Original subtitles

Ei, Diane, pode me fazer um favor?

Sirva uma cerveja para o Mischa.

J� estou indo, Mischa.

Aqui est�.

Sam, por que ele fica fazendo isso com as m�os?

Ele toca pratos na orquestra sinf�nica...

e est� no meio de um concerto. Ele marca o compasso...

para saber quando precisa voltar para o grande final.

Fascinante.

Aqui est�, troco para vinte.

Ent�o: um e setenta e cinco, dois, tr�s, quatro, cinco, dez e vinte.

M�sicos s�o muito temperamentais.

Cheers S01E07 "Friends, Romans, Accountants"

Resync Web-DL Evilkinder

-Boa tarde, pessoal. -Norm!

-Norman. -Como vai a vida, Norm?

N�o � para os melindrosos, Treinador.

Norm, o que foi? Voc� est�...

tremendo como vara verde.

A minha vida inteira eu trabalhei...

sentado na minha mesa, de boca fechada, certo?

Hoje eu cometi o erro de me oferecer como volunt�rio.

Volunt�rio para fazer o qu�?

Todo ano a empresa d� uma festa.

-Certo. -Adivinhe quem vai organizar?

Espere. Deixe-me tentar adivinhar. Sou bom nisso.

Julius LaRosa.

Quase, Treinador. Eu.

Eu devia ter pensado mais um pouco, certo Sam?

Provavelmente.

E por que se ofereceu, Norm?

Para fazer alguns pontos com o chef�o.

Ano passado, um qualquer chamado Jensen fez um luau na garagem.

Foi um sucesso. Sabe onde esse z�-ningu�m est� hoje?

Fungando no meu pesco�o, dizendo: "Calcule mais r�pido."

Norman, n�o sei por que est� t�o chateado.

Para mim, parece uma grande oportunidade.

Foi o que eu pensei.

Depois de me oferecer, lembrei que nunca dei uma festa.

S� acabei com algumas.

Ei, qual � o problema? Voc� quer excita��o, pague uma...

garota sexy para ela sair de um bolo.

Se quiser economizar um pouco, pode contratar a Carla.

-N�o pude resistir. -Carla! Carla!

Diane, nesse caso, strippers n�o bastam.

Tudo bem, Norm. Relaxe. A vida � muito curta.

Cliff, voc� n�o entende. Estamos falando de cem contadores.

A vida deles � ma�ante a semana inteira.

Precisa ser algo especial...

para animar esses caras, agitar, entende?

Norm, a melhor festa a que eu j� fui foi em um vesti�rio.

Est�vamos todos juntos, s� de cueca...

jogando champanhe um no outro...

um empurrando o outro embaixo do chuveiro. Aquilo foi incr�vel, Norm.

Treinador, isso foi depois que ganhamos o campeonato.

Certo. Por isso todos n�s est�vamos em Cleveland.

lsso mesmo.

Ei, Norm, eu tive uma grande id�ia.

-Fa�a uma festa na banheira. -O qu�?

Sim, essa � a �ltima moda na Calif�rnia.

-A terra dos esquisitos, voc� sabe. -Mesmo?

Quando voc� coloca um grupo na banheira...

nunca pode dizer o que vai acontecer.

Hoje mesmo estava entregando duas edi��es da Star Parade.

Adivinhe quem estava na capa, na banheira.

Julius LaRosa.

N�o, o Burt Reynolds, Treinador.

Puxa, eu era muito bom nesse jogo.

Queria algo para quebrar o gelo.

Sabe, durante esse anos de auditoria, eu...

encontrava os maiores erros, tirava c�pia e fazia circular no escrit�rio.

Estou falando de erros absurdos, era divertido.

Voc� � um man�aco, Normie.

Norman, talvez eu tenha uma id�ia que possa usar de verdade.

Acho que as festas s�o muito mais divertidas quando voc� divide...

o dia-a-dia e as coisas em comum com as outras pessoas.

Na universidade, fui a uma festa onde todos...

deviam vir como o seu poeta Elizabetano favorito.

Eu lembro que foi...

incr�vel. Eu escolhi ser Christopher Marlowe...

porque naquela �poca eu estava lendo Doctor Faustus.

Ainda hoje, recebo cartas de pessoas que adoraram, Norman. Adoraram.

Ei, n�o faz�amos a Noite de Poemas Elizabetanos, toda semana?

-Sim, depois virou bagun�a. -lsso, isso mesmo.

Eu lembro da noite que voc� foi...

multado por fazer declama��o de poesia sem licen�a.

Sabe, Sam, se vou trabalhar como gar�onete e boba da corte, acho...

que deveria receber um aumento.

O que n�o se consegue com um rostinho bonito nessa cidade?

Certo, Norman, para manter o esp�rito...

do bar e dos seus propriet�rios...

sugiro que entre no clima, e organize uma festa romana, com togas.

Festa romana? Aquela onde as pessoas vestem len��is?

Eu tenho certeza que vai adorar. � uma tradi��o est�pida de...

rep�blicas estudantis, onde o grupo se re�ne para encher a cara...

e depois vomitar uns nos outros.

At� o fim inevit�vel, quando todos levantam as...

togas para mostrar o �ntimo de suas personalidades.

-Aleluia, eu estou salvo! -N�o!

Sim, senhor, at� posso ver! lsso vai fazer o pessoal esquecer aquele luau.

-F�cil, f�cil. -Sammy, posso usar o Cheers?

Eu pago a metade do que pedir.

-Como poderia deixar passar? -Vamos l�. Tenho muito o que fazer.

Eu deveria ir para casa, ficar sozinho...

e pensar nos detalhes.

-�timo. Boa sorte, Norm. -N�o, eu posso fazer isso no banheiro.

H.W. Sawyer & Associados NOlTE ROMANA DE ORGlA

Sam.

Essas pessoas n�o est�o usando togas, certo?

N�o, Treinador.

N�o era para ser uma festa romana?

-E �. -Ent�o acho que...

eu preciso voltar a tomar os meus rem�dios. N�o devo estar muito bem.

-Voc� est� bem, Treinador. -Tem certeza?

Sim, tenho. � que elas ainda n�o...

entraram no esp�rito da festa.

Obrigado, Sam.

A� vem a Diane. O pessoal l� do fundo fez mais um pedido, certo?

-Ainda n�o. -Mas j� faz uma hora e meia.

O que est�o fazendo, olhando o gelo derreter?

Na verdade, Sam, l� est� bem animado.

Acredite ou n�o, tem um cara...

que sabe todos os c�digos de �rea do pa�s.

Estamos falando de divers�o pura.

Sam, pode me liberar por uns minutos? Eu preciso ver isso.

Divirta-se, Treinador.

Se ele souber o c�digo de Laramie, no Wyoming, eu morro.

Nossa, essa festa est� horr�vel.

Talvez dev�ssemos fazer alguma coisa para ajudar a animar. Que tal?

Eu tive uma id�ia. Escute...

Por que n�o volta ao meu escrit�rio, na gaveta de cima...

vai encontrar dois pompons e uma tanga. Eu vou cantarolar "Night Train".

-N�o, � s�rio, pode funcionar. -Esque�a.

Que comecem os jogos!

Meu Deus...

Bem, todos acertaram o dia, ent�o sei que sabem ler.

Voc�. Por que n�o est� usando uma toga?

Eu tinha medo que todos amarelassem, e eu seria...

o �nico usando essa roupa rid�cula.

Bem pensado.

Jensen, belo terno.

Ol�.

Por que eu me ofereci? Eu sou um homem morto.

Sammy, tem algu�m sendo velado l� nos fundos?

Ningu�m se mexe h� uma hora e meia.

Ei, Normie, gostei da roupa.

Voc� parece o Monstro de Marshmallow.

-Por que chegou atrasado? -O meu carro quebrou.

Tente conseguir ajuda, vestido desse jeito.

Onde... onde est� a sua esposa? Por que ela n�o veio � festa?

Ela n�o ficou sabendo.

Essa � a pior festa do mundo.

Muito obrigado pela id�ia da toga, Diane.

Norman, s� precisa de alguma coisa para quebrar o gelo.

-Mesmo? -Deixe-me ajudar.

Muito bem, pessoal!

Que tal uma partida do divertid�ssimo...

" Adivinhe o que �?" Eu vou come�ar.

T�tulo de filme.

Quatro palavras.

Primeira palavra.

"O". A primeira letra de "olho".

Falei a primeira, agora � com voc�s.

Certo, segunda palavra.

O que eu estou fazendo? Estou comendo, certo?

Fizemos assim quando comemos e bebemos. E quando fizemos isso?

No jantar. "O Jantar".

Terceira palavra.

O que � isso? Pequeno, n�o �? � uma palavra pequena.

Tr�s letras, � o come�o de come�a...

Com. O Jantar com...

O Jantar com JuIius LaRosa!

Eu desisto.

-Certo, Ogden, em Utah. -801!

Um momento, pessoal. O telefone est� tocando!

Vamos l�! Sintam o ritmo.

Levantem-se e vamos agitar. � hora da dan�ar o limbo!

lsso!

Vamos l�, pessoal!

Ei, vamos agitar, agora!

Vamos, ano passado comeram leit�o com a m�o! O que est� havendo?

Vamos! Ei!

Bando de babacas.

Norm, Norm, era um recado para voc�.

Algu�m chamado Ruta disse que n�o vai mais poder vir.

N�o. Ruta � a garota que viria para entreter o chef�o.

lsso n�o est� acontecendo.

Primeiro, organizo a pior festa da hist�ria. E agora...

n�o tenho companhia para o chef�o.

Voc� chamou uma mulher para o seu chefe?

Sim, � um dos deveres do organizador da festa.

Por que n�o pede a uma das mulheres que est� aqui?

Ou ele gosta de coisas com vida?

-Carla, voc� acha que... -N�o, n�o, n�o, Norm.

N�o olhe para mim. Eu j� tenho quatro filhos e n�o quero mais um.

-Eu n�o disse para transar com ele. -N�o importa.

Sou o que chamam de boa reprodutora.

Se um homem pisca para mim, j� estou de tr�s meses.

Eu preciso de uma mulher!

Algu�m precisa de alguma coisa?

Aleluia!

Tudo bem, deixe-me ver se eu entendi bem.

Quer que eu entretenha um homem que nunca vi antes.

Eu s� pe�o que sirva uns drinques e converse com ele.

N�o vai ter que ir para casa dele.

Entretanto, se voc� for, eu dirijo.

Ei, � uma piada, Diane. Vamos.

Norman, eu vou sair daqui...

e fazer de conta que nunca me pediu isso.

Diane, podia funcionar para voc� tamb�m.

Talvez voc� goste dele. Ele � inteligente, educado.

-Formou-se em Harvard. -Sam?

� verdade. N�o acredito que o seu emprego depende...

de arranjar uma mulher para ele.

lsso mesmo. O que est� fazendo � degradante e desumano, n�o s�...

para mim, mas para voc� mesmo.

Eu entendi. Voc�s acham que sou um puxa-saco, certo?

� f�cil para voc�s dois me condenarem.

Diane � atraente e inteligente.

E o Sammy, um cara bonit�o, um astro do beisebol.

Eu n�o tenho nada.

Minha �nica sa�da � encontrar algu�m que tenha algo...

-e fazer com que goste de mim. -Norm...

lsso mesmo. Enquanto precisarem de bajuladores, puxa-sacos e...

paus-mandados, terei um lugar no mundo!

� a primeira vez que vejo algu�m rastejar com orgulho.

Sabe, o Norm est� em apuros esta noite.

-Agora voc� quer que eu fa�a isso. -Bem, n�o seria t�o ruim, seria?

Voc� quer! Est� me pedindo para...

-aceitar? -Qual � o problema?

Voc�s se sentam, ele deve ser um...

cara velho, v�o beber e ele vai adormecer.

-S�o os meus princ�pios. -Ol�, Sr. Sawyer, bem-vindo!

Afinal, Norman � um amigo.

Acho que posso dar um pouco do meu tempo ao velhinho.

Senhor, estamos muito honrados e emocionados por ter vindo.

-Certo, gostei da roupa. -Dessa coisa velha?

Por que n�o me acompanha e eu mostro a sua mesa.

Por que n�o me deixa fazer isso, Norman? Eu conhe�o o lugar.

Eu nunca vou esquecer isso, Diane.

Sr. Sawyer, Diane Chambers. Uma amiga.

-� um prazer, Diane. -O prazer � meu.

Sentem-se aqui. Voc�s... caiam fora.

O que gostaria de beber?

U�sque com gelo.

Barman. Venha nos atender, por favor.

O Sr. Sawyer vai querer um u�sque com gelo, e eu...

-Vamos ver, o que vou querer hoje? -Que tal uma boa surra?

-Acho que vermute com cassis. -�timo.

Se precisar de mais alguma coisa, por favor estale os dedos...

em v�rios lugares.

Acho que trabalhar em um bar o deixa irritadi�o.

Boa noite, senhoras e senhores!

Somos Eddie Barnett e os Barnetteiros.

Certo, � a hora dos pedidos. Fiquem � vontade.

"Chicago"?

Uma das favoritas de Eddie, "Chicago".

-Norm, essa banda � horr�vel. -Eu n�o entendo.

Eles pareciam t�o bons pelo telefone.

-Ent�o, voc� � estudante de arte? -lsso.

Sabe, eu sempre quis ser pintor.

Preciso dizer que � muito bom encontrar algu�m como voc�.

-Mesmo? -Sim, algu�m de neg�cios...

que gosta do que � belo.

-Aqui est�. Um para voc�. -Obrigado.

E um para a sua dama da noite.

� uma companhia fant�stica.

Obrigada.

Normalmente, eu a convidaria para ir...

a um lugar tranq�ilo para conversar...

mas acho que n�o encontraremos um lugar mais calmo do que esse.

Algo errado com a sua bebida?

-Sim, est� aguada. -Deixe-me devolver.

N�o, tudo bem, conhe�o o barman. Eu cuido disso.

-Tem certeza? -Sim, eu j� volto.

Qual � o seu problema, Sr. Malone?

Escute, sei que n�o tem o h�bito de beber...

e n�o quero que seja carregada e fa�a...

algo de que possa se arrepender.

Voc� n�o est� chateado por que estou conversando com Herb, est�?

Herb?

N�o, n�o. N�o � da minha conta, mesmo.

Parece um pouco desagrad�vel, mas nem tudo � perfeito.

Antes, voc� estava me incentivando.

Antes, o cara tinha 85 anos.

Entendo.

Se for um velho, tudo bem, mas se n�o usar dentadura, n�o pode.

Ei. Olha, como eu disse, n�o � da minha conta...

mas ele espera que voc� fique com ele esta noite.

A noite inteira, entendeu?

Sam, estamos tendo uma conversa inocente sobre arte.

-Sabe o que eu acho? -O qu�?

Voc� est� um pouco chateado pelo fato dele ser t�o bonito.

� isso que voc� chama de bonito?

-Bem... -Ele est� usando ombreiras...

e aposto que ele fez pl�stica na boca.

Ele � charmoso e isso est� te matando.

-N�o, n�o est�. -Sim, ter outro...

homem atraente no seu bar est� matando voc�.

Outro galo no seu galinheiro.

O dia no escrit�rio est� muito mais f�cil com...

aquela comida instant�nea, senhor.

Se aquilo foi id�ia sua, Sr. Sawyer, � um g�nio.

-Norm, que tal uma bebida? -Sim, obrigado.

Ent�o, por que n�o vai at� o bar, e...

-se diverte um pouco? -lsso � �timo, senhor.

Diane, acho que tem uma mesa de bilhar l� atr�s.

Que tal uma partida?

Certo. Eu nunca joguei antes mas acho que isso...

-n�o tem import�ncia, certo? -Certo.

Obrigado pela conversa, senhor. Sei que sou uma pessoa melhor.

-Oi. -Ol�.

Esse cara � bonit�o.

Ai, senti algo chutando.

Agora voc� sabe porque eu nunca vou a compromissos como esse.

Deve ser estranho causar esse efeito.

Gosto de pensar que � pelo poder e pelo dinheiro, n�o por mim.

Posso afirmar que n�o � voc�.

Acho que Sawyer gostou de Diane. Eu vou me dar bem, grandalh�o.

Norm, quer saber, voc� est� repugnante hoje.

Sim, eu sei, Sam.

N�o estou orgulhoso de mim mesmo, mas eu nunca estive, mesmo.

Opa.

� o meu jogo.

-Certo. -E sou �tima nele.

Talvez eu possa ajud�-la. Eu posso lhe ensinar em alguns minutos.

-Tudo bem. -Por que n�o coloca...

-a sua m�o esquerda aqui. -Sim.

E segura o final com a outra m�o.

-Eu estou no caminho? -Diane, voc� � muito cheirosa.

-O que �? -Obrigada. Xampu anti-caspa.

-Eu gosto. -Elimina caspa por horas.

-Herb, espere um pouco. N�o. -Diane, voc� � linda.

Sabe, eu n�o concordo com essa agarra��o no primeiro encontro.

Eu n�o vim aqui para ouvir a banda.

Achei que est�vamos nos entendendo.

-Sim, mas agora n�o mais. -Est� tudo bem aqui?

Opa!

-Norman! -Ele j� vai parar, Diane.

-N�o, Norman, � que... -Sr. Sawyer...

-D� o fora, Norm! -Tudo bem, senhor.

-Olhe, eu n�o pensei em... -Ora, vamos, Diane.

-N�o! Espere! -Sr. Sawyer...

-Eu disse para voc� sair. -Sr. Sawyer, largue-a!

-Norm, isso � um grande erro. -Sinto muito, senhor. Lamento.

Boa col�nia, senhor. Excelente.

Voc� � maluco! Arranja essa garota para mim e depois faz isso?

N�o h� lugar para pessoas inst�veis na empresa.

Limpe a sua mesa hoje � noite! Est� despedido!

Sim, eu j� imaginava.

Norman, eu... eu sinto muito que tenha perdido o emprego, mesmo.

Era exatamente isso que eu tentava evitar.

Tudo bem.

O que foi isso? Seu chefe acabou de sair, transtornado.

-Ele n�o � mais meu chefe. -O qu�?

Ele estava agarrando a Diane. Eu tive que ser grosseiro com ele.

Eu quero uma cerveja.

-Voc� est� bem? -Sim.

V� em frente, pode tripudiar.

Escute, acredite ou n�o, eu...

Eu sinto muito pelo que aconteceu. Sei que deve estar se sentindo...

-magoada e zangada agora. -N�o.

N�o, n�o estou me sentindo magoada e zangada.

A culpa foi minha.

-Na verdade, estou me sentindo... -Uma qualquer?

Tudo bem, � isso. Sinto-me uma qualquer.

Eu achei algu�m atraente, com um pouco de glamour, e...

queria tanto conhec�-lo, que deixei tudo de lado...

e me atirei em cima dele...

sacrificando a minha dignidade e o meu orgulho.

O que tem de errado nisso? Eu fa�o isso sempre.

Por um instante horr�vel, vi a mim mesma pelos olhos dele.

E n�o vi nada...

al�m de uma prostituta qualquer.

Ora, vamos, todos n�s sabemos que voc� morreria de fome...

antes de fazer a vida vendendo o seu corpo.

-Obrigada, Sam. -De nada, Diane.

Ent�o, ele demitiu voc�, Norm?

Ele me demitiu, Treinador.

E quer saber de uma coisa?

Posso n�o ter um emprego.

Posso n�o ter futuro.

Posso n�o ter nada al�m desse len�ol nas minhas costas...

mas sabe de uma coisa?

Eu me sinto terr�vel.

Puxa, eu sinto muito, Norm.

Obrigado.

Ei, voc� realmente bateu no chefe?

N�o, eu apenas tive que empurr�-lo um pouco.

Ei, pessoal, � verdade! Norman acabou de dar um soco no chefe!

-Eu apenas o empurrei para fora. -Muito bem, Peterson.

lsso a�, Norman!

Norman, o nosso her�i!

-Norman! -Norman!