1
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}Marele oraș Iași este adunat astăzi
2
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
pentru a onora unul dintre cei mai curajoși ai națiunii noastre,
cei mai devotați servitori.
3
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
VENI Imediat LA BERLIN.
PROFESOR HEINZ TIESSEN.
4
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Profesore, eu sunt!
5
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Profesore Tiessen, eu sunt. Celibidache…
6
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Celibidache!
7
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Celibidache.
8
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Intră. Repede!
9
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Am reușit să iau niște pui azi.
10
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Mâinile tale…
11
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, mâinile tale.
12
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Ce?
13
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Mâinile tale sunt libere ca o pasăre!
14
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Conduită.
15
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Îmi pare rău?
16
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Conduce-ți scorul Sergiu. Eu joc.
17
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Da…
18
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Nu! Nu poți face asta.
19
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Nu poți să-ți deschizi brațele așa.
20
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Te face slab
în fața orchestrei.
21
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Trebuie să fii mereu în control
a orchestrei.
22
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Întotdeauna în control.
23
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Altfel te vor mânca de viu.
24
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Mai bine. Mult mai bine!
25
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Da!
26
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Simți muzica atât de clar.
27
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
Muzica curge prin tine.
Acest lucru este pur și simplu sublim.
28
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
E bine domnule profesor,
dar vreau să fiu compozitor.
29
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Dragul meu Sergiu,
poți compune toată viața.
30
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Ești foarte bun la asta.
31
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Dar văd clar:
32
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
conducerea este biletul tău
în Conservator.
33
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Ești atât de naturală, atât de ușoară și grațioasă.
34
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Din nou!
35
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Asta este.
36
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Veți găsi, pe listă
Tocmai am fixat pe tablă,
37
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
numele candidaților de succes
38
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
pentru Conservator
asimilarea viitoare a studenților.
39
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
În plus, domnului...
40
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
41
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
admiterea este acordată
cu o distincţie specială
42
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
„pentru excelență în dirijat”.
43
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Suntem, domnule profesor!
44
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Suntem înăuntru!
45
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Uite!
46
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Ai făcut-o.
47
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Felicitări.
48
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Heil Hitler. Bună dimineaţa. Fii așezat.
49
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Domnilor, pentru lecția de astăzi,
vom discuta
50
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
propria ta percepție și apreciere
a concertului meu de ieri.
51
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Am încredere că ți-a plăcut.
52
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Cine ar dori să-și împărtășească gândurile?
53
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Celibidache?
54
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Prefer să nu detaliez.
55
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Vă rog.
56
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Eu... m-am gândit la concert
avea niște mici defecte.
57
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Chiar și greșeli.
58
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Greșeli?
59
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Ei bine, mai întâi, tempo-ul a fost prea rapid.
60
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Mult prea repede.
Mai ales în prima mișcare.
61
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
Și apoi, încă ai prioritizat
primele viori
62
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
după ce melodia fusese preluată
de viorile secunde.
63
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Cu alte cuvinte,
64
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
începi o propoziție
că nu termini.
65
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Cine altcineva a crezut că e prea rapid?
66
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Nu sunt puternic de acord.
Am crezut că tempo-ul este corect.
67
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Și echilibrul dintre viori,
remarcabil.
68
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Îmi pare rău că nu ai înțeles.
69
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Ei bine, vezi tu, asta devine
un punct de vedere pur subiectiv.
70
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Prietenul nostru vienez aici
pare să fi apreciat concertul.
71
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
domnule Celibidache...
72
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Dacă talentul tău este
la fel de mare ca aroganța ta,
73
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
ai putea de fapt să mergi foarte departe.
74
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Până atunci, vei învăța
de la cei care au experienta
75
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
și au fost aleși să vă învețe.
76
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Mulțumesc, domnule. o voi face.
77
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Minunat... Deci, unde am fost?
78
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Stop!
79
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Cam târziu?
80
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
În drum spre casă, ofițer.
81
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Caută-l.
82
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
romaneasca…
83
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Aruncă-ți pantalonii!
84
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
scuze?!
85
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Pantalonii tăi. Fă-o!
86
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Continuă!
87
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Nu putem vedea nimic!
88
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Norocosule. Prea mic!
89
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Lasă-l. nemernic romanesc!
90
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Continuă. Pleacă de aici.
91
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Din fericire pentru el, nu este evreu.
92
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
evrei... români. Aceeași mizerie.
93
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Poate că ar fi trebuit să-l împușc oricum.
94
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Nu merită glonțul.
95
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
Instabilitatea intervalelor
96
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
îi dă o ciudățenie,
97
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
o tensiune sinistră, o amenințare.
98
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Te inteleg, Sergiu.
99
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Cu toții ne simțim neputincioși.
100
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Dar muzica este darul tău, arma ta.
101
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Interpretarea muzicii marilor maeștri.
102
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
Și poate și al tău într-o zi.
103
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Așa poți aduce
o licărire de speranţă în timpul acestei nebunii.
104
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Folosește-ți darul.
105
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Împărtășește-l lumii!
106
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Atâta tensiune,
totuși pasărea încă doarme.
107
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Vezi! Doar repertoriul rusesc
oferă o asemenea diversitate.
108
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Foc sub cea mai delicată acoperire.
109
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinski este ca Dostoievski,
dar în limbaj muzical.
110
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Acum nu mai spune nimic din toate astea
mâine la Conservator.
111
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Arta rusă a fost acum
total interzis.
112
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
-Da?
- Înțeles.
113
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Oprește-te!
114
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Hârtiile, vă rog!
115
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Repede!
116
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Cu mine!
117
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
Filarmonica din Berlin.
118
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
-Ei caută un nou dirijor.
-Ce zici de Furtwängler?
119
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
El nu poate. A condus sub Hitler.
120
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Trebuie să se desprindă de trecutul lor.
121
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Au nevoie de sânge nou.
122
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Americanii organizează un concurs
pentru a selecta noul Conductor.
123
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Ce legătură are asta cu mine?
124
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Totul, tinere.
125
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Are totul de-a face cu tine.
126
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Profesore, știți foarte bine
Vreau să fiu compozitor.
127
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Am atât de multe de spus cu muzica mea.
Mai ales acum. Tot ce am vazut...
128
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Vocea ta se va auzi, Sergiu.
129
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Dar pentru moment, trebuie să vă construim o platformă,
130
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
și această oportunitate de a conduce
cea mai mare orchestră din lume
131
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
este o mană cerească!
132
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Nu am nicio șansă.
133
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
abia vorbesc limba.
134
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Tu vorbesti muzica.
135
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Mâine zece dimineața.
136
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titania Palast.
137
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLINUL RISCA DIN CENSĂ
SUB NOUA SENZAȚIE ROMÂNESCĂ
138
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
Acela a fost uriașul Sergiu Celibidache
139
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
dirijarea Filarmonicii din Berlin
de la Teatrul Titania Palast.
140
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
-Final minunat, Sergiu.
-A fost un rahat, profesore.
141
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Calmează-te, Sergiu.
142
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Multumesc.
143
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
domnule primar.
144
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Atât de frumos și emoționant!
145
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Berlinul nostru zdrobit are nevoie de speranță
în aceste vremuri grele.
146
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Artiști ca tine.
147
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Muzica ta iti apartine
oamenilor și pe înregistrări desigur.
148
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Lasă-mă să te prezint
profesorului dr. Piendl,
149
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
noul șef al Deutsche Grammophon.
150
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
O plăcere să te cunosc în sfârșit.
151
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Genial!
152
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Mi-aș dori să-l avem în cutie.
153
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Ei bine, au fost câteva... erori în seara asta.
154
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
De aici frumusețea de a putea șterge
orice mici imperfecțiuni ale înregistrării.
155
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
Și ajunge la perfecțiune.
156
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Da, poate.
157
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestre, abia aștept să vă fac un tur
a studiourilor Deutsche Grammophon.
158
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Al doilea.
159
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Nimic asemănător cu ceea ce ai experimentat
la Londra.
160
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Eu personal o garantez.
161
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Aștept cu nerăbdare.
162
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
-Te sun eu.
-Da, buna seara.
163
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestre Furtwängler, putem vorbi mai târziu?
164
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Îți sabotezi cariera, tinere!
165
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Această orchestră este cea mai bună din lume.
166
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Dacă aș putea să o conduc,
cu siguranta poti si tu.
167
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Învață să faci compromisuri.
168
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Sau zilele tale aici sunt numărate.
169
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Vreau să vă prezint
unui prieten drag...
170
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
171
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLINUL RISCA DIN CENSĂ
SUB NOUA SENZAȚIE ROMÂNESCĂ
172
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL ÎN ORAȘUL SFANT, SUB Vraja
A REGElui SERGIU CELIBIDACHE
173
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Să facem?