1 00:00:10,175 --> 00:00:12,143 Ehi, Diane, puoi farmi un favore? 2 00:00:12,311 --> 00:00:14,040 Versa una birra a Mischa. 3 00:00:15,147 --> 00:00:17,342 Sto arrivando, Mischa. 4 00:00:23,155 --> 00:00:25,020 Ecco qui. 5 00:00:29,828 --> 00:00:32,763 Sam, perché resta? Lo fai con le mani? 6 00:00:33,766 --> 00:00:35,961 Suona i piatti orchestra sinfonica... 7 00:00:36,135 --> 00:00:38,933 ed è nel bel mezzo di un concerto. Lui fissa l'ora... 8 00:00:39,104 --> 00:00:42,301 per sapere quando ne hai bisogno torna per il gran finale. 9 00:00:45,477 --> 00:00:46,739 Affascinante. 10 00:00:46,912 --> 00:00:48,504 Eccolo, lo cambio in venti. 11 00:00:48,680 --> 00:00:53,845 Quindi: uno e settantacinque, due, tre, quattro, cinque, dieci e venti. 12 00:00:57,990 --> 00:01:00,049 I musicisti sono molto capriccioso. 13 00:01:26,760 --> 00:01:31,250 Ciao S01E07 "Amici, Romani, Commercialisti" 14 00:02:00,140 --> 00:02:04,140 Risincronizza Web-DL Tipo malvagio 15 00:02:19,254 --> 00:02:21,745 -Buon pomeriggio a tutti. -Norma! 16 00:02:21,924 --> 00:02:23,721 -Normanno. -Come va la vita, Norm? 17 00:02:23,892 --> 00:02:25,985 Non è per gli schizzinosi, Allenatore. 18 00:02:27,462 --> 00:02:29,123 Norma, cos'è? Sei... 19 00:02:29,298 --> 00:02:30,890 tremando come un bastone verde. 20 00:02:31,633 --> 00:02:33,225 Per tutta la vita ho lavorato... 21 00:02:33,402 --> 00:02:36,132 seduto alla mia scrivania, tieni la bocca chiusa, vero? 22 00:02:36,305 --> 00:02:38,899 Oggi ho commesso l'errore di mi offro come volontario. 23 00:02:39,074 --> 00:02:40,905 Volontariato per fare cosa? 24 00:02:41,076 --> 00:02:43,101 Ogni anno l'azienda organizzare una festa. 25 00:02:43,278 --> 00:02:45,542 -Giusto. -Indovina chi lo organizzerà? 26 00:02:45,714 --> 00:02:48,342 Aspettare. Fammi provare indovina. Sono bravo in questo. 27 00:02:48,850 --> 00:02:50,511 Giulio La Rosa. 28 00:02:51,620 --> 00:02:54,555 Quasi, allenatore. Me. 29 00:02:54,723 --> 00:02:57,487 Avrei dovuto pensarci ancora un po', vero Sam? 30 00:02:57,659 --> 00:02:59,058 Probabilmente. 31 00:03:00,262 --> 00:03:02,127 E perché ti sei offerto volontario, Norm? 32 00:03:02,297 --> 00:03:04,060 Per fare alcuni punti con il capo. 33 00:03:04,233 --> 00:03:08,602 L'anno scorso, qualsiasi chiamata Jensen ha lanciato un luau nel garage. 34 00:03:08,770 --> 00:03:12,069 È stato un successo. Sai dov'è questo? C'è qualcuno qui oggi? 35 00:03:12,241 --> 00:03:15,472 Annusandomi sul collo, dicendo: "Calcola più velocemente". 36 00:03:16,845 --> 00:03:19,439 Norman, non so perché È così sconvolto. 37 00:03:19,615 --> 00:03:21,776 A me sembra un grande opportunità. 38 00:03:21,950 --> 00:03:23,349 Questo è quello che pensavo. 39 00:03:23,518 --> 00:03:26,749 Dopo avermi offerto, Mi sono ricordato che non avevo mai organizzato una festa. 40 00:03:26,922 --> 00:03:28,549 Alla fine ne ho avuti solo alcuni. 41 00:03:32,327 --> 00:03:35,057 Ehi, qual è il problema? Se vuoi emozioni, paga un... 42 00:03:35,230 --> 00:03:37,528 ragazza sexy per lei uscito da una torta. 43 00:03:37,699 --> 00:03:40,190 Se vuoi risparmiare un po', Puoi assumere Carla. 44 00:03:40,569 --> 00:03:43,060 -Non ho potuto resistere. -Carla! Carla! 45 00:03:43,238 --> 00:03:45,468 Diana, in questo caso, le spogliarelliste non bastano. 46 00:03:45,641 --> 00:03:48,166 Va tutto bene, Norm. Relax. La vita è molto breve. 47 00:03:48,343 --> 00:03:52,143 Cliff, non capisci. Lo siamo parlando di un centinaio di commercialisti. 48 00:03:52,314 --> 00:03:54,976 La loro vita è noiosa tutta la settimana. 49 00:03:55,150 --> 00:03:56,515 Deve essere qualcosa di speciale... 50 00:03:56,685 --> 00:03:58,710 per tirare su il morale a questi ragazzi, agita, capisci? 51 00:03:58,887 --> 00:04:01,720 Norm, la migliore festa a cui abbia mai partecipato Sono stato in uno spogliatoio. 52 00:04:01,890 --> 00:04:03,949 Eravamo tutti insieme, solo in mutande... 53 00:04:04,126 --> 00:04:05,991 lanciandosi champagne addosso... 54 00:04:06,161 --> 00:04:09,858 uno spinge l'altro sotto il doccia. È stato incredibile, Norm. 55 00:04:10,032 --> 00:04:12,865 Coach, questo è stato dopo abbiamo vinto il campionato. 56 00:04:13,035 --> 00:04:15,230 Giusto. Ecco perché tutti noi Eravamo a Cleveland. 57 00:04:15,404 --> 00:04:16,803 Giusto. 58 00:04:19,207 --> 00:04:21,937 Ehi, Norm, ho una grande idea. 59 00:04:22,611 --> 00:04:24,943 -Fai una festa nella vasca da bagno. -Che cosa? 60 00:04:25,113 --> 00:04:27,172 Sì, questa è l'ultima moda in California. 61 00:04:27,349 --> 00:04:29,783 -La terra degli strani, sai. -Stesso? 62 00:04:29,951 --> 00:04:31,976 Quando inserisci un gruppo nella vasca da bagno... 63 00:04:32,154 --> 00:04:33,985 non posso mai dire cosa accadrà accadere. 64 00:04:34,156 --> 00:04:37,956 Oggi stavo consegnando due edizioni della Star Parade. 65 00:04:38,126 --> 00:04:39,855 Indovina chi c'era in copertina, nella vasca da bagno. 66 00:04:40,028 --> 00:04:41,962 Giulio La Rosa. 67 00:04:42,831 --> 00:04:44,526 No, Burt Reynolds, allenatore. 68 00:04:44,700 --> 00:04:47,066 Wow, sono stato davvero bene. in questo gioco. 69 00:04:47,235 --> 00:04:48,930 Volevo qualcosa per rompere il ghiaccio. 70 00:04:49,104 --> 00:04:52,039 Sai, in questi anni controllo, io... 71 00:04:52,207 --> 00:04:56,143 trovato gli errori più grandi, rimossi copiarlo e farlo circolare in ufficio. 72 00:04:56,712 --> 00:04:58,907 Sto parlando di errori assurdi, è stato divertente. 73 00:05:00,849 --> 00:05:03,249 Sei un maniaco, Normie. 74 00:05:03,452 --> 00:05:08,219 Norman, forse ho un'idea che puoi effettivamente utilizzare. 75 00:05:08,390 --> 00:05:12,326 Penso che i partiti siano molto di più divertente quando condividi... 76 00:05:12,494 --> 00:05:15,725 vita quotidiana e cose in comune con altre persone. 77 00:05:16,098 --> 00:05:18,293 All'università, sono andato a una festa dove tutti... 78 00:05:18,467 --> 00:05:20,697 dovrebbero venire come i tuoi poeta elisabettiano preferito. 79 00:05:21,236 --> 00:05:22,931 Ricordo che era... 80 00:05:24,172 --> 00:05:26,663 incredibile. Ho scelto di esserlo Christopher Marlowe... 81 00:05:26,842 --> 00:05:29,936 perché in quel momento lo ero leggendo il dottor Faustus. 82 00:05:30,112 --> 00:05:34,879 Ancora oggi ricevo lettere da persone che amavano, Norman. L'hanno adorato. 83 00:05:35,050 --> 00:05:39,282 Ehi, non abbiamo fatto la serata delle poesie Elisabettiani, ogni settimana? 84 00:05:39,454 --> 00:05:42,150 -Sì, poi è diventato un disastro. -Esatto, è vero. 85 00:05:42,624 --> 00:05:44,558 Ricordo la notte in cui te ne sei andato... 86 00:05:44,726 --> 00:05:48,093 multato per aver rilasciato dichiarazioni di poesia senza licenza. 87 00:05:49,431 --> 00:05:53,765 Sai, Sam, se devo lavorare in questo modo... cameriera e giullare, immagino... 88 00:05:53,935 --> 00:05:55,664 dovrebbe ottenere un aumento. 89 00:05:55,837 --> 00:05:59,432 Cosa non puoi ottenere con a bel viso in questa città? 90 00:06:02,210 --> 00:06:04,610 Ok, Norman, continua lo spirito... 91 00:06:04,780 --> 00:06:07,044 dal bar e dai loro proprietari... 92 00:06:07,215 --> 00:06:11,413 Ti suggerisco di entrare nell'umore giusto e organizzarti una festa romana, in toga. 93 00:06:12,287 --> 00:06:15,188 Festa romana? Quello dove Le persone indossano lenzuola? 94 00:06:15,357 --> 00:06:18,622 Sono sicuro che lo adorerai. È una stupida tradizione di... 95 00:06:18,794 --> 00:06:22,958 repubbliche studentesche, dove il gruppo riunitevi per riempirvi la faccia... 96 00:06:23,131 --> 00:06:25,565 e poi vomitarvi addosso. 97 00:06:25,734 --> 00:06:28,066 Fino all'inevitabile fine, quando ognuno alza il suo... 98 00:06:28,236 --> 00:06:31,000 toghe per mostrare l'intimo delle loro personalità. 99 00:06:32,040 --> 00:06:35,476 -Alleluia, sono salvo! -NO! 100 00:06:35,644 --> 00:06:39,512 Sì, signore, riesco persino a vederlo! Questo è tutto fai dimenticare alla gente quel luau. 101 00:06:39,681 --> 00:06:41,876 -Facile, facile. -Sammy, posso usare Saluti? 102 00:06:42,050 --> 00:06:43,677 Pago la metà di quello che ordino. 103 00:06:43,852 --> 00:06:47,447 -Come potrei lasciarlo andare? -Andiamo. Ho molto da fare. 104 00:06:47,622 --> 00:06:50,182 Dovrei andare a casa, essere solo... 105 00:06:50,358 --> 00:06:51,689 e pensare ai dettagli. 106 00:06:51,860 --> 00:06:54,886 -Bene. Buona fortuna, Norma. -No, posso farlo in bagno. 107 00:07:04,639 --> 00:07:07,164 H.W. Sawyer e soci NOTTE ROMANA DELL'ORGLA 108 00:07:16,184 --> 00:07:17,742 Sam. 109 00:07:20,121 --> 00:07:22,214 Queste persone non lo sono indossa la toga, vero? 110 00:07:22,390 --> 00:07:23,584 No, allenatore. 111 00:07:23,758 --> 00:07:25,658 Non doveva succedere una festa romana? 112 00:07:25,827 --> 00:07:27,624 -E lo è. -Quindi penso... 113 00:07:27,796 --> 00:07:31,061 Devo riprendere il mio medicinali. Non posso stare molto bene. 114 00:07:31,233 --> 00:07:32,962 -Stai bene, coach. -Ne è sicuro? 115 00:07:33,134 --> 00:07:35,534 Sì, l'ho fatto. è che loro non ancora... 116 00:07:35,704 --> 00:07:38,036 entrato nello spirito della festa. 117 00:07:38,206 --> 00:07:40,037 Grazie, Sam. 118 00:07:41,643 --> 00:07:45,170 Ecco che arriva Diane. Le persone dietro Hai fatto un'altra richiesta, vero? 119 00:07:45,347 --> 00:07:47,474 -Non ancora. -Ma è passata un'ora e mezza. 120 00:07:47,649 --> 00:07:49,480 Cosa stai facendo? guardare lo scioglimento del ghiaccio? 121 00:07:49,651 --> 00:07:51,642 Infatti, Sam, È molto vivace lì. 122 00:07:51,820 --> 00:07:53,685 Che tu ci creda o no, c'è un ragazzo... 123 00:07:53,855 --> 00:07:56,585 che tutti sanno i prefissi nazionali. 124 00:07:56,858 --> 00:07:59,759 Stiamo parlando di puro divertimento. 125 00:07:59,928 --> 00:08:04,126 Sam, puoi rilasciarmi per un po'? minuti? Ho bisogno di vedere questo. 126 00:08:05,267 --> 00:08:06,859 Divertiti, allenatore. 127 00:08:07,035 --> 00:08:10,129 Se conosce il codice di Laramie, nel Wyoming, muoio. 128 00:08:11,873 --> 00:08:14,273 Wow, questa festa è orribile. 129 00:08:15,844 --> 00:08:20,042 Forse dovremmo fare qualcosa per aiutare a rallegrarsi. Che ne dici? 130 00:08:20,215 --> 00:08:21,477 Ho avuto un'idea. Ascolta... 131 00:08:21,650 --> 00:08:24,448 Perché non torni nel mio ufficio? nel cassetto in alto... 132 00:08:24,619 --> 00:08:28,453 troverai due pompon e a perizoma. Canticchierò "Night Train". 133 00:08:28,623 --> 00:08:31,456 -No, sul serio, potrebbe funzionare. -Lasci perdere. 134 00:08:32,627 --> 00:08:35,562 Che i giochi abbiano inizio! 135 00:08:37,232 --> 00:08:38,756 Mio Dio... 136 00:08:47,776 --> 00:08:51,405 Bene, tutti hanno avuto la giornata giusta, quindi so che sanno leggere. 137 00:08:53,315 --> 00:08:55,442 Voi. Perché non lo sei? indossare una toga? 138 00:08:55,617 --> 00:08:58,347 Avevo paura che tutti diventasse giallo e io sarei... 139 00:08:58,520 --> 00:09:00,681 l'unico che usa questo vestito ridicolo. 140 00:09:01,523 --> 00:09:03,388 Ben pensato. 141 00:09:03,825 --> 00:09:06,453 Jensen, bel vestito. 142 00:09:08,663 --> 00:09:10,290 Ciao. 143 00:09:13,702 --> 00:09:17,263 Perché mi sono offerto volontario? Sono un uomo morto. 144 00:09:19,007 --> 00:09:22,670 Sammy, è qualcuno che sta velato dietro? 145 00:09:24,245 --> 00:09:27,180 Nessuno si muove un'ora e mezza fa. 146 00:09:27,616 --> 00:09:29,106 Ehi, Normie, mi piace il vestito. 147 00:09:29,284 --> 00:09:32,845 Sembri il Mostro di Marshmallow. 148 00:09:33,955 --> 00:09:36,549 -Perché sei arrivato in ritardo? -La mia macchina si è rotta. 149 00:09:36,725 --> 00:09:39,922 Prova a chiedere aiuto, vestito così. 150 00:09:43,064 --> 00:09:46,124 Dove... dov'è tua moglie? Perché non è venuta alla festa? 151 00:09:46,301 --> 00:09:48,462 Lei non lo sapeva. 152 00:09:51,072 --> 00:09:53,267 Questa è la festa peggiore del mondo. 153 00:09:53,441 --> 00:09:56,410 Grazie mille per l'idea della toga, Diane. 154 00:09:56,911 --> 00:10:00,244 Norman, te ne serve proprio un po' qualcosa per rompere il ghiaccio. 155 00:10:00,415 --> 00:10:02,042 -Stesso? -Lascia che ti aiuti. 156 00:10:03,251 --> 00:10:04,912 Ben fatto a tutti! 157 00:10:05,086 --> 00:10:07,350 Che ne dici di una partita a davvero divertente... 158 00:10:07,522 --> 00:10:10,514 "Indovina un po?" Inizierò. 159 00:10:13,194 --> 00:10:14,855 Titolo del film. 160 00:10:15,930 --> 00:10:17,056 Quattro parole. 161 00:10:18,600 --> 00:10:19,965 Prima parola. 162 00:10:24,839 --> 00:10:28,104 "IL". La prima lettera di "occhio". 163 00:10:28,276 --> 00:10:30,301 Ho parlato per primo, ora tocca a te. 164 00:10:30,478 --> 00:10:32,878 Ok, seconda parola. 165 00:10:34,349 --> 00:10:36,874 Cosa sto facendo? Sto mangiando, vero? 166 00:10:37,052 --> 00:10:40,419 Lo abbiamo fatto quando abbiamo mangiato e beviamo. E quando lo abbiamo fatto? 167 00:10:40,588 --> 00:10:42,681 A cena. "La Cena". 168 00:10:42,857 --> 00:10:44,848 Terza parola. 169 00:10:46,428 --> 00:10:49,829 Cos'è questo? Piccolo, non è vero? È una piccola parola. 170 00:10:51,099 --> 00:10:52,964 Tre lettere, è l'inizio dell'inizio... 171 00:10:53,134 --> 00:10:55,193 Con. Cena con... 172 00:10:55,370 --> 00:10:58,271 A cena con JuIius LaRosa! 173 00:11:00,575 --> 00:11:01,735 Mi arrendo. 174 00:11:02,944 --> 00:11:06,539 -Va bene, Ogden, Utah. -801! 175 00:11:08,550 --> 00:11:11,246 Un momento, tutti. Il telefono sta squillando! 176 00:11:12,554 --> 00:11:15,045 Andiamo! Senti il ​​ritmo. 177 00:11:15,223 --> 00:11:18,920 Alzati e facciamo rock. È ora di ballare il limbo! 178 00:11:19,094 --> 00:11:20,459 Questo è tutto! 179 00:11:25,066 --> 00:11:27,432 Andiamo, ragazzi! 180 00:11:28,436 --> 00:11:30,597 Ehi, facciamo rock, adesso! 181 00:11:32,273 --> 00:11:36,403 Dai, l'anno scorso hanno mangiato il maialino da latte con la mano! Cosa sta succedendo? 182 00:11:36,811 --> 00:11:38,938 Andiamo! EHI! 183 00:11:40,882 --> 00:11:42,679 Un mucchio di stronzi. 184 00:11:44,586 --> 00:11:47,248 Norm, Norm, era un messaggio per te. 185 00:11:47,422 --> 00:11:50,289 Qualcuno ha chiamato Ruta Ha detto che non potrà più venire. 186 00:11:50,458 --> 00:11:53,916 No. Ruta è la ragazza che vorrebbe venire per intrattenere il capo. 187 00:11:55,697 --> 00:11:57,665 Questo non sta accadendo. 188 00:11:57,832 --> 00:12:00,995 Per prima cosa organizzo il peggio partito della storia. E ora... 189 00:12:01,169 --> 00:12:03,000 Non ho compagnia per il capo. 190 00:12:03,171 --> 00:12:05,639 Hai chiamato una donna al tuo capo? 191 00:12:05,807 --> 00:12:08,139 Sì, è uno dei doveri dell'organizzatore della festa. 192 00:12:08,309 --> 00:12:10,709 Perché non lo chiedi? una delle donne qui? 193 00:12:10,879 --> 00:12:14,747 Oppure gli piacciono le cose vive? 194 00:12:17,051 --> 00:12:19,144 -Carla, pensi che... -No, no, no, Norma. 195 00:12:19,320 --> 00:12:22,756 Non guardarmi. L'ho già fatto quattro figli e non ne voglio uno in più. 196 00:12:22,924 --> 00:12:25,722 -Non ho detto di fare sesso con lui. -Non importa. 197 00:12:25,894 --> 00:12:28,385 Sono quello che chiamano buon allevatore. 198 00:12:29,063 --> 00:12:32,191 Se un uomo mi fa l'occhiolino, Sono già trascorsi tre mesi. 199 00:12:33,668 --> 00:12:36,296 Ho bisogno di una donna! 200 00:12:36,471 --> 00:12:39,668 Qualcuno ha bisogno di qualcosa? 201 00:12:40,542 --> 00:12:43,010 Alleluia! 202 00:12:57,458 --> 00:12:59,483 Va bene, fammi vedere se ho capito bene. 203 00:12:59,660 --> 00:13:04,097 Vuoi che ti intrattenga un uomo che non avevo mai visto prima. 204 00:13:04,264 --> 00:13:07,131 Ti chiedo solo di servire da bere e parla con lui. 205 00:13:07,301 --> 00:13:09,394 Non dovrai andare a casa sua. 206 00:13:09,570 --> 00:13:12,061 Tuttavia, se lo sei, Guido. 207 00:13:12,373 --> 00:13:14,068 Ehi, è uno scherzo, Diane. Andiamo. 208 00:13:14,241 --> 00:13:15,936 Norman, sto per uscire di qui... 209 00:13:16,110 --> 00:13:19,409 e fingilo Non me lo ha mai chiesto. 210 00:13:19,580 --> 00:13:21,775 Diane, potrebbe funzionare anche per te. 211 00:13:21,949 --> 00:13:25,544 Forse ti piace. È intelligente, istruito. 212 00:13:25,719 --> 00:13:27,584 -Si è laureato ad Harvard. -Sam? 213 00:13:28,455 --> 00:13:31,015 E' vero. Non ci credo il tuo lavoro dipende... 214 00:13:31,191 --> 00:13:33,091 trovargli una donna. 215 00:13:33,260 --> 00:13:36,855 Giusto. Cosa fai? degradanti e disumani, non solo... 216 00:13:37,031 --> 00:13:38,589 per me, ma per te stesso. 217 00:13:39,033 --> 00:13:42,059 Ho capito. Pensi che lo sia? un risucchio, vero? 218 00:13:42,603 --> 00:13:44,594 È facile per te due mi condannano. 219 00:13:44,772 --> 00:13:47,104 Diane è attraente e intelligente. 220 00:13:47,274 --> 00:13:50,300 E Sammy, un bel ragazzo, una stella del baseball. 221 00:13:50,477 --> 00:13:51,910 Non ho niente. 222 00:13:52,079 --> 00:13:54,639 La mia unica via d'uscita è trovare qualcuno che ha qualcosa... 223 00:13:54,815 --> 00:13:56,612 -e farti piacere a me. -Norma... 224 00:13:56,784 --> 00:14:00,311 Esatto. Finché ne hanno bisogno di adulatori, adulatori e... 225 00:14:00,487 --> 00:14:03,081 bastoni, Avrò un posto nel mondo! 226 00:14:04,992 --> 00:14:09,258 È la prima volta che vedo qualcuno strisciare con orgoglio. 227 00:14:09,863 --> 00:14:14,095 Sai, Norm è nei guai stasera. 228 00:14:15,903 --> 00:14:19,634 -Adesso vuoi che faccia questo. -Beh, non sarebbe poi così male, vero? 229 00:14:19,807 --> 00:14:21,536 Lo vuoi! Mi stai chiedendo di... 230 00:14:21,708 --> 00:14:23,039 -accettare? -Qual è il problema? 231 00:14:23,210 --> 00:14:25,075 Ragazzi, sedetevi, dev'essere un... 232 00:14:25,245 --> 00:14:27,679 vecchio mio, vai a bere e si addormenterà. 233 00:14:27,848 --> 00:14:30,408 -Questi sono i miei principi. -Salve, signor Sawyer, benvenuto! 234 00:14:35,055 --> 00:14:37,785 Dopotutto, Norman è un amico. 235 00:14:38,759 --> 00:14:41,956 Penso di poter dare un po' dai miei tempi al mio vecchio. 236 00:14:43,297 --> 00:14:46,494 Signore, siamo molto onorati ed entusiasta di essere venuto. 237 00:14:46,667 --> 00:14:50,228 -Okay, mi è piaciuto il vestito. -Quella vecchia cosa? 238 00:14:51,572 --> 00:14:54,097 Perché non accompagni me ed io? Ti mostro il tuo tavolo. 239 00:14:54,274 --> 00:14:57,505 Perché non mi lasci fare questo, Normanno? Conosco il posto. 240 00:14:57,678 --> 00:14:59,373 Non lo dimenticherò mai, Diane. 241 00:15:00,414 --> 00:15:02,712 Signor Sawyer, Diane Chambers. Un amico. 242 00:15:02,883 --> 00:15:04,942 - È un piacere, Diane. -Il piacere è mio. 243 00:15:06,487 --> 00:15:09,581 Siediti qui. Ragazzi... perdetevi. 244 00:15:14,995 --> 00:15:17,361 Cosa ti piacerebbe bere? 245 00:15:19,433 --> 00:15:21,367 Whisky con ghiaccio. 246 00:15:22,069 --> 00:15:25,004 Barista. Vieni a conoscerci, per favore. 247 00:15:28,375 --> 00:15:31,469 Il signor Sawyer lo vorrà un whisky con ghiaccio e io... 248 00:15:31,845 --> 00:15:35,372 -Vediamo, cosa vorrò oggi? -Che ne dici di una bella sculacciata? 249 00:15:37,918 --> 00:15:40,284 -Credo vermut con cassis. -Bene. 250 00:15:40,454 --> 00:15:42,786 Se hai bisogno di qualcos'altro, per favore, schiocca le dita... 251 00:15:42,956 --> 00:15:45,390 in diversi posti. 252 00:15:45,893 --> 00:15:48,521 Penso che lavorare in un bar lo rende irritabile. 253 00:15:50,063 --> 00:15:51,462 Buonasera, signore e signori! 254 00:15:51,632 --> 00:15:53,759 Siamo Eddie Barnett e i Barnetteiro. 255 00:15:54,401 --> 00:15:57,700 Ok, è il momento di ordinare. Sentiti libero. 256 00:16:05,679 --> 00:16:07,112 "Chicago"? 257 00:16:07,281 --> 00:16:09,613 Uno dei preferiti di Eddie, "Chicago". 258 00:16:21,828 --> 00:16:25,161 -Norm, questa band è orribile. -Non capisco. 259 00:16:25,332 --> 00:16:28,563 Sembravano così bravi al telefono. 260 00:16:28,735 --> 00:16:30,532 -Allora sei uno studente d'arte? -anche. 261 00:16:30,704 --> 00:16:33,366 Sai, ho sempre desiderato essere un pittore. 262 00:16:34,708 --> 00:16:38,109 Devo dire che è molto buono trova qualcuno come te. 263 00:16:38,278 --> 00:16:39,768 -Stesso? -Sì, qualcuno del mondo degli affari... 264 00:16:39,947 --> 00:16:41,278 a chi piace ciò che è bello. 265 00:16:41,882 --> 00:16:44,350 -Ecco qui. Uno per te. -Grazie. 266 00:16:44,518 --> 00:16:47,351 E uno per la tua signora della notte. 267 00:16:53,327 --> 00:16:55,227 È un'azienda fantastica. 268 00:16:55,395 --> 00:16:57,158 Grazie. 269 00:16:59,466 --> 00:17:01,229 Normalmente la inviterei andare... 270 00:17:01,401 --> 00:17:03,164 in un posto tranquillo per parlare... 271 00:17:03,337 --> 00:17:07,296 ma non credo che ne troveremo uno posto più tranquillo di questo. 272 00:17:11,245 --> 00:17:12,769 Qualcosa non va nel tuo drink? 273 00:17:12,946 --> 00:17:14,538 -Sì, è acquoso. -Lasciamelo restituire. 274 00:17:14,715 --> 00:17:17,047 No, va bene, lo so barista. Me ne occuperò io. 275 00:17:17,217 --> 00:17:19,344 -Ne è sicuro? -Sì, torno subito. 276 00:17:23,824 --> 00:17:25,587 Qual è il suo problema, signor Malone? 277 00:17:25,759 --> 00:17:27,886 Ascolta, so che non l'hai fatto l'abitudine di bere... 278 00:17:28,061 --> 00:17:30,029 e non voglio che lo sia carica e fai... 279 00:17:30,197 --> 00:17:31,721 qualcosa di cui potresti pentirti. 280 00:17:33,834 --> 00:17:37,463 Non sei arrabbiato perché Sto parlando con Herb, e tu? 281 00:17:37,638 --> 00:17:39,196 Erba? 282 00:17:39,840 --> 00:17:42,832 No, no. Non sono affari miei stesso. 283 00:17:43,010 --> 00:17:46,036 Sembra un po' sgradevole, ma non tutto è perfetto. 284 00:17:47,381 --> 00:17:50,043 Prima lo eri incoraggiandomi. 285 00:17:50,217 --> 00:17:52,651 Prima il ragazzo aveva 85 anni. 286 00:17:54,288 --> 00:17:55,687 Capisco. 287 00:17:55,856 --> 00:18:00,350 Se è un vecchio, va bene, ma Se non indossi la dentiera, non puoi. 288 00:18:00,527 --> 00:18:03,291 EHI. Guarda, come ho detto, Non sono affari miei... 289 00:18:03,463 --> 00:18:05,931 ma lui ti aspetta resta con lui stasera. 290 00:18:06,099 --> 00:18:07,623 Tutta la notte, capito? 291 00:18:07,801 --> 00:18:13,137 Sam, stiamo conversando innocente riguardo all'arte. 292 00:18:13,307 --> 00:18:14,706 -Sai cosa penso? -Che cosa? 293 00:18:14,875 --> 00:18:17,969 Sei un po' turbato perché è così bello. 294 00:18:19,046 --> 00:18:20,843 È questo che chiami bello? 295 00:18:21,014 --> 00:18:22,879 -Beh... -Indossa le spalline... 296 00:18:23,050 --> 00:18:25,814 e scommetto che ha subito un intervento di chirurgia plastica alla bocca. 297 00:18:27,120 --> 00:18:29,054 È affascinante e ti sta uccidendo. 298 00:18:29,222 --> 00:18:31,019 -No, non lo è. -Sì, prendine un altro... 299 00:18:31,191 --> 00:18:33,489 uomo attraente nel suo bar Ti sta uccidendo. 300 00:18:33,660 --> 00:18:36,652 Un altro gallo nel tuo pollaio. 301 00:18:38,165 --> 00:18:40,258 La giornata in ufficio è molto più facile con... 302 00:18:40,434 --> 00:18:42,334 quel cibo istantaneo, signore. 303 00:18:42,502 --> 00:18:45,335 Se questa era la sua idea, signor Sawyer, È un genio. 304 00:18:45,505 --> 00:18:47,735 -Norm, che ne dici di un drink? -Sì, grazie. 305 00:18:47,908 --> 00:18:49,876 Allora perché non vai al bar e... 306 00:18:50,043 --> 00:18:53,706 -divertirsi un po'? - E' fantastico, signore. 307 00:18:53,880 --> 00:18:56,075 Diane, penso che ce ne sia uno tavolo da biliardo sul retro. 308 00:18:56,249 --> 00:18:57,841 Che ne dici di una partita? 309 00:18:58,018 --> 00:19:00,851 Giusto. Non ho mai giocato prima ma penso che questo... 310 00:19:01,021 --> 00:19:03,285 -Non importa, vero? -Giusto. 311 00:19:03,457 --> 00:19:07,120 Grazie per la chiacchierata, signore. So di essere una persona migliore. 312 00:19:08,428 --> 00:19:11,158 -EHI. -Ciao. 313 00:19:12,432 --> 00:19:14,764 Questo ragazzo è bello. 314 00:19:15,736 --> 00:19:18,330 Oh, ho sentito qualcosa che scalciava. 315 00:19:28,215 --> 00:19:31,241 Ora sai perché non l'ho mai fatto Vado ad appuntamenti come questo. 316 00:19:31,918 --> 00:19:34,113 Deve essere strano causare questo effetto. 317 00:19:34,287 --> 00:19:37,745 Mi piace pensare che sia a causa del potere e per i soldi, non per me. 318 00:19:37,924 --> 00:19:40,085 Posso dirlo Non sei tu. 319 00:19:41,828 --> 00:19:45,992 Penso che a Sawyer piacesse Diane. Me la caverò bene, ragazzone. 320 00:19:46,166 --> 00:19:48,794 Norma, sai cosa, sei disgustoso oggi. 321 00:19:48,969 --> 00:19:50,402 Sì, lo so, Sam. 322 00:19:50,570 --> 00:19:54,336 Non sono orgoglioso di me stesso, ma non lo sono mai stato, comunque. 323 00:20:00,414 --> 00:20:01,711 Ops. 324 00:20:02,015 --> 00:20:04,347 E' il mio gioco. 325 00:20:04,518 --> 00:20:06,179 -Giusto. -E sono bravissimo. 326 00:20:06,353 --> 00:20:10,414 Forse posso aiutarti. Posso insegnarti in pochi minuti. 327 00:20:10,590 --> 00:20:12,353 -Tutto bene. -Perché non metti... 328 00:20:12,526 --> 00:20:15,689 -La tua mano sinistra qui. -SÌ. 329 00:20:15,862 --> 00:20:18,262 E tieni la fine con l'altra mano. 330 00:20:18,432 --> 00:20:21,424 -Sono d'intralcio? -Diane, hai un buonissimo profumo. 331 00:20:21,601 --> 00:20:24,764 -Che cos'è? -Grazie. Shampoo antiforfora. 332 00:20:27,441 --> 00:20:30,069 -Mi piace. -Elimina la forfora per ore. 333 00:20:31,044 --> 00:20:33,877 - Erba, aspetta un attimo. No. -Diane, sei bellissima. 334 00:20:34,047 --> 00:20:37,949 Sai, non sono d'accordo con questo afferrare al primo appuntamento. 335 00:20:38,118 --> 00:20:39,676 Non sono venuto qui per ascoltare la banda. 336 00:20:39,853 --> 00:20:41,650 Pensavo che lo fossimo capirci. 337 00:20:41,822 --> 00:20:44,689 -Sì, ma non più. -Va tutto bene qui? 338 00:20:44,858 --> 00:20:46,325 Ops! 339 00:20:46,593 --> 00:20:49,027 -Normanno! - Si fermerà, Diane. 340 00:20:49,196 --> 00:20:51,130 -No, Norman, è solo che... -Signore. Sawyer... 341 00:20:51,298 --> 00:20:53,323 -Vattene, Norm! -Va bene, signore. 342 00:20:54,067 --> 00:20:56,126 -Senti, non ci avevo pensato... - Andiamo, Diane. 343 00:20:56,303 --> 00:20:57,861 -NO! Aspettare! -Signore. Sawyer... 344 00:20:58,038 --> 00:21:00,871 -Ti avevo detto di andartene. -Signore. Sawyer, lasciala andare! 345 00:21:01,041 --> 00:21:03,601 -Norm, questo è un grosso errore. -Mi dispiace, signore. Mi dispiace. 346 00:21:03,777 --> 00:21:05,802 Buona colonia, signore. Eccellente. 347 00:21:05,979 --> 00:21:10,143 Sei pazzo! Risolvi questo problema ragazza per me e poi fare questo? 348 00:21:10,984 --> 00:21:13,282 Non c'è posto per le persone instabile in azienda. 349 00:21:13,453 --> 00:21:16,149 Pulisci la tua scrivania stasera! Sei licenziato! 350 00:21:16,656 --> 00:21:18,487 Sì, lo immaginavo già. 351 00:21:19,025 --> 00:21:21,994 Norman, io... mi dispiace ha perso anche il lavoro. 352 00:21:22,162 --> 00:21:24,062 Era esattamente questo che stavo cercando di evitare. 353 00:21:24,231 --> 00:21:25,630 Tutto bene. 354 00:21:26,099 --> 00:21:28,693 Che cos 'era questo? Il tuo capo è finito andarsene, sconvolto. 355 00:21:28,869 --> 00:21:30,996 -Non è più il mio capo. -Che cosa? 356 00:21:31,171 --> 00:21:35,005 Stava afferrando Diane. Ho dovuto essere scortese con lui. 357 00:21:35,175 --> 00:21:36,836 Voglio una birra. 358 00:21:40,146 --> 00:21:42,239 -Stai bene? -SÌ. 359 00:21:43,383 --> 00:21:45,408 Vai avanti, puoi gongolare. 360 00:21:46,419 --> 00:21:49,013 Ascolta, che tu ci creda o no, io... 361 00:21:49,189 --> 00:21:52,681 Mi dispiace per quello che è successo. So che devi sentirti... 362 00:21:52,859 --> 00:21:55,259 -ferito e arrabbiato adesso. -NO. 363 00:21:55,428 --> 00:21:57,919 No, non me la sento ferito e arrabbiato. 364 00:21:58,098 --> 00:22:00,362 È stata colpa mia. 365 00:22:00,767 --> 00:22:03,463 -A dire il vero, mi sento... -Qualcuno? 366 00:22:06,840 --> 00:22:10,241 Va bene, questo è tutto. Mi sento qualcun altro. 367 00:22:10,710 --> 00:22:14,168 Ho trovato qualcuno attraente, con un po' di glamour e... 368 00:22:14,347 --> 00:22:17,475 Volevo così tanto incontrarlo ho lasciato tutto da parte... 369 00:22:17,651 --> 00:22:19,482 e mi sono buttato su di lui... 370 00:22:20,153 --> 00:22:23,486 sacrificando la mia dignità e il mio orgoglio. 371 00:22:23,657 --> 00:22:26,319 Cosa c'è di sbagliato in questo? Lo faccio sempre. 372 00:22:29,996 --> 00:22:34,490 Per un istante orribile vidi me stesso lo stesso attraverso i suoi occhi. 373 00:22:34,668 --> 00:22:36,499 E non ho visto niente... 374 00:22:37,070 --> 00:22:39,095 oltre a qualsiasi prostituta. 375 00:22:39,306 --> 00:22:42,707 Andiamo, lo sappiamo tutti che moriresti di fame... 376 00:22:42,876 --> 00:22:46,243 prima di creare la vita vendere il tuo corpo. 377 00:22:48,582 --> 00:22:51,517 -Grazie, Sam. - Non c'è di che, Diane. 378 00:22:55,822 --> 00:22:58,120 Quindi ti ha licenziato, Norm? 379 00:22:58,992 --> 00:23:00,254 Mi ha licenziato, coach. 380 00:23:01,528 --> 00:23:03,359 E vuoi sapere una cosa? 381 00:23:04,030 --> 00:23:06,430 Potrei non avere un lavoro. 382 00:23:06,600 --> 00:23:08,693 Potrei non avere un futuro. 383 00:23:08,868 --> 00:23:12,497 Forse non ho niente di più di questo lenzuolo sulla schiena... 384 00:23:14,007 --> 00:23:15,736 ma sai cosa? 385 00:23:15,909 --> 00:23:18,434 Mi sento malissimo. 386 00:23:18,945 --> 00:23:20,674 Cavolo, mi dispiace, Norm. 387 00:23:21,381 --> 00:23:22,905 Grazie. 388 00:23:23,416 --> 00:23:25,941 Ehi, hai davvero colpito il capo? 389 00:23:26,119 --> 00:23:28,519 No, dovevo e basta spingilo un po'. 390 00:23:28,688 --> 00:23:33,318 Ehi ragazzi, è vero! Normanno ho appena dato un pugno al capo! 391 00:23:33,493 --> 00:23:36,860 -L'ho appena spinto fuori. -Molto bene, Peterson. 392 00:23:37,030 --> 00:23:38,861 Questo è tutto, Norman! 393 00:23:40,333 --> 00:23:42,358 Norman, il nostro eroe! 394 00:23:42,902 --> 00:23:45,700 -Normanno! -Normanno!