1
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}Великият град Яш се събира днес
2
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
за да почете един от най-смелите на нашата нация,
най-преданите слуги.
3
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
ЕЛАТЕ В БЕРЛИН ВЕДНАГА.
ПРОФЕСОР ХАЙНЦ ТИСЕН.
4
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Професоре, аз съм!
5
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Професор Тисен, аз съм. Целибидаче…
6
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Целибидаче!
7
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Целибидахе.
8
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Влизай. Бързо!
9
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Днес успях да взема малко пиле.
10
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Вашите ръце…
11
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Сергиу, ръцете ти.
12
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
какво?
13
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Ръцете ви са свободни като птица!
14
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
поведение.
15
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
съжалявам
16
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Дирижирайте резултата си Sergiu. аз играя.
17
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
да...
18
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
не! Не можете да направите това.
19
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Не можете да отворите ръцете си така.
20
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Прави те слаб
пред оркестъра.
21
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Винаги трябва да имате контрол
на оркестъра.
22
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Винаги под контрол.
23
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Иначе ще те изядат жив.
24
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
по-добре. Много по-добре!
25
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
да
26
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Усещаш музиката толкова ясно.
27
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
Музиката тече през теб.
Това е просто възвишено.
28
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
Това е добре, професоре,
но искам да бъда композитор.
29
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Скъпи ми Сергиу,
можете да композирате цял живот.
30
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Много си добър в това.
31
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Но виждам ясно:
32
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
дирижирането е вашият билет
в Консерваторията.
33
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Ти си толкова естествена, толкова лека и грациозна.
34
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
пак!
35
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Това е.
36
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Ще намерите, в списъка
Току-що закачих на дъската,
37
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
имената на успешните кандидати
38
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
за консерваторията
предстоящ прием на студенти.
39
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Освен това на господин…
40
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Серджиу Челибидаче,
41
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
допускането е разрешено
със специално отличие
42
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
„за отлично дирижиране“.
43
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Влизаме, професоре!
44
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Влязохме!
45
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Вижте!
46
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Ти го направи.
47
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
честито
48
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Хайл Хитлер. добро утро Седнете.
49
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Господа, за днешния урок,
ще обсъдим
50
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
вашето собствено възприятие и оценка
от вчерашния ми концерт.
51
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Вярвам, че ви хареса.
52
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Кой би искал да сподели мислите си?
53
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Celibidache?
54
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Предпочитам да не обяснявам подробности.
55
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
моля
56
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Аз… мислех за концерта
имаше леки недостатъци.
57
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Грешки дори.
58
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Грешки?
59
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Е, първо, темпото беше твърде бързо.
60
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Много бързо.
Особено в първото движение.
61
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
И след това, все още сте приоритизирали
първите цигулки
62
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
след поемането на мелодията
от вторите цигулки.
63
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
С други думи,
64
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
започваш изречение
че не завършваш.
65
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Кой друг смяташе, че е твърде бързо?
66
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Категорично не съм съгласен.
Мислех, че темпото е точно.
67
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
И балансът между цигулките,
забележително.
68
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Съжалявам, че не го разбрахте.
69
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Е, виждате ли, това става
чисто субективна гледна точка.
70
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Тук е нашият виенски приятел
изглежда е оценил концерта.
71
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Г-н Челибидаче…
72
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Ако вашият талант е
толкова голяма, колкото и арогантността ти,
73
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
всъщност може да стигнете много далеч.
74
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Until then, you will learn
from those who have the experience
75
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
and have been chosen to teach you.
76
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Благодаря ви, сър. ще го направя
77
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Wonderful… So, where were we?
78
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Спри!
79
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Малко късно?
80
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
На път за вкъщи, полицай.
81
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Претърсете го.
82
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
румънски…
83
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Свали панталоните!
84
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
съжалявам?!
85
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Вашите панталони. направи го!
86
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Продължавай!
87
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Нищо не виждаме!
88
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Късметлия си. Твърде малък!
89
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
остави го Румънски задник!
90
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
давай махай се оттук
91
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Lucky for him he's not a Jew.
92
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Евреи… румънци. Същата измет.
93
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Perhaps I should have shot him anyway.
94
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Той не си заслужава куршума.
95
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
Нестабилността на интервалите
96
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
придава странност,
97
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
зловещо напрежение, заплаха.
98
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Разбирам те, Сергиу.
99
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Всички се чувстваме безпомощни.
100
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Но музиката е вашият дар, вашето оръжие.
101
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Изпълнява музиката на великите майстори.
102
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
А може би и вашия собствен един ден.
103
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Така можете да донесете
искрица надежда по време на тази лудост.
104
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Използвайте подаръка си.
105
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Споделете го със света!
106
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Толкова много напрежение,
но птицата все още спи.
107
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Виждаш ли! Само руски репертоар
предлага такова разнообразие.
108
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Огън под най-деликатното покритие.
109
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Стравински е като Достоевски,
но на музикален език.
110
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Сега не споменавайте нищо от това
утре в консерваторията.
111
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Руското изкуство вече е било
напълно забранено.
112
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
-Да?
-Разбрано.
113
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Спри!
114
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Документи, моля!
115
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
бързо!
116
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
с мен!
117
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
Берлинската филхармония.
118
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- Търсят нов диригент.
-Ами Фуртвенглер?
119
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Той не може. Дирижирал е при Хитлер.
120
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Те трябва да се откъснат от миналото си.
121
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Имат нужда от нова кръв.
122
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Американците правят състезание
за да изберете новия диригент.
123
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Какво общо има това с мен?
124
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Всичко, млади човече.
125
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Има всичко общо с теб.
126
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Професоре, знаете много добре
Искам да бъда композитор.
127
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Имам толкова много да кажа с моята музика.
Особено сега. Всичко, което съм видял…
128
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Гласът ти ще бъде чут, Серджиу.
129
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Но засега трябва да ви изградим платформа,
130
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
и тази възможност за провеждане
най-великият оркестър в света
131
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
е божи дар!
132
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Нямам шанс.
133
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Едва говоря езика.
134
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Вие говорите музика.
135
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Утре в десет сутринта.
136
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Титания Паласт.
137
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}БЕРЛИН ВЪЗДЪРЖА ОТ ПЕПЕЛТА
ПОД НОВА РУМЪНСКА СЕНЗАЦИЯ
138
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
Това беше чудесният Серджиу Челибидаке
139
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
дирижиране на Берлинската филхармония
от театър Титания Паласт.
140
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
-Прекрасен финал, Серджиу.
- Беше лайно, професоре.
141
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Успокой се, Сергиу.
142
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
благодаря
143
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Господин кмете.
144
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Толкова красиво и вълнуващо!
145
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Нашият разбит Берлин има нужда от надежда
в тези трудни времена.
146
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Артисти като теб.
147
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Вашата музика принадлежи
на хората и на записи разбира се.
148
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Нека ви представя
на професор д-р Пиендл,
149
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
новият шеф на Deutsche Grammophon.
150
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
За мен е удоволствие най-накрая да се запознаем.
151
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Брилянтно!
152
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Иска ми се да го имаме в кутията.
153
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Е, тази вечер имаше няколко... грешки.
154
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Оттук и красотата на възможността да изтриеш
всякакви малки несъвършенства на записа.
155
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
И да достигне съвършенство.
156
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Да, може би.
157
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Маестро, нямам търпение да ви направя обиколка
на студиото Deutsche Grammophon.
158
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
На второ място.
159
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Нищо подобно на това, което сте изпитали
в Лондон.
160
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Аз лично го гарантирам.
161
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Очаквам го с нетърпение.
162
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
-Ще ти се обадя.
-Да, добър вечер.
163
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Маестро Фуртвенглер, може ли да поговорим по-късно?
164
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Ти саботираш кариерата си, млади човече!
165
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Този оркестър е най-добрият в света.
166
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Ако можех да го дирижирам,
вие със сигурност също можете.
167
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Научете се да правите компромиси.
168
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Или дните ви тук са преброени.
169
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Искам да ви запозная
на един мой скъп приятел...
170
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Мартин Щайнке.
171
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
БЕРЛИН ВЪЗДЪРЖА ОТ ПЕПЕЛТА
ПОД НОВА РУМЪНСКА СЕНЗАЦИЯ
172
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
ИДА ХЕНДЕЛ В СВЯТИЯ ГРАД, ПОД МАЛИЯТА
НА ЦАР СЕРГИУ ЧЕЛИБИДАХЕ
173
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
трябва ли