1 00:01:30,000 --> 00:01:31,541 Kaew, à l'aide ! 2 00:01:31,625 --> 00:01:33,958 Nous avons reçu des nouvelles tragiques. 3 00:01:34,041 --> 00:01:39,916 Un enfant a été kidnappé et plus tard brutalement assassiné. 4 00:01:53,458 --> 00:01:56,250 IL Y A TROIS MOIS 5 00:02:17,666 --> 00:02:23,166 {\an8}Bonjour à tous. Merci de votre écoute, comme toujours. 6 00:02:23,250 --> 00:02:27,875 Nous avons reçu des nouvelles locales tragiques. 7 00:02:27,958 --> 00:02:34,166 Un enfant a été kidnappé et plus tard brutalement assassiné. 8 00:02:34,250 --> 00:02:40,208 La police a réussi à appréhender le suspect sur les lieux du crime 9 00:02:40,291 --> 00:02:42,541 et a découvert le corps de l'enfant. 10 00:02:42,625 --> 00:02:44,083 LA NANNY A ENLEVÉ L'ENFANT CONTRE UNE RANÇON… 11 00:02:44,166 --> 00:02:45,250 À venir… 12 00:04:00,958 --> 00:04:02,291 Pourquoi as-tu tué mon neveu ? 13 00:04:16,458 --> 00:04:17,458 Non… 14 00:04:20,875 --> 00:04:22,250 {\an8}Je ne l'ai pas fait. 15 00:04:23,666 --> 00:04:26,500 Le professeur a dit que tu as récupéré Wanchai. 16 00:04:29,125 --> 00:04:30,125 C'est… 17 00:04:34,166 --> 00:04:35,166 {\an8}Je… 18 00:04:37,500 --> 00:04:39,500 IL Y A CINQ MOIS 19 00:04:43,041 --> 00:04:44,041 Kingkaew. 20 00:04:48,208 --> 00:04:50,333 Terminer et je vais chercher Wanchai à l'école. 21 00:04:50,416 --> 00:04:51,791 Ne le faites pas attendre. 22 00:05:07,833 --> 00:05:09,041 Êtes-vous sourd ? 23 00:05:09,541 --> 00:05:10,416 Kaew! 24 00:05:15,125 --> 00:05:16,750 Quand Hem sera de retour, 25 00:05:18,125 --> 00:05:21,083 je ferai son préféré soupe aux pousses de bambou et aux champignons. 26 00:05:22,916 --> 00:05:26,000 Tu es fou. Hem est avec sa femme. 27 00:05:27,041 --> 00:05:28,500 Va chercher Wanchai. 28 00:05:39,041 --> 00:05:40,208 Vous y êtes. 29 00:05:40,291 --> 00:05:44,458 Vous avez mélangé les sacs de riz ordinaires avec du riz gluant, tu sais ça ? 30 00:05:47,041 --> 00:05:49,291 Tu deviens de plus en plus insouciant tous les putains de jours. 31 00:06:06,958 --> 00:06:09,000 Kaew! Se lever! 32 00:06:10,000 --> 00:06:11,791 Qu'est-ce que je viens de te dire ? 33 00:06:12,666 --> 00:06:14,000 Allez chercher Wanchai ! 34 00:06:15,458 --> 00:06:16,791 Arrêtez de traîner ! 35 00:06:18,208 --> 00:06:20,416 Comprenez-vous ce que je dis ? 36 00:06:20,500 --> 00:06:22,666 -Mais ourlet-- -Il est avec sa femme. 37 00:06:33,416 --> 00:06:34,458 Qu'est-ce qui ne va pas ? 38 00:06:40,625 --> 00:06:41,625 C'est Wan. 39 00:06:43,708 --> 00:06:46,791 Elle est devenue furieuse et m'a viré. 40 00:06:48,625 --> 00:06:50,583 J'ai dit que j'étais paresseux. 41 00:07:01,416 --> 00:07:02,458 Et maintenant ? 42 00:07:06,916 --> 00:07:07,916 Je… 43 00:07:09,958 --> 00:07:10,958 je veux 44 00:07:12,458 --> 00:07:13,625 rentrer à la maison. 45 00:07:15,583 --> 00:07:17,666 Je veux voir ma mère. 46 00:07:18,791 --> 00:07:21,500 Je veux revenir vers elle. 47 00:07:23,708 --> 00:07:24,708 Je vais te conduire. 48 00:07:29,916 --> 00:07:31,750 Peut-être que tu veux un peu d'argent 49 00:07:32,708 --> 00:07:34,458 avant de partir ? 50 00:07:54,333 --> 00:07:55,625 Est-ce que ça fait peur ? 51 00:07:55,708 --> 00:07:56,708 C'est. 52 00:08:12,583 --> 00:08:13,708 Wanchai. 53 00:08:15,208 --> 00:08:16,541 Hé, Kaew ! 54 00:08:23,708 --> 00:08:24,708 Allons-y. 55 00:08:33,041 --> 00:08:35,666 La balançoire était tellement amusante. 56 00:08:43,666 --> 00:08:46,708 Le professeur m'a également félicité. 57 00:08:58,166 --> 00:09:00,708 Cette salope folle ça ne va pas gâcher ça, n'est-ce pas ? 58 00:09:02,750 --> 00:09:05,333 Le plan ne serait pas aussi simple sans elle. 59 00:09:11,958 --> 00:09:13,291 Excusez-moi, mademoiselle ? 60 00:09:13,375 --> 00:09:14,375 Ah bonjour. 61 00:09:14,458 --> 00:09:16,625 Je suis là pour Wanchai. 62 00:09:17,458 --> 00:09:19,916 Il est déjà parti il ​​y a quelque temps. 63 00:09:22,083 --> 00:09:23,125 Avec qui? 64 00:09:23,208 --> 00:09:25,166 L'aide, je crois. 65 00:09:55,625 --> 00:09:59,125 {\an8}Un drapeau blanc entre… 66 00:10:01,750 --> 00:10:02,750 {\an8}entre… 67 00:10:05,541 --> 00:10:07,041 Pak Chong et Chan Thuek. 68 00:10:08,458 --> 00:10:10,458 {\an8}Stations Pak Chong et Chan Thuek. 69 00:10:11,333 --> 00:10:12,833 Vous avez demandé une rançon à Wan. 70 00:10:15,916 --> 00:10:16,958 N'est-ce pas ? 71 00:10:22,791 --> 00:10:26,500 Je vais faire appel et demander grâce. 72 00:10:28,166 --> 00:10:32,875 {\an8}Mais je ne l'ai pas fait. J'ai été lésé. 73 00:10:32,958 --> 00:10:34,875 {\an8}-Je viens de... -Alors qui a fait ça ?! 74 00:10:34,958 --> 00:10:36,375 J'ai aidé Wanchai. 75 00:10:36,458 --> 00:10:39,000 Si tu avoues, dis-moi la vérité. 76 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 Ce n'était pas moi. 77 00:10:47,833 --> 00:10:49,250 Alors dis-moi qui a fait ça ! 78 00:10:49,333 --> 00:10:53,583 S'il te plaît, Hem, écoute-moi. Je ne sais pas. 79 00:10:53,666 --> 00:10:55,583 Ce n'était pas moi. 80 00:10:55,666 --> 00:10:56,541 Alors qui l'a fait ? 81 00:10:56,625 --> 00:10:59,375 Ce n'était pas moi ! Je ne l'ai pas fait ! 82 00:11:00,958 --> 00:11:02,791 Je ne l'ai pas tué ! 83 00:11:02,875 --> 00:11:04,875 Écoute-moi, Hem. 84 00:11:04,958 --> 00:11:06,250 Laissez-moi partir ! 85 00:13:02,625 --> 00:13:03,500 Toi! Non! Attendez! 86 00:13:04,458 --> 00:13:07,791 Non! Non! 87 00:13:18,458 --> 00:13:20,041 Kaew, à l'aide ! 88 00:13:20,125 --> 00:13:21,791 Où l'emmènes-tu, Pin ? 89 00:13:21,875 --> 00:13:22,791 -Wanchaï ! - Kaew ! 90 00:13:22,875 --> 00:13:25,416 Laissez-moi partir ! C'est mon neveu ! Rendez-le-lui ! 91 00:13:34,583 --> 00:13:36,541 Fermez-la. Par ici. 92 00:13:39,000 --> 00:13:42,416 -Fermez-la. -Kaew, à l'aide ! 93 00:13:43,833 --> 00:13:44,833 Condamner! 94 00:13:49,875 --> 00:13:53,250 Kaew, aide-moi ! 95 00:13:54,041 --> 00:13:57,250 Fermez-la. Trouvez quelque chose pour le faire taire. 96 00:13:59,291 --> 00:14:00,958 Ou les flics envahiront cet endroit. 97 00:14:06,166 --> 00:14:07,000 Wanchaï ! 98 00:14:09,208 --> 00:14:10,208 Wanchaï ! 99 00:14:19,958 --> 00:14:21,500 -Wanchai ? -Kaew, aide-moi ! 100 00:14:21,583 --> 00:14:22,416 Wanchaï ! 101 00:14:24,250 --> 00:14:25,666 Kaew, aide-moi ! 102 00:14:26,916 --> 00:14:28,333 Kaew, aide-moi. 103 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 Wanchai. 104 00:14:37,291 --> 00:14:38,625 Aide! 105 00:14:40,250 --> 00:14:41,458 Wanchaï ! 106 00:14:44,916 --> 00:14:46,541 Kaew, à l'aide ! 107 00:14:47,833 --> 00:14:48,916 Fermez-la. 108 00:14:49,000 --> 00:14:50,458 Kaew, à l'aide ! 109 00:14:50,541 --> 00:14:52,500 Aide! 110 00:14:52,583 --> 00:14:53,583 J'ai dit, tais-toi ! 111 00:15:30,375 --> 00:15:31,375 Wanchai. 112 00:15:39,000 --> 00:15:40,375 Wanchaï ! 113 00:15:46,916 --> 00:15:48,625 Wanchai… 114 00:15:59,708 --> 00:16:01,000 Wanchai… 115 00:16:14,416 --> 00:16:16,416 Wanchaï ! 116 00:16:26,250 --> 00:16:27,541 Toi. 117 00:16:27,625 --> 00:16:28,833 -Se lever. -Je ne l'ai pas fait. 118 00:16:28,916 --> 00:16:30,041 -Se lever. -Pourquoi? 119 00:16:30,125 --> 00:16:31,958 Laisse-moi partir. Pourquoi fais-tu ça ? 120 00:16:32,041 --> 00:16:34,208 Je n'ai pas fait ça. S'il vous plaît, aidez Wanchai. 121 00:16:34,291 --> 00:16:35,708 Vous devez l'aider. 122 00:16:35,791 --> 00:16:37,833 Arrêtez de le nier. Les preuves sont claires. 123 00:16:37,916 --> 00:16:39,166 Ce n'était pas moi ! 124 00:16:39,250 --> 00:16:40,791 On en parlera à la gare ! 125 00:16:42,125 --> 00:16:43,958 Je ne sais rien. 126 00:16:44,041 --> 00:16:45,208 Lâchez le corps. 127 00:16:46,041 --> 00:16:47,583 -Ce n'était pas moi ! - Prends-la. 128 00:16:47,666 --> 00:16:49,666 Laisse-moi partir. 129 00:16:51,583 --> 00:16:53,625 -Aller. -Je ne l'ai pas fait. 130 00:16:53,708 --> 00:16:54,750 Wanchaï ! 131 00:16:56,125 --> 00:16:57,791 Ce n'était pas moi. 132 00:17:21,958 --> 00:17:24,333 L'accusée clame son innocence. 133 00:17:25,958 --> 00:17:29,333 Cependant, la présence du couteau et du sang sur ses mains 134 00:17:29,416 --> 00:17:32,666 fournir des preuves convaincantes qu'elle a assassiné l'enfant. 135 00:17:34,291 --> 00:17:37,958 Aucune preuve supplémentaire n'a été trouvée 136 00:17:38,041 --> 00:17:42,083 pour appuyer sa demande des complices du meurtre. 137 00:17:44,041 --> 00:17:46,208 Par conséquent, ce tribunal trouve le défendeur 138 00:17:46,291 --> 00:17:49,583 coupable d'enlèvement contre rançon 139 00:17:50,458 --> 00:17:52,625 {\an8}et meurtre prémédité d'un enfant. 140 00:17:53,333 --> 00:17:56,041 {\an8}Non. Non, je ne l'ai pas fait ! 141 00:17:56,125 --> 00:17:58,000 {\an8}Ce n'était pas moi ! Je suis innocent ! 142 00:17:58,083 --> 00:18:00,916 {\an8}Je ne l'ai pas tué ! Je ne l'ai pas fait ! 143 00:18:02,125 --> 00:18:03,958 Le procès n'est pas encore terminé. 144 00:18:04,041 --> 00:18:07,958 Les efforts odieux de l'accusé pour cacher son crime 145 00:18:08,041 --> 00:18:10,458 justifier la peine de mort. 146 00:18:11,625 --> 00:18:14,833 Non! Je ne l'ai pas fait ! 147 00:18:14,916 --> 00:18:17,166 Ce n'était pas moi. Je ne sais rien. 148 00:18:17,250 --> 00:18:18,583 Je ne l'ai pas fait. 149 00:18:19,416 --> 00:18:20,541 Je n'ai pas… 150 00:18:23,208 --> 00:18:26,208 Ce n'était pas moi ! 151 00:18:32,250 --> 00:18:35,541 -Fermez-la. -Kaew, aide-moi ! Aide! 152 00:18:35,625 --> 00:18:38,375 Finissez-le déjà. Qu'est-ce que tu attends ? 153 00:18:38,458 --> 00:18:39,458 Bon sang. 154 00:18:45,125 --> 00:18:46,333 Wanchaï ! 155 00:18:48,375 --> 00:18:50,000 Wanchai. 156 00:18:59,708 --> 00:19:02,416 Allez au diable. Tu m'as menti. 157 00:19:02,500 --> 00:19:03,833 Tu m'as menti ! 158 00:19:04,375 --> 00:19:05,625 Vous… 159 00:20:05,916 --> 00:20:07,125 On se retrouve plus tard, salope. 160 00:20:17,708 --> 00:20:19,083 Disons qu'elle l'a fait. 161 00:20:29,666 --> 00:20:31,500 Banyong, détenu dans le couloir de la mort. 162 00:20:34,625 --> 00:20:35,958 Allez, bouge. 163 00:20:36,833 --> 00:20:39,541 Il est temps. Pouvez-vous vous lever tout seul ? 164 00:20:50,000 --> 00:20:53,500 BLOC 11 165 00:22:18,833 --> 00:22:19,833 Kingkaew. 166 00:22:22,583 --> 00:22:23,958 Oui? 167 00:22:25,916 --> 00:22:27,416 S'habiller. 168 00:22:35,458 --> 00:22:36,458 Oui. 169 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 Ourlet… 170 00:22:46,416 --> 00:22:47,791 Tu es vraiment venu. 171 00:22:50,291 --> 00:22:51,875 Tu es là pour moi. 172 00:24:38,666 --> 00:24:40,375 Bonjour à tous. 173 00:24:40,458 --> 00:24:46,666 Nous sommes le 13 janvier 1979. 174 00:24:46,750 --> 00:24:49,791 L'exécution est prévue pour aujourd'hui. 175 00:24:49,875 --> 00:24:53,000 Une femme a été condamnée d'enlèvement d'un enfant contre rançon 176 00:24:53,083 --> 00:24:55,416 puis assassiner brutalement l'enfant. 177 00:24:55,500 --> 00:25:01,958 Le tribunal a condamné Mme. Kingkaew Larsoungnern à mort. 178 00:25:02,041 --> 00:25:04,500 C'est le rapport d'aujourd'hui sur la criminalité. 179 00:25:31,083 --> 00:25:34,666 La souffrance surgit parce que nous nous accrochons à quelque chose, 180 00:25:35,708 --> 00:25:38,250 et cela nous lie à travers nos désirs terrestres. 181 00:25:39,375 --> 00:25:42,458 Quand nous nous libérerons, la souffrance commencera à s'atténuer. 182 00:25:42,541 --> 00:25:46,250 Et une fois que nous avons appris à lâcher prise, ça touche à sa fin. 183 00:25:46,333 --> 00:25:50,291 Ceux qui restent attentifs à tout moment 184 00:25:50,375 --> 00:25:55,375 restera sur le chemin des enseignements du Bouddha. 185 00:25:56,041 --> 00:25:57,916 Lâchez tout. 186 00:25:59,291 --> 00:26:01,000 Quand Hem sera de retour, 187 00:26:02,208 --> 00:26:05,333 Je ferai son préféré soupe aux pousses de bambou et aux champignons. 188 00:26:16,750 --> 00:26:21,541 LA FIN DE LA MISÈRE 189 00:30:48,416 --> 00:30:53,416 JOUR ACTUEL 190 00:31:37,208 --> 00:31:41,750 CELLULE DE DÉTENTION 191 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Sauvegardez. J'ai dit, recule ! 192 00:32:36,583 --> 00:32:38,750 Je suis innocent. 193 00:33:32,750 --> 00:33:34,000 Je suis innocent. 194 00:33:37,083 --> 00:33:38,208 Je suis innocent. 195 00:33:40,000 --> 00:33:42,708 LA FIN DE LA MISÈRE 196 00:35:47,208 --> 00:35:48,208 Heu ? 197 00:35:58,833 --> 00:36:00,041 Est-ce qu'Hem est là ? 198 00:36:02,041 --> 00:36:03,041 Qui est là ? 199 00:36:09,833 --> 00:36:11,000 Mi? 200 00:36:11,083 --> 00:36:13,000 Hé, que s'est-il passé ? 201 00:36:13,958 --> 00:36:15,750 Les fenêtres se sont fermées en claquant. 202 00:36:19,375 --> 00:36:21,208 Vous avez un visiteur à la porte. 203 00:36:42,041 --> 00:36:43,250 Reste ici. 204 00:37:13,875 --> 00:37:14,875 Bonjour? 205 00:37:17,125 --> 00:37:17,958 Oui. 206 00:37:23,708 --> 00:37:24,708 Oui… 207 00:37:36,041 --> 00:37:37,041 Ourlet… 208 00:37:47,958 --> 00:37:48,958 Heu ? 209 00:37:57,791 --> 00:37:58,791 Ourlet? 210 00:38:07,333 --> 00:38:08,333 Oui? 211 00:38:10,541 --> 00:38:11,541 C'est mon père. 212 00:39:21,125 --> 00:39:23,666 Serm, tu es sûr de ça ? 213 00:39:26,333 --> 00:39:27,791 Je suis juste en train de piéger son esprit. 214 00:39:27,875 --> 00:39:31,125 Mon père était un bourreau. Il maîtrisait l'art de la magie. 215 00:40:37,166 --> 00:40:39,458 Aide. Aide-moi. 216 00:41:15,333 --> 00:41:18,083 Quelle est votre relation au défunt, monsieur ? 217 00:41:21,291 --> 00:41:22,250 C'est mon fils. 218 00:41:24,541 --> 00:41:31,541 Avait-il des ennemis qui a pu faire ça, monsieur ? 219 00:42:09,833 --> 00:42:12,208 C'était Kaew. 220 00:42:35,208 --> 00:42:36,375 Épingle? 221 00:42:37,708 --> 00:42:38,875 Épingle! 222 00:42:41,375 --> 00:42:42,416 Épingle! 223 00:42:46,208 --> 00:42:47,166 Épingler… 224 00:42:47,750 --> 00:42:51,250 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton mari que tu devais m'appeler ici ? 225 00:42:51,333 --> 00:42:53,708 Il a eu de la fièvre il y a deux jours, maître. 226 00:42:54,416 --> 00:42:58,416 Il agit comme un fou. Maître, s'il vous plaît, aidez-le. 227 00:43:14,458 --> 00:43:16,666 JE SUIS INNOCENT 228 00:43:27,333 --> 00:43:28,166 Retenez-le. 229 00:44:12,541 --> 00:44:13,833 Faites de votre mieux. 230 00:44:14,666 --> 00:44:16,083 Montre-moi ce que tu as. 231 00:44:36,708 --> 00:44:39,666 S'il vous plaît, j'ai peur. 232 00:44:40,458 --> 00:44:41,458 S'il vous plaît… 233 00:44:44,041 --> 00:44:45,041 Partez ! 234 00:44:48,250 --> 00:44:49,291 Épingle? 235 00:44:52,375 --> 00:44:56,583 Qu'as-tu fait pour que l'esprit vous cible ? 236 00:45:06,125 --> 00:45:07,375 Toi! 237 00:45:12,791 --> 00:45:13,625 Kingkaew. 238 00:45:20,458 --> 00:45:22,166 -Épingle? -Meurs, Kaew. 239 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Nuuel ? 240 00:45:46,958 --> 00:45:48,208 Nuuel… 241 00:46:02,708 --> 00:46:03,708 Congelez ! 242 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Où est-il ? 243 00:46:20,458 --> 00:46:21,333 Il s'est enfui. 244 00:46:21,416 --> 00:46:22,416 Es-tu sûr? 245 00:46:31,791 --> 00:46:32,875 "Je suis innocent." 246 00:46:34,375 --> 00:46:35,458 "Je ne l'ai pas fait." 247 00:46:40,791 --> 00:46:41,791 Quelle pagaille. 248 00:46:46,541 --> 00:46:47,416 J'ai besoin d'un transfert. 249 00:47:10,416 --> 00:47:14,500 Un accident de la route s'est produit vers 20h00 hier soir. 250 00:47:14,583 --> 00:47:20,583 Un véhicule avec plaque d'immatriculation 1CH279 a quitté la route. 251 00:47:20,666 --> 00:47:23,958 Le défunt, identifié comme étant M. Prayuth Mongkonchai, 252 00:47:24,041 --> 00:47:26,208 a été trouvé à l'intérieur du véhicule. 253 00:48:10,500 --> 00:48:12,083 Hem n'est pas venu avec toi ? 254 00:48:13,166 --> 00:48:16,083 Non, il est soudainement tombé malade. 255 00:48:25,750 --> 00:48:28,041 Som et moi avons quelque chose à signaler, mademoiselle. 256 00:48:28,916 --> 00:48:31,958 J'ai peur que toutes les personnes impliquées soient en danger. 257 00:49:01,916 --> 00:49:02,916 Mi… 258 00:49:04,083 --> 00:49:06,041 Aide-moi. 259 00:49:07,250 --> 00:49:08,541 Aide… 260 00:49:20,416 --> 00:49:21,416 Mademoiselle ? 261 00:49:23,583 --> 00:49:24,583 Mademoiselle. 262 00:49:28,708 --> 00:49:30,666 Kingkaew lui a jeté une malédiction. 263 00:49:33,250 --> 00:49:35,375 Si une personne décède tandis qu'un esprit les cible, 264 00:49:35,458 --> 00:49:36,833 leur âme est piégée. 265 00:49:41,916 --> 00:49:43,500 Que dois-je faire ? 266 00:50:08,583 --> 00:50:09,833 Ourlet… 267 00:50:10,583 --> 00:50:12,125 Ourlet… 268 00:50:25,416 --> 00:50:26,708 Ourlet… 269 00:50:30,125 --> 00:50:31,541 Hem, tu es cruel. 270 00:50:33,333 --> 00:50:35,208 Tu es cruel. 271 00:50:42,708 --> 00:50:44,333 Je suis curieux. 272 00:50:44,416 --> 00:50:49,041 Pourquoi as-tu choisi d'être un défenseur public ? 273 00:50:53,000 --> 00:50:54,000 Eh bien, Kaew, 274 00:50:55,083 --> 00:50:57,125 après avoir aidé tous ces forçats, 275 00:50:58,041 --> 00:51:01,666 je peux te dire que la mort n'est pas la partie effrayante. 276 00:51:03,708 --> 00:51:07,750 Qu'est-ce qui est vraiment effrayant c'est l'abandon de la vertu. 277 00:51:11,833 --> 00:51:13,958 Eh bien, si tout le monde s'en rendait compte, 278 00:51:14,541 --> 00:51:16,791 {\an8}personne ne finirait jamais en prison. 279 00:51:16,875 --> 00:51:18,833 {\an8}Nous n'aurions même plus besoin d'avocats. 280 00:51:20,041 --> 00:51:22,375 Je serais alors au chômage. 281 00:51:23,416 --> 00:51:24,500 Non. 282 00:51:33,875 --> 00:51:34,958 Bon sang, Kaew ! 283 00:51:35,833 --> 00:51:36,875 Arrêtez ça ! 284 00:51:37,375 --> 00:51:38,375 Kaew… 285 00:51:44,875 --> 00:51:46,333 Déménagez à Bangkok avec moi. 286 00:51:49,000 --> 00:51:50,500 J'ai quelque chose pour toi. 287 00:52:11,166 --> 00:52:12,750 Pourquoi as-tu apporté des pousses de bambou ? 288 00:52:14,833 --> 00:52:17,541 Je sais que tu aimes soupe aux pousses de bambou et aux champignons, 289 00:52:19,000 --> 00:52:22,875 alors j'en ai apporté avec moi pour que je puisse le cuisiner pour vous. 290 00:52:56,125 --> 00:52:59,333 Quand je suis proche, pourquoi ton pouls est-il si bas ? 291 00:53:00,541 --> 00:53:02,208 N'es-tu plus timide avec moi ? 292 00:53:16,291 --> 00:53:18,083 Mon cœur est ici. 293 00:53:20,875 --> 00:53:23,166 Il y a toujours une place pour vous dedans. 294 00:53:42,125 --> 00:53:43,125 Kaew! 295 00:53:43,916 --> 00:53:45,041 Arrêtez ça ! 296 00:53:45,750 --> 00:53:46,791 Je suis désolé. 297 00:53:59,416 --> 00:54:00,250 Kaew. 298 00:54:17,958 --> 00:54:19,208 Tu es si cruel. 299 00:54:22,708 --> 00:54:25,166 Je rencontre M. Yuth pour le dîner ce soir. 300 00:54:34,541 --> 00:54:36,166 J'ai déjà Kaew, tu sais. 301 00:54:37,500 --> 00:54:39,750 J'ai dépensé une fortune pour toi, 302 00:54:40,541 --> 00:54:43,291 alors trouvez au moins le bon partenaire. 303 00:54:43,375 --> 00:54:47,291 Kingkaew ne sait même pas lire, alors pourquoi s'embêter avec elle ? 304 00:54:47,875 --> 00:54:51,666 La fille que j'ai trouvée pour toi n'est pas mauvaise. Elle a même étudié à l'étranger. 305 00:54:52,458 --> 00:54:55,000 Allez la rencontrer et voyez comment ça se passe. 306 00:54:55,583 --> 00:54:58,125 Mettez Kingkaew au travail ici, d'accord ? 307 00:54:58,791 --> 00:55:00,375 Elle finira par s'en remettre. 308 00:55:32,958 --> 00:55:34,416 Tu es si cruel, Hem. 309 00:55:42,416 --> 00:55:44,916 Hem, prends un petit-déjeuner, d'accord ? 310 00:55:45,750 --> 00:55:46,791 Kaew! 311 00:55:50,333 --> 00:55:52,500 Tu devrais être en route, Hem. 312 00:56:05,541 --> 00:56:06,541 Désolé. 313 00:56:22,541 --> 00:56:23,541 Ourlet? 314 00:57:12,416 --> 00:57:13,458 Que se passe-t-il? 315 00:57:40,916 --> 00:57:42,583 Tu as tué mon père ! 316 00:58:03,208 --> 00:58:04,041 Ourlet! 317 00:58:15,875 --> 00:58:17,083 Ourlet! 318 00:59:48,708 --> 00:59:53,041 Som a dit que Kingkaew visait tout le monde lié à sa mort. 319 00:59:53,125 --> 00:59:54,166 Cela signifie 320 00:59:55,708 --> 00:59:57,125 ma sœur est aussi en danger. 321 00:59:57,958 --> 00:59:59,958 La seule façon d'assurer la sécurité de tous 322 01:00:01,416 --> 01:00:03,166 est de se débarrasser de Kingkaew. 323 01:00:12,416 --> 01:00:15,166 Oncle Som ? 324 01:00:26,625 --> 01:00:29,125 Kingkaew vient de nous hanter directement chez nous. 325 01:00:29,875 --> 01:00:33,333 Hem aussi ne va pas bien depuis que nous sommes arrivés. le corps de mon père de l'hôpital. 326 01:00:37,708 --> 01:00:39,500 Il est possédé. 327 01:00:40,625 --> 01:00:42,375 Nous ne pouvons pas le laisser comme ça. 328 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 Reculez. 329 01:01:08,500 --> 01:01:09,500 Il est à moi. 330 01:01:12,208 --> 01:01:13,708 Reculez ! 331 01:01:26,208 --> 01:01:27,208 Ourlet? 332 01:01:35,291 --> 01:01:36,583 Alors ? 333 01:01:36,666 --> 01:01:38,250 Est-ce que ça va ? 334 01:01:38,333 --> 01:01:39,666 Je vais bien, mademoiselle. 335 01:01:40,750 --> 01:01:41,916 Et ces marques ? 336 01:01:42,000 --> 01:01:43,458 Ils apparaissent généralement 337 01:01:44,375 --> 01:01:46,375 quand j'utilise trop mes pouvoirs. 338 01:01:47,541 --> 01:01:49,875 Y a-t-il un moyen de s'occuper d'elle ? 339 01:01:50,708 --> 01:01:52,125 Elle lui en veut énormément. 340 01:01:52,208 --> 01:01:56,041 Je ne pense pas que les sorts habituels fonctionneront. 341 01:01:56,625 --> 01:02:01,375 Nous devons brûler tout ce qu'elle chérissait elle n'a donc plus rien à quoi s'accrocher. 342 01:02:02,333 --> 01:02:04,166 Cela affaiblirait son esprit. 343 01:02:04,958 --> 01:02:06,166 Et après ça, 344 01:02:07,666 --> 01:02:09,125 nous la purgeons. 345 01:02:12,250 --> 01:02:13,791 Merci beaucoup, Som. 346 01:02:14,541 --> 01:02:16,291 Je vais le laisser à vos soins. 347 01:02:26,291 --> 01:02:28,583 C'est la balle qu'ils ont utilisée pour exécuter Kingkaew. 348 01:02:29,416 --> 01:02:31,333 Pathom l'a pris sur le poteau d'exécution. 349 01:02:32,375 --> 01:02:37,500 Ce qui l'a tuée sera son fléau. 350 01:02:38,583 --> 01:02:40,375 Gardez-le avec vous à tout moment. 351 01:02:42,541 --> 01:02:46,083 J'utiliserai le reste dans le rituel. 352 01:02:47,250 --> 01:02:48,666 Ayez confiance en moi, mademoiselle. 353 01:02:49,833 --> 01:02:56,208 Chaque bourreau connaît les sorts pour renforcer leurs balles 354 01:02:56,291 --> 01:02:58,416 afin de remplir leur devoir. 355 01:03:00,083 --> 01:03:04,000 Je vais effectuer un ancien rituel de bourreau 356 01:03:04,625 --> 01:03:07,666 pour que cette balle fonctionne contre les humains et les esprits. 357 01:03:10,041 --> 01:03:11,791 Gardez toujours ça avec vous, d'accord ? 358 01:03:12,791 --> 01:03:15,000 Wan, tu as tout brûlé ? 359 01:03:21,708 --> 01:03:23,375 Non, pas encore. 360 01:03:26,250 --> 01:03:27,666 Il reste une place. 361 01:03:30,000 --> 01:03:31,625 J'ai trop peur pour y aller. 362 01:03:33,708 --> 01:03:34,875 Où est-il? 363 01:03:56,291 --> 01:03:58,750 Utilisez cet or et cette bague pour vos fiançailles. 364 01:04:24,000 --> 01:04:26,666 -Mais cette bague-- - Je l'ai fait réparer. Ne t'inquiète pas. 365 01:05:27,750 --> 01:05:30,875 Qui est le locataire de la pièce incendiée ? 366 01:05:31,625 --> 01:05:32,875 C'était Kingkaew, monsieur. 367 01:05:37,166 --> 01:05:38,458 Bise ma chance. 368 01:05:38,541 --> 01:05:40,625 Je suis l'employeur de Kingkaew. Puis-je regarder à l'intérieur ? 369 01:05:41,291 --> 01:05:42,375 Es-tu sûr? 370 01:05:42,458 --> 01:05:43,458 Pourquoi? 371 01:05:57,875 --> 01:05:59,083 Là-bas. 372 01:06:01,541 --> 01:06:05,291 Nous n'avons pas pu ouvrir cette pièce depuis la mort de Kingkaew. 373 01:06:05,916 --> 01:06:09,500 C'est comme quelqu'un pousse contre la porte de l’intérieur. 374 01:06:11,875 --> 01:06:13,958 Pouvez-vous me dire qui l'a brûlé ? 375 01:06:14,708 --> 01:06:17,791 Il a seulement dit que Kingkaew était après lui. 376 01:06:18,833 --> 01:06:20,583 Donc je peux entrer en toute sécurité ? 377 01:06:22,291 --> 01:06:23,458 Dépêche-toi. 378 01:06:23,541 --> 01:06:27,333 Allez-y, mademoiselle. Nous allons surveiller ici. 379 01:06:45,125 --> 01:06:46,833 Comme c'est accueillant ! 380 01:08:02,333 --> 01:08:03,791 Je pense que c'est sûr maintenant. 381 01:08:03,875 --> 01:08:05,666 -Pour elle ? -Je veux dire, pour nous. 382 01:08:05,750 --> 01:08:07,458 Oh, c'est vrai. 383 01:08:35,791 --> 01:08:37,791 JUSQU'À LA FIN DES TEMPS 384 01:08:50,333 --> 01:08:51,750 Le passé est le passé. 385 01:08:56,166 --> 01:08:58,000 Ne te fais pas d'espoir, salope. 386 01:09:22,791 --> 01:09:24,041 Maintenant, ce n'est plus sûr. 387 01:09:56,500 --> 01:09:57,500 Je suis sorti. 388 01:10:08,333 --> 01:10:10,583 BOUTIQUE DE RIZ WANLAPA 389 01:10:24,416 --> 01:10:25,666 J'ai tout brûlé. 390 01:10:25,750 --> 01:10:27,750 Pourquoi je te vois encore ? 391 01:10:30,458 --> 01:10:32,291 Reste-t-il quelque chose d'elle ? 392 01:10:33,875 --> 01:10:35,666 Tu as déjà tout brûlé. 393 01:10:42,500 --> 01:10:43,916 Alors pourquoi ça n'a pas marché ? 394 01:10:54,458 --> 01:10:56,250 {\an8}Emmène cette salope dans ma chambre. 395 01:11:07,958 --> 01:11:12,458 Kingkaew, si je la brûle, veux-tu me laisser partir ? 396 01:11:14,916 --> 01:11:15,875 Revenez ici. 397 01:14:17,291 --> 01:14:18,291 Blême? 398 01:14:19,666 --> 01:14:20,666 Blême! 399 01:14:22,166 --> 01:14:23,166 Blême! 400 01:14:26,666 --> 01:14:27,666 Blême! 401 01:14:31,208 --> 01:14:32,250 Ouvrez ! 402 01:17:09,666 --> 01:17:10,666 Ourlet? 403 01:17:12,333 --> 01:17:13,166 Mi. 404 01:17:14,000 --> 01:17:15,875 Qu'a fait Wan à Kingkaew ? 405 01:17:15,958 --> 01:17:17,708 Pourquoi voulait-elle tuer Wan ? 406 01:17:21,458 --> 01:17:23,583 Vous ne m'avez pas tout dit, n'est-ce pas ? 407 01:17:27,791 --> 01:17:28,958 Ourlet? 408 01:17:35,000 --> 01:17:36,541 Après t'avoir épousé… 409 01:17:38,791 --> 01:17:40,166 J'ai eu des nouvelles de Wanlapa 410 01:17:41,000 --> 01:17:42,916 que le traitement de Kaew a échoué. 411 01:17:44,708 --> 01:17:49,000 Son état s'est aggravé, elle a perdu le contrôle, et elle faisait fuir les clients. 412 01:17:51,458 --> 01:17:55,291 Wan vient de prendre une photo un jour et a expulsé Kaew de la maison. 413 01:17:55,375 --> 01:17:56,250 Viens ici ! 414 01:17:56,333 --> 01:17:58,083 S'il vous plaît, arrêtez ! 415 01:17:58,166 --> 01:17:59,166 S'il te plaît! 416 01:17:59,250 --> 01:18:01,041 Espèce de folle salope ! Se lever! 417 01:18:01,125 --> 01:18:03,250 Je vais voir Hem ! 418 01:18:03,875 --> 01:18:06,208 -Tu es fou. -Ourlet! 419 01:18:12,000 --> 01:18:13,916 Soyez juste normal pour une fois ! 420 01:18:14,000 --> 01:18:15,750 Vous avez fait fuir tous mes clients ! 421 01:18:19,625 --> 01:18:21,041 Hem ne voudra jamais de toi ! 422 01:18:21,125 --> 01:18:22,833 Personne ne veut d’un cinglé comme toi ! 423 01:18:24,541 --> 01:18:25,541 Espèce de folle salope ! 424 01:18:26,583 --> 01:18:28,458 Arrêtez ça ! J'en ai tellement marre ! 425 01:19:06,791 --> 01:19:08,708 Elle a eu le cœur brisé par toi, 426 01:19:09,500 --> 01:19:12,000 a perdu la tête, a commis le crime, et a été exécuté ? 427 01:19:14,166 --> 01:19:15,791 Maintenant qu'elle est morte 428 01:19:17,250 --> 01:19:18,875 elle se venge. 429 01:19:20,375 --> 01:19:22,500 Et nous ne pouvons rien faire ? 430 01:19:22,583 --> 01:19:23,583 Mi. 431 01:19:24,791 --> 01:19:25,916 Calme-toi, d'accord ? 432 01:19:26,000 --> 01:19:27,750 Nous allons nous débarrasser d'elle. 433 01:19:27,833 --> 01:19:29,125 Se débarrasser d'elle ? 434 01:19:30,208 --> 01:19:32,166 Que nous proposez-vous de faire ? 435 01:19:32,916 --> 01:19:35,166 Nous avons brûlé tout ce qui la concernait. 436 01:19:35,250 --> 01:19:36,500 Wan est mort. 437 01:19:37,375 --> 01:19:39,500 Il y a un autre cadavre chez elle aussi. 438 01:19:40,041 --> 01:19:42,083 Et tu me dis de me calmer ? 439 01:19:53,500 --> 01:19:54,500 Donc. 440 01:19:56,416 --> 01:19:58,250 Je n'arrive toujours pas à trouver son objet précieux. 441 01:19:59,125 --> 01:20:00,375 Oublie ça. 442 01:20:01,750 --> 01:20:02,833 Nous irons vers elle. 443 01:20:39,750 --> 01:20:41,875 -Est-ce que tout est prêt ? -Oui. 444 01:20:43,083 --> 01:20:44,083 Là-bas. 445 01:21:18,750 --> 01:21:21,750 BLOC 11 446 01:21:54,750 --> 01:21:57,208 Soyez prudent. Nous sommes pris dans son illusion. 447 01:22:26,250 --> 01:22:27,666 Nous n'avons qu'une seule chance. 448 01:22:34,208 --> 01:22:35,041 Arrêt! 449 01:22:49,291 --> 01:22:54,125 Comment te sentirais-tu si ton père te condamnait à mort ? 450 01:23:03,333 --> 01:23:04,333 Mi? 451 01:23:04,916 --> 01:23:05,916 Non… 452 01:23:21,166 --> 01:23:22,083 Heu ! 453 01:23:22,791 --> 01:23:25,000 Ce n'est pas moi ! Je suis là ! 454 01:23:29,250 --> 01:23:31,250 Hem, son esprit est dans le ring. 455 01:23:51,208 --> 01:23:54,583 La mort n'est pas ce qui fait peur, Kaew. 456 01:23:58,083 --> 01:24:00,583 Ce qui est vraiment effrayant… 457 01:24:09,250 --> 01:24:10,958 c'est l'abandon de la vertu. 458 01:24:14,791 --> 01:24:15,916 N'est-ce pas vrai, Hem ? 459 01:24:52,916 --> 01:24:54,125 Pourquoi m'as-tu tiré dessus ? 460 01:24:54,625 --> 01:24:57,541 Je suis innocent ! 461 01:29:21,458 --> 01:29:24,041 Faites-le, mademoiselle. 462 01:29:24,125 --> 01:29:25,875 Tirez sur mon côté droit. 463 01:29:25,958 --> 01:29:26,958 Dépêchez-vous. 464 01:29:28,416 --> 01:29:30,791 Vas-y, tire-moi dessus. 465 01:29:30,875 --> 01:29:33,958 Mademoiselle, je l'ai piégée dans mon corps. 466 01:29:34,041 --> 01:29:36,333 - Tirez, mademoiselle. -Fais-le. 467 01:29:36,416 --> 01:29:37,666 Tirer. 468 01:29:37,750 --> 01:29:40,291 Le côté droit. Fais-le. 469 01:29:41,625 --> 01:29:43,875 Tire-moi dessus. Tirer. 470 01:29:50,916 --> 01:29:51,750 Non! 471 01:30:21,791 --> 01:30:23,791 Pathom ? 472 01:30:31,166 --> 01:30:33,125 Vous devriez partir en premier. 473 01:30:34,583 --> 01:30:36,041 -Mais-- -Ne t'inquiète pas. 474 01:30:36,125 --> 01:30:39,625 Tout ira bien. Laissez-moi faire. 475 01:30:39,708 --> 01:30:41,208 Assurez-vous que Mi est en sécurité. 476 01:30:42,791 --> 01:30:43,833 Je vais. 477 01:30:47,375 --> 01:30:48,375 Allons-y. 478 01:31:24,041 --> 01:31:25,458 Quand nous reviendrons demain, 479 01:31:26,625 --> 01:31:28,541 Je veux faire du mérite pour Kingkaew. 480 01:31:30,500 --> 01:31:31,500 Peut-être 481 01:31:32,833 --> 01:31:34,958 cela soulagera la culpabilité dans mon cœur. 482 01:33:36,500 --> 01:33:41,500 KINGKAEW