All language subtitles for The.Exhibitor.2026.720p.WEB.H264-CinemaCity

- Nous recevons des nouvelles concernant
un crime survenu à Terrace Beach.

La police recherche un meurtrier ce soir

après qu'une femme a été retrouvée
assassinée dans sa chambre d'hôtel

plus tôt cette semaine.

Nous recueillons exclusivement
les témoignages d'amis de la victime.

Ces amis sont immédiatement dévastés

et sous le choc, essayant de comprendre.

Une chose qu'ils ont trouvée
particulièrement difficile, disent-ils,

Le manque d'informations provenant
des forces de l'ordre est problématique.

Les autorités reconstituent
les événements qui ont conduit à

jusqu'au moment où leur ami a été retrouvé sans vie

à l'hôtel Carter, ici à Terrace Beach.

Salut, merci d'avoir regardé.

Ne manquez pas " The Today
Show ", tous les week-ends.

Absolument
rien n'aurait pu les y amener.

croire un ami, un collègue,

deviendrait victime d'homicide.

Le fils a déclaré aux médias
locaux que sa mère vivait à l'hôtel.

avec son petit ami pendant qu'elle
travaillait sur un chantier de rénovation

et un projet de construction sur les lieux.

La police et la direction de
l'hôtel sont restées muettes.

et ne confirmera pas l'identité de la
victime, ni les circonstances de son décès.

ou qui pourrait en être responsable.

Une grande partie des informations
que nous recevons sur cette affaire est

venant de la famille, des amis,

et ceux qui ont pris soin d'elle.

Nous pouvons vous confirmer que
nous avons repris contact avec la police.

Ils ont réaffirmé qu'ils ne croient pas qu'il y ait

toute menace envers le public.

Si vous avez des informations
concernant cette affaire,

Appelez pour signaler des
informations sur des crimes.

Ce numéro s'affichera sur votre écran.

C'est le 315-472-TIPS.

Je vous fais un rapport ce soir à Terrace Beach,

Je suis Tara Sims,

La parole est à Teddy Williams.

- Salut, je suis là pour prendre des nouvelles.

- Ceci est un événement privé.

Il y a un ensemble d'ascenseurs
juste au-dessus du hall.

pour les clients de l'hôtel.

- Madame, madame, les exposants
doivent descendre le couloir,

sortir par les portes,

et vous trouverez l'entrée des exposants.

C'est là que vous embarquerez et débarquerez.

- Vraiment ?

- Je ne fais pas les règles.

- Oui. Donc, si vous nous appelez,

Pour toute consultation, nous nous occupons de tout.

- Bonjour.

- Vous avez dit que vous n'en aviez plus

ta trousse de premiers secours à l'arrière.

Je ne savais pas.

- C'est de ma faute.

En fait, je le cachais là-bas pour vous, Mme Lopez.

Pour les enfants.

- Je n'en peux plus.

- S'il vous plaît. Vous m'aideriez.

- Oui, ça nous permet d'économiser sur les frais de port.

- Eh bien, j'espère vous revoir.

Vous le ferez certainement.

- La boîte entière.

Vous savez, je savais qu'ils étaient là, derrière.

Je me suis dit qu'elle devrait
probablement en prendre un peu.

Je veux dire, les chiffres ne vont pas correspondre.

Cependant, beaucoup de gens sont passés par ici.

- Hm.

Les clients potentiels à fort
trafic ont un portefeuille important,

de nombreux gestionnaires,
opérateurs, assistance, FUC Suite,

beaucoup d'enfants qui font la
tournée des maisons pour Halloween.

Les trousses de premiers
secours ont eu beaucoup de succès.

Forte explosion pour la marque

car beaucoup n'ont pas
entendu parler de notre produit.

Nous devrions y assister à
nouveau l'année prochaine.

Envoyez-le-moi.

- Pour les enfants.

- Ça va aller.

Et en plus, ça m'est venu à l'esprit tout seul.

C'est inscrit sur son badge.

En plus, je n'ai pas à remonter
toutes ces choses à l'étage.

- Oui, toi, tu sais, je t'aurais aidé.

Où étais-tu, au fait ?

- Vous n'avez pas votre aide ?

Je ne sais pas. Genre, tu
connais les formulaires, le BOL.

Cela nous fait gagner 45 minutes.

- Oh, eh bien, regardez-vous,
Mademoiselle Organisatrice d'événements !

- Trousse de premiers secours ?

- Zéro.

- Eh bien, félicitations.

- Merci.

- À propos de la promotion ?

Allons donc. Comment suis-je censé le savoir ?

Je travaille dans la vente.

Ce n'est pas comme si vous saviez ce que je fais.

D'accord. Vous le savez probablement,
mais vous savez ce que je peux faire ?

- Hmm ?

- Je peux t'offrir un verre. Fête ça !

- Et j’ai gaspillé tout mon temps.

Pour une trousse de premiers secours par ici ?

- Je veux dire, de combien de trousses de
premiers secours une personne a-t-elle besoin ?

- Eh bien, ça l'aide à économiser de l'argent.

- Hé, cette fille ne travaillait pas ici avant ?

- Celui de notre concurrent ?

- Ouais.

- Ah, ça explique tout. Elle me
fusillait du regard tout à l'heure.

- Démissionner et aller dans
l'autre entreprise, c'est plutôt culotté.

- Peut-être qu'elle a un loyer à payer.

- Et les choses que nous louons.

- C'est ce qu'on appelle devenir adulte.

- Et les choses que nous ne faisons pas pour le loyer.

- Pareil.

- Vraiment ?

Je veux dire, voyons.

Ils ne peuvent pas payer beaucoup plus.

malveillant.

Oui. De toute évidence, elle ne
voulait pas faire partie de l'équipe.

- Quelqu'un a bu le Kool-Aid.

- Salut Ian.
- Quoi de neuf ?

- Quoi de neuf ?

- Tu es sûr que tu ne veux pas venir prendre un verre ?

- Non, j'ai déjà des projets.
Merci quand même pour l'invitation.

- D'accord.

- Allez-vous-en et amusez-vous !

- Salut, Miles.

- Je vois donc que vous n'avez jamais retenu
la leçon concernant les coups de porte.

Papa, pourquoi je frapperais, mec ?

Vous avez des femmes là-bas, monsieur ?

- Oh, on ne sait jamais, mon garçon.

Tu sais que ton père l'a toujours.

En réalité,

J'ai rencontré une nouvelle
dame à l'épicerie l'autre jour.

- Bien sûr que oui.

Mais n'avons-nous pas déjà
eu cette conversation, papa ?

Et ces femmes qui travaillent dans ces magasins ?

Ils sont tout simplement gentils.

Ils sont juste gentils.

Ouais, ouais.

Alors, que dois-je pour l'honneur de cette visite ?

Ce n'est sûrement pas à propos de ma vie amoureuse.

- Donc un fils ne peut tout
simplement pas venir voir son père ?

Il doit y avoir une raison.

- Parce qu'un vieil homme connaît son fils.

Je te l'ai dit, je n'ai pas besoin
que tu viennes vérifier ici.

me surveillent tout le temps.

Vous avez sûrement mieux à faire.

Ou alors tu ne devrais pas être au
travail ou quelque chose comme ça ?

- Oui, j'y vais tout de suite, papa.

Franchement, je dois te dire la vérité, mec.

Je suis un peu inquiet pour ces factures, papa.

Que se passe-t-il pour toi ?

- Écoute, je te l'ai dit, arrête
de t'inquiéter pour mes finances.

Je vais bien.

Je me portais bien bien avant ta naissance.

Au lieu de m'inquiéter pour mon argent,

Tu devrais t'inquiéter de
me donner des petits-enfants.

courir partout dans cet endroit.

Sérieusement. C'est ça, c'est ce qu'on fait?

- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Allez, papa.

Je ne veux aucun problème
aujourd'hui. Pas aujourd'hui.

Papa, allez, s'il te plaît.

Je vais m'en occuper, n'est-ce pas ?

Et puis je t'appellerai plus tard.

Et nous allons aller dîner.

- D'accord.

Je t'aime, mec.

- Bien. Maintenant, allez-y.

La prochaine fois, frappez.

Aller.

- Merci.

Bonjour ?

- Oh, salut. Je croyais que tu
avais un événement cette semaine.

et je ne voulais pas que ta nourriture se gâte, alors...

- Non, ce n'est que dans deux jours, mais ça me convient.

Je ne pense pas que je vais manger ça de toute façon.

- Eh bien, je m'en doutais.

Tu veux que je passe te voir ?

et arroser vos plantes pendant votre absence ?

ce voyage va être sans histoire.

Je vais juste rester à l'hôtel, travailler, hôtel.

- D'accord. Le sac semble un peu
plein pour un aller-retour hôtel-travail.

- Si vous comptez arroser les plantes,

N'oubliez pas de faire le lit aussi, s'il vous plaît.

- D'accord.

- Oh, mec.

J'ai entendu dire que tu
avais vraiment enfoncé le pied

cette fois, dans la vieille bouche.

Comment comptes-tu conclure
un accord aussi important à la fin ?

du trimestre ?

Et vous avez mis votre emploi en jeu là-dessus ?

Qui fait ça ?

- Apparemment moi.

J'en avais marre d'entendre parler de

Ils réussissent très bien au bureau de Chicago

Et pourquoi ne pourrions-nous
pas attirer ce genre de clients ?

- Eh bien, Excelsior est éliminé.

Ralphs et Bats aussi.

Ils viennent de signer un contrat avec Halon.

Je dirais McDonough,

Mais bonne chance pour obtenir
un rendez-vous avec l'un d'eux.

Ils sont trop occupés à faire les snobs
et à prononcer des discours d'ouverture.

- Donnez-moi une minute.

V.?

ff Ouais.

Ça fait longtemps.

- Victor ?

Oui. Tout va bien ?

Tout va bien ?

- Je sais que les choses se sont
terminées bizarrement entre nous,

Mais je ne vais même pas l'appeler à ce sujet.

Je vous promets.

J'ai juste, j'ai besoin d'une faveur.

- Oui, ça va ?

Il se passe des trucs pas nets au boulot

et j'ai besoin de décrocher un compte

et ils seront à votre congrès,

McDonough et associés, et je
suis presque sûr que vous pourriez

Donnez-moi les identifiants.

- Bien sûr, je peux faire ça.

Vous devez être à l'hôtel, au point culminant
de l'événement, à 9h00 dans le hall ?

- Merci V.

Pas de problème. Ne soyez pas en retard.

- Voici.

Comment trouvez-vous nos salades aujourd'hui ?

- Ce poulet était beaucoup trop peu cuit.

- Toutes nos excuses. Nous pouvons nous en charger.

Excusez-moi. Que croyez-vous faire?

- Cette invitée. Son poulet n'est pas assez cuit.

Nous allons le renvoyer.

- Je suis le responsable de salle
ici et je connais tous mes serveurs.

Vous deux, vous devez partir.

Si je vous revois tous les deux, j'appelle la police.

- C’est comme ça que tu t’amuses ?

Je suis content que
nous nous soyons rencontrés.

- Moi aussi.

- On devrait se voir.

- Je suis d'accord.

- Allons prendre un verre.
- D'accord.

- J'ai hâte.

Ouais, pareil.

Vous formez un joli couple.

- Avez-vous du bain moussant ?

- Oui, ils sont offerts.

Nous avons aussi des oreillers.

L'Advil ne suffira pas à soulager cette migraine.

Je peux vous en apporter.

- Je suis dans la chambre 1302.

Ça fait combien de temps qu'elle est là ?

- La directrice de l'hôtel affirme
qu'elle séjourne dans cette chambre.

ces trois dernières nuits.

La femme de ménage l'a trouvée comme ça ce matin.

- Dites à l'hôtel de faire en sorte
que cela reste le plus discret possible.

De plus, je dois parler à chaque membre du personnel.

qui se trouvaient peut-être à
cet étage ces derniers jours.

Compris. Je ne pense pas que ce soit le cas.

quelque chose qu'ils voudront
mettre dans la publicité.

- Mm. Cela fait combien le mois dernier ?

Même dans les hôtels.

Un schéma inquiétant se dessine.

- Victor, hé.

- Salut.
- Comment ça va ?

- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

- Ouais.

- Merci. Merci d'avoir fait ça pour moi.

Cela compte vraiment beaucoup.

Waouh.

- Bien sûr. C'est un plaisir de vous aider.

En plus, cela me permet de mettre mes loisirs à profit.

Voilà qui devrait vous permettre
de participer à toutes les séances.

J'ai jeté un coup d'œil aux horaires de McDonald's

et il semble qu'il sera présent
lors du discours d'ouverture.

Cependant, si vous vous
trouvez par hasard dans la loge,

Vous pourriez bien le trouver là-bas.

- Eh bien oui, je ne saurais trop vous remercier.

Euh, tu veux dîner ?

- Désolé, je ne peux pas.

Des projets ce soir. Du travail.

Compris.

- Vérifiez, s'il vous plaît.

- Attendez, vous ne travaillez pas ici ?

Tu sais que nous ne sommes pas censés être ensemble.

S'asseoir au bar quand on est occupés.

- Je crois que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.

C'est vous la fille que
j'ai vue faire le service au plateau.

L'autre matin, c'est bien ça ?

- Elle ne travaille certainement pas ici, monsieur.

Mais pourriez-vous me prendre un whisky sec ?

- Ouais.

- Tu peux mettre la sienne sur la mienne.

Désolé de vous avoir pris par surprise.

Je vous ai aperçu en passant devant le hall.

- Vraiment ? Aviez-vous besoin d'autre chose ?

- Non, pas du tout. Je voulais
simplement vous remercier.

J'ai fait ce que tu m'as dit. Je suis resté près de la loge.

J'ai rencontré le directeur financier McDonough.

V, je l'ai convaincu sur-le-champ.

C'est énorme.

- Eh bien, je suis content que ça ait
fonctionné pour vous. Et maintenant ?

- Je veux dire, je suppose que cette petite fête

Je suis ici en ce moment,

Ensuite, je prendrai un vol.

Et toi ? Comment se sont déroulés tes projets ?

- En fait, ce n'est que plus tard ce soir.

- Écoutez, je ne vais pas vous prendre trop de temps.

Je sais comment tu es, mais mon numéro reste le même.

V, et nous devrions refaire cela un jour.

Joli stylo.

À votre santé, V.

- Mme Lopez ?

Non.

Éloignez-vous de moi !

Non !

Ce soir, une
découverte macabre a été faite à Fairfax.

Le corps d'une femme a été retrouvé
dans une benne à ordures d'un hôtel.

Ce soir, de nouveaux détails effrayants

émergent autour de la maison

d'un homme qui a été arrêté.

Rebecca Steele, journaliste de Witness News

nous rejoint en direct en
studio pour nous en dire plus.

- Bonjour.
- Bonjour.

Services aux clients ?

- Pouvez-vous m'entendre ?

Oui, je peux. Oh, où es-tu ?

- Je suis dans la voiture.

- Oh, chic !

Est-ce encore une histoire de travail ?

- Oui, c'est quelque part en Californie du Nord.

Je n'envie pas ça.

- En plein milieu de nulle part.

- Oh, ça a l'air horrible.

- Tu me manques.

- Ça va ? Tu as l'air bizarre.

- Euh, vous savez quoi ? Je dois y aller.

- Oh d'accord.

Alors, tu rentres à la maison ?

- Je t'aime. D'accord ?

Ça va ?

Vous ne travaillez pas ici ?

- Salut Melody.

- V.

- Avons-nous opté pour un parrainage argent ou bronze ?

lors de l'événement Luva l'année dernière ?

Ne sponsorisons pas cette année.

- Du tout ?

- Eh bien, grâce à Danielle,

Nous devons réduire les investissements
sur plusieurs événements cette année.

Elle est passée à autre chose il y a quelque temps.

et elle a laissé un peu de désordre.

Elle a travaillé ici pendant des années.

L'année dernière, elle a dépensé trop d'argent.

Plus d'argent que ce que toute
l'équipe de vente a rapporté.

Retour sur investissement insuffisant.

- Les ventes n'ont généré aucun prospect.

Zéro piste ?

Nous pouvons essayer quelque chose de différent.

Sponsor argent.

Nous pouvons offrir à l'équipe commerciale
l'opportunité de développer son réseau.

avec les dirigeants de CC, comme le golf.

- Faites simple.

Nous allons simplement exposer.

- Nous allons donc réduire mon budget cette année.

- Si vous voulez voir les choses sous cet angle.

Si les ventes génèrent des prospects, c'est bon signe.

Si les ventes ne génèrent aucun prospect,

Ce sera parce que nous n'avons pas fait bonne figure.

- Droite.

- Et l'année dernière, je veux dire,

Elle n'a même pas envoyé son
personnel à des événements de réseautage.

ou l'une de ces activités, c'était
donc un gaspillage de ressources.

- Je suis presque sûr que nous
étions sponsor argent l'an dernier.

- Alors pourquoi avons-nous attendu si longtemps ?

avant la date limite finale si
c'est la semaine prochaine ?

- Je n'avais pas eu de nouvelles
de l'association jusqu'à présent.

Je les ai contactés directement.

et apparemment toutes les mises à jour étaient

retour à l'événement précédent.

Danielle.

- Ouais.

Je vous enverrai le contrat.

- Il suffit de signer ma signature. Faites simple.

Investissement final inférieur à 10 000.

Pas de parrainage. Pas de suppléments.

- D'accord. Ne renouvelez pas.

Aucun problème.

- Merci, chérie.

Voici Melody.

À vous de me dire.

- Puis-je vous aider ?

- Oh, salut.

Oh, ça va. Ne vous inquiétez pas.

Voici.

N'emballe pas ton cœur.

Ne bougez plus... Jésus.

Attendez, attendez.

Voir ?

Merci.

- Salut.

- Ce truc maudit. Pfff.

Oh, ça, beurk...

Zut alors !

Ça, ça, ça. C'est...

- Parfois, il suffit de l'exposer
correctement à la lumière.

Voilà.

De la vieille technologie, tout simplement.

Touché.

- Envie de le tester ?

- Ça me va. Ouais.

D'accord.

Faites-le tout le temps.

D'accord. Il semblerait que je n'étais pas inscrit.

- D'accord. Tenez.

Continuer ou fermer ?

- Droite.

- Bingo. Ça marche.

- Oui, je pense que nous sommes prêts à y aller.

- Je pense que nous sommes prêts à partir aussi.

Ouais.

- Hé, n'oublie pas ça.

Merci. Bonne journée.

Vous aussi. Enchanté de vous rencontrer.

Ouais.

- Bonjour.
- Salut. Bonjour.

C'est parti.

- Oh, super.
- Maintenant, je suis inscrit.

Mm-hmm.

D'accord.

Voilà, Mademoiselle Vi.

Et n'oubliez pas de prendre une lanière en montant.

- Merci.

- Mm-hm. Bon événement !

- Bonjour, je suis Daniel Ray.

Hum hum.

Eh bien, c'est merveilleux.

Pourvu qu'elle arrive à temps pour l'expo.

- Où est tout le matériel ?

Dans ?

D'accord. Je vais reprogrammer mon rendez-vous de 13h.

et déplacer la réunion dans une salle de conférence.

- En fait, pourriez-vous plutôt me
le faire livrer dans ma chambre ?

- Elle a oublié son stand ?

- Ouais.

- Salut.

Juste ça, s'il vous plaît.

- C'est tout ?

- Bonjour. Pourrais-je avoir des draps propres ?

Malheureusement, il manque pas mal de choses.

dans ma chambre.

Puis-je avoir du savon ?

Ce serait formidable si je pouvais bien dormir.

Je n'ai pas de savon.

Ce serait formidable si je
pouvais me le faire livrer.

Je suis exposant ici, au stand. Je n'ai pas de savon.

Il manque pas mal de choses dans ma chambre.

Je suis exposant. Je n'ai pas de savon.

Puis-je avoir deux oreillers également ?

- Bonjour ?

- Bonjour.

Juste un petit bonjour pour ton bon copain ?

Écoutez, je viens de finir d'expliquer les détails

de ce nouvel accord, Vi.

Vous auriez dû voir leurs têtes.

C'était fou.

- Je suis content que cela ait fonctionné pour vous.

J'essaie d'être plus utile aux autres.

Il semblerait que j'aie été un
grillon chanceux la semaine dernière,

Mais on dirait bien que oui.

Ou comment cela fonctionne-t-il ?

- Enfin, comment pourrais-je le savoir ?

C'est toi qui parles toujours
d'insectes et de choses comme ça.

- Ce n'est pas exactement comme ça que je m'en souvenais.

Je suis presque sûr que c'est toi qui as parlé le plus.

- Cela fait partie de mon charme.

Puisque tu es de si bonne
humeur, que dirais-tu d'un dîner ?

- Bien sûr. On peut se retrouver
comme au bon vieux temps.

Je vous enverrai les détails ?

- D'accord.

Comme au bon vieux temps.

- Nous vous remercions de faciliter nos recherches.

Si vous remarquez quelque chose d'inhabituel,

N'hésitez pas à nous appeler.

Passe une bonne journée.

Un corps a été retrouvé dans une
chambre d'hôtel pendant un séjour.

ici, à l'hôtel Wagner.

Il y a à peine deux semaines,

Kelly Marks aurait été assassinée
il y a quelques jours seulement.

avant que son corps ne soit retrouvé sans vie
dans sa chambre d'hôtel alors qu'elle était

vacances, ce qui fait d'elle la
huitième victime de cette affaire en cours

depuis le début de cette année.

Kelly n'avait que 32 ans et
laisse derrière elle ses élèves

comme professeur très apprécié à la Bedford School.

Le tueur court toujours.

Plus de 50 réservations, et ce nombre
ne cesse d'augmenter, ont été annulées.

Mettant en péril l'économie du comté de Victor,

l'hôtel Gideon étant cité comme
étant son plus grand employeur

et connu pour accueillir des
entreprises locales et régionales

et les salons professionnels.

Lors de ma tournée matinale

Après le départ des clients, une
femme de ménage a découvert la victime.

- Ma femme, nous sommes sans voix.

Au cours des nombreuses
années où j'ai travaillé ici à l'hôtel,

Cela fait bientôt 33 ans,

Nous n'avions jamais rien
vu ni vécu de tel auparavant.

Jamais.

Ça va, chérie. Ça va.

- Elle n'avait pas d'yeux.

- C'est bon.

Pas d'yeux.

- Ici Veronica Stevenson pour
les informations de la chaîne 12.

- Oh mon Dieu.

- Sérieusement ?

Ils attendent toujours que la file
d'attente soit interminable.

- C'est fou.

C'est comme ça, je suppose, mais...

- Ouais.
- C'est nul.

- Je veux dire, il pourrait y en
avoir un autre dans les parages.

- Essayez de trouver un autre
établissement, c'est certain.

- Ouais.

- Ça va?
- Oui. Juste des allergies.

- Je suis content que tu te sois glissé dedans.

Mon attente éternelle.

- Vous seriez surpris de tout
ce qu'on peut faire avec un seau.

- Alors, quel est le plan ?

Quoi, c'est une mission ultra-secrète ?

Est-ce que je ne suis pas habillé
correctement ou quelque chose comme ça ?

Bien ?

- Non, suivez-moi simplement.

Allez.

Si nous devons faire la queue,

Nous allons rater la réception de clôture.

- Tout ira bien. Crois-moi.

- Bonne soirée.

- Qu'est-ce que c'est ?

Une convention sur la levure ?

Est-ce cela ?

- Oui.

- Je vous promets que cette séance va se prolonger.

Je vais bien.

- D'accord.
- Crois-moi.

- Suis-moi.

Vous avez entendu la dame.

Merci.

, mademoiselle.

- Merci.

- Bonsoir. Bienvenue.

- Bonne soirée.

- Quoi de neuf, mec ?

Oh, ça fait trop longtemps, mec.

- Vraiment, tellement longtemps.

Vous aimez ce dont on parle ?

Puisque tu étais au bar à Atlanta, n'est-ce pas ?

- Oui. C'est bien mieux.

Ouais, ce bar à Atlanta était un piège, c'est sûr.

Rob est toujours là ?

- Ouais, oh ouais. C'est un condamné à perpétuité.

Je ne pense pas qu'il partira un jour.

Je suis sur le point de descendre, mais...

Oui.

Oh mon Dieu.

- Kamikazes.

- Ouais.
- Ton fils buvait ça avant.

comme l'eau autrefois.

J'ai donc procédé au déchiffrage de votre commande.

Votre plat sera prêt dans un instant.

Alors merci à vous deux, charmantes personnes,
de vous être jointes à nous aujourd'hui.

Je me retire pour le reste de la soirée.

Cependant, votre merveilleux
et formidable barman, Clay,

Ça va arriver bientôt.

Je m'occuperai de vous jusqu'à la fin.

Enchanté de faire votre connaissance.

- Salut, mec. Merci.

- Bien sûr. Avec plaisir.

- Victor.

- Quoi, ça ne te plaît pas ?

Tu dois être quelque part ailleurs ?

- Oui, il est...
- Il est 7h30.

- Oui.

- Oui, je… je ne savais pas.

je voulais savoir combien de temps allaient
durer tes escapades, alors j'ai décidé

prendre le temps avant.

Je voulais simplement avoir un
moment de calme avec toi avant.

- Bon, eh bien, santé !

♪ Tout près de moi, tout près, tout près de moi ♪

♪ Tout près, tout près de moi ♪

♪ Tout près, tout près de moi ♪

♪ Tout près, tout près de moi ♪

♪ Tout près, tout près de moi ♪

♪ Tout près de moi, tout près, tout près de moi ♪

♪ Avant que je lui dise de se lever ♪

♪ Je ne peux m'empêcher de ressentir ♪

♪ Honnêteté ♪

♪ Je ne peux m'empêcher de le ressentir ♪

♪ Tomber et tomber si lentement ♪

♪ Tomber et tomber si lentement ♪

♪ Tout près, tout près de moi ♪

♪ Tout près, tout près de moi ♪

♪ Tout près, tout près de moi ♪

♪ Tout près, tout près de moi ♪

♪ Près de moi ♪

♪ Tout près, tout près de moi ♪

♪ Près de moi ♪

♪ Tout près, tout près de moi ♪

♪ Avant de dire ♪

♪ Je ne peux m'empêcher de ressentir quelque chose ♪

♪ Toutes ces choses que je ne peux pas défaire ♪

♪ Je ne peux m'empêcher de ressentir quelque chose ♪

♪ Tomber et tomber si lentement ♪

♪ Tomber et tomber si lentement ♪

♪ Tomber et tomber si lentement ♪

♪ Tomber et tomber si lentement ♪

♪ Tout près de moi, tout près, tout près de moi ♪

♪ Tout près, tout près de moi ♪

♪ Tout près, tout près de moi ♪

♪ Près de moi ♪

♪ Tout près, tout près de moi ♪

♪ Tout près de moi, tout près, tout près de moi ♪

♪ Fermer ♪

- Nous ?

"course pour aller chercher du café."

- Mec, je t'ai juste ici.

Profitez-en, n'est-ce pas ?

- Hé, hé.
- Hé.

Comment ça va ?

- Je vais bien. Et toi ?

- Bien.

- Très bien, on y va.

Très bien. J'ai quelque chose pour vous ici.

- Oh.

- D'accord.

Voilà.

Ceci est pour toi. Profites-en.

- Merci.

- Je vous en prie. Oh, vous savez quoi ?

Je n'ai pas oublié. Je n'ai pas oublié.

- Non.
- On m'a dit oui.

On m'a dit que chaque jour était une fête.

Oh, merci Romero.

De rien.

Ma maison, ta maison.

Bon, je crois que je dois descendre.

Je dois polir quelques lunettes

et préparez-vous pour le banquet de demain.

Alors profitez-en pour moi, d'accord ?

- Oui, je le ferai. À votre santé !

À votre santé.

- Hm.

- Au cours de cette enquête pour
meurtre, la police est effectivement venue

à cet hôtel ici à Los Angeles
pour un contrôle de bien-être

après qu'une femme a été vue pour
la dernière fois au cours du week-end.

À leur arrivée, les policiers
l'ont trouvée morte à l'intérieur.

Ils essaient de comprendre pourquoi cela

Ce qui s'est passé et qui en est responsable.

Mercredi matin, vers 10h30, le corps

La victime d'un meurtre commis
ici à Los Angeles était emmenée.

par le bureau du médecin légiste.

Depuis mardi après-midi,

Des témoins ont décrit ce qui s'est passé.

devant l'hôtel.

Un invité a déclaré avoir
été choqué d'apprendre cela.

que la police enquête sur un
homicide, parce que des pilotes

et les agents de bord sont
généralement envoyés séjourner ici.

La police de Los Angeles nous
informe mardi, juste avant 19h00,

Ils ont reçu un appel d'une femme
demandant une vérification de bien-être.

pour sa collègue qui a été vue
pour la dernière fois vendredi.

Et lorsque les policiers sont arrivés,

Ils ont retrouvé la femme
morte dans sa chambre d'hôtel.

Sérieusement ?

- On dirait des échantillons de macarons.

- Je m'en occupe.

Vous êtes nouveau ici ?

- Peut être.

- Peut-être. Comment peut-on être peut-être nouveau ?

- Faisons en sorte que ça ne
ressemble pas à la rentrée des classes.

- J'ai aimé le lycée.

Quel est ton nom ?

- Mai Lou.

- Omar.

Ah, des mains délicates.

- Je gère.

- Bien sûr.

Je voulais dire que j'espère que tu ne vas pas rester.

depuis trop longtemps.

Rend les mains rugueuses.

- C'est pour moi ?

- Mm-hm.

- Je fais grève ?

Bonne chance.

Échec ?

Kitchen, est-ce que
les pré-consommations arrivent ?

- Ça arrive par la poste.

- Il n'y a pas grand-chose à frapper.

C'est une table en forme de U,
avec quatre tables et deux chaises.

- Pourquoi me mettraient-ils en grève ?

Qui sait ?

Peut-être que le majordome a appelé.

Ah, bonjour mesdames,

Bienvenue à l'hôtel Gentry.

Je suis le capitaine Ventura

et je tiens à vous remercier personnellement

pour partager votre expérience à venir

avec notre famille ici à la Gentry.

Ce sera un spectacle vraiment formidable.

- On a tellement entendu parler de cet endroit.

J'ai assisté à quelques événements organisés ici.

et ils étaient de première qualité.

- Nous nous efforçons de fournir
un service de classe mondiale

pour tous nos invités.

Quels que soient vos besoins,

Je suis ici pour voir si nous pouvons y parvenir.

- Pour commencer, nous allons passer en
revue vos commandes pour votre banquet.

Ici le capitaine Ventura, si vous
avez besoin de quoi que ce soit.

Et comme vous pouvez le constater, nous
vous avons fourni à chacun un exemplaire

au programme de ce week-end,

Numéro BEO 40288 pour ce vendredi à 13h30.

15h00, salle de réunion Manson, en forme de U.

- Ah, le timing est parfait, mademoiselle euh... Malu.

Êtes-vous d'accord ?

Oui, je vais bien. Ce sont bien ces dames?

- Vous êtes la nouvelle fille de
l'hôtel Pomona, n'est-ce pas ?

- Oui.

- Eh bien, faites votre travail et soyez proactif.

Et tu t'intégreras parfaitement ici.

C'est votre jour de chance.

Et euh, préparez la deuxième salle à manger

Au bout du couloir ensuite. D'accord ?

Mesdames, nous vous avons
également préparé une petite surprise.

en signe de gratitude.

Dégustation de macarons.

Quoi, quoi ?

Je suis vraiment désolée, mesdames.

Excusez-moi, monsieur, êtes-vous le ?

- Oui, je le suis. Comment puis-je vous aider ?

J’ai parlé à la réception.

Je n'ai pas réussi à contacter mon ami.

Je suis un peu inquiet, monsieur.

Monsieur, nous ne partageons
pas d'informations sur les clients.

sauf si vous êtes inscrit sur le même compte.

- Je connais les règles, monsieur.

Mais ce que j'essaie de vous
dire, c'est que quelque chose cloche.

- La réception a-t-elle essayé
de la contacter pour vous ?

- Ils ont essayé, en vain.

Regardez, que se passe-t-il dans ces hôtels ?

Pourriez-vous m'emmener
là-haut pour vérifier, s'il vous plaît ?

- Viens avec moi.

- Merci.

- Services aux clients.

- Vous avez encore des trousses de premiers secours ?

Je ne vous connais pas de quelque part ?

- Je ne le crois pas, mais nous
assistons à tellement de ces événements.

Qui peut le dire ?

- Eh bien, je suis Rick.

Enchanté, Rick.

- Et le vôtre ?

- Oh, appelez-moi Vivian.

Vivian.

- Victor, quel plaisir de te voir.

Comment as-tu fait pour entrer ?

Tu sais comment je suis entré, je.

- Oh, oh, d'accord.

- Ouais.

- Maintenant, je sais où nous
pouvons aller au restaurant.

- On travaille ou on... - Ouais.
- On joue.

- Ouais, on va jouer.

Joue.

Tu es sûre que ça va ?

- Je vais bien.

Première fois de retour et tout ça.

- Ne t'inquiète pas autant.

- D'accord. D'accord.

Vous savez ce qui se passe quand
votre cerveau se met en marche ?

Donc.

- Arrête de t'inquiéter autant.

Je voulais juste m'en assurer.

- Tout va bien se passer.

Services aux clients.

- Une seconde.