1
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}La grande ville de Iași est rassemblée aujourd'hui
2
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
pour honorer l'un des plus courageux de notre nation,
serviteurs les plus dévoués.
3
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
VENEZ IMMÉDIATEMENT À BERLIN.
PROFESSEUR HEINZ TIESSEN.
4
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professeur, c'est moi !
5
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Professeur Tiessen, c'est moi. Célibidache…
6
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Célibidache !
7
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Célibidache.
8
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Entrez. Vite !
9
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
J'ai réussi à avoir du poulet aujourd'hui.
10
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Vos mains…
11
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, tes mains.
12
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Quoi?
13
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Vos mains sont libres comme un oiseau !
14
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Conduire.
15
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Désolé?
16
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Conduisez votre partition Sergiu. Je joue.
17
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Oui…
18
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Non ! Vous ne pouvez pas faire ça.
19
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Vous ne pouvez pas ouvrir les bras comme ça.
20
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Ça te rend faible
devant l'orchestre.
21
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Vous devez toujours garder le contrôle
de l'orchestre.
22
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Toujours en contrôle.
23
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Sinon, ils vous mangeront vivant.
24
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Mieux. Beaucoup mieux !
25
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Oui!
26
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Vous ressentez la musique si clairement.
27
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
La musique vous traverse.
C'est juste sublime.
28
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
C'est bien Professeur,
mais je veux être compositeur.
29
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Mon cher Serge,
vous pouvez composer toute votre vie.
30
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Vous êtes très bon dans ce domaine.
31
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Mais je vois clairement :
32
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
diriger est votre ticket
au Conservatoire.
33
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Tu es si naturelle, si légère et gracieuse.
34
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Encore!
35
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
C'est ça.
36
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Vous trouverez, sur la liste
Je viens d'épingler sur le tableau,
37
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
les noms des candidats retenus
38
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
pour le Conservatoire
prochaine rentrée d'étudiants.
39
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
En plus, à Monsieur…
40
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
41
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
l'admission est accordée
avec une distinction particulière
42
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"pour l'excellence en direction d'orchestre".
43
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Nous y sommes, professeur !
44
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Nous y sommes !
45
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Regarder!
46
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Vous l'avez fait.
47
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Félicitations.
48
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Salut Hitler. Bonjour. Soyez assis.
49
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Messieurs, pour la leçon d'aujourd'hui,
nous discuterons
50
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
votre propre perception et appréciation
de mon concert d'hier.
51
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
J'espère que vous avez apprécié.
52
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Qui aimerait partager ses réflexions ?
53
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Célibidache ?
54
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Je préfère ne pas développer.
55
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
S'il te plaît.
56
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Je… je pensais que le concert
avait quelques légers défauts.
57
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Des erreurs même.
58
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Des erreurs ?
59
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Eh bien, premièrement, le tempo était trop rapide.
60
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Beaucoup trop vite.
Surtout dans le premier mouvement.
61
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
Et puis, tu as toujours donné la priorité
les premiers violons
62
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
après que la mélodie ait été reprise
par les seconds violons.
63
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
En d'autres termes,
64
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
tu commences une phrase
que tu ne finis pas.
65
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Qui d’autre a trouvé que c’était trop rapide ?
66
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Je suis fortement en désaccord.
Je pensais que le tempo était juste.
67
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Et l'équilibre entre les violons,
remarquable.
68
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Désolé, vous ne l'avez pas compris.
69
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Eh bien, vous voyez, cela devient
un point de vue purement subjectif.
70
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Notre ami viennois ici
semble avoir apprécié le concert.
71
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Monsieur Célibidache…
72
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Si ton talent est
aussi grand que ton arrogance,
73
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
vous pourriez en fait aller très loin.
74
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
En attendant, vous apprendrez
de ceux qui ont l'expérience
75
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
et j'ai été choisi pour vous enseigner.
76
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Merci, Monsieur. Je vais.
77
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Merveilleux… Alors, où en étions-nous ?
78
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Arrêt!
79
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Un peu tard ?
80
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
Je rentre chez moi, officier.
81
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Fouillez-le.
82
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
Roumain…
83
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Lâchez votre pantalon !
84
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Désolé?!
85
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Ton pantalon. Fais-le!
86
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Continuer!
87
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
On ne voit rien !
88
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Quel chanceux êtes-vous. Trop petit !
89
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Laissez-le. Connard roumain !
90
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Continue. Sortez d'ici.
91
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Heureusement pour lui, il n'est pas juif.
92
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Juifs… Roumains. Même racaille.
93
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
J'aurais peut-être dû lui tirer dessus de toute façon.
94
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Il ne vaut pas la balle.
95
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
L'instabilité des intervalles
96
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
ça lui donne une étrangeté,
97
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
une tension sinistre, une menace.
98
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Je te comprends, Sergiu.
99
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Nous nous sentons tous impuissants.
100
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Mais la musique est votre don, votre arme.
101
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Interpréter la musique des grands maîtres.
102
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
Et peut-être le vôtre aussi un jour.
103
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
C'est comme ça que tu peux apporter
une lueur d'espoir pendant cette folie.
104
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Utilisez votre don.
105
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Partagez-le avec le monde !
106
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Tant de tensions,
pourtant l'oiseau dort toujours.
107
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Tu vois! Uniquement le répertoire russe
offre une telle diversité.
108
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Feu sous la couverture la plus délicate.
109
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinsky est comme Dostoïevski,
mais en langage musical.
110
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Maintenant, ne mentionne rien de tout ça
au Conservatoire demain.
111
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
L'art russe est désormais
totalement interdit.
112
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
-Oui?
-Compris.
113
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Arrêtez !
114
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
À vos papiers s'il vous plaît !
115
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Vite !
116
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Avec moi!
117
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
La Philharmonie de Berlin.
118
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
-Ils cherchent un nouveau chef d'orchestre.
- Et Furtwängler ?
119
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Il ne peut pas. Il a dirigé sous Hitler.
120
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Ils doivent rompre avec leur passé.
121
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Ils ont besoin de sang neuf.
122
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Les Américains organisent un concours
pour sélectionner le nouveau conducteur.
123
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
124
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Tout, jeune homme.
125
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Cela a tout à voir avec vous.
126
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Professeur, vous savez très bien
Je veux être compositeur.
127
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
J'ai tellement de choses à dire avec ma musique.
Surtout maintenant. Tout ce que j'ai vu…
128
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Ta voix sera entendue, Sergiu.
129
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Mais pour l'instant, nous devons vous construire une plateforme,
130
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
et cette opportunité de mener
le plus grand orchestre du monde
131
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
c'est une aubaine !
132
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Je n'ai aucune chance.
133
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Je parle à peine la langue.
134
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Vous parlez musique.
135
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Demain dix heures.
136
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Palais Titania.
137
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLIN NAIT DE CENDRES
SOUS NOUVELLE SENSATION ROUMAINE
138
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
C'était le prodige Sergiu Celibidache
139
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
diriger la Philharmonie de Berlin
du Théâtre Titania Palast.
140
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
-Merveilleuse finale, Sergiu.
-C'était de la merde, Professeur.
141
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Calme-toi, Sergiu.
142
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Merci.
143
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Monsieur le Maire.
144
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Tellement beau et émouvant !
145
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Notre Berlin brisé a besoin d'espoir
en ces temps difficiles.
146
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Des artistes comme vous.
147
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Votre musique appartient
au peuple et dans les archives bien sûr.
148
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Laisse-moi te présenter
au professeur Dr Piendl,
149
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
le nouveau directeur de Deutsche Grammophon.
150
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
Un plaisir de vous rencontrer enfin.
151
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Brillant!
152
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
J'aurais aimé l'avoir en boîte.
153
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Eh bien, il y a eu quelques… erreurs ce soir.
154
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
D'où la beauté de pouvoir effacer
toutes petites imperfections sur l'enregistrement.
155
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
Et atteindre la perfection.
156
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Oui, peut-être.
157
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestro, j'ai hâte de vous faire visiter
des studios Deutsche Grammophon.
158
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Sans égal.
159
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Rien à voir avec ce que tu as vécu
à Londres.
160
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Je le garantis personnellement.
161
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
J'ai hâte d'y être.
162
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
-Je t'appellerai.
-Oui, bonsoir.
163
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, pouvons-nous parler plus tard ?
164
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Vous sabotez votre carrière, jeune homme !
165
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Cet orchestre est le meilleur au monde.
166
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Si je pouvais le diriger,
vous le pouvez certainement aussi.
167
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Apprenez à faire des compromis.
168
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Ou alors, vos jours ici sont comptés.
169
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
je veux te présenter
à un de mes chers amis…
170
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
171
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN NAIT DE SES CENDRES
SOUS NOUVELLE SENSATION ROUMAINE
172
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL DANS LA VILLE SAINTE, SOUS LE SORT
DU ROI SERGIO CELIBIDACHE
173
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Le ferons-nous ?