Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
Really, Vex, I'm fine. I...
2
00:00:05,583 --> 00:00:06,791
No.
3
00:00:06,875 --> 00:00:09,333
I just need to check
on the Orb containment field for...
4
00:00:09,416 --> 00:00:11,041
Absolutely not.
5
00:00:11,125 --> 00:00:13,208
-But...
-No buts.
6
00:00:14,708 --> 00:00:16,625
The Paleguard has been doubled.
7
00:00:16,708 --> 00:00:18,666
Protection wards have been up
since Raishan.
8
00:00:18,750 --> 00:00:21,833
Percy, when was the last time
you got a full night's sleep?
9
00:00:21,916 --> 00:00:24,916
Oh, somewhere
between the second and third dragons.
10
00:00:25,000 --> 00:00:27,291
In my defense, you were the cause
11
00:00:27,375 --> 00:00:29,541
of most of those sleepless nights.
12
00:00:29,625 --> 00:00:33,208
Mmm.
13
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
Ha-ha! Hm.
14
00:00:37,000 --> 00:00:38,416
Aah!
15
00:00:40,291 --> 00:00:42,458
Thank you, Trinket.
16
00:00:42,541 --> 00:00:44,208
Darling, to bed.
17
00:00:44,291 --> 00:00:46,041
Yes, dear.
18
00:00:46,125 --> 00:00:49,125
Percival, we have
been through hell lately.
19
00:00:49,208 --> 00:00:51,875
For tonight, the Orb is contained,
20
00:00:51,958 --> 00:00:54,541
and we're waiting
on Pike and Grog's return.
21
00:00:54,625 --> 00:00:57,000
Let's take advantage of the respite.
22
00:00:58,333 --> 00:00:59,833
I know you're right.
23
00:00:59,916 --> 00:01:02,041
I've just never been at ease
in the palace.
24
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
It hasn't felt like home since...
25
00:01:04,750 --> 00:01:06,208
Well, you know.
26
00:01:16,458 --> 00:01:18,375
Huh?
27
00:01:34,250 --> 00:01:35,642
Percy...
28
00:02:01,750 --> 00:02:04,208
You do need sleep.
29
00:02:14,916 --> 00:02:16,375
Couldn't be.
30
00:04:08,416 --> 00:04:10,416
Oh, gods.
31
00:04:10,500 --> 00:04:12,291
It's really not so bad.
32
00:04:12,375 --> 00:04:14,625
Only hurts when it spreads.
33
00:04:14,708 --> 00:04:16,666
You're not fooling anyone.
34
00:04:16,750 --> 00:04:19,207
I just don't understand
why we can't heal it.
35
00:04:19,291 --> 00:04:22,291
God stuff. Look, like it or not,
36
00:04:22,375 --> 00:04:25,041
the Matron has a reason for everything.
37
00:04:25,125 --> 00:04:27,291
You don't really believe your fate
38
00:04:27,375 --> 00:04:29,582
is endless suffering, do you?
39
00:04:29,666 --> 00:04:33,291
The alternative is that
this blight is for nothing,
40
00:04:33,375 --> 00:04:36,500
which makes it far too difficult to bear.
41
00:04:39,125 --> 00:04:41,582
Hmm. Well, I don't accept it.
42
00:04:44,332 --> 00:04:47,332
End your coitus
and clothe yourselves.
43
00:04:47,832 --> 00:04:50,666
There's trouble afoot in Whitestone!
44
00:04:50,750 --> 00:04:52,000
Oh.
45
00:04:52,082 --> 00:04:53,332
Oh!
46
00:04:53,416 --> 00:04:56,332
The stonework is recent.
47
00:04:56,416 --> 00:04:58,625
Certainly wasn't there
when we were children.
48
00:04:58,707 --> 00:05:01,250
The Briarwoods had full run
of the castle for years.
49
00:05:01,333 --> 00:05:03,458
Who knows
what other secrets they've hidden?
50
00:05:03,541 --> 00:05:07,250
Underground tunnels would explain
how that animal-man dodged security.
51
00:05:07,333 --> 00:05:09,333
Right. If it's a dungeon crawl,
52
00:05:09,416 --> 00:05:11,708
I suppose we're the ones to go delving.
53
00:05:11,791 --> 00:05:14,041
I'll have the guard search
for other entrances.
54
00:05:14,125 --> 00:05:15,916
At least
now we know what we're looking for.
55
00:05:17,500 --> 00:05:19,332
Fucking Briarwoods.
56
00:05:19,416 --> 00:05:21,416
Will I ever be rid of them?
57
00:05:25,666 --> 00:05:27,541
Buddy, it's all right.
58
00:05:27,625 --> 00:05:30,125
You can't blame the poor thing
for being unnerved by a spiral
59
00:05:30,207 --> 00:05:32,541
into unknown horrors and a...
60
00:05:32,625 --> 00:05:36,166
Did you say "ghost voice"
or "ghostly voice"? There is a difference.
61
00:05:36,250 --> 00:05:39,791
Taryon, seeing how Trinket is so nervous,
62
00:05:39,875 --> 00:05:41,875
perhaps you should stay behind.
63
00:05:41,957 --> 00:05:44,832
You know,
to protect him with your bravery.
64
00:05:44,916 --> 00:05:46,791
My bravery. Yes. Y-Yes.
65
00:05:46,875 --> 00:05:49,875
Capital idea. Ha. Ha-ha! Heh...
66
00:05:49,957 --> 00:05:51,791
Let's move.
67
00:05:55,291 --> 00:05:58,082
You and me. Last line of defense.
68
00:06:10,750 --> 00:06:13,166
Let's split up. We can cover more ground.
69
00:06:13,250 --> 00:06:14,916
I was afraid you would say that.
70
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
I'll give you some light, Percy.
71
00:06:16,582 --> 00:06:18,957
Guys, be careful.
72
00:06:24,125 --> 00:06:27,416
A copy of my parents' room?
73
00:06:27,500 --> 00:06:30,207
Yeah, that's not creepy at all.
74
00:06:34,082 --> 00:06:36,416
Delilah must have built this place
for Sylas.
75
00:06:36,500 --> 00:06:39,916
An alternate living space,
away from sunlight.
76
00:06:41,791 --> 00:06:43,625
It's crazy what love will do.
77
00:06:43,707 --> 00:06:45,082
Love?
78
00:06:45,166 --> 00:06:48,416
Well, she built all of this
to bring back her husband.
79
00:06:49,916 --> 00:06:53,750
Obviously, the murder
and apocalyptic insanity was... is...
80
00:06:53,832 --> 00:06:57,791
it's not a great look.
But it's still a love story.
81
00:06:57,875 --> 00:07:00,291
Sylas and Delilah Briarwood
were psychopaths,
82
00:07:00,375 --> 00:07:02,125
pure and simple.
83
00:07:02,208 --> 00:07:05,625
The sooner we can board this place up,
the sooner they can be forgotten.
84
00:07:12,500 --> 00:07:14,083
Keyleth?
85
00:07:14,166 --> 00:07:16,207
Shit.
86
00:07:18,750 --> 00:07:20,416
Bear, take this down.
87
00:07:20,500 --> 00:07:23,082
Or, you know, take heed or whatever.
88
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
Darrington sweeps the room
with the discerning eye of a detective.
89
00:07:26,250 --> 00:07:28,082
Memorizing the space.
90
00:07:28,166 --> 00:07:31,750
No stone unturned, no shadow unlit.
91
00:07:31,832 --> 00:07:35,500
Nothing escapes the attention
of Taryon Darrington.
92
00:07:38,582 --> 00:07:40,541
Wait. Stop.
93
00:07:53,791 --> 00:07:55,791
Nothing escapes the attention
of Taryon Darrington.
94
00:07:56,541 --> 00:07:57,707
Boo.
95
00:07:57,791 --> 00:07:58,832
Aah!
96
00:08:05,708 --> 00:08:08,083
So, they've found our nest.
97
00:08:08,166 --> 00:08:11,416
Time to welcome them properly.
98
00:08:13,291 --> 00:08:15,875
What is all this?
99
00:08:15,958 --> 00:08:18,541
It's some sort of laboratory.
100
00:08:18,625 --> 00:08:20,750
For what?
101
00:08:20,832 --> 00:08:23,000
Nothing good.
102
00:08:25,207 --> 00:08:26,500
You're getting worse.
103
00:08:26,582 --> 00:08:28,416
-We should head back.
-No, I'm fine.
104
00:08:28,500 --> 00:08:30,020
Percy needs us to...
105
00:08:31,916 --> 00:08:34,207
What the fuck?
106
00:08:34,290 --> 00:08:35,957
What the fuck?!
107
00:08:50,125 --> 00:08:51,583
Vax!
108
00:08:55,833 --> 00:08:58,000
Aah!
109
00:09:00,125 --> 00:09:03,000
Well, that's bad.
110
00:09:06,291 --> 00:09:07,500
That's worse.
111
00:09:19,583 --> 00:09:21,125
The hell?
112
00:09:23,833 --> 00:09:25,166
Sylas?
113
00:09:28,000 --> 00:09:29,916
Percy?
114
00:09:31,291 --> 00:09:34,250
Hello? Percy?
115
00:09:35,333 --> 00:09:36,833
Whoa.
116
00:09:43,833 --> 00:09:45,500
What were you up to, Delilah?
117
00:09:59,833 --> 00:10:01,208
What in the world?
118
00:10:16,041 --> 00:10:17,583
"Ninth of Thunsheer.
119
00:10:17,666 --> 00:10:19,666
The master has succeeded in returning
120
00:10:19,750 --> 00:10:21,875
my beloved Sylas to me.
121
00:10:21,958 --> 00:10:24,041
But something is wrong with him."
122
00:10:28,500 --> 00:10:30,559
"The Rites
of Vampirism have altered his physiology
123
00:10:30,583 --> 00:10:32,625
beyond recognition."
124
00:10:36,165 --> 00:10:38,875
"I fear the cure
was worse than the disease."
125
00:10:42,540 --> 00:10:44,458
"Twentieth of Thunsheer."
126
00:10:45,958 --> 00:10:49,040
"His blood hunger
is increasing faster"
127
00:10:49,125 --> 00:10:52,415
than I can provide him animals to feed on.
128
00:10:52,500 --> 00:10:55,250
Though his heart remains with me,
129
00:10:55,333 --> 00:10:57,290
his instincts are...
130
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
primal."
131
00:11:10,166 --> 00:11:12,541
"Thirteenth of Unndilar."
132
00:11:12,625 --> 00:11:16,125
After months of research
and too many failures,
133
00:11:16,208 --> 00:11:18,625
I think I've found a way to purge Sylas
134
00:11:18,708 --> 00:11:20,208
of his vampirism.
135
00:11:20,291 --> 00:11:22,708
-A necrotic rite that can remove.
-"Remove
136
00:11:22,791 --> 00:11:24,166
-a divine curse."
-a divine curse."
137
00:11:25,458 --> 00:11:28,041
Vax.
138
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
All right.
139
00:11:33,165 --> 00:11:35,290
Who are you and where's my brother?
140
00:11:35,375 --> 00:11:36,540
Talk.
141
00:11:36,625 --> 00:11:38,375
No. No, please.
142
00:11:38,458 --> 00:11:41,040
-No.
-I'm sorry.
143
00:11:41,125 --> 00:11:42,875
I'm not here for you. I'm looking for...
144
00:11:42,958 --> 00:11:45,290
-My mistress?
-Who?
145
00:11:45,375 --> 00:11:47,333
The witch inside my head.
146
00:11:47,415 --> 00:11:49,875
The voice that never leaves.
147
00:11:49,958 --> 00:11:52,208
She did things. Bad things.
148
00:11:52,290 --> 00:11:54,958
Things I can't remember and...
149
00:11:55,040 --> 00:11:57,208
can't quite forget.
150
00:11:57,290 --> 00:11:58,875
The voice won't let me.
151
00:11:58,958 --> 00:12:02,250
If you help me find my brother,
maybe I can help you.
152
00:12:02,333 --> 00:12:04,333
Is he a ghost?
153
00:12:04,416 --> 00:12:06,708
So many ghosts in Whitestone.
154
00:12:06,791 --> 00:12:09,291
I can feel them stirring.
155
00:12:09,375 --> 00:12:10,875
Drawing me back here.
156
00:12:10,958 --> 00:12:13,458
Warning of her return. No.
157
00:12:13,541 --> 00:12:15,625
What? Who has returned?
158
00:12:29,625 --> 00:12:32,040
You mean... that was you?
159
00:12:32,125 --> 00:12:34,458
Then... Oh, gods.
160
00:12:34,540 --> 00:12:36,208
Your mistress is...
161
00:12:36,290 --> 00:12:39,915
No. No, she can't be back. We killed her.
162
00:12:40,000 --> 00:12:42,083
Oh, Percy!
163
00:12:43,165 --> 00:12:44,833
Damn it.
164
00:12:44,915 --> 00:12:46,915
Keyleth, can you hear me?
165
00:12:47,000 --> 00:12:50,665
Aah!
166
00:12:51,750 --> 00:12:53,500
Vex'ahlia?
167
00:12:53,583 --> 00:12:56,458
Keyleth?
168
00:12:56,540 --> 00:12:58,415
Ah. Taryon?
169
00:13:01,291 --> 00:13:03,791
You are literally the only one
170
00:13:03,875 --> 00:13:05,291
I didn't call for.
171
00:13:05,375 --> 00:13:08,333
Apologies.
172
00:13:08,416 --> 00:13:10,625
Was never a fan of haunted houses.
173
00:13:10,708 --> 00:13:12,916
Ironic that I apparently live in one.
174
00:13:14,875 --> 00:13:16,666
-What the fuck is that?
-Um,
175
00:13:16,750 --> 00:13:19,500
wait. You might not want to, uh...
176
00:13:19,583 --> 00:13:22,708
No. Sylas? No.
177
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
Not him.
178
00:13:30,625 --> 00:13:32,333
Percival, calm down.
179
00:13:32,415 --> 00:13:34,415
Don't tell me to calm down.
180
00:13:34,500 --> 00:13:37,540
These people are a rot
I will never be rid of.
181
00:13:37,625 --> 00:13:40,665
This isn't Sylas.
It's some failed experiment.
182
00:13:40,750 --> 00:13:42,833
All right? It's not real.
183
00:13:43,915 --> 00:13:46,375
Oh, but I am.
184
00:13:50,250 --> 00:13:52,790
Delilah.
185
00:13:54,625 --> 00:13:57,415
I wondered how long
it would take you to find us out.
186
00:13:57,500 --> 00:13:59,583
Oh. What have those
187
00:13:59,665 --> 00:14:02,208
monsters done to you, my love?
188
00:14:02,291 --> 00:14:05,458
Soon you will have a new body,
free of ills.
189
00:14:05,541 --> 00:14:08,500
He will bring you back as he did me.
190
00:14:08,583 --> 00:14:11,333
And death will never part us again.
191
00:14:13,125 --> 00:14:15,791
Hmm. Trouble with your trigger finger?
192
00:14:15,875 --> 00:14:18,375
I only came to collect a few belongings,
193
00:14:18,458 --> 00:14:20,458
but you had to spoil the surprise.
194
00:14:21,541 --> 00:14:22,958
How?
195
00:14:23,041 --> 00:14:26,708
We watched you dissolve.
I shut down your Orb.
196
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
All things are possible
197
00:14:28,708 --> 00:14:31,250
if you put your faith in the right god.
198
00:14:31,333 --> 00:14:34,458
I thought I failed that night, but no.
199
00:14:34,540 --> 00:14:37,750
No. I succeeded
200
00:14:37,833 --> 00:14:40,250
and have been reborn.
201
00:14:40,333 --> 00:14:42,250
Well, that's debatable.
202
00:14:43,333 --> 00:14:45,665
This reunion has been fun,
203
00:14:45,750 --> 00:14:47,708
but I'd like some privacy.
204
00:14:49,000 --> 00:14:50,208
Percy!
205
00:14:51,290 --> 00:14:53,625
So you're the Children of Truth.
206
00:14:53,708 --> 00:14:55,290
All of his faithful.
207
00:14:55,375 --> 00:14:58,415
If I can be reborn, so can others.
208
00:14:58,500 --> 00:15:00,416
The De Rolos, your mother.
209
00:15:00,500 --> 00:15:01,958
Come to think of it,
210
00:15:02,041 --> 00:15:05,166
there's an awful lot
of dead parents amongst you.
211
00:15:05,250 --> 00:15:08,166
I almost feel bad
about blinding the Ashari's father.
212
00:15:08,250 --> 00:15:10,250
Almost.
213
00:15:11,333 --> 00:15:12,333
Oh?
214
00:15:21,708 --> 00:15:23,500
Get out of my head.
215
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
This life
could be yours, you know.
216
00:15:34,415 --> 00:15:38,125
Or you could
remain loyal to your matron,
217
00:15:38,208 --> 00:15:41,625
and suffer the fate
she has condemned you to.
218
00:15:42,875 --> 00:15:45,083
For soon, the Whispered One
219
00:15:45,165 --> 00:15:47,583
will be a god.
220
00:15:47,665 --> 00:15:50,208
What? A god?
221
00:15:50,290 --> 00:15:51,415
Shh.
222
00:15:58,583 --> 00:15:59,665
Come on.
223
00:15:59,750 --> 00:16:01,625
Come on, where is it?
224
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
Wait. What is that?
225
00:16:07,375 --> 00:16:09,000
"Eighteenth of Duscar.
226
00:16:09,083 --> 00:16:10,892
-The Renatus Flower blooms..."
-"The Renatus Flower blooms
227
00:16:10,916 --> 00:16:14,125
"once per century
at the base of the Birthheart,
228
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
a tree legend says was planted
229
00:16:16,250 --> 00:16:18,958
by the Wildmother herself.
230
00:16:19,041 --> 00:16:21,458
Its blooms are said to heal any wound,
231
00:16:21,541 --> 00:16:23,666
undo any curse,
232
00:16:23,750 --> 00:16:26,000
even if divinely dealt.
233
00:16:27,500 --> 00:16:29,416
At great personal cost, I procured
234
00:16:29,500 --> 00:16:31,833
the last surviving bloom from Vasselheim.
235
00:16:35,040 --> 00:16:38,500
"It withered in transit.
Nothing in my power can revive it."
236
00:16:41,790 --> 00:16:44,583
But maybe my power can.
237
00:16:45,583 --> 00:16:47,290
"So I return"
238
00:16:47,375 --> 00:16:49,583
to my previous efforts:
239
00:16:49,665 --> 00:16:52,583
Cloning a new body for Sylas,
240
00:16:52,665 --> 00:16:54,083
free of vampirism...
241
00:16:55,875 --> 00:16:59,165
in the hopes that
our lord can restore his essence.
242
00:17:01,166 --> 00:17:04,625
Unfortunately,
each of my subjects has proven...
243
00:17:04,708 --> 00:17:06,333
"unviable."
244
00:17:12,083 --> 00:17:13,415
Wait, did she say...
245
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
"subjects"?
246
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
Shit.
247
00:17:24,165 --> 00:17:27,208
Come on, come on.
248
00:17:30,708 --> 00:17:31,708
Show yourself!
249
00:17:40,250 --> 00:17:42,083
How are you showing me this?
250
00:17:42,166 --> 00:17:44,291
I've always had a spark,
251
00:17:44,375 --> 00:17:46,208
even as a girl.
252
00:17:46,291 --> 00:17:47,833
It scared people.
253
00:17:47,916 --> 00:17:51,000
She said she would teach me how to control
254
00:17:51,083 --> 00:17:54,000
my magic, but instead...
255
00:17:55,416 --> 00:17:57,958
If you died, why are you...
256
00:17:58,041 --> 00:18:00,291
No idea.
257
00:18:00,375 --> 00:18:02,041
I woke up hanging.
258
00:18:02,125 --> 00:18:04,750
When they cut me down, I ran,
259
00:18:04,833 --> 00:18:07,833
half-alive, half... this.
260
00:18:07,916 --> 00:18:10,708
And just when I thought
maybe I'd been given a second chance,
261
00:18:10,791 --> 00:18:12,625
she came back. In here.
262
00:18:12,708 --> 00:18:15,291
The voice, beckoning me.
263
00:18:15,375 --> 00:18:18,458
If your mistress is back,
we are all in danger.
264
00:18:18,541 --> 00:18:19,875
Unless...
265
00:18:19,958 --> 00:18:21,583
You say you know magic?
266
00:18:28,833 --> 00:18:30,083
Aah!
267
00:18:35,125 --> 00:18:36,708
I dabble.
268
00:18:36,791 --> 00:18:38,875
If she can get into your head,
269
00:18:38,958 --> 00:18:41,125
perhaps you can get into hers.
270
00:18:51,708 --> 00:18:54,583
Hard to breathe?
271
00:18:54,666 --> 00:18:57,291
Try having a sword through your throat.
272
00:19:00,208 --> 00:19:02,125
Not much left.
273
00:19:02,208 --> 00:19:04,625
But enough for one last clone,
274
00:19:04,708 --> 00:19:07,291
given life by the Whispered One.
275
00:19:07,375 --> 00:19:09,708
We are truly his blood,
276
00:19:09,791 --> 00:19:12,791
and Sylas will always be mine.
277
00:19:15,250 --> 00:19:18,208
Oh! You startled me.
278
00:19:18,291 --> 00:19:20,416
Step aside, dear. I'm leaving.
279
00:19:22,833 --> 00:19:24,166
No.
280
00:19:24,250 --> 00:19:26,416
What? You can speak?
281
00:19:26,500 --> 00:19:28,250
B… But how?
282
00:19:28,333 --> 00:19:31,000
Look what you've done to me,
283
00:19:31,083 --> 00:19:33,250
what you've made me.
284
00:19:33,333 --> 00:19:36,833
Is this the mark of your love?
285
00:19:36,916 --> 00:19:38,500
Darling, no, I...
286
00:19:44,333 --> 00:19:46,250
Don't like bright lights, do you?
287
00:19:47,916 --> 00:19:49,250
Shit.
288
00:20:01,666 --> 00:20:04,041
For too long, I've lived in fear of you.
289
00:20:04,125 --> 00:20:07,166
Of your atrocities. Of your cruelty.
290
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Of not knowing if you'd come back.
291
00:20:16,875 --> 00:20:19,166
Now it's your turn to fear me.
292
00:20:26,458 --> 00:20:28,125
This is my house.
293
00:20:29,458 --> 00:20:31,875
Sylas, what are you doing?
294
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
If you really loved me,
295
00:20:35,416 --> 00:20:37,416
you would have let me go.
296
00:20:37,500 --> 00:20:39,250
No, you don't mean that.
297
00:20:39,333 --> 00:20:40,750
No, please, don't...
298
00:20:40,833 --> 00:20:42,625
What?
299
00:20:42,708 --> 00:20:45,666
-Gotcha.
-You.
300
00:20:45,750 --> 00:20:47,500
Don't forget about me.
301
00:20:51,750 --> 00:20:53,500
Down!
302
00:20:56,666 --> 00:20:58,125
That was scary.
303
00:20:58,958 --> 00:21:00,958
Fun scary?
304
00:21:01,041 --> 00:21:03,000
Thank you. I never thought
305
00:21:03,083 --> 00:21:05,250
I could control the power.
306
00:21:05,333 --> 00:21:06,583
Not without her.
307
00:21:06,666 --> 00:21:09,000
For now, but be careful.
308
00:21:09,083 --> 00:21:11,625
Ghosts like these can haunt us forever.
309
00:21:11,708 --> 00:21:12,791
Trust me.
310
00:21:12,875 --> 00:21:14,195
Brother!
311
00:21:19,333 --> 00:21:21,041
Delilah.
312
00:21:22,250 --> 00:21:24,916
I-It's all right. She's a friend.
313
00:21:25,000 --> 00:21:26,916
And I killed Delilah.
314
00:21:27,000 --> 00:21:28,791
No, you didn't.
315
00:21:28,875 --> 00:21:30,958
She's one of them.
316
00:21:32,208 --> 00:21:35,166
I believe I've had enough of our reunion.
317
00:21:35,250 --> 00:21:37,625
Consider my offer, champion,
318
00:21:37,708 --> 00:21:39,958
and heed my warning.
319
00:21:43,250 --> 00:21:44,625
Damn it. Let's move.
320
00:22:04,833 --> 00:22:06,353
What the hell just happened?
321
00:22:06,416 --> 00:22:07,958
Delilah must have had a failsafe
322
00:22:08,041 --> 00:22:09,125
if her tunnels were found.
323
00:22:09,208 --> 00:22:10,750
Wait, she's here?
324
00:22:10,833 --> 00:22:12,333
Not anymore.
325
00:22:12,416 --> 00:22:13,666
Are you all right, darling?
326
00:22:13,750 --> 00:22:15,500
No, not all right.
327
00:22:15,583 --> 00:22:17,250
But the closest I've been
328
00:22:17,333 --> 00:22:18,500
in quite a while.
329
00:22:18,583 --> 00:22:21,416
Wait, where's that spooky girl?
330
00:22:21,500 --> 00:22:24,458
-Did she...
-I think she's pretty hard to kill.
331
00:22:35,791 --> 00:22:38,250
Did I scare her off?
332
00:23:00,125 --> 00:23:02,083
You've helped me before, Sun Tree.
333
00:23:02,166 --> 00:23:05,375
Please, one more time.
334
00:23:11,250 --> 00:23:14,666
Pike! Grog!
335
00:23:24,958 --> 00:23:27,083
It shouldn't have been Wilhand.
336
00:23:27,166 --> 00:23:29,791
He was my pop-pop.
337
00:23:37,750 --> 00:23:39,166
Oh, Pike.
338
00:23:39,250 --> 00:23:40,750
I'm so sorry.
339
00:23:40,833 --> 00:23:42,500
I don't want sorries.
340
00:23:42,583 --> 00:23:45,000
I want the Children of Truth to pay.
341
00:23:45,083 --> 00:23:46,416
And I want to shove my mace
342
00:23:46,500 --> 00:23:48,333
so far up the Whispered One's ass
343
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
he can never come back.
344
00:23:50,125 --> 00:23:52,083
That might not be so easy.
345
00:23:52,166 --> 00:23:54,208
It's all connected... the cult,
346
00:23:54,291 --> 00:23:56,625
the Whispered One, the Briarwoods.
347
00:23:56,708 --> 00:23:59,458
This has been playing out
far longer than we knew.
348
00:23:59,541 --> 00:24:02,958
The Whispered One isn't just
amassing power and new followers.
349
00:24:03,958 --> 00:24:05,583
He means to become a god.
350
00:24:06,416 --> 00:24:09,125
Then I know just the weapon
that can kill him.
351
00:24:10,666 --> 00:24:12,208
We got to find Scanlan.
352
00:25:02,416 --> 00:25:03,416
Chirp.
23276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof