1 00:00:10,175 --> 00:00:12,143 Oye, Diane, ¿puedes hacerme un favor? 2 00:00:12,311 --> 00:00:14,040 Sírvele una cerveza a Mischa. 3 00:00:15,147 --> 00:00:17,342 Ya voy, Mischa. 4 00:00:23,155 --> 00:00:25,020 Aquí lo tienes. 5 00:00:29,828 --> 00:00:32,763 Sam, ¿por qué se queda? ¿Hacer esto con las manos? 6 00:00:33,766 --> 00:00:35,961 el toca platillos orquesta sinfónica... 7 00:00:36,135 --> 00:00:38,933 y está en medio de un concierto. Él fija la hora... 8 00:00:39,104 --> 00:00:42,301 para saber cuando necesitas De vuelta para el gran final. 9 00:00:45,477 --> 00:00:46,739 Fascinante. 10 00:00:46,912 --> 00:00:48,504 Aquí está, lo cambiaré a veinte. 11 00:00:48,680 --> 00:00:53,845 Entonces: uno y setenta y cinco, dos, tres, cuatro, cinco, diez y veinte. 12 00:00:57,990 --> 00:01:00,049 Los músicos son muy temperamental. 13 00:01:26,760 --> 00:01:31,250 Saludos S01E07 "Amigos, romanos, contables" 14 00:02:00,140 --> 00:02:04,140 Resincronizar Web-DL Niño malvado 15 00:02:19,254 --> 00:02:21,745 -Buenas tardes a todos. -¡Norma! 16 00:02:21,924 --> 00:02:23,721 -Normando. -¿Cómo es la vida, Norma? 17 00:02:23,892 --> 00:02:25,985 No es para los aprensivos, Entrenador. 18 00:02:27,462 --> 00:02:29,123 Norma, ¿qué es? ¿Estás...? 19 00:02:29,298 --> 00:02:30,890 temblando como un palo verde. 20 00:02:31,633 --> 00:02:33,225 Toda mi vida trabajé... 21 00:02:33,402 --> 00:02:36,132 sentado en mi escritorio, Mantén la boca cerrada, ¿verdad? 22 00:02:36,305 --> 00:02:38,899 Hoy cometí el error de ofrecerme como voluntario. 23 00:02:39,074 --> 00:02:40,905 ¿Voluntario para hacer qué? 24 00:02:41,076 --> 00:02:43,101 Cada año la empresa hacer una fiesta. 25 00:02:43,278 --> 00:02:45,542 -Bien. -¿Adivinas quién lo organizará? 26 00:02:45,714 --> 00:02:48,342 Esperar. déjame intentarlo adivina. Soy bueno en eso. 27 00:02:48,850 --> 00:02:50,511 Julio La Rosa. 28 00:02:51,620 --> 00:02:54,555 Casi, entrenador. A mí. 29 00:02:54,723 --> 00:02:57,487 debería haber pensado un poco más, ¿verdad Sam? 30 00:02:57,659 --> 00:02:59,058 Probablemente. 31 00:03:00,262 --> 00:03:02,127 ¿Y por qué te presentaste voluntario, Norm? 32 00:03:02,297 --> 00:03:04,060 Para hacer algunos puntos con el jefe. 33 00:03:04,233 --> 00:03:08,602 El año pasado, cualquier llamada Jensen organizó un luau en el garaje. 34 00:03:08,770 --> 00:03:12,069 Fue un éxito. ¿Sabes dónde está esto? ¿Hay alguien aquí hoy? 35 00:03:12,241 --> 00:03:15,472 Sollozando por mi cuello, diciendo: "Calcula más rápido". 36 00:03:16,845 --> 00:03:19,439 Norman, no sé por qué. Está muy molesto. 37 00:03:19,615 --> 00:03:21,776 A mi me parece una gran oportunidad. 38 00:03:21,950 --> 00:03:23,349 Eso es lo que pensé. 39 00:03:23,518 --> 00:03:26,749 Después de ofrecerme, Recordé que nunca hice una fiesta. 40 00:03:26,922 --> 00:03:28,549 Sólo terminé con unos pocos. 41 00:03:32,327 --> 00:03:35,057 Oye, ¿cuál es el problema? Quieres emoción, paga un... 42 00:03:35,230 --> 00:03:37,528 chica sexy para ella salir de un pastel. 43 00:03:37,699 --> 00:03:40,190 Si quieres ahorrar un poco, Puedes contratar a Carla. 44 00:03:40,569 --> 00:03:43,060 -No pude resistirme. -¡Carla! ¡Carla! 45 00:03:43,238 --> 00:03:45,468 Diana, en este caso, Las strippers no son suficientes. 46 00:03:45,641 --> 00:03:48,166 Está bien, norma. Relajarse. La vida es muy corta. 47 00:03:48,343 --> 00:03:52,143 Cliff, no lo entiendes. somos hablando de cien contadores. 48 00:03:52,314 --> 00:03:54,976 Su vida es aburrida toda la semana. 49 00:03:55,150 --> 00:03:56,515 Tiene que ser algo especial... 50 00:03:56,685 --> 00:03:58,710 para animar a estos chicos, agita, ¿entiendes? 51 00:03:58,887 --> 00:04:01,720 Norm, la mejor fiesta en la que he estado. He estado en un vestuario. 52 00:04:01,890 --> 00:04:03,949 Estábamos todos juntos solo en ropa interior... 53 00:04:04,126 --> 00:04:05,991 tirándose champán unos a otros... 54 00:04:06,161 --> 00:04:09,858 uno empujando al otro debajo del ducha. Eso fue increíble, Norma. 55 00:04:10,032 --> 00:04:12,865 Entrenador, esto fue después ganamos el campeonato. 56 00:04:13,035 --> 00:04:15,230 Bien. Por eso todos nosotros Estábamos en Cleveland. 57 00:04:15,404 --> 00:04:16,803 Así es. 58 00:04:19,207 --> 00:04:21,937 Hola, Norm, tengo una gran idea. 59 00:04:22,611 --> 00:04:24,943 -Hacer una fiesta en el baño. -¿Qué? 60 00:04:25,113 --> 00:04:27,172 Sí, esta es la última moda. en california. 61 00:04:27,349 --> 00:04:29,783 -La tierra de los bichos raros, ya sabes. -¿Mismo? 62 00:04:29,951 --> 00:04:31,976 Cuando colocas un grupo en la bañera... 63 00:04:32,154 --> 00:04:33,985 nunca puedo decir lo que hará suceder. 64 00:04:34,156 --> 00:04:37,956 hoy estuve entregando dos ediciones del Desfile de las Estrellas. 65 00:04:38,126 --> 00:04:39,855 Adivina quién estaba en la portada. en la bañera. 66 00:04:40,028 --> 00:04:41,962 Julio La Rosa. 67 00:04:42,831 --> 00:04:44,526 No, Burt Reynolds, entrenador. 68 00:04:44,700 --> 00:04:47,066 Vaya, estuve realmente bien. en este juego. 69 00:04:47,235 --> 00:04:48,930 Quería algo para romper el hielo. 70 00:04:49,104 --> 00:04:52,039 Ya sabes, durante estos años auditoría, yo... 71 00:04:52,207 --> 00:04:56,143 Encontré los errores más grandes, los eliminé. copiarlo y circularlo en la oficina. 72 00:04:56,712 --> 00:04:58,907 Estoy hablando de errores absurdos, fue divertido. 73 00:05:00,849 --> 00:05:03,249 Eres un maníaco, Normie. 74 00:05:03,452 --> 00:05:08,219 Norman, tal vez tengo una idea. que realmente puedes usar. 75 00:05:08,390 --> 00:05:12,326 Creo que las fiestas son mucho más divertido cuando compartes... 76 00:05:12,494 --> 00:05:15,725 vida cotidiana y cosas en común con otras personas. 77 00:05:16,098 --> 00:05:18,293 En la universidad fui a una fiesta donde todos... 78 00:05:18,467 --> 00:05:20,697 deberían venir como los tuyos Poeta isabelino favorito. 79 00:05:21,236 --> 00:05:22,931 Recuerdo que fue... 80 00:05:24,172 --> 00:05:26,663 increíble. elegí ser Cristóbal Marlowe... 81 00:05:26,842 --> 00:05:29,936 porque en ese momento yo estaba leyendo al Doctor Fausto. 82 00:05:30,112 --> 00:05:34,879 Aún hoy recibo cartas de personas Les encantó, Norman. Les encantó. 83 00:05:35,050 --> 00:05:39,282 Oye, no hicimos la noche de poemas. Isabelinos, ¿todas las semanas? 84 00:05:39,454 --> 00:05:42,150 -Sí, entonces se volvió un desastre. -Así es, así es. 85 00:05:42,624 --> 00:05:44,558 Recuerdo la noche que fuiste... 86 00:05:44,726 --> 00:05:48,093 multado por hacer una declaración de poesía sin licencia. 87 00:05:49,431 --> 00:05:53,765 Sabes, Sam, si voy a trabajar como Camarera y bufón, supongo... 88 00:05:53,935 --> 00:05:55,664 debería recibir un aumento. 89 00:05:55,837 --> 00:05:59,432 Lo que no puedes lograr con un cara bonita en esta ciudad? 90 00:06:02,210 --> 00:06:04,610 Está bien, Norman, para seguir el espíritu... 91 00:06:04,780 --> 00:06:07,044 desde la barra y de sus dueños... 92 00:06:07,215 --> 00:06:11,413 Te sugiero que te pongas de humor y te organices. una fiesta romana, con togas. 93 00:06:12,287 --> 00:06:15,188 ¿Fiesta romana? El que ¿La gente usa sábanas? 94 00:06:15,357 --> 00:06:18,622 Estoy seguro de que te encantará. Es una estúpida tradición de... 95 00:06:18,794 --> 00:06:22,958 repúblicas estudiantiles, donde el grupo juntarse para llenarse la cara... 96 00:06:23,131 --> 00:06:25,565 y luego vomitar unos sobre otros. 97 00:06:25,734 --> 00:06:28,066 Hasta el inevitable final, cuando cada uno levanta su... 98 00:06:28,236 --> 00:06:31,000 togas para mostrar lo íntimo de sus personalidades. 99 00:06:32,040 --> 00:06:35,476 -¡Aleluya, estoy salvo! -¡No! 100 00:06:35,644 --> 00:06:39,512 ¡Sí, señor, incluso puedo verlo! Eso es todo Haz que la gente olvide ese luau. 101 00:06:39,681 --> 00:06:41,876 -Tranquilo, tranquilo. -Sammy, ¿puedo usar Cheers? 102 00:06:42,050 --> 00:06:43,677 Pago la mitad de lo que pido. 103 00:06:43,852 --> 00:06:47,447 -¿Cómo podría dejarlo pasar? -Vamos. Tengo mucho que hacer. 104 00:06:47,622 --> 00:06:50,182 debería irme a casa, estar solo... 105 00:06:50,358 --> 00:06:51,689 y piensa en los detalles. 106 00:06:51,860 --> 00:06:54,886 -Bien. Buena suerte, norma. -No, puedo hacerlo en el baño. 107 00:07:04,639 --> 00:07:07,164 H.W. Sawyer y asociados NOCHE ROMANA DE ORGLA 108 00:07:16,184 --> 00:07:17,742 Sam. 109 00:07:20,121 --> 00:07:22,214 Estas personas no son usando togas, ¿verdad? 110 00:07:22,390 --> 00:07:23,584 No, entrenador. 111 00:07:23,758 --> 00:07:25,658 No estaba destinado a ser ¿una fiesta romana? 112 00:07:25,827 --> 00:07:27,624 -Y es. -Entonces creo... 113 00:07:27,796 --> 00:07:31,061 necesito tomar el mio otra vez medicamentos. No puedo estar muy bien. 114 00:07:31,233 --> 00:07:32,962 -Estás bien, entrenador. -¿Está seguro? 115 00:07:33,134 --> 00:07:35,534 Sí lo tengo. es que ellos todavía no... 116 00:07:35,704 --> 00:07:38,036 Me metí en el espíritu de la fiesta. 117 00:07:38,206 --> 00:07:40,037 Gracias, Sam. 118 00:07:41,643 --> 00:07:45,170 Aquí viene Diana. La gente de atrás Hiciste otra solicitud, ¿verdad? 119 00:07:45,347 --> 00:07:47,474 -Aún no. -Pero ha pasado una hora y media. 120 00:07:47,649 --> 00:07:49,480 ¿Qué estás haciendo? ¿Ver el hielo derretirse? 121 00:07:49,651 --> 00:07:51,642 De hecho, Sam, Hay mucha vida allí. 122 00:07:51,820 --> 00:07:53,685 Lo creas o no, hay un chico... 123 00:07:53,855 --> 00:07:56,585 que todo el mundo sabe los códigos de área del país. 124 00:07:56,858 --> 00:07:59,759 estamos hablando de pura diversión. 125 00:07:59,928 --> 00:08:04,126 Sam, ¿puedes liberarme por unos minutos? minutos? Necesito ver esto. 126 00:08:05,267 --> 00:08:06,859 Diviértete, entrenador. 127 00:08:07,035 --> 00:08:10,129 Si conoce el código de Laramie, En Wyoming muero. 128 00:08:11,873 --> 00:08:14,273 Vaya, esta fiesta es horrible. 129 00:08:15,844 --> 00:08:20,042 Tal vez deberíamos hacer algo para ayudar a animarme. ¿Qué tal eso? 130 00:08:20,215 --> 00:08:21,477 Tuve una idea. Escucha... 131 00:08:21,650 --> 00:08:24,448 ¿Por qué no vuelves a mi oficina? en el cajón de arriba... 132 00:08:24,619 --> 00:08:28,453 encontrarás dos pompones y un correa. Voy a tararear "Night Train". 133 00:08:28,623 --> 00:08:31,456 -No, en serio, podría funcionar. -Olvídalo. 134 00:08:32,627 --> 00:08:35,562 ¡Que comiencen los juegos! 135 00:08:37,232 --> 00:08:38,756 Dios mío... 136 00:08:47,776 --> 00:08:51,405 Bueno, todos acertaron en el día. así sé que saben leer. 137 00:08:53,315 --> 00:08:55,442 Tú. ¿Por qué no estás? ¿llevando una toga? 138 00:08:55,617 --> 00:08:58,347 Tenía miedo de que todos se volvió amarillo, y yo estaría... 139 00:08:58,520 --> 00:09:00,681 el único que usa este ridículo traje. 140 00:09:01,523 --> 00:09:03,388 Bien pensado. 141 00:09:03,825 --> 00:09:06,453 Jensen, bonito traje. 142 00:09:08,663 --> 00:09:10,290 Hola. 143 00:09:13,702 --> 00:09:17,263 ¿Por qué me hice voluntario? Soy hombre muerto. 144 00:09:19,007 --> 00:09:22,670 Sammy, ¿alguien está siendo ¿velado por detrás? 145 00:09:24,245 --> 00:09:27,180 nadie se mueve Hace una hora y media. 146 00:09:27,616 --> 00:09:29,106 Oye, Normie, me gusta el conjunto. 147 00:09:29,284 --> 00:09:32,845 Te pareces al monstruo de Malvavisco. 148 00:09:33,955 --> 00:09:36,549 -¿Por qué llegaste tarde? -Mi coche se averió. 149 00:09:36,725 --> 00:09:39,922 Intenta conseguir ayuda, vestido así. 150 00:09:43,064 --> 00:09:46,124 ¿Dónde... dónde está tu esposa? ¿Por qué no vino a la fiesta? 151 00:09:46,301 --> 00:09:48,462 Ella no lo sabía. 152 00:09:51,072 --> 00:09:53,267 Esta es la peor fiesta del mundo. 153 00:09:53,441 --> 00:09:56,410 muchas gracias Por la idea de la toga, Diane. 154 00:09:56,911 --> 00:10:00,244 Norman, sólo necesitas un poco algo para romper el hielo. 155 00:10:00,415 --> 00:10:02,042 -¿Mismo? -Déjame ayudarte. 156 00:10:03,251 --> 00:10:04,912 ¡Bien hecho a todos! 157 00:10:05,086 --> 00:10:07,350 ¿Qué tal un juego de realmente divertido... 158 00:10:07,522 --> 00:10:10,514 "¿Adivina qué?" Empezaré. 159 00:10:13,194 --> 00:10:14,855 Título de la película. 160 00:10:15,930 --> 00:10:17,056 Cuatro palabras. 161 00:10:18,600 --> 00:10:19,965 Primera palabra. 162 00:10:24,839 --> 00:10:28,104 "EL". La primera letra de "ojo". 163 00:10:28,276 --> 00:10:30,301 Yo hablé primero ahora depende de ti. 164 00:10:30,478 --> 00:10:32,878 Bien, segunda palabra. 165 00:10:34,349 --> 00:10:36,874 ¿Qué estoy haciendo? Estoy comiendo, ¿verdad? 166 00:10:37,052 --> 00:10:40,419 Hicimos esto cuando comíamos y bebemos. ¿Y cuándo hicimos esto? 167 00:10:40,588 --> 00:10:42,681 En la cena. "La Cena". 168 00:10:42,857 --> 00:10:44,848 Tercera palabra. 169 00:10:46,428 --> 00:10:49,829 ¿Qué es esto? Pequeño, ¿no? Es una palabra pequeña. 170 00:10:51,099 --> 00:10:52,964 Tres letras, es el principio del principio... 171 00:10:53,134 --> 00:10:55,193 Con. Cena con... 172 00:10:55,370 --> 00:10:58,271 ¡Cena con JuIius LaRosa! 173 00:11:00,575 --> 00:11:01,735 Me rindo. 174 00:11:02,944 --> 00:11:06,539 -Está bien, Ogden, Utah. -801! 175 00:11:08,550 --> 00:11:11,246 Un momento a todos. ¡El teléfono está sonando! 176 00:11:12,554 --> 00:11:15,045 ¡Vamos! Siente el ritmo. 177 00:11:15,223 --> 00:11:18,920 Levántate y rockeemos. ¡Es hora de bailar el limbo! 178 00:11:19,094 --> 00:11:20,459 ¡Eso es todo! 179 00:11:25,066 --> 00:11:27,432 ¡Vamos chicos! 180 00:11:28,436 --> 00:11:30,597 ¡Oye, vamos a rockear ahora! 181 00:11:32,273 --> 00:11:36,403 Vamos, el año pasado comieron cochinillo. con tu mano! ¿Qué está sucediendo? 182 00:11:36,811 --> 00:11:38,938 ¡Vamos! ¡Ey! 183 00:11:40,882 --> 00:11:42,679 Un montón de idiotas. 184 00:11:44,586 --> 00:11:47,248 Norm, Norm, era un mensaje. para ti. 185 00:11:47,422 --> 00:11:50,289 alguien llamado ruta Dijo que ya no podrá venir. 186 00:11:50,458 --> 00:11:53,916 No. Ruta es la chica que vendría. para entretener al jefe. 187 00:11:55,697 --> 00:11:57,665 Esto no está sucediendo. 188 00:11:57,832 --> 00:12:00,995 Primero, organizo lo peor. partido de la historia. Y ahora... 189 00:12:01,169 --> 00:12:03,000 No tengo compañía para el jefe. 190 00:12:03,171 --> 00:12:05,639 llamaste a una mujer a tu jefe? 191 00:12:05,807 --> 00:12:08,139 Sí, es uno de los deberes. del organizador del partido. 192 00:12:08,309 --> 00:12:10,709 ¿Por qué no preguntas? ¿Una de las mujeres aquí? 193 00:12:10,879 --> 00:12:14,747 ¿O le gustan las cosas vivas? 194 00:12:17,051 --> 00:12:19,144 -Carla, ¿crees...? -No, no, no, Norma. 195 00:12:19,320 --> 00:12:22,756 No me mires. ya tengo Cuatro hijos y no quiero uno más. 196 00:12:22,924 --> 00:12:25,722 -No dije que tuviera sexo con él. -No importa. 197 00:12:25,894 --> 00:12:28,385 soy lo que llaman buen criador. 198 00:12:29,063 --> 00:12:32,191 Si un hombre me guiña un ojo, Ya llevo tres meses. 199 00:12:33,668 --> 00:12:36,296 ¡Necesito una mujer! 200 00:12:36,471 --> 00:12:39,668 ¿Alguien necesita algo? 201 00:12:40,542 --> 00:12:43,010 ¡Aleluya! 202 00:12:57,458 --> 00:12:59,483 Muy bien, déjame ver si entiendo correctamente. 203 00:12:59,660 --> 00:13:04,097 ¿Quieres que te entretenga? un hombre que nunca había visto antes. 204 00:13:04,264 --> 00:13:07,131 Solo te pido que sirvas algunas bebidas. y habla con él. 205 00:13:07,301 --> 00:13:09,394 No tendrás que ir a su casa. 206 00:13:09,570 --> 00:13:12,061 Sin embargo, si lo eres, Yo conduzco. 207 00:13:12,373 --> 00:13:14,068 Oye, es una broma, Diane. Vamos. 208 00:13:14,241 --> 00:13:15,936 Norman, voy a salir de aquí... 209 00:13:16,110 --> 00:13:19,409 y pretender que Nunca me pidió eso. 210 00:13:19,580 --> 00:13:21,775 Diane, podría funcionar. para ti también. 211 00:13:21,949 --> 00:13:25,544 Quizás te guste. Es inteligente, educado. 212 00:13:25,719 --> 00:13:27,584 -Se graduó en Harvard. -¿Sam? 213 00:13:28,455 --> 00:13:31,015 Es cierto. no creo tu trabajo depende... 214 00:13:31,191 --> 00:13:33,091 para encontrarle una mujer. 215 00:13:33,260 --> 00:13:36,855 Así es. ¿Qué estás haciendo? degradantes e inhumanos, no sólo... 216 00:13:37,031 --> 00:13:38,589 para mí, sino para ti. 217 00:13:39,033 --> 00:13:42,059 Lo entendí. ¿Crees que soy una tontería, ¿verdad? 218 00:13:42,603 --> 00:13:44,594 es fácil para ti dos me condenan. 219 00:13:44,772 --> 00:13:47,104 Diane es atractiva e inteligente. 220 00:13:47,274 --> 00:13:50,300 Y Sammy, un chico guapo, una estrella del béisbol. 221 00:13:50,477 --> 00:13:51,910 No tengo nada. 222 00:13:52,079 --> 00:13:54,639 Mi única salida es encontrar alguien que tiene algo... 223 00:13:54,815 --> 00:13:56,612 -y hacer que te guste. -Norma... 224 00:13:56,784 --> 00:14:00,311 Así es. Mientras necesiten de aduladores, aduladores y... 225 00:14:00,487 --> 00:14:03,081 palos, ¡Tendré un lugar en el mundo! 226 00:14:04,992 --> 00:14:09,258 es la primera vez que veo a alguien arrastrarse con orgullo. 227 00:14:09,863 --> 00:14:14,095 Ya sabes, Norm está en problemas. esta noche. 228 00:14:15,903 --> 00:14:19,634 -Ahora quieres que haga esto. -Bueno, no sería tan malo, ¿verdad? 229 00:14:19,807 --> 00:14:21,536 ¡Lo quieres! Me estás pidiendo que... 230 00:14:21,708 --> 00:14:23,039 -aceptar? -¿Cuál es el problema? 231 00:14:23,210 --> 00:14:25,075 Siéntense, chicos, debe ser un... 232 00:14:25,245 --> 00:14:27,679 viejo, ve a beber y se quedará dormido. 233 00:14:27,848 --> 00:14:30,408 -Estos son mis principios. -Hola señor Sawyer, ¡bienvenido! 234 00:14:35,055 --> 00:14:37,785 Después de todo, Norman es un amigo. 235 00:14:38,759 --> 00:14:41,956 creo que puedo dar un poco de mi época a mi viejo. 236 00:14:43,297 --> 00:14:46,494 Señor, nos sentimos muy honrados y encantado de haber venido. 237 00:14:46,667 --> 00:14:50,228 -Está bien, me gustó el atuendo. -¿Esa cosa vieja? 238 00:14:51,572 --> 00:14:54,097 ¿Por qué no me acompañas y yo? Te muestro tu mesa. 239 00:14:54,274 --> 00:14:57,505 ¿Por qué no me dejas hacer esto? ¿Normando? Conozco el lugar. 240 00:14:57,678 --> 00:14:59,373 Nunca olvidaré esto, Diane. 241 00:15:00,414 --> 00:15:02,712 Sr. Sawyer, Diane Chambers. Un amigo. 242 00:15:02,883 --> 00:15:04,942 - Es un placer, Diane. -El placer es mío. 243 00:15:06,487 --> 00:15:09,581 Siéntate aquí. Chicos... piérdanse. 244 00:15:14,995 --> 00:15:17,361 ¿Qué le gustaría beber? 245 00:15:19,433 --> 00:15:21,367 Whisky con hielo. 246 00:15:22,069 --> 00:15:25,004 Barman. Ven a conocernos, por favor. 247 00:15:28,375 --> 00:15:31,469 El señor Sawyer querrá un whisky con hielo, y yo... 248 00:15:31,845 --> 00:15:35,372 -A ver, ¿qué querré hoy? -¿Qué tal una buena paliza? 249 00:15:37,918 --> 00:15:40,284 -Creo que el vermú con cassis. -Bien. 250 00:15:40,454 --> 00:15:42,786 Si necesitas algo más, por favor chasquea los dedos... 251 00:15:42,956 --> 00:15:45,390 en varios lugares. 252 00:15:45,893 --> 00:15:48,521 Creo que trabajando en un bar. lo vuelve irritable. 253 00:15:50,063 --> 00:15:51,462 ¡Buenas noches, damas y caballeros! 254 00:15:51,632 --> 00:15:53,759 Somos Eddie Barnett y los Barnetteiro. 255 00:15:54,401 --> 00:15:57,700 Bien, es hora de realizar el pedido. Sentir la libertad. 256 00:16:05,679 --> 00:16:07,112 ¿"Chicago"? 257 00:16:07,281 --> 00:16:09,613 Uno de los favoritos de Eddie, "Chicago". 258 00:16:21,828 --> 00:16:25,161 -Norm, esta banda es horrible. -No entiendo. 259 00:16:25,332 --> 00:16:28,563 Sonaron muy bien por teléfono. 260 00:16:28,735 --> 00:16:30,532 -Entonces, ¿eres estudiante de arte? -También. 261 00:16:30,704 --> 00:16:33,366 Sabes, siempre quise ser pintor. 262 00:16:34,708 --> 00:16:38,109 tengo que decir que es muy bueno encontrar a alguien como tu. 263 00:16:38,278 --> 00:16:39,768 -¿Mismo? -Sí, alguien del negocio... 264 00:16:39,947 --> 00:16:41,278 a quien le gusta lo bello. 265 00:16:41,882 --> 00:16:44,350 -Aquí lo tienes. Uno para ti. -Gracias. 266 00:16:44,518 --> 00:16:47,351 Y uno para tu dama de la noche. 267 00:16:53,327 --> 00:16:55,227 Es una empresa fantástica. 268 00:16:55,395 --> 00:16:57,158 Gracias. 269 00:16:59,466 --> 00:17:01,229 Normalmente la invitaría. para ir... 270 00:17:01,401 --> 00:17:03,164 a un lugar tranquilo para hablar... 271 00:17:03,337 --> 00:17:07,296 pero no creo que encontremos uno lugar más tranquilo que este. 272 00:17:11,245 --> 00:17:12,769 ¿Algo anda mal con tu bebida? 273 00:17:12,946 --> 00:17:14,538 -Sí, es aguado. -Déjame devolvértelo. 274 00:17:14,715 --> 00:17:17,047 No, está bien, lo sé. camarero. Yo me encargaré de ello. 275 00:17:17,217 --> 00:17:19,344 -¿Está seguro? -Sí, ya vuelvo. 276 00:17:23,824 --> 00:17:25,587 ¿Cuál es su problema, Sr. Malone? 277 00:17:25,759 --> 00:17:27,886 Escucha, sé que no tienes el hábito de beber... 278 00:17:28,061 --> 00:17:30,029 y no quiero que sea cargado y hecho... 279 00:17:30,197 --> 00:17:31,721 algo de lo que podrías arrepentirte. 280 00:17:33,834 --> 00:17:37,463 No estás molesto porque Estoy hablando con Herb, ¿y tú? 281 00:17:37,638 --> 00:17:39,196 ¿Hierba? 282 00:17:39,840 --> 00:17:42,832 No, no. No es asunto mío, lo mismo. 283 00:17:43,010 --> 00:17:46,036 Parece un poco desagradable pero no todo es perfecto. 284 00:17:47,381 --> 00:17:50,043 Antes, eras animándome. 285 00:17:50,217 --> 00:17:52,651 Antes, el chico tenía 85 años. 286 00:17:54,288 --> 00:17:55,687 Entiendo. 287 00:17:55,856 --> 00:18:00,350 Si es un anciano, está bien, pero Si no usas dentadura postiza, no puedes. 288 00:18:00,527 --> 00:18:03,291 Ey. Mira, como dije, No es asunto mío... 289 00:18:03,463 --> 00:18:05,931 pero él te espera Quédate con él esta noche. 290 00:18:06,099 --> 00:18:07,623 Toda la noche, ¿entiendes? 291 00:18:07,801 --> 00:18:13,137 Sam, estamos teniendo una conversación. inocente sobre el arte. 292 00:18:13,307 --> 00:18:14,706 -¿Sabes lo que pienso? -¿Qué? 293 00:18:14,875 --> 00:18:17,969 estas un poco molesto porque es muy guapo. 294 00:18:19,046 --> 00:18:20,843 ¿Es eso lo que llamas hermoso? 295 00:18:21,014 --> 00:18:22,879 -Bueno... -Lleva hombreras... 296 00:18:23,050 --> 00:18:25,814 y apuesto a que se sometió a una cirugía plástica en la boca. 297 00:18:27,120 --> 00:18:29,054 el es encantador y te está matando. 298 00:18:29,222 --> 00:18:31,019 -No, no lo es. -Sí, tómate otro... 299 00:18:31,191 --> 00:18:33,489 hombre atractivo en su bar Te está matando. 300 00:18:33,660 --> 00:18:36,652 Otro gallo en tu gallinero. 301 00:18:38,165 --> 00:18:40,258 El día en la oficina es muy más fácil con... 302 00:18:40,434 --> 00:18:42,334 Esa comida instantánea, señor. 303 00:18:42,502 --> 00:18:45,335 Si esa fue su idea, Sr. Sawyer, Es un genio. 304 00:18:45,505 --> 00:18:47,735 -Norm, ¿qué tal un trago? -Sí, gracias. 305 00:18:47,908 --> 00:18:49,876 Entonces, ¿por qué no bajas al bar y...? 306 00:18:50,043 --> 00:18:53,706 -¿Divertirte un poco? -Eso es genial, señor. 307 00:18:53,880 --> 00:18:56,075 Diane, creo que hay uno. mesa de billar en la parte de atrás. 308 00:18:56,249 --> 00:18:57,841 ¿Qué tal un partido? 309 00:18:58,018 --> 00:19:00,851 Bien. nunca he jugado antes pero creo que esto... 310 00:19:01,021 --> 00:19:03,285 -No importa, ¿verdad? -Bien. 311 00:19:03,457 --> 00:19:07,120 Gracias por la charla, señor. Sé que soy una mejor persona. 312 00:19:08,428 --> 00:19:11,158 -Ey. -Hola. 313 00:19:12,432 --> 00:19:14,764 Este chico es guapo. 314 00:19:15,736 --> 00:19:18,330 Oh, sentí algo pateando. 315 00:19:28,215 --> 00:19:31,241 Ahora sabes por qué nunca Voy a citas como esta. 316 00:19:31,918 --> 00:19:34,113 debe ser extraño provocar este efecto. 317 00:19:34,287 --> 00:19:37,745 Me gusta pensar que es por el poder y por el dinero, no por mí. 318 00:19:37,924 --> 00:19:40,085 puedo decir eso No eres tú. 319 00:19:41,828 --> 00:19:45,992 Creo que a Sawyer le gustaba Diane. Lo haré bien, grandullón. 320 00:19:46,166 --> 00:19:48,794 Norma, ¿sabes qué? Eres asqueroso hoy. 321 00:19:48,969 --> 00:19:50,402 Sí, lo sé, Sam. 322 00:19:50,570 --> 00:19:54,336 No estoy orgulloso de mí mismo, pero de todos modos nunca lo fui. 323 00:20:00,414 --> 00:20:01,711 Ups. 324 00:20:02,015 --> 00:20:04,347 Es mi juego. 325 00:20:04,518 --> 00:20:06,179 -Bien. -Y soy genial en eso. 326 00:20:06,353 --> 00:20:10,414 Quizás pueda ayudarte. puedo enseñarte en unos minutos. 327 00:20:10,590 --> 00:20:12,353 -Todo está bien. -¿Por qué no pones...? 328 00:20:12,526 --> 00:20:15,689 -Tu mano izquierda aquí. -Sí. 329 00:20:15,862 --> 00:20:18,262 Y mantén el final con la otra mano. 330 00:20:18,432 --> 00:20:21,424 -¿Estoy en el camino? -Diane, hueles muy bien. 331 00:20:21,601 --> 00:20:24,764 -¿Qué es? -Gracias. Champú anticaspa. 332 00:20:27,441 --> 00:20:30,069 -Me gusta. -Elimina la caspa durante horas. 333 00:20:31,044 --> 00:20:33,877 -Hierba, espera un minuto. No. -Diane, eres hermosa. 334 00:20:34,047 --> 00:20:37,949 Sabes, no estoy de acuerdo con eso. agarrando en la primera cita. 335 00:20:38,118 --> 00:20:39,676 yo no vine aquí para escuchar la banda. 336 00:20:39,853 --> 00:20:41,650 Pensé que éramos entendernos. 337 00:20:41,822 --> 00:20:44,689 -Sí, pero ya no. -¿Está todo bien aquí? 338 00:20:44,858 --> 00:20:46,325 ¡Ups! 339 00:20:46,593 --> 00:20:49,027 -¡Normando! -Va a parar, Diane. 340 00:20:49,196 --> 00:20:51,130 -No, Norman, es solo que... -Señor. aserrador... 341 00:20:51,298 --> 00:20:53,323 -¡Piérdete, Norma! -Está bien, señor. 342 00:20:54,067 --> 00:20:56,126 -Mira, no pensé en... -Vamos, Diana. 343 00:20:56,303 --> 00:20:57,861 -¡No! ¡Esperar! -Señor. aserrador... 344 00:20:58,038 --> 00:21:00,871 -Te dije que te fueras. -Señor. Sawyer, ¡suéltala! 345 00:21:01,041 --> 00:21:03,601 -Normal, esto es un gran error. -Lo siento, señor. Lo lamento. 346 00:21:03,777 --> 00:21:05,802 Buena colonia, señor. Excelente. 347 00:21:05,979 --> 00:21:10,143 ¡Usted está loco! Arreglar esto chica para mi y luego hacer esto? 348 00:21:10,984 --> 00:21:13,282 No hay lugar para la gente inestable en la empresa. 349 00:21:13,453 --> 00:21:16,149 ¡Limpia tu escritorio esta noche! ¡Estás despedido! 350 00:21:16,656 --> 00:21:18,487 Sí, ya me lo imaginaba. 351 00:21:19,025 --> 00:21:21,994 Norman, yo... lo siento. Incluso perdió su trabajo. 352 00:21:22,162 --> 00:21:24,062 fue exactamente eso que estaba tratando de evitar. 353 00:21:24,231 --> 00:21:25,630 Todo está bien. 354 00:21:26,099 --> 00:21:28,693 ¿Qué fue eso? Tu jefe ha terminado irse, molesto. 355 00:21:28,869 --> 00:21:30,996 -Ya no es mi jefe. -¿Qué? 356 00:21:31,171 --> 00:21:35,005 Estaba agarrando a Diane. Tuve que ser grosero con él. 357 00:21:35,175 --> 00:21:36,836 Quiero una cerveza. 358 00:21:40,146 --> 00:21:42,239 -¿Estás bien? -Sí. 359 00:21:43,383 --> 00:21:45,408 Adelante, puedes regodearte. 360 00:21:46,419 --> 00:21:49,013 Escucha, lo creas o no, yo... 361 00:21:49,189 --> 00:21:52,681 Lamento lo que pasó. Sé que debes estar sintiendo... 362 00:21:52,859 --> 00:21:55,259 -dolido y enojado ahora. -No. 363 00:21:55,428 --> 00:21:57,919 No, no me siento herido y enojado. 364 00:21:58,098 --> 00:22:00,362 Fue mi culpa. 365 00:22:00,767 --> 00:22:03,463 -En realidad, me siento... -¿Alguno? 366 00:22:06,840 --> 00:22:10,241 Muy bien, eso es todo. Me siento como alguien más. 367 00:22:10,710 --> 00:22:14,168 Encontré a alguien atractivo con un poco de glamour, y... 368 00:22:14,347 --> 00:22:17,475 Tenía tantas ganas de conocerlo que Dejé todo de lado... 369 00:22:17,651 --> 00:22:19,482 y me tiré encima de él... 370 00:22:20,153 --> 00:22:23,486 sacrificando mi dignidad y mi orgullo. 371 00:22:23,657 --> 00:22:26,319 ¿Qué hay de malo en eso? Hago esto todo el tiempo. 372 00:22:29,996 --> 00:22:34,490 Por un instante horrible, me vi lo mismo a través de sus ojos. 373 00:22:34,668 --> 00:22:36,499 Y no vi nada... 374 00:22:37,070 --> 00:22:39,095 además de cualquier prostituta. 375 00:22:39,306 --> 00:22:42,707 Vamos, todos lo sabemos. que te morirías de hambre... 376 00:22:42,876 --> 00:22:46,243 antes de hacer la vida vendiendo tu cuerpo. 377 00:22:48,582 --> 00:22:51,517 -Gracias, Sam. -De nada, Diane. 378 00:22:55,822 --> 00:22:58,120 ¿Así que te despidió, Norm? 379 00:22:58,992 --> 00:23:00,254 Me despidió, entrenador. 380 00:23:01,528 --> 00:23:03,359 ¿Y quieres saber algo? 381 00:23:04,030 --> 00:23:06,430 Puede que no tenga trabajo. 382 00:23:06,600 --> 00:23:08,693 Puede que no tenga futuro. 383 00:23:08,868 --> 00:23:12,497 Puede que no tenga nada más que esto sábana en mi espalda... 384 00:23:14,007 --> 00:23:15,736 pero ¿sabes qué? 385 00:23:15,909 --> 00:23:18,434 Me siento fatal. 386 00:23:18,945 --> 00:23:20,674 Dios, lo siento, Norm. 387 00:23:21,381 --> 00:23:22,905 Gracias. 388 00:23:23,416 --> 00:23:25,941 Oye, ¿realmente le pegaste al jefe? 389 00:23:26,119 --> 00:23:28,519 No, sólo tenía que empújalo un poco. 390 00:23:28,688 --> 00:23:33,318 ¡Hola chicos, es verdad! normando ¡Acabo de golpear al jefe! 391 00:23:33,493 --> 00:23:36,860 -Acabo de echarlo. -Muy bien, Peterson. 392 00:23:37,030 --> 00:23:38,861 ¡Eso es todo, normando! 393 00:23:40,333 --> 00:23:42,358 Norman, nuestro héroe! 394 00:23:42,902 --> 00:23:45,700 -¡Normando! -¡Normando!