1
00:01:30,000 --> 00:01:31,541
کائو، کمک کن
2
00:01:31,625 --> 00:01:33,958
خبر غم انگیزی دریافت کردیم.
3
00:01:34,041 --> 00:01:39,916
کودکی ربوده شد
و بعداً به طرز وحشیانه ای به قتل رسید.
4
00:01:53,458 --> 00:01:56,250
سه ماه پیش
5
00:02:17,666 --> 00:02:23,166
{\an8}سلام، همه.
از اینکه مثل همیشه تنظیم کردید متشکرم.
6
00:02:23,250 --> 00:02:27,875
ما اخبار محلی غم انگیز دریافت کردیم.
7
00:02:27,958 --> 00:02:34,166
کودکی ربوده شد
و بعداً به طرز وحشیانه ای به قتل رسید.
8
00:02:34,250 --> 00:02:40,208
پلیس موفق به دستگیری شد
مظنون در صحنه جرم
9
00:02:40,291 --> 00:02:42,541
و جسد کودک را کشف کردند.
10
00:02:42,625 --> 00:02:44,083
دایه کودک را برای باج ربود...
11
00:02:44,166 --> 00:02:45,250
در حال آمدن…
12
00:04:00,958 --> 00:04:02,291
چرا برادرزاده ام را کشتی؟
13
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
نه…
14
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
{\ an8}من این کار را نکردم.
15
00:04:23,666 --> 00:04:26,500
معلم این را گفت
تو وانچای را انتخاب کردی
16
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
این…
17
00:04:34,166 --> 00:04:35,166
{\ an8}من…
18
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
پنج ماه پیش
19
00:04:43,041 --> 00:04:44,041
کینگکائو
20
00:04:48,208 --> 00:04:50,333
تمام کن
و برو وانچای را از مدرسه بگیر.
21
00:04:50,416 --> 00:04:51,791
او را منتظر نگذارید
22
00:05:07,833 --> 00:05:09,041
آیا شما ناشنوا هستید؟
23
00:05:09,541 --> 00:05:10,416
کائو!
24
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
وقتی هم برگشت،
25
00:05:18,125 --> 00:05:21,083
من مورد علاقه اش را درست می کنم
ساقه بامبو و سوپ قارچ.
26
00:05:22,916 --> 00:05:26,000
تو دیوانه ای هم با همسرش
27
00:05:27,041 --> 00:05:28,500
برو وانچای رو بگیر
28
00:05:39,041 --> 00:05:40,208
شما آنجا هستید.
29
00:05:40,291 --> 00:05:44,458
گونی های برنج معمولی را به هم زدی
با برنج چسبناک، می دانید که؟
30
00:05:47,041 --> 00:05:49,291
داری بی خیال تر میشی
هر روز لعنتی
31
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
کائو! برخیز!
32
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
من الان بهت چی گفتم؟
33
00:06:12,666 --> 00:06:14,000
برو وانچای را انتخاب کن!
34
00:06:15,458 --> 00:06:16,791
از دست و پا زدن دست بردارید!
35
00:06:18,208 --> 00:06:20,416
اصلا متوجه می شوید که من چه می گویم؟
36
00:06:20,500 --> 00:06:22,666
-اما سجاف--
-او با همسرش است.
37
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
چه اشکالی دارد؟
38
00:06:40,625 --> 00:06:41,625
وان است.
39
00:06:43,708 --> 00:06:46,791
او عصبانی شد و من را اخراج کرد.
40
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
گفت تنبلم
41
00:07:01,416 --> 00:07:02,458
خب حالا چی؟
42
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
من…
43
00:07:09,958 --> 00:07:10,958
من می خواهم
44
00:07:12,458 --> 00:07:13,625
برای رفتن به خانه
45
00:07:15,583 --> 00:07:17,666
من می خواهم مامانم را ببینم.
46
00:07:18,791 --> 00:07:21,500
میخوام برگردم پیشش
47
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
من شما را رانندگی می کنم.
48
00:07:29,916 --> 00:07:31,750
شاید کمی پول نقد می خواهید
49
00:07:32,708 --> 00:07:34,458
قبل از رفتن؟
50
00:07:54,333 --> 00:07:55,625
آیا ترسناک است؟
51
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
هست.
52
00:08:12,583 --> 00:08:13,708
وانچای.
53
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
هی، کائو!
54
00:08:23,708 --> 00:08:24,708
برویم
55
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
تاب بسیار سرگرم کننده بود.
56
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
استاد هم از من تعریف کرد.
57
00:08:58,166 --> 00:09:00,708
اون عوضی دیوونه
این را خراب نمی کند، درست است؟
58
00:09:02,750 --> 00:09:05,333
طرح به این راحتی نخواهد بود
بدون او
59
00:09:11,958 --> 00:09:13,291
ببخشید خانم؟
60
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
اوه، سلام.
61
00:09:14,458 --> 00:09:16,625
من برای وانچای اینجا هستم.
62
00:09:17,458 --> 00:09:19,916
او قبلاً چند وقت پیش رفته بود.
63
00:09:22,083 --> 00:09:23,125
با چه کسی؟
64
00:09:23,208 --> 00:09:25,166
کمک، من معتقدم.
65
00:09:55,625 --> 00:09:59,125
{\ an8}یک پرچم سفید بین…
66
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
{\ an8}بین…
67
00:10:05,541 --> 00:10:07,041
پاک چونگ و چان توک.
68
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
{\ an8}ایستگاههای پاک چونگ و چان توک.
69
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
شما با وان تماس گرفتید.
70
00:10:15,916 --> 00:10:16,958
مگه نه؟
71
00:10:22,791 --> 00:10:26,500
من درخواست تجدید نظر خواهم داد و طلب رحمت خواهم کرد.
72
00:10:28,166 --> 00:10:32,875
{\ an8}اما من این کار را نکردم. به من ظلم شد
73
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
{\ an8}-من فقط--
-پس کی اینکارو کرد؟!
74
00:10:34,958 --> 00:10:36,375
من به وانچای کمک کردم.
75
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
اگه اعتراف میکنی راستشو بگو
76
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
من نبودم
77
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
بعد بگو چه کسی این کار را کرده است!
78
00:10:49,333 --> 00:10:53,583
خواهش می کنم، هم، به من گوش کن. من نمی دانم.
79
00:10:53,666 --> 00:10:55,583
من نبودم
80
00:10:55,666 --> 00:10:56,541
بعد کی انجام داد؟
81
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
من نبودم! من این کار را نکردم!
82
00:11:00,958 --> 00:11:02,791
من او را نکشتم!
83
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
به من گوش کن، هم.
84
00:11:04,958 --> 00:11:06,250
بگذار بروم!
85
00:13:02,625 --> 00:13:03,500
تو! نه! صبر کن
86
00:13:04,458 --> 00:13:07,791
نه! نه!
87
00:13:18,458 --> 00:13:20,041
کائو، کمک کن
88
00:13:20,125 --> 00:13:21,791
کجا میبریش پین؟
89
00:13:21,875 --> 00:13:22,791
-وانچای!
-کایو!
90
00:13:22,875 --> 00:13:25,416
بگذار بروم! او برادرزاده من است! او را پس بده!
91
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
خفه شو از این طریق.
92
00:13:39,000 --> 00:13:42,416
-خفه شو
-کائو، کمک کن!
93
00:13:43,833 --> 00:13:44,833
لعنتی!
94
00:13:49,875 --> 00:13:53,250
کائو کمکم کن
95
00:13:54,041 --> 00:13:57,250
خفه شو چیزی پیدا کن که دهانش را ببندد.
96
00:13:59,291 --> 00:14:00,958
یا پلیس این مکان را ازدحام خواهد کرد.
97
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
وانچای!
98
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
وانچای!
99
00:14:19,958 --> 00:14:21,500
-وانچای؟
-کایو کمکم کن
100
00:14:21,583 --> 00:14:22,416
وانچای!
101
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
کائو کمکم کن
102
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
کائو کمکم کن
103
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
وانچای.
104
00:14:37,291 --> 00:14:38,625
کمک کنید
105
00:14:40,250 --> 00:14:41,458
وانچای!
106
00:14:44,916 --> 00:14:46,541
کائو، کمک کن
107
00:14:47,833 --> 00:14:48,916
خفه شو
108
00:14:49,000 --> 00:14:50,458
کائو، کمک کن
109
00:14:50,541 --> 00:14:52,500
کمک کنید
110
00:14:52,583 --> 00:14:53,583
گفتم ساکت شو!
111
00:15:30,375 --> 00:15:31,375
وانچای.
112
00:15:39,000 --> 00:15:40,375
وانچای!
113
00:15:46,916 --> 00:15:48,625
وانچای…
114
00:15:59,708 --> 00:16:01,000
وانچای…
115
00:16:14,416 --> 00:16:16,416
وانچای!
116
00:16:26,250 --> 00:16:27,541
شما
117
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
-بلند شو
-من اینکارو نکردم
118
00:16:28,916 --> 00:16:30,041
-بلند شو
-چرا؟
119
00:16:30,125 --> 00:16:31,958
بگذار بروم. چرا این کار را می کنی؟
120
00:16:32,041 --> 00:16:34,208
من این کار را نکردم لطفا به وانچای کمک کنید
121
00:16:34,291 --> 00:16:35,708
شما باید به او کمک کنید.
122
00:16:35,791 --> 00:16:37,833
دست از انکار بردارید. شواهد روشن است.
123
00:16:37,916 --> 00:16:39,166
من نبودم!
124
00:16:39,250 --> 00:16:40,791
ما در ایستگاه صحبت می کنیم!
125
00:16:42,125 --> 00:16:43,958
من چیزی نمی دانم.
126
00:16:44,041 --> 00:16:45,208
بدن را رها کنید.
127
00:16:46,041 --> 00:16:47,583
-من نبودم!
-اونو ببر
128
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
بگذار بروم.
129
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
-برو
-من اینکارو نکردم
130
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
وانچای!
131
00:16:56,125 --> 00:16:57,791
من نبودم
132
00:17:21,958 --> 00:17:24,333
متهم ادعا می کند که بی گناه است.
133
00:17:25,958 --> 00:17:29,333
با این حال، حضور چاقو
و خون روی دستانش
134
00:17:29,416 --> 00:17:32,666
ارائه شواهد قانع کننده
که او کودک را به قتل رساند
135
00:17:34,291 --> 00:17:37,958
هیچ مدرک اضافی پیدا نشده است
136
00:17:38,041 --> 00:17:42,083
برای حمایت از ادعای او
از همدستان در قتل
137
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
بر این اساس،
این دادگاه متهم را پیدا می کند
138
00:17:46,291 --> 00:17:49,583
متهم به آدم ربایی برای باج
139
00:17:50,458 --> 00:17:52,625
{\ an8}و قتل عمد یک کودک.
140
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
{\ an8}خیر. نه من این کار را نکردم!
141
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
{\ an8}این من نبودم! من بی گناهم!
142
00:17:58,083 --> 00:18:00,916
{\ an8}من او را نکشتم! من نکردم!
143
00:18:02,125 --> 00:18:03,958
محاکمه هنوز تمام نشده است
144
00:18:04,041 --> 00:18:07,958
تلاش های فجیع متهم
تا جرمش را پنهان کند
145
00:18:08,041 --> 00:18:10,458
حکم اعدام را صادر می کند
146
00:18:11,625 --> 00:18:14,833
نه! من این کار را نکردم!
147
00:18:14,916 --> 00:18:17,166
من نبودم من هیچی بلد نیستم
148
00:18:17,250 --> 00:18:18,583
من این کار را نکردم.
149
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
من نکردم…
150
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
من نبودم!
151
00:18:32,250 --> 00:18:35,541
-خفه شو
-کایو کمکم کن کمک کنید
152
00:18:35,625 --> 00:18:38,375
دیگه تمومش کن
منتظر چی هستی؟
153
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
لعنت بهش
154
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
وانچای!
155
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
وانچای.
156
00:18:59,708 --> 00:19:02,416
لعنت به تو تو به من دروغ گفتی
157
00:19:02,500 --> 00:19:03,833
به من دروغ گفتی!
158
00:19:04,375 --> 00:19:05,625
شما…
159
00:20:05,916 --> 00:20:07,125
بعدا بگیرمت عوضی
160
00:20:17,708 --> 00:20:19,083
بیایید بگوییم او این کار را کرد.
161
00:20:29,666 --> 00:20:31,500
محکوم به اعدام، بانیونگ.
162
00:20:34,625 --> 00:20:35,958
بیا حرکت کن
163
00:20:36,833 --> 00:20:39,541
وقت آن است. آیا می توانی خودت بلند شوی؟
164
00:20:50,000 --> 00:20:53,500
بلوک 11
165
00:22:18,833 --> 00:22:19,833
کینگکائو
166
00:22:22,583 --> 00:22:23,958
بله؟
167
00:22:25,916 --> 00:22:27,416
لباس بپوش
168
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
بله.
169
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
سجاف…
170
00:22:46,416 --> 00:22:47,791
واقعا اومدی
171
00:22:50,291 --> 00:22:51,875
تو برای من اینجایی
172
00:24:38,666 --> 00:24:40,375
سلام، همه.
173
00:24:40,458 --> 00:24:46,666
امروز 13 ژانویه 1979 است.
174
00:24:46,750 --> 00:24:49,791
اجرا برای امروز برنامه ریزی شده است.
175
00:24:49,875 --> 00:24:53,000
زنی محکوم شد
ربودن کودک برای باج
176
00:24:53,083 --> 00:24:55,416
و سپس به طرز وحشیانه ای کودک را به قتل رساند.
177
00:24:55,500 --> 00:25:01,958
دادگاه حکم صادر کرده است
خانم Kingkaew Larsoungnern به مرگ.
178
00:25:02,041 --> 00:25:04,500
این گزارش امروز در مورد جنایت است.
179
00:25:31,083 --> 00:25:34,666
رنج به وجود می آید
چون ما به چیزی چسبیده ایم،
180
00:25:35,708 --> 00:25:38,250
و ما را مقید می کند
از طریق خواسته های زمینی ما.
181
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
وقتی آزاد شدیم،
رنج شروع به کاهش خواهد کرد.
182
00:25:42,541 --> 00:25:46,250
و وقتی یاد گرفتیم رها کنیم،
به پایان می رسد.
183
00:25:46,333 --> 00:25:50,291
کسانی که همیشه حواسشان جمع است
184
00:25:50,375 --> 00:25:55,375
در مسیر باقی خواهد ماند
از آموزه های بودا.
185
00:25:56,041 --> 00:25:57,916
بگذارید همه چیز برود.
186
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
وقتی هم برگشت،
187
00:26:02,208 --> 00:26:05,333
من مورد علاقه اش را درست می کنم
سوپ بامبو و قارچ.
188
00:26:16,750 --> 00:26:21,541
پایان بدبختی
189
00:30:48,416 --> 00:30:53,416
روز حاضر
190
00:31:37,208 --> 00:31:41,750
سلول نگهدارنده
191
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
پشتیبان گیری کنید. گفتم برگرد!
192
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
من بی گناهم
193
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
من بی گناهم
194
00:33:37,083 --> 00:33:38,208
من بی گناهم
195
00:33:40,000 --> 00:33:42,708
پایان بدبختی
196
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
سجاف؟
197
00:35:58,833 --> 00:36:00,041
همون اینجاست؟
198
00:36:02,041 --> 00:36:03,041
چه کسی آنجاست؟
199
00:36:09,833 --> 00:36:11,000
من؟
200
00:36:11,083 --> 00:36:13,000
هی چی شد؟
201
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
فقط شیشه ها بسته شد
202
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
شما یک بازدید کننده در دروازه دارید.
203
00:36:42,041 --> 00:36:43,250
اینجا بمان.
204
00:37:13,875 --> 00:37:14,875
سلام؟
205
00:37:17,125 --> 00:37:17,958
بله.
206
00:37:23,708 --> 00:37:24,708
بله…
207
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
سجاف…
208
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
سجاف؟
209
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
سجاف؟
210
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
بله؟
211
00:38:10,541 --> 00:38:11,541
این پدر من است.
212
00:39:21,125 --> 00:39:23,666
سرم، در این مورد مطمئنی؟
213
00:39:26,333 --> 00:39:27,791
من فقط روح او را به دام می اندازم.
214
00:39:27,875 --> 00:39:31,125
پدرم جلاد بود.
او به هنر جادوگری تسلط داشت.
215
00:40:37,166 --> 00:40:39,458
کمک کنید. کمکم کن
216
00:41:15,333 --> 00:41:18,083
چه نسبتی داری
به مرحوم آقا؟
217
00:41:21,291 --> 00:41:22,250
اون پسر منه
218
00:41:24,541 --> 00:41:31,541
آیا او دشمنی داشت؟
چه کسی می توانست این کار را انجام دهد، قربان؟
219
00:42:09,833 --> 00:42:12,208
کائو بود.
220
00:42:35,208 --> 00:42:36,375
سنجاق؟
221
00:42:37,708 --> 00:42:38,875
سنجاق!
222
00:42:41,375 --> 00:42:42,416
سنجاق!
223
00:42:46,208 --> 00:42:47,166
پین کردن…
224
00:42:47,750 --> 00:42:51,250
شوهرت چه مشکلی داره
که مجبور شدی اینجا با من تماس بگیری؟
225
00:42:51,333 --> 00:42:53,708
استاد دو روز پیش تب داشت.
226
00:42:54,416 --> 00:42:58,416
داره دیوونه میکنه
استاد لطفا کمکش کنید
227
00:43:14,458 --> 00:43:16,666
من بی گناهم
228
00:43:27,333 --> 00:43:28,166
او را نگه دارید.
229
00:44:12,541 --> 00:44:13,833
بدترین کارتو بکن
230
00:44:14,666 --> 00:44:16,083
به من نشون بده چی داری
231
00:44:36,708 --> 00:44:39,666
خواهش میکنم من میترسم
232
00:44:40,458 --> 00:44:41,458
لطفا…
233
00:44:44,041 --> 00:44:45,041
شروع شد!
234
00:44:48,250 --> 00:44:49,291
سنجاق؟
235
00:44:52,375 --> 00:44:56,583
چیکار کردی
روح را هدف قرار دهد؟
236
00:45:06,125 --> 00:45:07,375
تو!
237
00:45:12,791 --> 00:45:13,625
کینگکائو
238
00:45:20,458 --> 00:45:22,166
-پین؟
-بمیر کائو.
239
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
نوال؟
240
00:45:46,958 --> 00:45:48,208
شماره…
241
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
یخ کن!
242
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
او کجاست؟
243
00:46:20,458 --> 00:46:21,333
او دور شد.
244
00:46:21,416 --> 00:46:22,416
مطمئنی؟
245
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
"من بی گناهم."
246
00:46:34,375 --> 00:46:35,458
"من این کار را نکردم."
247
00:46:40,791 --> 00:46:41,791
چه افتضاحی
248
00:46:46,541 --> 00:46:47,416
من نیاز به انتقال دارم
249
00:47:10,416 --> 00:47:14,500
یک تصادف جاده ای رخ داد
حوالی ساعت 8:00 بعد از ظهر دیشب.
250
00:47:14,583 --> 00:47:20,583
خودرویی با پلاک 1CH279
از جاده خارج شد.
251
00:47:20,666 --> 00:47:23,958
متوفی،
معروف به آقای پرایوت مونگکونچای،
252
00:47:24,041 --> 00:47:26,208
در داخل خودرو پیدا شد.
253
00:48:10,500 --> 00:48:12,083
هیم با شما نیامد؟
254
00:48:13,166 --> 00:48:16,083
نه. او ناگهان مریض شد.
255
00:48:25,750 --> 00:48:28,041
من و سوم چیزی برای گزارش داریم، خانم.
256
00:48:28,916 --> 00:48:31,958
می ترسم همه کسانی که درگیر هستند در خطر باشند.
257
00:49:01,916 --> 00:49:02,916
من…
258
00:49:04,083 --> 00:49:06,041
کمکم کن
259
00:49:07,250 --> 00:49:08,541
کمک…
260
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
خانم؟
261
00:49:23,583 --> 00:49:24,583
خانم
262
00:49:28,708 --> 00:49:30,666
کینگکائو او را نفرین کرد.
263
00:49:33,250 --> 00:49:35,375
اگر فردی بمیرد
در حالی که یک روح آنها را هدف قرار می دهد،
264
00:49:35,458 --> 00:49:36,833
روحشان به دام می افتد
265
00:49:41,916 --> 00:49:43,500
چه کاری باید انجام دهم؟
266
00:50:08,583 --> 00:50:09,833
سجاف…
267
00:50:10,583 --> 00:50:12,125
سجاف…
268
00:50:25,416 --> 00:50:26,708
سجاف…
269
00:50:30,125 --> 00:50:31,541
هی، تو بی رحمی
270
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
تو ظالم هستی
271
00:50:42,708 --> 00:50:44,333
من کنجکاو هستم.
272
00:50:44,416 --> 00:50:49,041
چرا بودن را انتخاب کردی
یک مدافع عمومی؟
273
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
خب، کائو،
274
00:50:55,083 --> 00:50:57,125
پس از کمک به تمام آن محکومان،
275
00:50:58,041 --> 00:51:01,666
من می توانم به شما بگویم
که مرگ قسمت ترسناک نیست
276
00:51:03,708 --> 00:51:07,750
چه چیزی واقعاً ترسناک است
ترک فضیلت است
277
00:51:11,833 --> 00:51:13,958
خوب، اگر همه متوجه شوند که،
278
00:51:14,541 --> 00:51:16,791
{\ an8}هیچ کس هرگز در زندان نخواهد ماند.
279
00:51:16,875 --> 00:51:18,833
{\ an8}دیگر حتی نیازی به وکیل نداریم.
280
00:51:20,041 --> 00:51:22,375
اونوقت من بیکار میشدم
281
00:51:23,416 --> 00:51:24,500
خیر
282
00:51:33,875 --> 00:51:34,958
لعنتی، کائو!
283
00:51:35,833 --> 00:51:36,875
کاری کن که متوقف شود!
284
00:51:37,375 --> 00:51:38,375
کائو…
285
00:51:44,875 --> 00:51:46,333
با من به بانکوک حرکت کنید.
286
00:51:49,000 --> 00:51:50,500
یه چیزی برات دارم
287
00:52:11,166 --> 00:52:12,750
چرا شاخه های بامبو آوردی؟
288
00:52:14,833 --> 00:52:17,541
میدونم دوست داری
سوپ ساقه بامبو و قارچ،
289
00:52:19,000 --> 00:52:22,875
بنابراین من مقداری با خود آوردم
تا برات بپزم
290
00:52:56,125 --> 00:52:59,333
وقتی نزدیکم چرا نبضت پایینه؟
291
00:53:00,541 --> 00:53:02,208
آیا دیگر در اطراف من خجالتی نیستی؟
292
00:53:16,291 --> 00:53:18,083
قلب من اینجاست
293
00:53:20,875 --> 00:53:23,166
همیشه جایی برای شما در آن وجود دارد.
294
00:53:42,125 --> 00:53:43,125
کائو!
295
00:53:43,916 --> 00:53:45,041
بس کن!
296
00:53:45,750 --> 00:53:46,791
متاسفم
297
00:53:59,416 --> 00:54:00,250
کائو.
298
00:54:17,958 --> 00:54:19,208
تو خیلی بی رحمی
299
00:54:22,708 --> 00:54:25,166
من امشب برای شام با آقای یوث ملاقات می کنم.
300
00:54:34,541 --> 00:54:36,166
من در حال حاضر Kaew را دارم، می دانید.
301
00:54:37,500 --> 00:54:39,750
من کلی خرج تو کردم
302
00:54:40,541 --> 00:54:43,291
بنابراین حداقل خود را مطابقت مناسب پیدا کنید.
303
00:54:43,375 --> 00:54:47,291
Kingkaew حتی نمی تواند بخواند،
پس چرا با او زحمت بکشید؟
304
00:54:47,875 --> 00:54:51,666
دختری که برات پیدا کردم بد نیست
او حتی در خارج از کشور تحصیل کرد.
305
00:54:52,458 --> 00:54:55,000
فقط برو ملاقاتش کن ببین چطور پیش میره
306
00:54:55,583 --> 00:54:58,125
کینگکایو رو بذار اینجا کار کنه، باشه؟
307
00:54:58,791 --> 00:55:00,375
او بالاخره از پس شما برخواهد آمد
308
00:55:32,958 --> 00:55:34,416
تو خیلی بی رحمی، هم
309
00:55:42,416 --> 00:55:44,916
او، کمی صبحانه بخور، باشه؟
310
00:55:45,750 --> 00:55:46,791
کائو!
311
00:55:50,333 --> 00:55:52,500
تو باید در راه باشی، هم.
312
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
متاسفم
313
00:56:22,541 --> 00:56:23,541
سجاف؟
314
00:57:12,416 --> 00:57:13,458
چه خبر است؟
315
00:57:40,916 --> 00:57:42,583
تو پدرم را کشتی!
316
00:58:03,208 --> 00:58:04,041
سجاف!
317
00:58:15,875 --> 00:58:17,083
سجاف!
318
00:59:48,708 --> 00:59:53,041
سام گفت که Kingkaew هدف قرار می دهد
همه به مرگ او مرتبط بودند
319
00:59:53,125 --> 00:59:54,166
یعنی
320
00:59:55,708 --> 00:59:57,125
خواهر من هم در خطر است
321
00:59:57,958 --> 00:59:59,958
تنها راه برای حفظ امنیت همه
322
01:00:01,416 --> 01:00:03,166
خلاص شدن از شر Kingkaew است.
323
01:00:12,416 --> 01:00:15,166
عمو سوم؟
324
01:00:26,625 --> 01:00:29,125
کینگکائو فقط ما را تعقیب کرد
درست در خانه ما
325
01:00:29,875 --> 01:00:33,333
سجاف هم از زمانی که ما گرفتیم حالش خوب نیست
جنازه پدرم از بیمارستان
326
01:00:37,708 --> 01:00:39,500
او تسخیر شده است.
327
01:00:40,625 --> 01:00:42,375
ما نمی توانیم او را اینگونه رها کنیم.
328
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
عقب نشینی کنید.
329
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
اون مال منه
330
01:01:12,208 --> 01:01:13,708
عقب نشینی کنید!
331
01:01:26,208 --> 01:01:27,208
سجاف؟
332
01:01:35,291 --> 01:01:36,583
سام؟
333
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
حالت خوبه؟
334
01:01:38,333 --> 01:01:39,666
من خوبم خانم
335
01:01:40,750 --> 01:01:41,916
در مورد آن علائم چطور؟
336
01:01:42,000 --> 01:01:43,458
معمولا ظاهر می شوند
337
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
وقتی از قدرتم زیاد استفاده میکنم
338
01:01:47,541 --> 01:01:49,875
آیا راهی هست که بتوانیم با او برخورد کنیم؟
339
01:01:50,708 --> 01:01:52,125
او کینه سنگینی دارد.
340
01:01:52,208 --> 01:01:56,041
فکر نمیکنم طلسمهای معمول کارساز باشند.
341
01:01:56,625 --> 01:02:01,375
ما باید هر چیزی را که او دوست داشت بسوزانیم
بنابراین او چیزی ندارد که به آن بچسبد.
342
01:02:02,333 --> 01:02:04,166
این باعث تضعیف روحیه او می شود.
343
01:02:04,958 --> 01:02:06,166
و بعد از آن،
344
01:02:07,666 --> 01:02:09,125
ما او را پاکسازی می کنیم
345
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
خیلی ممنون، سام.
346
01:02:14,541 --> 01:02:16,291
من هم را به تو می سپارم.
347
01:02:26,291 --> 01:02:28,583
این همان گلوله ای است که آنها استفاده کردند
برای اعدام Kingkaew
348
01:02:29,416 --> 01:02:31,333
پاتوم آن را از تیر اعدام گرفت.
349
01:02:32,375 --> 01:02:37,500
هر چه او را بکشد، بلای او خواهد بود.
350
01:02:38,583 --> 01:02:40,375
آن را همیشه همراه خود داشته باشید.
351
01:02:42,541 --> 01:02:46,083
من از بقیه در مراسم استفاده می کنم.
352
01:02:47,250 --> 01:02:48,666
به من ایمان داشته باش خانم
353
01:02:49,833 --> 01:02:56,208
هر جلادی طلسم می داند
برای تقویت گلوله های خود
354
01:02:56,291 --> 01:02:58,416
تا به وظیفه خود عمل کنند.
355
01:03:00,083 --> 01:03:04,000
من مراسم باستانی جلاد را انجام خواهم داد
356
01:03:04,625 --> 01:03:07,666
تا این گلوله کار کند
علیه انسان ها و ارواح
357
01:03:10,041 --> 01:03:11,791
این را همیشه همراه خود داشته باشید، باشه؟
358
01:03:12,791 --> 01:03:15,000
وان، همه چیز را سوزاندی؟
359
01:03:21,708 --> 01:03:23,375
نه، هنوز نه.
360
01:03:26,250 --> 01:03:27,666
یه جا مونده
361
01:03:30,000 --> 01:03:31,625
من خیلی می ترسم به آنجا بروم.
362
01:03:33,708 --> 01:03:34,875
کجاست؟
363
01:03:56,291 --> 01:03:58,750
از این طلا و انگشتر استفاده کنید
برای نامزدی شما
364
01:04:24,000 --> 01:04:26,666
-اما این حلقه...
-من درستش کردم نگران نباشید.
365
01:05:27,750 --> 01:05:30,875
مستاجر در اتاق سوخته کیست؟
366
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
کینگکائو بود، قربان.
367
01:05:37,166 --> 01:05:38,458
منفجر شانس من.
368
01:05:38,541 --> 01:05:40,625
من کارفرمای Kingkaew هستم.
می توانم به داخل نگاه کنم؟
369
01:05:41,291 --> 01:05:42,375
مطمئنی؟
370
01:05:42,458 --> 01:05:43,458
چرا؟
371
01:05:57,875 --> 01:05:59,083
اونجا
372
01:06:01,541 --> 01:06:05,291
ما نتوانستیم آن اتاق را باز کنیم
از زمانی که Kingkaew درگذشت.
373
01:06:05,916 --> 01:06:09,500
مثل کسی است
از داخل به در فشار می آورد.
374
01:06:11,875 --> 01:06:13,958
میشه بگید کی سوزونده؟
375
01:06:14,708 --> 01:06:17,791
او فقط گفت که Kingkaew او را دنبال می کند.
376
01:06:18,833 --> 01:06:20,583
پس ایمن است که من وارد شوم؟
377
01:06:22,291 --> 01:06:23,458
عجله کن
378
01:06:23,541 --> 01:06:27,333
برو خانم ما به تماشای اینجا ادامه خواهیم داد.
379
01:06:45,125 --> 01:06:46,833
چقدر خوش آمدید!
380
01:08:02,333 --> 01:08:03,791
فکر کنم الان امنه
381
01:08:03,875 --> 01:08:05,666
-برای اون؟
-یعنی برای ما.
382
01:08:05,750 --> 01:08:07,458
اوه، درست است.
383
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
تا پایان زمان
384
01:08:50,333 --> 01:08:51,750
گذشته گذشته است.
385
01:08:56,166 --> 01:08:58,000
امیدت رو قطع نکن عوضی
386
01:09:22,791 --> 01:09:24,041
الان امن نیست
387
01:09:56,500 --> 01:09:57,500
من بیرون هستم.
388
01:10:08,333 --> 01:10:10,583
فروشگاه برنج WANLAPA
389
01:10:24,416 --> 01:10:25,666
همه چیز را آتش زدم.
390
01:10:25,750 --> 01:10:27,750
چرا هنوز تو را می بینم؟
391
01:10:30,458 --> 01:10:32,291
چیزی از او باقی مانده است؟
392
01:10:33,875 --> 01:10:35,666
شما قبلاً همه چیز را سوزانده اید.
393
01:10:42,500 --> 01:10:43,916
پس چرا کار نکرد؟
394
01:10:54,458 --> 01:10:56,250
{\ an8}آن عوضی را به اتاق من ببرید.
395
01:11:07,958 --> 01:11:12,458
کینگکایو، اگر او را بسوزانم،
اجازه میدی برم؟
396
01:11:14,916 --> 01:11:15,875
برگرد اینجا
397
01:14:17,291 --> 01:14:18,291
می خواهی؟
398
01:14:19,666 --> 01:14:20,666
وان
399
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
وان
400
01:14:26,666 --> 01:14:27,666
وان
401
01:14:31,208 --> 01:14:32,250
باز کن!
402
01:17:09,666 --> 01:17:10,666
سجاف؟
403
01:17:12,333 --> 01:17:13,166
Mi.
404
01:17:14,000 --> 01:17:15,875
وان با کینگکائو چه کرد؟
405
01:17:15,958 --> 01:17:17,708
چرا او می خواست وان را بکشد؟
406
01:17:21,458 --> 01:17:23,583
همه چیز را به من نگفتی، نه؟
407
01:17:27,791 --> 01:17:28,958
سجاف؟
408
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
بعد از اینکه با تو ازدواج کردم…
409
01:17:38,791 --> 01:17:40,166
از وانلاپا شنیدم
410
01:17:41,000 --> 01:17:42,916
که درمان کائو شکست خورد.
411
01:17:44,708 --> 01:17:49,000
وضعیت او بدتر شد، کنترل خود را از دست داد،
و داشت مشتریان را می ترساند.
412
01:17:51,458 --> 01:17:55,291
فقط یک روز عکس گرفتم
و کائو را از خانه بیرون کرد.
413
01:17:55,375 --> 01:17:56,250
بیا اینجا!
414
01:17:56,333 --> 01:17:58,083
لطفا بس کن!
415
01:17:58,166 --> 01:17:59,166
لطفا!
416
01:17:59,250 --> 01:18:01,041
ای عوضی دیوانه! برخیز!
417
01:18:01,125 --> 01:18:03,250
من می روم به دیدن هم!
418
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
-تو دیوونه ای
-هم!
419
01:18:12,000 --> 01:18:13,916
فقط یکبار عادی باش!
420
01:18:14,000 --> 01:18:15,750
همه مشتریان من را راندید!
421
01:18:19,625 --> 01:18:21,041
او هرگز تو را نخواهد!
422
01:18:21,125 --> 01:18:22,833
هیچ کس مثل شما آجیل نمی خواهد!
423
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
ای عوضی دیوانه!
424
01:18:26,583 --> 01:18:28,458
بس کن! حالم به هم میخوره از این!
425
01:19:06,791 --> 01:19:08,708
دلش از تو شکسته بود
426
01:19:09,500 --> 01:19:12,000
عقلش را از دست داد، مرتکب جنایت شد،
و اعدام شد؟
427
01:19:14,166 --> 01:19:15,791
حالا که مرده
428
01:19:17,250 --> 01:19:18,875
او انتقامش را می گیرد
429
01:19:20,375 --> 01:19:22,500
و هیچ کاری نمی توانیم بکنیم؟
430
01:19:22,583 --> 01:19:23,583
Mi.
431
01:19:24,791 --> 01:19:25,916
آروم باش، باشه؟
432
01:19:26,000 --> 01:19:27,750
ما از شر او خلاص خواهیم شد.
433
01:19:27,833 --> 01:19:29,125
از شر او خلاص شوم؟
434
01:19:30,208 --> 01:19:32,166
پیشنهاد می کنید چه کار کنیم؟
435
01:19:32,916 --> 01:19:35,166
همه چیزهایی که به او وصل بود را سوزاندیم.
436
01:19:35,250 --> 01:19:36,500
وان مرده
437
01:19:37,375 --> 01:19:39,500
یه جسد دیگه هم هست
در خانه او نیز
438
01:19:40,041 --> 01:19:42,083
و تو به من می گویی که آرام باشم؟
439
01:19:53,500 --> 01:19:54,500
برخی
440
01:19:56,416 --> 01:19:58,250
من هنوز نمی توانم کالای ارزشمند او را پیدا کنم.
441
01:19:59,125 --> 01:20:00,375
فراموشش کن
442
01:20:01,750 --> 01:20:02,833
ما به سمت او می رویم.
443
01:20:39,750 --> 01:20:41,875
-همه چیز آماده است؟
-بله
444
01:20:43,083 --> 01:20:44,083
اونجا
445
01:21:18,750 --> 01:21:21,750
بلوک 11
446
01:21:54,750 --> 01:21:57,208
مراقب باشید. ما در توهم او گرفتار شده ایم.
447
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
ما فقط یک فرصت داریم.
448
01:22:34,208 --> 01:22:35,041
بس کن
449
01:22:49,291 --> 01:22:54,125
چه احساسی خواهی داشت
اگر پدرت شما را به اعدام محکوم کرد؟
450
01:23:03,333 --> 01:23:04,333
من؟
451
01:23:04,916 --> 01:23:05,916
نه…
452
01:23:21,166 --> 01:23:22,083
سجاف!
453
01:23:22,791 --> 01:23:25,000
این من نیستم! من اینجا هستم!
454
01:23:29,250 --> 01:23:31,250
هم، روحش در رینگ است.
455
01:23:51,208 --> 01:23:54,583
مرگ قسمت ترسناک نیست، کائو.
456
01:23:58,083 --> 01:24:00,583
چه چیزی واقعاً ترسناک است…
457
01:24:09,250 --> 01:24:10,958
ترک فضیلت است
458
01:24:14,791 --> 01:24:15,916
این درست نیست، هم؟
459
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
چرا به من شلیک کردی؟
460
01:24:54,625 --> 01:24:57,541
من بی گناهم!
461
01:29:21,458 --> 01:29:24,041
انجامش بده خانم
462
01:29:24,125 --> 01:29:25,875
به سمت راستم شلیک کن
463
01:29:25,958 --> 01:29:26,958
عجله کن
464
01:29:28,416 --> 01:29:30,791
برو به من شلیک کن
465
01:29:30,875 --> 01:29:33,958
خانم، من او را در بدنم به دام انداختم.
466
01:29:34,041 --> 01:29:36,333
-شل بزن خانم
-انجام بده
467
01:29:36,416 --> 01:29:37,666
شلیک کنید.
468
01:29:37,750 --> 01:29:40,291
سمت راست. انجامش بده
469
01:29:41,625 --> 01:29:43,875
به من شلیک کن شلیک کنید.
470
01:29:50,916 --> 01:29:51,750
نه!
471
01:30:21,791 --> 01:30:23,791
مسیر؟
472
01:30:31,166 --> 01:30:33,125
شما دو نفر اول باید ترک کنید
473
01:30:34,583 --> 01:30:36,041
-اما--
-نگران نباش
474
01:30:36,125 --> 01:30:39,625
حالم خوب میشه به من بسپار
475
01:30:39,708 --> 01:30:41,208
مطمئن شوید که Mi ایمن است.
476
01:30:42,791 --> 01:30:43,833
من خواهم کرد.
477
01:30:47,375 --> 01:30:48,375
برویم
478
01:31:24,041 --> 01:31:25,458
فردا که برگردیم،
479
01:31:26,625 --> 01:31:28,541
من می خواهم برای کینگکائو شایستگی کسب کنم.
480
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
شاید
481
01:31:32,833 --> 01:31:34,958
احساس گناه در قلب من را کاهش می دهد.
482
01:33:36,500 --> 01:33:41,500
کینگکایو