Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}The great city of Iași is gathered today
2
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
to honour one of our nation's bravest,
most devoted servants.
3
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
COME TO BERLIN IMMEDIATELY.
PROFESSOR HEINZ TIESSEN.
4
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professor, it's me!
5
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Professor Tiessen, it's me. Celibidache…
6
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Celibidache!
7
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Celibidache.
8
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Come in. Quickly!
9
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Managed to get some chicken today.
10
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Your hands…
11
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, your hands.
12
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
What?
13
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Your hands are as free as a bird!
14
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Conduct.
15
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Sorry?
16
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Conduct your score Sergiu. I play.
17
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Yes…
18
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
No! You cannot do that.
19
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
You cannot open your arms like that.
20
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
It makes you weak
in front of the orchestra.
21
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
You must always be in control
of the orchestra.
22
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Always in control.
23
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Otherwise they will eat you alive.
24
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Better. Much better!
25
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Yes!
26
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
You feel the music so clearly.
27
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
The music flows through you.
This is just sublime.
28
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
That's fine Professor,
but I want to be a composer.
29
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
My dear Sergiu,
you can compose all your life.
30
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
You're very good at it.
31
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
But I can see clearly:
32
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
conducting is your ticket
into the Conservatory.
33
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
You're so natural, so light and graceful.
34
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Again!
35
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
This is it.
36
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
You will find, on the list
I have just pinned to the board,
37
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
the names of the successful candidates
38
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
for the Conservatory's
forthcoming student intake.
39
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
In addition, to Mister…
40
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
41
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
admission is granted
with a special distinction
42
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"for excellence in conducting".
43
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
We're in, Professor!
44
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
We're in!
45
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Look!
46
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
You did it.
47
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Congratulations.
48
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Heil Hitler. Good morning. Be seated.
49
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Gentlemen, for today's lesson,
we shall discuss
50
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
your own perception and appreciation
of my concert of yesterday.
51
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
I trust you enjoyed it.
52
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Who would like to share their thoughts?
53
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Celibidache?
54
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
I'd rather not elaborate.
55
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Please.
56
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
I… I thought the concert
had some slight flaws.
57
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Mistakes even.
58
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Mistakes?
59
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Well, first, the tempo was too fast.
60
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Much too fast.
Especially in the first movement.
61
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
And then, you still prioritised
the first violins
62
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
after the melody had been taken over
by the second violins.
63
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
In other words,
64
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
you are starting a sentence
that you're not finishing.
65
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Who else thought it was too fast?
66
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
I strongly disagree.
I thought the tempo was just right.
67
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
And the balance between the violins,
remarkable.
68
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Sorry you didn't get it.
69
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Well, you see, this becomes
a purely subjective point of view.
70
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Our Viennese friend here
seems to have appreciated the concert.
71
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Mr. Celibidache…
72
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
If your talent is
as big as your arrogance,
73
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
you might actually go very far.
74
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Until then, you will learn
from those who have the experience
75
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
and have been chosen to teach you.
76
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Thank you, Sir. I will.
77
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Wonderful… So, where were we?
78
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Stop!
79
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Bit late?
80
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
On my way home, officer.
81
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Search him.
82
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
Romanian…
83
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Drop your trousers!
84
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Sorry?!
85
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Your trousers. Do it!
86
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Carry on!
87
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
We can't see anything!
88
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Lucky you. Too small!
89
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Leave it. Romanian asshole!
90
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Go on. Get out of here.
91
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Lucky for him he's not a Jew.
92
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Jews… Romanians. Same scum.
93
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Perhaps I should have shot him anyway.
94
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
He's not worth the bullet.
95
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
The instability of the intervals
96
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
gives it a strangeness,
97
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
a sinister tension, a menace.
98
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
I understand you, Sergiu.
99
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
We all feel helpless.
100
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
But music is your gift, your weapon.
101
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Performing the music of the great masters.
102
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
And perhaps your own, too one day.
103
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
That's how you can bring
a glimmer of hope during this madness.
104
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Use your gift.
105
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Share it with the world!
106
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
So much tension,
yet the bird is still asleep.
107
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
You see! Only the Russian repertoire
offers such diversity.
108
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Fire under the most delicate cover.
109
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinsky is like Dostoevsky,
but in musical language.
110
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Now don't mention any of this
at the Conservatory tomorrow.
111
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Russian art has now been
totally forbidden.
112
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
-Yes?
-Understood.
113
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Stop!
114
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
You papers please!
115
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Quick!
116
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
With me!
117
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
The Berlin Philharmonic.
118
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
-They're looking for a new conductor.
-What about Furtwängler?
119
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
He can't. He conducted under Hitler.
120
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
They need to break away from their past.
121
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
They need new blood.
122
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
The Americans are holding a contest
to select the new Conductor.
123
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
What does that have to do with me?
124
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Everything, young man.
125
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
It has everything to do with you.
126
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Professor, you know full well
I want to be a composer.
127
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
I have so much to say with my music.
Especially now. Everything I've seen…
128
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Your voice will be heard, Sergiu.
129
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
But for now, we must build you a platform,
130
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
and this opportunity to conduct
the world's greatest orchestra
131
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
is a godsend!
132
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
I don't stand a chance.
133
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
I barely speak the language.
134
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
You speak Music.
135
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Ten a.m. tomorrow.
136
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titania Palast.
137
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLIN RISES FROM THE ASHES
UNDER NEW ROMANIAN SENSATION
138
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
That was wunderkind Sergiu Celibidache
139
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
conducting the Berlin Philharmonicfrom the Titania Palast Theatre.
140
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
-Wonderful finale, Sergiu.
-It was shit, Professor.
141
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Calm down, Sergiu.
142
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Thank you.
143
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Mr. Mayor.
144
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
So beautiful and moving!
145
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Our broken Berlin needs hope
in these difficult times.
146
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Artists like you.
147
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Your music belongs
to the people and on records of course.
148
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Let me introduce you
to Professor Dr. Piendl,
149
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
the new head of Deutsche Grammophon.
150
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
A pleasure to finally meet you.
151
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Brilliant!
152
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
I wish we had it in the can.
153
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Well, there were a few… errors tonight.
154
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Hence the beauty of being able to erase
any little imperfections on the recording.
155
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
And reach perfection.
156
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Yes, maybe.
157
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestro, I cannot wait to give you a tour
of the Deutsche Grammophon studios.
158
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Second to none.
159
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Nothing like what you experienced
in London.
160
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
I personally guarantee it.
161
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Looking forward to it.
162
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
-I'll call you.
-Yes, good evening.
163
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, can we talk later?
164
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
You are sabotaging your career, young man!
165
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
This orchestra is the best in the world.
166
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
If I could conduct it,
you certainly can too.
167
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Learn to compromise.
168
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Or your days here are numbered.
169
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
I want to introduce you
to a dear friend of mine…
170
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
171
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN RISES FROM THE ASHES
UNDER NEW ROMANIAN SENSATION
172
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL IN HOLY CITY, UNDER THE SPELL
OF KING SERGIU CELIBIDACHE
173
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Shall we?
12414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof