!
83
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Hear me out, Hem.
84
00:11:04,958 --> 00:11:06,250
Let me go!
85
00:13:02,625 --> 00:13:03,500
You! No! Wait!
86
00:13:04,458 --> 00:13:07,791
No! No!
87
00:13:18,458 --> 00:13:20,041
Kaew, help!
88
00:13:20,125 --> 00:13:21,791
Where are you taking him, Pin?
89
00:13:21,875 --> 00:13:22,791
-Wanchai!
-Kaew!
90
00:13:22,875 --> 00:13:25,416
Let me go! He's my nephew! Give him back!
91
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
Shut up. This way.
92
00:13:39,000 --> 00:13:42,416
-Shut up.
-Kaew, help!
93
00:13:43,833 --> 00:13:44,833
Damn!
94
00:13:49,875 --> 00:13:53,250
Kaew, help me!
95
00:13:54,041 --> 00:13:57,250
Shut up. Find something to shut him up.
96
00:13:59,291 --> 00:14:00,958
Or the cops will swarm this place.
97
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
Wanchai!
98
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
Wanchai!
99
00:14:19,958 --> 00:14:21,500
-Wanchai?
-Kaew, help me!
100
00:14:21,583 --> 00:14:22,416
Wanchai!
101
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Kaew, help me!
102
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
Kaew, help me.
103
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Wanchai.
104
00:14:37,291 --> 00:14:38,625
Help!
105
00:14:40,250 --> 00:14:41,458
Wanchai!
106
00:14:44,916 --> 00:14:46,541
Kaew, help!
107
00:14:47,833 --> 00:14:48,916
Shut up.
108
00:14:49,000 --> 00:14:50,458
Kaew, help!
109
00:14:50,541 --> 00:14:52,500
Help!
110
00:14:52,583 --> 00:14:53,583
I said, shut up!
111
00:15:30,375 --> 00:15:31,375
Wanchai.
112
00:15:39,000 --> 00:15:40,375
Wanchai!
113
00:15:46,916 --> 00:15:48,625
Wanchai…
114
00:15:59,708 --> 00:16:01,000
Wanchai…
115
00:16:14,416 --> 00:16:16,416
Wanchai!
116
00:16:26,250 --> 00:16:27,541
You.
117
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
-Get up.
-I didn't do it.
118
00:16:28,916 --> 00:16:30,041
-Get up.
-Why?
119
00:16:30,125 --> 00:16:31,958
Let me go. Why are you doing this?
120
00:16:32,041 --> 00:16:34,208
I didn't do this. Please, help Wanchai.
121
00:16:34,291 --> 00:16:35,708
You have to help him.
122
00:16:35,791 --> 00:16:37,833
Stop denying it. The evidence is clear.
123
00:16:37,916 --> 00:16:39,166
It wasn't me!
124
00:16:39,250 --> 00:16:40,791
We'll talk at the station!
125
00:16:42,125 --> 00:16:43,958
I don't know anything.
126
00:16:44,041 --> 00:16:45,208
Let go of the body.
127
00:16:46,041 --> 00:16:47,583
-It wasn't me!
-Take her.
128
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
Let me go.
129
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
-Go.
-I didn't do it.
130
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
Wanchai!
131
00:16:56,125 --> 00:16:57,791
It wasn't me.
132
00:17:21,958 --> 00:17:24,333
The defendant claims her innocence.
133
00:17:25,958 --> 00:17:29,333
However, the presence of the knife
and blood on her hands
134
00:17:29,416 --> 00:17:32,666
provide compelling evidence
that she murdered the child.
135
00:17:34,291 --> 00:17:37,958
No additional evidence has been found
136
00:17:38,041 --> 00:17:42,083
to support her claim
of accomplices in the murder.
137
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
Accordingly,
this court finds the defendant
138
00:17:46,291 --> 00:17:49,583
guilty of kidnapping for ransom
139
00:17:50,458 --> 00:17:52,625
{\an8}and premeditated murder of a child.
140
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
{\an8}No. No, I didn't do it!
141
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
{\an8}It wasn't me! I'm innocent!
142
00:17:58,083 --> 00:18:00,916
{\an8}I didn't kill him! I didn't!
143
00:18:02,125 --> 00:18:03,958
The trial isn't over yet.
144
00:18:04,041 --> 00:18:07,958
The defendant's heinous efforts
to conceal her crime
145
00:18:08,041 --> 00:18:10,458
warrant the death penalty.
146
00:18:11,625 --> 00:18:14,833
No! I didn't do it!
147
00:18:14,916 --> 00:18:17,166
It wasn't me. I know nothing.
148
00:18:17,250 --> 00:18:18,583
I didn't do it.
149
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
I didn't…
150
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
It wasn't me!
151
00:18:32,250 --> 00:18:35,541
-Shut up.
-Kaew, help me! Help!
152
00:18:35,625 --> 00:18:38,375
Finish him already.
What are you waiting for?
153
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
Damn it.
154
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
Wanchai!
155
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
Wanchai.
156
00:18:59,708 --> 00:19:02,416
Damn you. You lied to me.
157
00:19:02,500 --> 00:19:03,833
You lied to me!
158
00:19:04,375 --> 00:19:05,625
You…
159
00:20:05,916 --> 00:20:07,125
Catch you later, bitch.
160
00:20:17,708 --> 00:20:19,083
Let's say she did it.
161
00:20:29,666 --> 00:20:31,500
Death row inmate, Banyong.
162
00:20:34,625 --> 00:20:35,958
Come on, move.
163
00:20:36,833 --> 00:20:39,541
It's time. Can you get up on your own?
164
00:20:50,000 --> 00:20:53,500
BLOCK 11
165
00:22:18,833 --> 00:22:19,833
Kingkaew.
166
00:22:22,583 --> 00:22:23,958
Yes?
167
00:22:25,916 --> 00:22:27,416
Get dressed.
168
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
Yes.
169
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
Hem…
170
00:22:46,416 --> 00:22:47,791
You really came.
171
00:22:50,291 --> 00:22:51,875
You're here for me.
172
00:24:38,666 --> 00:24:40,375
Hello, everyone.
173
00:24:40,458 --> 00:24:46,666
Today is January 13, 1979.
174
00:24:46,750 --> 00:24:49,791
The execution is scheduled for today.
175
00:24:49,875 --> 00:24:53,000
A woman was convictedof kidnapping a child for ransom
176
00:24:53,083 --> 00:24:55,416
and then brutally murdering the child.
177
00:24:55,500 --> 00:25:01,958
The court has sentencedMrs. Kingkaew Larsoungnern to death.
178
00:25:02,041 --> 00:25:04,500
That's today's report on crime.
179
00:25:31,083 --> 00:25:34,666
Suffering arisesbecause we cling to something,
180
00:25:35,708 --> 00:25:38,250
and it binds usthrough our earthly desires.
181
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
When we break free,the suffering will begin to ease.
182
00:25:42,541 --> 00:25:46,250
And once we learn to let go,it comes to an end.
183
00:25:46,333 --> 00:25:50,291
Those who remain mindful at all times
184
00:25:50,375 --> 00:25:55,375
will stay on the pathof the Buddha's teachings.
185
00:25:56,041 --> 00:25:57,916
Let it all go.
186
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
When Hem is back,
187
00:26:02,208 --> 00:26:05,333
I'll make his favoritebamboo shoot and mushroom soup.
188
00:26:16,750 --> 00:26:21,541
MISERY'S END
189
00:30:48,416 --> 00:30:53,416
PRESENT DAY
190
00:31:37,208 --> 00:31:41,750
HOLDING CELL
191
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Back up. I said, back up!
192
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
I'm innocent.
193
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
I'm innocent.
194
00:33:37,083 --> 00:33:38,208
I'm innocent.
195
00:33:40,000 --> 00:33:42,708
MISERY'S END
196
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
Hem?
197
00:35:58,833 --> 00:36:00,041
Is Hem here?
198
00:36:02,041 --> 00:36:03,041
Who's there?
199
00:36:09,833 --> 00:36:11,000
Mi?
200
00:36:11,083 --> 00:36:13,000
Hey, what happened?
201
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
The windows just slammed shut.
202
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
You have a visitor at the gate.
203
00:36:42,041 --> 00:36:43,250
Stay here.
204
00:37:13,875 --> 00:37:14,875
Hello?
205
00:37:17,125 --> 00:37:17,958
Yes.
206
00:37:23,708 --> 00:37:24,708
Yes…
207
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
Hem…
208
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
Hem?
209
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Hem?
210
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
Yes?
211
00:38:10,541 --> 00:38:11,541
It's my dad.
212
00:39:21,125 --> 00:39:23,666
Serm, you sure about this?
213
00:39:26,333 --> 00:39:27,791
I'm just trapping her spirit.
214
00:39:27,875 --> 00:39:31,125
My dad was an executioner.
He mastered the art of magic.
215
00:40:37,166 --> 00:40:39,458
Help. Help me.
216
00:41:15,333 --> 00:41:18,083
What is your relationship
to the deceased, sir?
217
00:41:21,291 --> 00:41:22,250
That's my son.
218
00:41:24,541 --> 00:41:31,541
Did he have any enemies
who could have done this, sir?
219
00:42:09,833 --> 00:42:12,208
It was Kaew.
220
00:42:35,208 --> 00:42:36,375
Pin?
221
00:42:37,708 --> 00:42:38,875
Pin!
222
00:42:41,375 --> 00:42:42,416
Pin!
223
00:42:46,208 --> 00:42:47,166
Pin…
224
00:42:47,750 --> 00:42:51,250
What's wrong with your husband
that you had to call me here?
225
00:42:51,333 --> 00:42:53,708
He had a fever two days ago, master.
226
00:42:54,416 --> 00:42:58,416
He's acting crazy.
Master, please help him.
227
00:43:14,458 --> 00:43:16,666
I'M INNOCENT
228
00:43:27,333 --> 00:43:28,166
Hold him down.
229
00:44:12,541 --> 00:44:13,833
Do your worst.
230
00:44:14,666 --> 00:44:16,083
Show me what you got.
231
00:44:36,708 --> 00:44:39,666
Please, I'm scared.
232
00:44:40,458 --> 00:44:41,458
Please…
233
00:44:44,041 --> 00:44:45,041
Begone!
234
00:44:48,250 --> 00:44:49,291
Pin?
235
00:44:52,375 --> 00:44:56,583
What did you do
to make the spirit target you?
236
00:45:06,125 --> 00:45:07,375
You!
237
00:45:12,791 --> 00:45:13,625
Kingkaew.
238
00:45:20,458 --> 00:45:22,166
-Pin?
-Die, Kaew.
239
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
Nual?
240
00:45:46,958 --> 00:45:48,208
Nual…
241
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
Freeze!
242
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Where is he?
243
00:46:20,458 --> 00:46:21,333
He got away.
244
00:46:21,416 --> 00:46:22,416
Are you sure?
245
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
"I'm innocent."
246
00:46:34,375 --> 00:46:35,458
"I didn't do it."
247
00:46:40,791 --> 00:46:41,791
What a mess.
248
00:46:46,541 --> 00:46:47,416
I need a transfer.
249
00:47:10,416 --> 00:47:14,500
A road accident occurredaround 8:00 p.m. last night.
250
00:47:14,583 --> 00:47:20,583
A vehicle with license plate 1CH279went off the road.
251
00:47:20,666 --> 00:47:23,958
The deceased,identified as Mr. Prayuth Mongkonchai,
252
00:47:24,041 --> 00:47:26,208
was found inside the vehicle.
253
00:48:10,500 --> 00:48:12,083
Hem didn't come with you?
254
00:48:13,166 --> 00:48:16,083
No. He suddenly fell ill.
255
00:48:25,750 --> 00:48:28,041
Som and I have something to report, miss.
256
00:48:28,916 --> 00:48:31,958
I'm afraid everyone involved is in danger.
257
00:49:01,916 --> 00:49:02,916
Mi…
258
00:49:04,083 --> 00:49:06,041
Help me.
259
00:49:07,250 --> 00:49:08,541
Help…
260
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Miss?
261
00:49:23,583 --> 00:49:24,583
Miss.
262
00:49:28,708 --> 00:49:30,666
Kingkaew put a curse on him.
263
00:49:33,250 --> 00:49:35,375
If a person dies
while a spirit targets them,
264
00:49:35,458 --> 00:49:36,833
their soul gets trapped.
265
00:49:41,916 --> 00:49:43,500
What do I need to do?
266
00:50:08,583 --> 00:50:09,833
Hem…
267
00:50:10,583 --> 00:50:12,125
Hem…
268
00:50:25,416 --> 00:50:26,708
Hem…
269
00:50:30,125 --> 00:50:31,541
Hem, you're cruel.
270
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
You're cruel.
271
00:50:42,708 --> 00:50:44,333
I'm curious.
272
00:50:44,416 --> 00:50:49,041
Why did you choose to be
a public defender?
273
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Well, Kaew,
274
00:50:55,083 --> 00:50:57,125
after having helped all those convicts,
275
00:50:58,041 --> 00:51:01,666
I can tell you
that death isn't the scary part.
276
00:51:03,708 --> 00:51:07,750
What's truly frightening
is the abandonment of virtue.
277
00:51:11,833 --> 00:51:13,958
Well, if everybody realized that,
278
00:51:14,541 --> 00:51:16,791
{\an8}no one would ever end up in prison.
279
00:51:16,875 --> 00:51:18,833
{\an8}We wouldn't even need lawyers anymore.
280
00:51:20,041 --> 00:51:22,375
I would be out of a job then.
281
00:51:23,416 --> 00:51:24,500
No.
282
00:51:33,875 --> 00:51:34,958
Damn it, Kaew!
283
00:51:35,833 --> 00:51:36,875
Make it stop!
284
00:51:37,375 --> 00:51:38,375
Kaew…
285
00:51:44,875 --> 00:51:46,333
Move to Bangkok with me.
286
00:51:49,000 --> 00:51:50,500
I have something for you.
287
00:52:11,166 --> 00:52:12,750
Why'd you bring bamboo shoots?
288
00:52:14,833 --> 00:52:17,541
I know you like
bamboo shoot and mushroom soup,
289
00:52:19,000 --> 00:52:22,875
so I brought some along
so I can cook it for you.
290
00:52:56,125 --> 00:52:59,333
When I'm close, why is your pulse so low?
291
00:53:00,541 --> 00:53:02,208
Aren't you shy around me anymore?
292
00:53:16,291 --> 00:53:18,083
My heart is right here.
293
00:53:20,875 --> 00:53:23,166
There's always a place for you in it.
294
00:53:42,125 --> 00:53:43,125
Kaew!
295
00:53:43,916 --> 00:53:45,041
Stop it!
296
00:53:45,750 --> 00:53:46,791
I'm sorry.
297
00:53:59,416 --> 00:54:00,250
Kaew.
298
00:54:17,958 --> 00:54:19,208
You're so cruel.
299
00:54:22,708 --> 00:54:25,166
I'm meeting Mr. Yuth for dinner tonight.
300
00:54:34,541 --> 00:54:36,166
I already have Kaew, you know.
301
00:54:37,500 --> 00:54:39,750
I spent a fortune on you,
302
00:54:40,541 --> 00:54:43,291
so at least find yourself the right match.
303
00:54:43,375 --> 00:54:47,291
Kingkaew can't even read,
so why bother with her?
304
00:54:47,875 --> 00:54:51,666
The girl I've found for you isn't bad.
She even studied overseas.
305
00:54:52,458 --> 00:54:55,000
Just go meet her and see how it goes.
306
00:54:55,583 --> 00:54:58,125
Put Kingkaew to work here, okay?
307
00:54:58,791 --> 00:55:00,375
She'll get over you eventually.
308
00:55:32,958 --> 00:55:34,416
You're so cruel, Hem.
309
00:55:42,416 --> 00:55:44,916
Hem, have some breakfast, okay?
310
00:55:45,750 --> 00:55:46,791
Kaew!
311
00:55:50,333 --> 00:55:52,500
You should be on your way, Hem.
312
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
Sorry.
313
00:56:22,541 --> 00:56:23,541
Hem?
314
00:57:12,416 --> 00:57:13,458
What's going on?
315
00:57:40,916 --> 00:57:42,583
You killed my father!
316
00:58:03,208 --> 00:58:04,041
Hem!
317
00:58:15,875 --> 00:58:17,083
Hem!
318
00:59:48,708 --> 00:59:53,041
Som said that Kingkaew is targeting
everyone linked to her death.
319
00:59:53,125 --> 00:59:54,166
That means
320
00:59:55,708 --> 00:59:57,125
my sister is in danger too.
321
00:59:57,958 --> 00:59:59,958
The only way to keep everyone safe
322
01:00:01,416 --> 01:00:03,166
is to get rid of Kingkaew.
323
01:00:12,416 --> 01:00:15,166
Uncle Som?
324
01:00:26,625 --> 01:00:29,125
Kingkaew just haunted us
right in our home.
325
01:00:29,875 --> 01:00:33,333
Hem has also been unwell since we got
my father's body from the hospital.
326
01:00:37,708 --> 01:00:39,500
He's possessed.
327
01:00:40,625 --> 01:00:42,375
We can't leave him like this.
328
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
Back off.
329
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
He's mine.
330
01:01:12,208 --> 01:01:13,708
Back off!
331
01:01:26,208 --> 01:01:27,208
Hem?
332
01:01:35,291 --> 01:01:36,583
Som?
333
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
Are you all right?
334
01:01:38,333 --> 01:01:39,666
I'm fine, miss.
335
01:01:40,750 --> 01:01:41,916
What about those marks?
336
01:01:42,000 --> 01:01:43,458
They usually appear
337
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
when I use my powers too much.
338
01:01:47,541 --> 01:01:49,875
Is there some way we can deal with her?
339
01:01:50,708 --> 01:01:52,125
She holds a heavy grudge.
340
01:01:52,208 --> 01:01:56,041
I don't think the usual spells will work.
341
01:01:56,625 --> 01:02:01,375
We have to burn everything she cherished
so she has nothing left to latch on to.
342
01:02:02,333 --> 01:02:04,166
That will weaken her spirit.
343
01:02:04,958 --> 01:02:06,166
And after that,
344
01:02:07,666 --> 01:02:09,125
we purge her.
345
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
Thank you so much, Som.
346
01:02:14,541 --> 01:02:16,291
I'll leave Hem in your care.
347
01:02:26,291 --> 01:02:28,583
This is the bullet they used
to execute Kingkaew.
348
01:02:29,416 --> 01:02:31,333
Pathom took it from the execution pole.
349
01:02:32,375 --> 01:02:37,500
Whatever killed her will be her bane.
350
01:02:38,583 --> 01:02:40,375
Keep it with you at all times.
351
01:02:42,541 --> 01:02:46,083
I'll use the rest in the ritual.
352
01:02:47,250 --> 01:02:48,666
Have faith in me, miss.
353
01:02:49,833 --> 01:02:56,208
Every executioner knows spells
to empower their bullets
354
01:02:56,291 --> 01:02:58,416
in order to fulfil their duty.
355
01:03:00,083 --> 01:03:04,000
I'll perform an ancient executioner ritual
356
01:03:04,625 --> 01:03:07,666
to make this bullet work
against humans and spirits.
357
01:03:10,041 --> 01:03:11,791
Always keep this with you, okay?
358
01:03:12,791 --> 01:03:15,000
Wan, did you burn everything?
359
01:03:21,708 --> 01:03:23,375
No, not yet.
360
01:03:26,250 --> 01:03:27,666
There is one place left.
361
01:03:30,000 --> 01:03:31,625
I'm too scared to go there.
362
01:03:33,708 --> 01:03:34,875
Where is it?
363
01:03:56,291 --> 01:03:58,750
Use this gold and ring
for your engagement.
364
01:04:24,000 --> 01:04:26,666
-But this ring--
-I had it fixed. Don't worry.
365
01:05:27,750 --> 01:05:30,875
Who's the tenant in the burned room?
366
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
It was Kingkaew, sir.
367
01:05:37,166 --> 01:05:38,458
Blast my luck.
368
01:05:38,541 --> 01:05:40,625
I'm Kingkaew's employer.
May I look inside?
369
01:05:41,291 --> 01:05:42,375
Are you sure?
370
01:05:42,458 --> 01:05:43,458
Why?
371
01:05:57,875 --> 01:05:59,083
Over there.
372
01:06:01,541 --> 01:06:05,291
We haven't been able to open that room
since Kingkaew died.
373
01:06:05,916 --> 01:06:09,500
It's like someone
is pushing against the door from inside.
374
01:06:11,875 --> 01:06:13,958
Can you tell me who burned it down?
375
01:06:14,708 --> 01:06:17,791
He only said that Kingkaew was after him.
376
01:06:18,833 --> 01:06:20,583
So it's safe for me to go in?
377
01:06:22,291 --> 01:06:23,458
Hurry up.
378
01:06:23,541 --> 01:06:27,333
Go ahead, miss. We'll keep watch here.
379
01:06:45,125 --> 01:06:46,833
How welcoming!
380
01:08:02,333 --> 01:08:03,791
I think it's safe now.
381
01:08:03,875 --> 01:08:05,666
-For her?
-I mean, for us.
382
01:08:05,750 --> 01:08:07,458
Oh, right.
383
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
TILL THE END OF TIME
384
01:08:50,333 --> 01:08:51,750
The past is the past.
385
01:08:56,166 --> 01:08:58,000
Don't get your hopes up, bitch.
386
01:09:22,791 --> 01:09:24,041
Now it's not safe.
387
01:09:56,500 --> 01:09:57,500
I'm out.
388
01:10:08,333 --> 01:10:10,583
WANLAPA RICE SHOP
389
01:10:24,416 --> 01:10:25,666
I burned everything down.
390
01:10:25,750 --> 01:10:27,750
Why am I still seeing you?
391
01:10:30,458 --> 01:10:32,291
Is there anything of hers left?
392
01:10:33,875 --> 01:10:35,666
You already burned everything.
393
01:10:42,500 --> 01:10:43,916
Then why didn't it work?
394
01:10:54,458 --> 01:10:56,250
{\an8}Take that bitch up to my room.
395
01:11:07,958 --> 01:11:12,458
Kingkaew, if I burn her,
will you let me go?
396
01:11:14,916 --> 01:11:15,875
Get back here.
397
01:14:17,291 --> 01:14:18,291
Wan?
398
01:14:19,666 --> 01:14:20,666
Wan!
399
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
Wan!
400
01:14:26,666 --> 01:14:27,666
Wan!
401
01:14:31,208 --> 01:14:32,250
Open up!
402
01:17:09,666 --> 01:17:10,666
Hem?
403
01:17:12,333 --> 01:17:13,166
Mi.
404
01:17:14,000 --> 01:17:15,875
What did Wan do to Kingkaew?
405
01:17:15,958 --> 01:17:17,708
Why did she want to kill Wan?
406
01:17:21,458 --> 01:17:23,583
You haven't told me everything, have you?
407
01:17:27,791 --> 01:17:28,958
Hem?
408
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
After I married you…
409
01:17:38,791 --> 01:17:40,166
I heard from Wanlapa
410
01:17:41,000 --> 01:17:42,916
that Kaew's treatment failed.
411
01:17:44,708 --> 01:17:49,000
Her condition got worse, she lost control,and she was scaring the customers away.
412
01:17:51,458 --> 01:17:55,291
Wan just snapped one dayand kicked Kaew out of the house.
413
01:17:55,375 --> 01:17:56,250
Come here!
414
01:17:56,333 --> 01:17:58,083
Please stop!
415
01:17:58,166 --> 01:17:59,166
Please!
416
01:17:59,250 --> 01:18:01,041
You crazy bitch! Get up!
417
01:18:01,125 --> 01:18:03,250
I'm going to see Hem!
418
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
-You're insane.
-Hem!
419
01:18:12,000 --> 01:18:13,916
Just be normal for once!
420
01:18:14,000 --> 01:18:15,750
You drove all my customers away!
421
01:18:19,625 --> 01:18:21,041
Hem will never want you!
422
01:18:21,125 --> 01:18:22,833
Nobody wants a nutcase like you!
423
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
You crazy bitch!
424
01:18:26,583 --> 01:18:28,458
Stop it! I'm so sick of this!
425
01:19:06,791 --> 01:19:08,708
She had her heart broken by you,
426
01:19:09,500 --> 01:19:12,000
lost her mind, committed the crime,
and got executed?
427
01:19:14,166 --> 01:19:15,791
Now that she's dead
428
01:19:17,250 --> 01:19:18,875
she's taking her revenge.
429
01:19:20,375 --> 01:19:22,500
And there's nothing we can do?
430
01:19:22,583 --> 01:19:23,583
Mi.
431
01:19:24,791 --> 01:19:25,916
Calm down, okay?
432
01:19:26,000 --> 01:19:27,750
We will get rid of her.
433
01:19:27,833 --> 01:19:29,125
Get rid of her?
434
01:19:30,208 --> 01:19:32,166
What do you suggest we do?
435
01:19:32,916 --> 01:19:35,166
We burned everything connected to her.
436
01:19:35,250 --> 01:19:36,500
Wan's dead.
437
01:19:37,375 --> 01:19:39,500
There's another dead body
in her house too.
438
01:19:40,041 --> 01:19:42,083
And you're telling me to calm down?
439
01:19:53,500 --> 01:19:54,500
Som.
440
01:19:56,416 --> 01:19:58,250
I still can't find her treasured item.
441
01:19:59,125 --> 01:20:00,375
Forget it.
442
01:20:01,750 --> 01:20:02,833
We'll go to her.
443
01:20:39,750 --> 01:20:41,875
-Is everything ready?
-Yes.
444
01:20:43,083 --> 01:20:44,083
Over there.
445
01:21:18,750 --> 01:21:21,750
BLOCK 11
446
01:21:54,750 --> 01:21:57,208
Be careful. We're caught in her illusion.
447
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
We only have one chance.
448
01:22:34,208 --> 01:22:35,041
Stop!
449
01:22:49,291 --> 01:22:54,125
How would you feel
if your father sentenced you to death?
450
01:23:03,333 --> 01:23:04,333
Mi?
451
01:23:04,916 --> 01:23:05,916
No…
452
01:23:21,166 --> 01:23:22,083
Hem!
453
01:23:22,791 --> 01:23:25,000
That's not me! I'm right here!
454
01:23:29,250 --> 01:23:31,250
Hem, her spirit is in the ring.
455
01:23:51,208 --> 01:23:54,583
Death isn't the scary part, Kaew.
456
01:23:58,083 --> 01:24:00,583
What's truly frightening…
457
01:24:09,250 --> 01:24:10,958
is the abandonment of virtue.
458
01:24:14,791 --> 01:24:15,916
Isn't that right, Hem?
459
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
Why did you shoot me?
460
01:24:54,625 --> 01:24:57,541
I'm innocent!
461
01:29:21,458 --> 01:29:24,041
Do it, miss.
462
01:29:24,125 --> 01:29:25,875
Shoot at my right side.
463
01:29:25,958 --> 01:29:26,958
Hurry.
464
01:29:28,416 --> 01:29:30,791
Go ahead, shoot me.
465
01:29:30,875 --> 01:29:33,958
Miss, I've trapped her in my body.
466
01:29:34,041 --> 01:29:36,333
-Shoot, miss.
-Do it.
467
01:29:36,416 --> 01:29:37,666
Shoot.
468
01:29:37,750 --> 01:29:40,291
The right side. Do it.
469
01:29:41,625 --> 01:29:43,875
Shoot me. Shoot.
470
01:29:50,916 --> 01:29:51,750
No!
471
01:30:21,791 --> 01:30:23,791
Pathom?
472
01:30:31,166 --> 01:30:33,125
You two should leave first.
473
01:30:34,583 --> 01:30:36,041
-But--
-Don't worry.
474
01:30:36,125 --> 01:30:39,625
I'll be fine. Leave it to me.
475
01:30:39,708 --> 01:30:41,208
Make sure Mi is safe.
476
01:30:42,791 --> 01:30:43,833
I will.
477
01:30:47,375 --> 01:30:48,375
Let's go.
478
01:31:24,041 --> 01:31:25,458
When we return tomorrow,
479
01:31:26,625 --> 01:31:28,541
I want to make merit for Kingkaew.
480
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
Maybe
481
01:31:32,833 --> 01:31:34,958
it will ease the guilt in my heart.
482
01:33:36,500 --> 01:33:41,500
KINGKAEW
30756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof