1
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
Stvarno, Vex, dobro sam. ja...

2
00:00:05,583 --> 00:00:06,791
br.

3
00:00:06,875 --> 00:00:09,333
Samo moram provjeriti
na polju zadržavanja kugle za...

4
00:00:09,416 --> 00:00:11,041
Apsolutno ne.

5
00:00:11,125 --> 00:00:13,208
-Ali...
-Nema ali.

6
00:00:14,708 --> 00:00:16,625
Paleguard je udvostručen.

7
00:00:16,708 --> 00:00:18,666
Zaštitna odjeljenja su podignuta
budući da je Raishan.

8
00:00:18,750 --> 00:00:21,833
Percy, kad je bilo zadnji put
jesi li spavao cijelu noć?

9
00:00:21,916 --> 00:00:24,916
Oh, negdje
između drugog i trećeg zmaja.

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,291
U moju obranu, ti si bio uzrok

11
00:00:27,375 --> 00:00:29,541
od većine tih neprospavanih noći.

12
00:00:29,625 --> 00:00:33,208
Mmm.

13
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
Ha-ha! Hm.

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,416
Aah!

15
00:00:40,291 --> 00:00:42,458
Hvala ti, Trinket.

16
00:00:42,541 --> 00:00:44,208
Draga, u krevet.

17
00:00:44,291 --> 00:00:46,041
Da draga.

18
00:00:46,125 --> 00:00:49,125
Percival, imamo
prošao kroz pakao u posljednje vrijeme.

19
00:00:49,208 --> 00:00:51,875
Za večeras, Kugla je zatvorena,

20
00:00:51,958 --> 00:00:54,541
i čekamo
na povratku Pikea i Groga.

21
00:00:54,625 --> 00:00:57,000
Iskoristimo predah.

22
00:00:58,333 --> 00:00:59,833
Znam da si u pravu.

23
00:00:59,916 --> 00:01:02,041
Samo nikad nisam bio opušten
u palači.

24
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
Otkad se ne osjećam kao kod kuće...

25
00:01:04,750 --> 00:01:06,208
Pa znaš.

26
00:01:16,458 --> 00:01:18,375
ha?

27
00:01:34,250 --> 00:01:35,642
Percy...

28
00:02:01,750 --> 00:02:04,208
Treba ti san.

29
00:02:14,916 --> 00:02:16,375
Ne može biti.

30
00:04:08,416 --> 00:04:10,416
Oh, bogovi.

31
00:04:10,500 --> 00:04:12,291
Stvarno nije tako loše.

32
00:04:12,375 --> 00:04:14,625
Boli samo kad se širi.

33
00:04:14,708 --> 00:04:16,666
Ne zavaravaš nikoga.

34
00:04:16,750 --> 00:04:19,207
jednostavno ne razumijem
zašto ga ne možemo izliječiti.

35
00:04:19,291 --> 00:04:22,291
Božje stvari. Gledaj, sviđalo se to tebi ili ne,

36
00:04:22,375 --> 00:04:25,041
Matrona za sve ima razlog.

37
00:04:25,125 --> 00:04:27,291
Ti stvarno ne vjeruješ svojoj sudbini

38
00:04:27,375 --> 00:04:29,582
je beskrajna patnja, zar ne?

39
00:04:29,666 --> 00:04:33,291
Alternativa je to
ova pokvarenost je za ništa,

40
00:04:33,375 --> 00:04:36,500
što ga čini previše teškim za podnijeti.

41
00:04:39,125 --> 00:04:41,582
Hmm. Pa, ja to ne prihvaćam.

42
00:04:44,332 --> 00:04:47,332
Prekini svoj koitus
i obucite se.

43
00:04:47,832 --> 00:04:50,666
Nevolja je u tijeku u Whitestoneu!

44
00:04:50,750 --> 00:04:52,000
Oh.

45
00:04:52,082 --> 00:04:53,332
Oh!

46
00:04:53,416 --> 00:04:56,332
Klesarstvo je novijeg datuma.

47
00:04:56,416 --> 00:04:58,625
Sigurno nije bio tamo
kad smo bili djeca.

48
00:04:58,707 --> 00:05:01,250
Briarwoodovi su imali puno trke
dvorca godinama.

49
00:05:01,333 --> 00:05:03,458
Tko zna
koje su još tajne sakrili?

50
00:05:03,541 --> 00:05:07,250
Podzemni tuneli bi objasnili
kako je ta životinja-čovjek izmicala sigurnosti.

51
00:05:07,333 --> 00:05:09,333
Pravo. Ako je to puzanje po tamnici,

52
00:05:09,416 --> 00:05:11,708
Pretpostavljam da smo mi ti koji trebamo prokopati.

53
00:05:11,791 --> 00:05:14,041
Ja ću tražiti stražara
za ostale ulaze.

54
00:05:14,125 --> 00:05:15,916
Barem
sada znamo što tražimo.

55
00:05:17,500 --> 00:05:19,332
Jebeni Briarwoods.

56
00:05:19,416 --> 00:05:21,416
Hoću li ih se ikada riješiti?

57
00:05:25,666 --> 00:05:27,541
Prijatelju, sve je u redu.

58
00:05:27,625 --> 00:05:30,125
Ne možeš kriviti jadnika
jer vas je uznemirila spirala

59
00:05:30,207 --> 00:05:32,541
u nepoznate užase i...

60
00:05:32,625 --> 00:05:36,166
Jeste li rekli "glas duha"
ili "sablasni glas"? Postoji razlika.

61
00:05:36,250 --> 00:05:39,791
Taryone, vidjevši kako je Trinket tako nervozan,

62
00:05:39,875 --> 00:05:41,875
možda bi trebao ostati.

63
00:05:41,957 --> 00:05:44,832
znaš,
da ga zaštitiš svojom hrabrošću.

64
00:05:44,916 --> 00:05:46,791
Moja hrabrost. Da. D-Da.

65
00:05:46,875 --> 00:05:49,875
Kapitalna ideja. Ha. Ha-ha! heh...

66
00:05:49,957 --> 00:05:51,791
Idemo dalje.

67
00:05:55,291 --> 00:05:58,082
Ti i ja. Zadnja linija obrane.

68
00:06:10,750 --> 00:06:13,166
Razdvojimo se. Možemo pokriti više terena.

69
00:06:13,250 --> 00:06:14,916
Bojao sam se da ćeš to reći.

70
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
Dat ću ti malo svjetla, Percy.

71
00:06:16,582 --> 00:06:18,957
Dečki, budite oprezni.

72
00:06:24,125 --> 00:06:27,416
Kopija sobe mojih roditelja?

73
00:06:27,500 --> 00:06:30,207
Da, to uopće nije jezivo.

74
00:06:34,082 --> 00:06:36,416
Mora da je Delila izgradila ovo mjesto
za Sylasa.

75
00:06:36,500 --> 00:06:39,916
Alternativni životni prostor,
daleko od sunčeve svjetlosti.

76
00:06:41,791 --> 00:06:43,625
Ludo je što će ljubav učiniti.

77
00:06:43,707 --> 00:06:45,082
Ljubav?

78
00:06:45,166 --> 00:06:48,416
Pa, ona je sve ovo izgradila
da joj vrati muža.

79
00:06:49,916 --> 00:06:53,750
Očito, ubojstvo
a apokaliptično ludilo je...je...

80
00:06:53,832 --> 00:06:57,791
nije sjajan izgled.
Ali to je ipak ljubavna priča.

81
00:06:57,875 --> 00:07:00,291
Sylas i Delilah Briarwood
bili psihopati,

82
00:07:00,375 --> 00:07:02,125
čisto i jednostavno.

83
00:07:02,208 --> 00:07:05,625
Što prije možemo ukrcati ovo mjesto,
prije se mogu zaboraviti.

84
00:07:12,500 --> 00:07:14,083
Keyleth?

85
00:07:14,166 --> 00:07:16,207
Sranje.

86
00:07:18,750 --> 00:07:20,416
Bear, skini ovo.

87
00:07:20,500 --> 00:07:23,082
Ili, znaš, pazi ili što već.

88
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
Darrington mete sobu
pronicljivim okom detektiva.

89
00:07:26,250 --> 00:07:28,082
Memoriranje prostora.

90
00:07:28,166 --> 00:07:31,750
Nema neprevrnutog kamena, nema neosvijetljene sjene.

91
00:07:31,832 --> 00:07:35,500
Ništa ne izmiče pažnji
od Taryona Darringtona.

92
00:07:38,582 --> 00:07:40,541
Čekati. Stop.

93
00:07:53,791 --> 00:07:55,791
Ništa ne izmiče pažnji
od Taryona Darringtona.

94
00:07:56,541 --> 00:07:57,707
Boo.

95
00:07:57,791 --> 00:07:58,832
Aah!

96
00:08:05,708 --> 00:08:08,083
Dakle, pronašli su naše gnijezdo.

97
00:08:08,166 --> 00:08:11,416
Vrijeme je da ih dočekamo kako treba.

98
00:08:13,291 --> 00:08:15,875
Što je sve ovo?

99
00:08:15,958 --> 00:08:18,541
To je neka vrsta laboratorija.

100
00:08:18,625 --> 00:08:20,750
Za što?

101
00:08:20,832 --> 00:08:23,000
Ništa dobro.

102
00:08:25,207 --> 00:08:26,500
Sve si gori.

103
00:08:26,582 --> 00:08:28,416
- Trebali bismo se vratiti.
-Ne, dobro sam.

104
00:08:28,500 --> 00:08:30,020
Percy nas treba da...

105
00:08:31,916 --> 00:08:34,207
Koji kurac?

106
00:08:34,290 --> 00:08:35,957
Koji kurac?!

107
00:08:50,125 --> 00:08:51,583
Vax!

108
00:08:55,833 --> 00:08:58,000
Aah!

109
00:09:00,125 --> 00:09:03,000
Pa to je loše.

110
00:09:06,291 --> 00:09:07,500
To je još gore.

111
00:09:19,583 --> 00:09:21,125
dovraga?

112
00:09:23,833 --> 00:09:25,166
Sylas?

113
00:09:28,000 --> 00:09:29,916
Percy?

114
00:09:31,291 --> 00:09:34,250
Zdravo? Percy?

115
00:09:35,333 --> 00:09:36,833
opa

116
00:09:43,833 --> 00:09:45,500
Što si namjeravala, Delilah?

117
00:09:59,833 --> 00:10:01,208
Što za ime svijeta?

118
00:10:16,041 --> 00:10:17,583
"Deveta od Thunsheera.

119
00:10:17,666 --> 00:10:19,666
Gospodar se uspio vratiti

120
00:10:19,750 --> 00:10:21,875
moj ljubljeni Sylas meni.

121
00:10:21,958 --> 00:10:24,041
Ali nešto s njim nije u redu."

122
00:10:28,500 --> 00:10:30,559
„Obredi
vampirizma promijenili su njegovu fiziologiju

123
00:10:30,583 --> 00:10:32,625
do neprepoznatljivosti."

124
00:10:36,165 --> 00:10:38,875
“Bojim se lijeka
bilo gore od bolesti."

125
00:10:42,540 --> 00:10:44,458
"Dvadeseti od Thunsheera."

126
00:10:45,958 --> 00:10:49,040
„Njegova glad za krvlju
raste brže"

127
00:10:49,125 --> 00:10:52,415
nego mu mogu osigurati životinje za prehranu.

128
00:10:52,500 --> 00:10:55,250
Iako njegovo srce ostaje sa mnom,

129
00:10:55,333 --> 00:10:57,290
njegovi instinkti su...

130
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
iskonski."

131
00:11:10,166 --> 00:11:12,541
"Trinaesti od Unndilara."

132
00:11:12,625 --> 00:11:16,125
Nakon mjeseci istraživanja
i previše neuspjeha,

133
00:11:16,208 --> 00:11:18,625
Mislim da sam našao način da očistim Sylasa

134
00:11:18,708 --> 00:11:20,208
njegovog vampirizma.

135
00:11:20,291 --> 00:11:22,708
-Nekrotični obred koji može ukloniti.
- "Ukloni

136
00:11:22,791 --> 00:11:24,166
- božansko prokletstvo."
- božansko prokletstvo."

137
00:11:25,458 --> 00:11:28,041
Vax.

138
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
u redu

139
00:11:33,165 --> 00:11:35,290
Tko si ti i gdje je moj brat?

140
00:11:35,375 --> 00:11:36,540
razgovarati.

141
00:11:36,625 --> 00:11:38,375
Ne. Ne, molim te.

142
00:11:38,458 --> 00:11:41,040
-Ne.
- Žao mi je.

143
00:11:41,125 --> 00:11:42,875
Nisam ovdje zbog tebe. tražim...

144
00:11:42,958 --> 00:11:45,290
-Moja ljubavnica?
-WHO?

145
00:11:45,375 --> 00:11:47,333
Vještica u mojoj glavi.

146
00:11:47,415 --> 00:11:49,875
Glas koji nikada ne odlazi.

147
00:11:49,958 --> 00:11:52,208
Radila je stvari. Loše stvari.

148
00:11:52,290 --> 00:11:54,958
Stvari kojih se ne mogu sjetiti i...

149
00:11:55,040 --> 00:11:57,208
ne može baš zaboraviti.

150
00:11:57,290 --> 00:11:58,875
Glas mi ne dopušta.

151
00:11:58,958 --> 00:12:02,250
Ako mi pomogneš pronaći brata,
možda ti mogu pomoći.

152
00:12:02,333 --> 00:12:04,333
Je li on duh?

153
00:12:04,416 --> 00:12:06,708
Toliko duhova u Whitestoneu.

154
00:12:06,791 --> 00:12:09,291
Osjećam kako se miješaju.

155
00:12:09,375 --> 00:12:10,875
Privlači me natrag ovamo.

156
00:12:10,958 --> 00:12:13,458
Upozorenje na njezin povratak. br.

157
00:12:13,541 --> 00:12:15,625
Što? Tko se vratio?

158
00:12:29,625 --> 00:12:32,040
Misliš... to si bio ti?

159
00:12:32,125 --> 00:12:34,458
Onda... O, bogovi.

160
00:12:34,540 --> 00:12:36,208
Tvoja ljubavnica je...

161
00:12:36,290 --> 00:12:39,915
Ne. Ne, ne može se vratiti. Ubili smo je.

162
00:12:40,000 --> 00:12:42,083
Oh, Percy!

163
00:12:43,165 --> 00:12:44,833
Prokletstvo.

164
00:12:44,915 --> 00:12:46,915
Keyleth, čuješ li me?

165
00:12:47,000 --> 00:12:50,665
Aah!

166
00:12:51,750 --> 00:12:53,500
Vex'ahlia?

167
00:12:53,583 --> 00:12:56,458
Keyleth?

168
00:12:56,540 --> 00:12:58,415
Ah. Taryone?

169
00:13:01,291 --> 00:13:03,791
Ti si doslovno jedini

170
00:13:03,875 --> 00:13:05,291
Nisam zvao.

171
00:13:05,375 --> 00:13:08,333
Isprike.

172
00:13:08,416 --> 00:13:10,625
Nikada nisam bio obožavatelj ukletih kuća.

173
00:13:10,708 --> 00:13:12,916
Ironično je da izgleda živim u jednom.

174
00:13:14,875 --> 00:13:16,666
-Koji je to kurac?
-Ovaj,

175
00:13:16,750 --> 00:13:19,500
čekati. Možda ne želiš, uh...

176
00:13:19,583 --> 00:13:22,708
Ne. Sylas? br.

177
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
Ne njega.

178
00:13:30,625 --> 00:13:32,333
Percival, smiri se.

179
00:13:32,415 --> 00:13:34,415
Nemoj mi govoriti da se smirim.

180
00:13:34,500 --> 00:13:37,540
Ovi ljudi su trulež
Nikada me se neću riješiti.

181
00:13:37,625 --> 00:13:40,665
Ovo nije Sylas.
To je neki neuspjeli eksperiment.

182
00:13:40,750 --> 00:13:42,833
U redu? Nije stvarno.

183
00:13:43,915 --> 00:13:46,375
Oh, ali jesam.

184
00:13:50,250 --> 00:13:52,790
Dalila.

185
00:13:54,625 --> 00:13:57,415
Pitao sam se koliko dugo
trebalo bi da nas otkriješ.

186
00:13:57,500 --> 00:13:59,583
Oh. Što oni imaju

187
00:13:59,665 --> 00:14:02,208
čudovišta učinjena tebi, ljubavi moja?

188
00:14:02,291 --> 00:14:05,458
Uskoro ćeš imati novo tijelo,
bez bolesti.

189
00:14:05,541 --> 00:14:08,500
Vratit će te natrag kao što je i mene.

190
00:14:08,583 --> 00:14:11,333
I smrt nas više nikada neće rastaviti.

191
00:14:13,125 --> 00:14:15,791
Hmm. Imate problema s prstom na okidaču?

192
00:14:15,875 --> 00:14:18,375
Došao sam samo po nekoliko stvari,

193
00:14:18,458 --> 00:14:20,458
ali morali ste pokvariti iznenađenje.

194
00:14:21,541 --> 00:14:22,958
Kako?

195
00:14:23,041 --> 00:14:26,708
Gledali smo kako se rastapaš.
Isključio sam tvoj Orb.

196
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
Sve je moguće

197
00:14:28,708 --> 00:14:31,250
ako vjeruješ u pravog boga.

198
00:14:31,333 --> 00:14:34,458
Mislio sam da nisam uspio te večeri, ali ne.

199
00:14:34,540 --> 00:14:37,750
Ne, uspio sam

200
00:14:37,833 --> 00:14:40,250
i ponovno su rođeni.

201
00:14:40,333 --> 00:14:42,250
Pa to je diskutabilno.

202
00:14:43,333 --> 00:14:45,665
Ovo ponovno okupljanje je bilo zabavno,

203
00:14:45,750 --> 00:14:47,708
ali želio bih malo privatnosti.

204
00:14:49,000 --> 00:14:50,208
Percy!

205
00:14:51,290 --> 00:14:53,625
Dakle, vi ste Djeca Istine.

206
00:14:53,708 --> 00:14:55,290
Svi njegovi vjerni.

207
00:14:55,375 --> 00:14:58,415
Ako se ja mogu ponovno roditi, mogu i drugi.

208
00:14:58,500 --> 00:15:00,416
De Rolosovi, tvoja majka.

209
00:15:00,500 --> 00:15:01,958
Kad bolje razmislim,

210
00:15:02,041 --> 00:15:05,166
ima jako puno
mrtvih roditelja među vama.

211
00:15:05,250 --> 00:15:08,166
Gotovo se osjećam loše
o osljepljivanju Ašarijevog oca.

212
00:15:08,250 --> 00:15:10,250
Gotovo.

213
00:15:11,333 --> 00:15:12,333
Oh?

214
00:15:21,708 --> 00:15:23,500
Gubi mi se iz glave.

215
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
Ovaj život
mogao bi biti tvoj, znaš.

216
00:15:34,415 --> 00:15:38,125
Ili biste mogli
ostani vjeran svojoj matroni,

217
00:15:38,208 --> 00:15:41,625
i pretrpjeti sudbinu
ona vas je osudila na.

218
00:15:42,875 --> 00:15:45,083
Uskoro, Šapnuti

219
00:15:45,165 --> 00:15:47,583
bit će bog.

220
00:15:47,665 --> 00:15:50,208
Što? Bog?

221
00:15:50,290 --> 00:15:51,415
Ššš

222
00:15:58,583 --> 00:15:59,665
hajde

223
00:15:59,750 --> 00:16:01,625
Hajde, gdje je?

224
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
Čekati. Što je to?

225
00:16:07,375 --> 00:16:09,000
„Osamnaesta Duščara.

226
00:16:09,083 --> 00:16:10,892
-Cvjeta cvijet Renatus..."
-"Cvijet Renatus cvjeta

227
00:16:10,916 --> 00:16:14,125
"jednom u stoljeću
u podnožju Srca rođenja,

228
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
legenda kaže da je drvo posađeno

229
00:16:16,250 --> 00:16:18,958
od strane same Divlje majke.

230
00:16:19,041 --> 00:16:21,458
Kaže se da njegovo cvjetanje liječi svaku ranu,

231
00:16:21,541 --> 00:16:23,666
poništi svako prokletstvo,

232
00:16:23,750 --> 00:16:26,000
čak i ako je božanski obrađeno.

233
00:16:27,500 --> 00:16:29,416
Uz veliku osobnu cijenu nabavio sam

234
00:16:29,500 --> 00:16:31,833
posljednji preživjeli cvat iz Vasselheima.

235
00:16:35,040 --> 00:16:38,500
“Uvenuo je u transportu.
Ništa u mojoj moći to ne može oživjeti."

236
00:16:41,790 --> 00:16:44,583
Ali možda moja moć može.

237
00:16:45,583 --> 00:16:47,290
"Pa vraćam se"

238
00:16:47,375 --> 00:16:49,583
mojim prethodnim naporima:

239
00:16:49,665 --> 00:16:52,583
Kloniranje novog tijela za Sylasa,

240
00:16:52,665 --> 00:16:54,083
bez vampirizma...

241
00:16:55,875 --> 00:16:59,165
u nadi da će
naš gospodar može obnoviti svoju bit.

242
00:17:01,166 --> 00:17:04,625
nažalost,
svaki moj subjekt je dokazao...

243
00:17:04,708 --> 00:17:06,333
"neodrživ".

244
00:17:12,083 --> 00:17:13,415
Čekaj, je li rekla...

245
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
"predmeti"?

246
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
Sranje.

247
00:17:24,165 --> 00:17:27,208
Hajde, hajde.

248
00:17:30,708 --> 00:17:31,708
Pokaži se!

249
00:17:40,250 --> 00:17:42,083
Kako mi to pokazuješ?

250
00:17:42,166 --> 00:17:44,291
Uvijek sam imao iskru,

251
00:17:44,375 --> 00:17:46,208
čak i kao djevojčica.

252
00:17:46,291 --> 00:17:47,833
To je uplašilo ljude.

253
00:17:47,916 --> 00:17:51,000
Rekla je da će me naučiti kako se kontrolirati

254
00:17:51,083 --> 00:17:54,000
moja magija, ali umjesto toga...

255
00:17:55,416 --> 00:17:57,958
Ako si umro, zašto si...

256
00:17:58,041 --> 00:18:00,291
Nemam pojma.

257
00:18:00,375 --> 00:18:02,041
Probudio sam se obješen.

258
00:18:02,125 --> 00:18:04,750
Kad su me pokosili, pobjegao sam,

259
00:18:04,833 --> 00:18:07,833
poluživ, pola... ovo.

260
00:18:07,916 --> 00:18:10,708
I baš kad sam pomislio
možda sam dobio drugu priliku,

261
00:18:10,791 --> 00:18:12,625
vratila se. Ovdje.

262
00:18:12,708 --> 00:18:15,291
Glas koji me poziva.

263
00:18:15,375 --> 00:18:18,458
Ako se tvoja ljubavnica vratila,
svi smo u opasnosti.

264
00:18:18,541 --> 00:18:19,875
Osim ako...

265
00:18:19,958 --> 00:18:21,583
Kažete da poznajete magiju?

266
00:18:28,833 --> 00:18:30,083
Aah!

267
00:18:35,125 --> 00:18:36,708
petljam se.

268
00:18:36,791 --> 00:18:38,875
Ako ona može ući u tvoju glavu,

269
00:18:38,958 --> 00:18:41,125
možda možeš ući u njezinu.

270
00:18:51,708 --> 00:18:54,583
Teško disati?

271
00:18:54,666 --> 00:18:57,291
Probaj si probiti mač kroz grlo.

272
00:19:00,208 --> 00:19:02,125
Nije puno ostalo.

273
00:19:02,208 --> 00:19:04,625
Ali dovoljno za jednog posljednjeg klona,

274
00:19:04,708 --> 00:19:07,291
dao život od Šapnutog.

275
00:19:07,375 --> 00:19:09,708
Mi smo zaista njegova krv,

276
00:19:09,791 --> 00:19:12,791
a Sylas će uvijek biti moj.

277
00:19:15,250 --> 00:19:18,208
Oh! Iznenadio si me.

278
00:19:18,291 --> 00:19:20,416
Odstupi, draga. ja odlazim

279
00:19:22,833 --> 00:19:24,166
br.

280
00:19:24,250 --> 00:19:26,416
Što? Možeš li govoriti?

281
00:19:26,500 --> 00:19:28,250
B… Ali kako?

282
00:19:28,333 --> 00:19:31,000
Vidi što si mi učinio,

283
00:19:31,083 --> 00:19:33,250
što si mi napravio.

284
00:19:33,333 --> 00:19:36,833
Je li ovo znak tvoje ljubavi?

285
00:19:36,916 --> 00:19:38,500
Draga, ne, ja...

286
00:19:44,333 --> 00:19:46,250
Ne volite jaka svjetla, zar ne?

287
00:19:47,916 --> 00:19:49,250
Sranje.

288
00:20:01,666 --> 00:20:04,041
Predugo sam živio u strahu od tebe.

289
00:20:04,125 --> 00:20:07,166
Tvojih zlodjela. Tvoje okrutnosti.

290
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Ne znajući hoćeš li se vratiti.

291
00:20:16,875 --> 00:20:19,166
Sad je tvoj red da me se bojiš.

292
00:20:26,458 --> 00:20:28,125
Ovo je moja kuća.

293
00:20:29,458 --> 00:20:31,875
Sylas, što to radiš?

294
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
Da me stvarno voliš,

295
00:20:35,416 --> 00:20:37,416
ti bi me pustio.

296
00:20:37,500 --> 00:20:39,250
Ne, ne misliš tako.

297
00:20:39,333 --> 00:20:40,750
Ne, molim te, nemoj...

298
00:20:40,833 --> 00:20:42,625
Što?

299
00:20:42,708 --> 00:20:45,666
-Imam te.
-Vas.

300
00:20:45,750 --> 00:20:47,500
Ne zaboravi na mene.

301
00:20:51,750 --> 00:20:53,500
dolje!

302
00:20:56,666 --> 00:20:58,125
To je bilo zastrašujuće.

303
00:20:58,958 --> 00:21:00,958
Zabavno zastrašujuće?

304
00:21:01,041 --> 00:21:03,000
Hvala. nikad nisam mislio

305
00:21:03,083 --> 00:21:05,250
Mogao sam kontrolirati snagu.

306
00:21:05,333 --> 00:21:06,583
Ne bez nje.

307
00:21:06,666 --> 00:21:09,000
Za sada, ali budite oprezni.

308
00:21:09,083 --> 00:21:11,625
Ovakvi nas duhovi mogu zauvijek proganjati.

309
00:21:11,708 --> 00:21:12,791
vjeruj mi

310
00:21:12,875 --> 00:21:14,195
Brat!

311
00:21:19,333 --> 00:21:21,041
Dalila.

312
00:21:22,250 --> 00:21:24,916
Ja-Sve je u redu. Ona je prijateljica.

313
00:21:25,000 --> 00:21:26,916
I ubio sam Delilah.

314
00:21:27,000 --> 00:21:28,791
Ne, nisi.

315
00:21:28,875 --> 00:21:30,958
Ona je jedna od njih.

316
00:21:32,208 --> 00:21:35,166
Vjerujem da mi je dosta našeg ponovnog okupljanja.

317
00:21:35,250 --> 00:21:37,625
Razmotri moju ponudu, šampione,

318
00:21:37,708 --> 00:21:39,958
i poslušaj moje upozorenje.

319
00:21:43,250 --> 00:21:44,625
Prokletstvo. Idemo dalje.

320
00:22:04,833 --> 00:22:06,353
Što se dovraga upravo dogodilo?

321
00:22:06,416 --> 00:22:07,958
Delilah je sigurno imala osigurač

322
00:22:08,041 --> 00:22:09,125
kad bi se pronašli njezini tuneli.

323
00:22:09,208 --> 00:22:10,750
Čekaj, ona je ovdje?

324
00:22:10,833 --> 00:22:12,333
Ne više.

325
00:22:12,416 --> 00:22:13,666
Jesi li dobro, draga?

326
00:22:13,750 --> 00:22:15,500
Ne, nije sve u redu.

327
00:22:15,583 --> 00:22:17,250
Ali najbliže što sam bio

328
00:22:17,333 --> 00:22:18,500
za neko vrijeme.

329
00:22:18,583 --> 00:22:21,416
Čekaj, gdje je ta sablasna djevojka?

330
00:22:21,500 --> 00:22:24,458
-Je li...
-Mislim da ju je prilično teško ubiti.

331
00:22:35,791 --> 00:22:38,250
Jesam li je prestrašio?

332
00:23:00,125 --> 00:23:02,083
Već si mi pomogao, Sunčevo drvo.

333
00:23:02,166 --> 00:23:05,375
Molim te još jednom.

334
00:23:11,250 --> 00:23:14,666
Štuka! Grog!

335
00:23:24,958 --> 00:23:27,083
Nije trebao biti Wilhand.

336
00:23:27,166 --> 00:23:29,791
Bio je moj pop-pop.

337
00:23:37,750 --> 00:23:39,166
Oh, Pike.

338
00:23:39,250 --> 00:23:40,750
Tako mi je žao.

339
00:23:40,833 --> 00:23:42,500
Ne želim isprike.

340
00:23:42,583 --> 00:23:45,000
Želim da Djeca istine plate.

341
00:23:45,083 --> 00:23:46,416
I hoću da gurnem buzdovan

342
00:23:46,500 --> 00:23:48,333
tako daleko u guzicu Šaptanog

343
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
nikad se ne može vratiti.

344
00:23:50,125 --> 00:23:52,083
To možda i nije tako lako.

345
00:23:52,166 --> 00:23:54,208
Sve je povezano... kult,

346
00:23:54,291 --> 00:23:56,625
the Whispered One, Briarwoods.

347
00:23:56,708 --> 00:23:59,458
Ovo se igra
daleko duže nego što smo znali.

348
00:23:59,541 --> 00:24:02,958
Šapnuti nije samo
gomilanje moći i novih sljedbenika.

349
00:24:03,958 --> 00:24:05,583
On želi postati bog.

350
00:24:06,416 --> 00:24:09,125
Onda znam samo oružje
to ga može ubiti.

351
00:24:10,666 --> 00:24:12,208
Moramo pronaći Scanlana.

352
00:25:02,416 --> 00:25:03,416
Cvrkut.