1 00:00:10,175 --> 00:00:12,143 Hej, Diane, możesz wyświadczyć mi przysługę? 2 00:00:12,311 --> 00:00:14,040 Nalej Micha piwa. 3 00:00:15,147 --> 00:00:17,342 Idę, Mischa. 4 00:00:23,155 --> 00:00:25,020 Oto jest. 5 00:00:29,828 --> 00:00:32,763 Sam, dlaczego on zostaje Robisz to rękami? 6 00:00:33,766 --> 00:00:35,961 Gra na cymbałach orkiestra symfoniczna... 7 00:00:36,135 --> 00:00:38,933 i jest w trakcie koncertu. On wyznacza czas... 8 00:00:39,104 --> 00:00:42,301 wiedzieć, kiedy potrzebujesz wrócić na wielki finał. 9 00:00:45,477 --> 00:00:46,739 Fascynujący. 10 00:00:46,912 --> 00:00:48,504 Proszę, zmienię na dwadzieścia. 11 00:00:48,680 --> 00:00:53,845 Zatem: jeden i siedemdziesiąt pięć, dwa, trzy, cztery, pięć, dziesięć i dwadzieścia. 12 00:00:57,990 --> 00:01:00,049 Muzycy są bardzo temperamentny. 13 00:01:26,760 --> 00:01:31,250 Pozdrawiam S01E07 „Przyjaciele, Rzymianie, Księgowi” 14 00:02:00,140 --> 00:02:04,140 Zsynchronizuj ponownie Web-DL Złodziej 15 00:02:19,254 --> 00:02:21,745 -Dzień dobry wszystkim. -Norma! 16 00:02:21,924 --> 00:02:23,721 -Normanie. -Jak życie, Norm? 17 00:02:23,892 --> 00:02:25,985 To nie jest dla wrażliwych, Trener. 18 00:02:27,462 --> 00:02:29,123 Norma, co to jest? Czy ty... 19 00:02:29,298 --> 00:02:30,890 trzęsie się jak zielony kij. 20 00:02:31,633 --> 00:02:33,225 Całe życie pracowałem... 21 00:02:33,402 --> 00:02:36,132 siedząc przy moim biurku, trzymaj gębę na kłódkę, prawda? 22 00:02:36,305 --> 00:02:38,899 Dzisiaj popełniłem błąd ofiaruję się jako wolontariusz. 23 00:02:39,074 --> 00:02:40,905 Co zrobić? 24 00:02:41,076 --> 00:02:43,101 Co roku firma urządzić imprezę. 25 00:02:43,278 --> 00:02:45,542 -Prawidłowy. - Zgadnij, kto to zorganizuje? 26 00:02:45,714 --> 00:02:48,342 Czekać. Pozwól mi spróbować zgadnij. Jestem w tym dobry. 27 00:02:48,850 --> 00:02:50,511 Juliusz LaRosa. 28 00:02:51,620 --> 00:02:54,555 Prawie, trenerze. Ja. 29 00:02:54,723 --> 00:02:57,487 Powinienem był pomyśleć jeszcze trochę, prawda Sam? 30 00:02:57,659 --> 00:02:59,058 Prawdopodobnie. 31 00:03:00,262 --> 00:03:02,127 I dlaczego zgłosiłeś się na ochotnika, Norm? 32 00:03:02,297 --> 00:03:04,060 Aby zdobyć kilka punktów z szefem. 33 00:03:04,233 --> 00:03:08,602 W zeszłym roku dowolny telefon Jensen wrzucił luau do garażu. 34 00:03:08,770 --> 00:03:12,069 To był sukces. Czy wiesz gdzie to? Czy ktoś tu jest dzisiaj? 35 00:03:12,241 --> 00:03:15,472 Pociągając nosem po szyi, mówiąc: „Obliczaj szybciej”. 36 00:03:16,845 --> 00:03:19,439 Normanie, nie wiem dlaczego Jest bardzo zdenerwowany. 37 00:03:19,615 --> 00:03:21,776 Dla mnie to wygląda na A świetna okazja. 38 00:03:21,950 --> 00:03:23,349 Tak właśnie myślałem. 39 00:03:23,518 --> 00:03:26,749 Po zaoferowaniu mi Przypomniałem sobie, że nigdy nie urządzałem imprezy. 40 00:03:26,922 --> 00:03:28,549 Skończyło się na kilku. 41 00:03:32,327 --> 00:03:35,057 Hej, w czym problem? Chcesz emocji, zapłać... 42 00:03:35,230 --> 00:03:37,528 seksowna dziewczyna dla niej wyjść z ciasta. 43 00:03:37,699 --> 00:03:40,190 Jeśli chcesz trochę zaoszczędzić, Możesz zatrudnić Carlę. 44 00:03:40,569 --> 00:03:43,060 -Nie mogłem się powstrzymać. -Carla! Carla! 45 00:03:43,238 --> 00:03:45,468 W tym przypadku Diana striptizerki nie wystarczą. 46 00:03:45,641 --> 00:03:48,166 Wszystko w porządku, Normie. Zrelaksować się. Życie jest bardzo krótkie. 47 00:03:48,343 --> 00:03:52,143 Cliff, nie rozumiesz. Jesteśmy mowa o stu księgowych. 48 00:03:52,314 --> 00:03:54,976 Ich życie jest nudne cały tydzień. 49 00:03:55,150 --> 00:03:56,515 To musi być coś wyjątkowego... 50 00:03:56,685 --> 00:03:58,710 żeby rozweselić tych chłopaków, potrząśnij, rozumiesz? 51 00:03:58,887 --> 00:04:01,720 Norma, najlepsza impreza na jakiej kiedykolwiek byłem Byłem w szatni. 52 00:04:01,890 --> 00:04:03,949 Byliśmy wszyscy razem, tylko w bieliźnie... 53 00:04:04,126 --> 00:04:05,991 rzucanie w siebie szampanem... 54 00:04:06,161 --> 00:04:09,858 jeden popycha drugiego pod prysznic. To było niesamowite, Norm. 55 00:04:10,032 --> 00:04:12,865 Trenerze, to było później zdobyliśmy mistrzostwo. 56 00:04:13,035 --> 00:04:15,230 Prawidłowy. Dlatego my wszyscy Byliśmy w Cleveland. 57 00:04:15,404 --> 00:04:16,803 Zgadza się. 58 00:04:19,207 --> 00:04:21,937 Hej, Norm, mam świetny pomysł. 59 00:04:22,611 --> 00:04:24,943 -Zrób imprezę w wannie. -Co? 60 00:04:25,113 --> 00:04:27,172 Tak, to najnowsza moda w Kalifornii. 61 00:04:27,349 --> 00:04:29,783 -Wiesz, kraina dziwaków. -To samo? 62 00:04:29,951 --> 00:04:31,976 Kiedy umieścisz grupę w wannie... 63 00:04:32,154 --> 00:04:33,985 nigdy nie mogę powiedzieć co będzie się zdarzyć. 64 00:04:34,156 --> 00:04:37,956 Dzisiaj dostarczałem dwie edycje Parady Gwiazd. 65 00:04:38,126 --> 00:04:39,855 Zgadnij, kto był na okładce, w wannie. 66 00:04:40,028 --> 00:04:41,962 Juliusz LaRosa. 67 00:04:42,831 --> 00:04:44,526 Nie, Burt Reynolds, trenerze. 68 00:04:44,700 --> 00:04:47,066 Wow, było mi naprawdę dobrze. w tej grze. 69 00:04:47,235 --> 00:04:48,930 Chciałem czegoś, co przełamie lody. 70 00:04:49,104 --> 00:04:52,039 No wiesz, przez te lata audyt, ja... 71 00:04:52,207 --> 00:04:56,143 znalazłem największe błędy i usunąłem skopiuj i roześlij w biurze. 72 00:04:56,712 --> 00:04:58,907 Mówię o absurdalnych błędach, było fajnie. 73 00:05:00,849 --> 00:05:03,249 Jesteś maniakiem, Normie. 74 00:05:03,452 --> 00:05:08,219 Norman, może mam pomysł z którego faktycznie możesz korzystać. 75 00:05:08,390 --> 00:05:12,326 Myślę, że imprez jest znacznie więcej fajnie, gdy się dzielisz... 76 00:05:12,494 --> 00:05:15,725 codzienne życie i rzeczy wspólne z innymi ludźmi. 77 00:05:16,098 --> 00:05:18,293 Na uniwersytecie poszedłem do impreza, na której wszyscy... 78 00:05:18,467 --> 00:05:20,697 powinny przyjść tak jak twoje ulubiony poeta elżbietański. 79 00:05:21,236 --> 00:05:22,931 Pamiętam, że to było... 80 00:05:24,172 --> 00:05:26,663 niesamowite. Zdecydowałem się być Christophera Marlowe’a… 81 00:05:26,842 --> 00:05:29,936 bo wtedy byłem czytając Doktora Fausta. 82 00:05:30,112 --> 00:05:34,879 Nawet dzisiaj otrzymuję listy od ludzi Bardzo im się to podobało, Normanie. Uwielbiali to. 83 00:05:35,050 --> 00:05:39,282 Hej, nie organizowaliśmy Nocy Poematów Elżbietańczycy, co tydzień? 84 00:05:39,454 --> 00:05:42,150 -Tak, wtedy zrobił się bałagan. -To prawda, to prawda. 85 00:05:42,624 --> 00:05:44,558 Pamiętam tę noc, kiedy poszłaś... 86 00:05:44,726 --> 00:05:48,093 ukarany grzywną za złożenie oświadczenia poezji bez licencji. 87 00:05:49,431 --> 00:05:53,765 Wiesz, Sam, jeśli mam zamiar pracować kelnerka i błazen, tak sądzę... 88 00:05:53,935 --> 00:05:55,664 powinien dostać podwyżkę. 89 00:05:55,837 --> 00:05:59,432 Czego nie można osiągnąć za pomocą ładna twarz w tym mieście? 90 00:06:02,210 --> 00:06:04,610 OK, Norman, zatrzymać duch... 91 00:06:04,780 --> 00:06:07,044 z baru i jego właścicieli... 92 00:06:07,215 --> 00:06:11,413 Sugeruję, żebyś nabrał nastroju i zorganizował się rzymska impreza z togami. 93 00:06:12,287 --> 00:06:15,188 Festiwal rzymski? Ten, gdzie Czy ludzie noszą prześcieradła? 94 00:06:15,357 --> 00:06:18,622 Jestem pewien, że ci się spodoba. To głupia tradycja... 95 00:06:18,794 --> 00:06:22,958 republiki studenckie, gdzie grupa zbierzcie się, żeby wypchać sobie twarz... 96 00:06:23,131 --> 00:06:25,565 a potem wymiotują na siebie. 97 00:06:25,734 --> 00:06:28,066 Do nieuniknionego końca, kiedy każdy podnosi swoje... 98 00:06:28,236 --> 00:06:31,000 togi, aby pokazać intymność ich osobowości. 99 00:06:32,040 --> 00:06:35,476 -Alleluja, jestem uratowany! -NIE! 100 00:06:35,644 --> 00:06:39,512 Tak, proszę pana, nawet to widzę! To wszystko sprawić, że ludzie zapomną o tym luau. 101 00:06:39,681 --> 00:06:41,876 -Spokojnie, łatwo. -Sammy, czy mogę użyć Cheers? 102 00:06:42,050 --> 00:06:43,677 Płacę połowę tego, co zamawiam. 103 00:06:43,852 --> 00:06:47,447 -Jak mogłem to tak zostawić? -Chodźmy. Mam dużo do zrobienia. 104 00:06:47,622 --> 00:06:50,182 Powinienem iść do domu, być samotnym... 105 00:06:50,358 --> 00:06:51,689 i pomyśl o szczegółach. 106 00:06:51,860 --> 00:06:54,886 -Cienki. Powodzenia, Normie. -Nie, mogę to zrobić w łazience. 107 00:07:04,639 --> 00:07:07,164 H.W. Sawyera i Wspólnicy RZYMSKA NOC W ORGLI 108 00:07:16,184 --> 00:07:17,742 Sam. 109 00:07:20,121 --> 00:07:22,214 Ci ludzie nie są w togach, prawda? 110 00:07:22,390 --> 00:07:23,584 Nie, trenerze. 111 00:07:23,758 --> 00:07:25,658 To nie tak miało być święto rzymskie? 112 00:07:25,827 --> 00:07:27,624 -I tak jest. -Więc myślę... 113 00:07:27,796 --> 00:07:31,061 Muszę znowu wziąć swoje leki. Nie mogę czuć się zbyt dobrze. 114 00:07:31,233 --> 00:07:32,962 -Wszystko w porządku, trenerze. -Jest pewien? 115 00:07:33,134 --> 00:07:35,534 Tak, mam. to oni jeszcze nie... 116 00:07:35,704 --> 00:07:38,036 wczułem się w ducha imprezy. 117 00:07:38,206 --> 00:07:40,037 Dziękuję, Sam. 118 00:07:41,643 --> 00:07:45,170 Nadchodzi Diana. Ludzie z tyłu Złożyłeś kolejną prośbę, prawda? 119 00:07:45,347 --> 00:07:47,474 -Jeszcze nie. -Ale minęło już półtorej godziny. 120 00:07:47,649 --> 00:07:49,480 Co robisz, patrzeć, jak topnieje lód? 121 00:07:49,651 --> 00:07:51,642 W rzeczywistości, Samie, Jest tam bardzo żywo. 122 00:07:51,820 --> 00:07:53,685 Wierz lub nie, ale jest pewien facet... 123 00:07:53,855 --> 00:07:56,585 że wszyscy wiedzą numery kierunkowe kraju. 124 00:07:56,858 --> 00:07:59,759 mówimy o czysta zabawa. 125 00:07:59,928 --> 00:08:04,126 Sam, możesz mnie zwolnić na kilka minut minuty? Muszę to zobaczyć. 126 00:08:05,267 --> 00:08:06,859 Miłej zabawy, trenerze. 127 00:08:07,035 --> 00:08:10,129 Jeśli zna kod Laramiego, w Wyoming, umieram. 128 00:08:11,873 --> 00:08:14,273 Wow, ta impreza jest okropna. 129 00:08:15,844 --> 00:08:20,042 Może powinniśmy coś zrobić pomóc rozweselić. A co powiesz na to? 130 00:08:20,215 --> 00:08:21,477 Miałem pomysł. Słuchaj... 131 00:08:21,650 --> 00:08:24,448 Dlaczego nie wrócisz do mojego biura, w górnej szufladzie... 132 00:08:24,619 --> 00:08:28,453 znajdziesz dwa pompony i rzemień. Zanucę „Nocny pociąg”. 133 00:08:28,623 --> 00:08:31,456 -Nie, poważnie, to mogłoby zadziałać. -Zapomnij o tym. 134 00:08:32,627 --> 00:08:35,562 Niech rozpoczną się gry! 135 00:08:37,232 --> 00:08:38,756 Mój Boże... 136 00:08:47,776 --> 00:08:51,405 Cóż, wszyscy mieli dobry dzień, więc wiem, że potrafią czytać. 137 00:08:53,315 --> 00:08:55,442 Ty. Dlaczego nie jesteś nosisz togę? 138 00:08:55,617 --> 00:08:58,347 Bałem się, że wszyscy zrobił się żółty i byłbym... 139 00:08:58,520 --> 00:09:00,681 jedyny, który używa ten absurdalny strój. 140 00:09:01,523 --> 00:09:03,388 Dobrze przemyślane. 141 00:09:03,825 --> 00:09:06,453 Jensen, ładny garnitur. 142 00:09:08,663 --> 00:09:10,290 Cześć. 143 00:09:13,702 --> 00:09:17,263 Dlaczego zgłosiłem się na ochotnika? Jestem martwym człowiekiem. 144 00:09:19,007 --> 00:09:22,670 Sammy, jest kimś zasłonięty z tyłu? 145 00:09:24,245 --> 00:09:27,180 Nikt się nie rusza półtorej godziny temu. 146 00:09:27,616 --> 00:09:29,106 Hej, Normie, podoba mi się ten strój. 147 00:09:29,284 --> 00:09:32,845 Wyglądasz jak Potwór Pianka. 148 00:09:33,955 --> 00:09:36,549 -Dlaczego się spóźniłeś? - Zepsuł mi się samochód. 149 00:09:36,725 --> 00:09:39,922 Spróbuj uzyskać pomoc, tak ubrany. 150 00:09:43,064 --> 00:09:46,124 Gdzie... gdzie jest twoja żona? Dlaczego nie przyszła na imprezę? 151 00:09:46,301 --> 00:09:48,462 Nie wiedziała. 152 00:09:51,072 --> 00:09:53,267 To najgorsza impreza na świecie. 153 00:09:53,441 --> 00:09:56,410 Dziękuję bardzo za pomysł na togę, Diane. 154 00:09:56,911 --> 00:10:00,244 Norman, potrzebujesz trochę coś na przełamanie lodów. 155 00:10:00,415 --> 00:10:02,042 -To samo? -Pozwól mi pomóc. 156 00:10:03,251 --> 00:10:04,912 Dobra robota, wszyscy! 157 00:10:05,086 --> 00:10:07,350 A co powiesz na grę w naprawdę zabawne... 158 00:10:07,522 --> 00:10:10,514 – Zgadnij co? zacznę. 159 00:10:13,194 --> 00:10:14,855 Tytuł filmu. 160 00:10:15,930 --> 00:10:17,056 Cztery słowa. 161 00:10:18,600 --> 00:10:19,965 Pierwsze słowo. 162 00:10:24,839 --> 00:10:28,104 „TO”. Pierwsza litera „oko”. 163 00:10:28,276 --> 00:10:30,301 Najpierw przemówiłem, teraz to zależy od Ciebie. 164 00:10:30,478 --> 00:10:32,878 OK, drugie słowo. 165 00:10:34,349 --> 00:10:36,874 Co robię? Jem, prawda? 166 00:10:37,052 --> 00:10:40,419 Zrobiliśmy to, kiedy jedliśmy i pijemy. A kiedy to zrobiliśmy? 167 00:10:40,588 --> 00:10:42,681 Podczas kolacji. „Obiad”. 168 00:10:42,857 --> 00:10:44,848 Trzecie słowo. 169 00:10:46,428 --> 00:10:49,829 Co to jest? Mały, prawda? To małe słowo. 170 00:10:51,099 --> 00:10:52,964 Trzy litery, to początek początku... 171 00:10:53,134 --> 00:10:55,193 Z. Kolacja z... 172 00:10:55,370 --> 00:10:58,271 Kolacja z JuIiusem LaRosa! 173 00:11:00,575 --> 00:11:01,735 Poddaję się. 174 00:11:02,944 --> 00:11:06,539 -OK, Ogden, Utah. -801! 175 00:11:08,550 --> 00:11:11,246 Jedna chwila, wszyscy. Telefon dzwoni! 176 00:11:12,554 --> 00:11:15,045 chodźmy! Poczuj rytm. 177 00:11:15,223 --> 00:11:18,920 Wstawaj i pobujajmy się. Czas zatańczyć limbo! 178 00:11:19,094 --> 00:11:20,459 To wszystko! 179 00:11:25,066 --> 00:11:27,432 Chodźmy, chłopaki! 180 00:11:28,436 --> 00:11:30,597 Hej, rozbujajmy się, teraz! 181 00:11:32,273 --> 00:11:36,403 Daj spokój, w zeszłym roku zjedli prosię ręką! Co się dzieje? 182 00:11:36,811 --> 00:11:38,938 chodźmy! Hej! 183 00:11:40,882 --> 00:11:42,679 Banda dupków. 184 00:11:44,586 --> 00:11:47,248 Norma, Norma, to była wiadomość dla ciebie. 185 00:11:47,422 --> 00:11:50,289 Ktoś zadzwonił do Ruty Powiedział, że nie będzie już mógł przyjechać. 186 00:11:50,458 --> 00:11:53,916 Nie. Ruta jest dziewczyną, która przyjdzie zabawiać szefa. 187 00:11:55,697 --> 00:11:57,665 To się nie dzieje. 188 00:11:57,832 --> 00:12:00,995 Najpierw organizuję najgorsze impreza historii. A teraz... 189 00:12:01,169 --> 00:12:03,000 Nie mam towarzystwa dla szefa. 190 00:12:03,171 --> 00:12:05,639 Zadzwoniłeś do kobiety swojemu szefowi? 191 00:12:05,807 --> 00:12:08,139 Tak, to jeden z obowiązków organizatora imprezy. 192 00:12:08,309 --> 00:12:10,709 Dlaczego nie zapytasz jedna z kobiet tutaj? 193 00:12:10,879 --> 00:12:14,747 A może lubi żywe rzeczy? 194 00:12:17,051 --> 00:12:19,144 -Carla, myślisz... -Nie, nie, nie, Normie. 195 00:12:19,320 --> 00:12:22,756 Nie patrz na mnie. Już to zrobiłem czworo dzieci i nie chcę jednego więcej. 196 00:12:22,924 --> 00:12:25,722 -Nie mówiłam, że mam się z nim kochać. -To nie ma znaczenia. 197 00:12:25,894 --> 00:12:28,385 Jestem, jak mnie nazywają dobry hodowca. 198 00:12:29,063 --> 00:12:32,191 Jeśli mężczyzna mrugnie do mnie, Mam już trzy miesiące. 199 00:12:33,668 --> 00:12:36,296 Potrzebuję kobiety! 200 00:12:36,471 --> 00:12:39,668 Czy ktoś czegoś potrzebuje? 201 00:12:40,542 --> 00:12:43,010 Alleluja! 202 00:12:57,458 --> 00:12:59,483 Dobra, zobaczę jeśli dobrze rozumiem. 203 00:12:59,660 --> 00:13:04,097 Chcesz, żebym zabawiał mężczyzna, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem. 204 00:13:04,264 --> 00:13:07,131 Proszę cię tylko o podanie drinków i porozmawiaj z nim. 205 00:13:07,301 --> 00:13:09,394 Nie będziesz musiała iść do jego domu. 206 00:13:09,570 --> 00:13:12,061 Jeśli jednak jesteś, Prowadzę. 207 00:13:12,373 --> 00:13:14,068 Hej, to żart, Diane. Pospiesz się. 208 00:13:14,241 --> 00:13:15,936 Norman, wyjdę stąd... 209 00:13:16,110 --> 00:13:19,409 i udawaj, że Nigdy mnie o to nie prosił. 210 00:13:19,580 --> 00:13:21,775 Diano, to może się udać dla ciebie też. 211 00:13:21,949 --> 00:13:25,544 Może go lubisz. Jest inteligentny, wykształcony. 212 00:13:25,719 --> 00:13:27,584 -Ukończył Harvard. -Sam? 213 00:13:28,455 --> 00:13:31,015 To prawda. Nie wierzę twoja praca zależy... 214 00:13:31,191 --> 00:13:33,091 znaleźć mu kobietę. 215 00:13:33,260 --> 00:13:36,855 Zgadza się. Co robisz? poniżające i nieludzkie, nie tylko... 216 00:13:37,031 --> 00:13:38,589 dla mnie, ale dla siebie. 217 00:13:39,033 --> 00:13:42,059 Zrozumiałem. Czy myślisz, że jestem? podróbka, prawda? 218 00:13:42,603 --> 00:13:44,594 To dla ciebie łatwe dwaj mnie potępiają. 219 00:13:44,772 --> 00:13:47,104 Diane jest atrakcyjna i inteligentna. 220 00:13:47,274 --> 00:13:50,300 I Sammy, przystojny facet, gwiazda baseballu. 221 00:13:50,477 --> 00:13:51,910 Nie mam nic. 222 00:13:52,079 --> 00:13:54,639 Moje jedyne wyjście to znaleźć ktoś, kto ma coś... 223 00:13:54,815 --> 00:13:56,612 -i sprawię, że mnie polubisz. -Norma... 224 00:13:56,784 --> 00:14:00,311 Zgadza się. Tak długo, jak tego potrzebują pochlebców, pochlebców i... 225 00:14:00,487 --> 00:14:03,081 patyki, Będę mieć miejsce na świecie! 226 00:14:04,992 --> 00:14:09,258 Pierwszy raz kogoś widzę czołgać się z dumą. 227 00:14:09,863 --> 00:14:14,095 Wiesz, Norm ma kłopoty dziś wieczorem. 228 00:14:15,903 --> 00:14:19,634 -Teraz chcesz, żebym to zrobił. -No cóż, nie byłoby tak źle, prawda? 229 00:14:19,807 --> 00:14:21,536 Chcesz tego! Prosisz mnie, żebym... 230 00:14:21,708 --> 00:14:23,039 -zaakceptować? -Jaki jest problem? 231 00:14:23,210 --> 00:14:25,075 Usiądźcie, on musi być... 232 00:14:25,245 --> 00:14:27,679 stary, idź się napić i on zaśnie. 233 00:14:27,848 --> 00:14:30,408 -To są moje zasady. -Witam, Panie Sawyer, witamy! 234 00:14:35,055 --> 00:14:37,785 W końcu Norman jest przyjacielem. 235 00:14:38,759 --> 00:14:41,956 Myślę, że mogę dać trochę od moich czasów do mojego starego człowieka. 236 00:14:43,297 --> 00:14:46,494 Szanowni Państwo, jesteśmy bardzo zaszczyceni i zachwycony, że przyszedłem. 237 00:14:46,667 --> 00:14:50,228 -Ok, spodobał mi się ten strój. -Ta stara rzecz? 238 00:14:51,572 --> 00:14:54,097 Dlaczego nie pójdziesz ze mną i mną Pokażę ci twój stół. 239 00:14:54,274 --> 00:14:57,505 Dlaczego nie pozwolisz mi tego zrobić? Normana? Znam to miejsce. 240 00:14:57,678 --> 00:14:59,373 Nigdy tego nie zapomnę, Diano. 241 00:15:00,414 --> 00:15:02,712 Panie Sawyer, Diane Chambers. Przyjaciel. 242 00:15:02,883 --> 00:15:04,942 - To przyjemność, Diane. -Przyjemność po mojej stronie. 243 00:15:06,487 --> 00:15:09,581 Usiądź tutaj. Wy chłopaki... zgubcie się. 244 00:15:14,995 --> 00:15:17,361 Czego by Pan się napił? 245 00:15:19,433 --> 00:15:21,367 Whisky na skałach. 246 00:15:22,069 --> 00:15:25,004 Barman. Przyjdź i spotkaj się z nami, proszę. 247 00:15:28,375 --> 00:15:31,469 Pan Sawyer będzie chciał whisky z lodem i ja... 248 00:15:31,845 --> 00:15:35,372 -Zobaczmy, czego będę dzisiaj chciał? -Co powiesz na dobre klapsy? 249 00:15:37,918 --> 00:15:40,284 -Myślę, że wermut z cassis. -Cienki. 250 00:15:40,454 --> 00:15:42,786 Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, proszę pstryknąć palcami... 251 00:15:42,956 --> 00:15:45,390 w kilku miejscach. 252 00:15:45,893 --> 00:15:48,521 Myślę, że praca w barze sprawia, że jest drażliwy. 253 00:15:50,063 --> 00:15:51,462 Dobry wieczór, panie i panowie! 254 00:15:51,632 --> 00:15:53,759 Jesteśmy Eddie Barnett i Barnetteirowie. 255 00:15:54,401 --> 00:15:57,700 OK, czas złożyć zamówienie. Poczuj się swobodnie. 256 00:16:05,679 --> 00:16:07,112 "Chicago"? 257 00:16:07,281 --> 00:16:09,613 Jeden z ulubionych Eddiego, „Chicago”. 258 00:16:21,828 --> 00:16:25,161 -Norm, ten zespół jest okropny. -Nie rozumiem. 259 00:16:25,332 --> 00:16:28,563 Przez telefon brzmieli tak dobrze. 260 00:16:28,735 --> 00:16:30,532 -Więc jesteś studentem plastyki? -również. 261 00:16:30,704 --> 00:16:33,366 Wiesz, zawsze chciałem być malarzem. 262 00:16:34,708 --> 00:16:38,109 Muszę powiedzieć, że jest bardzo dobrze znajdź kogoś takiego jak ty. 263 00:16:38,278 --> 00:16:39,768 -To samo? -Tak, ktoś z biznesu... 264 00:16:39,947 --> 00:16:41,278 kto lubi to, co piękne. 265 00:16:41,882 --> 00:16:44,350 -Oto jest. Jeden dla ciebie. -Dzięki. 266 00:16:44,518 --> 00:16:47,351 I jeden dla twojej damy wieczoru. 267 00:16:53,327 --> 00:16:55,227 To fantastyczna firma. 268 00:16:55,395 --> 00:16:57,158 Dzięki. 269 00:16:59,466 --> 00:17:01,229 Normalnie bym ją zaprosił iść... 270 00:17:01,401 --> 00:17:03,164 do spokojnego miejsca porozmawiać... 271 00:17:03,337 --> 00:17:07,296 ale nie sądzę, żebyśmy takiego znaleźli spokojniejsze miejsce niż to. 272 00:17:11,245 --> 00:17:12,769 Coś nie tak z Twoim napojem? 273 00:17:12,946 --> 00:17:14,538 -Tak, jest wodnisty. -Pozwól mi to oddać. 274 00:17:14,715 --> 00:17:17,047 Nie, w porządku, wiem barman. Zajmę się tym. 275 00:17:17,217 --> 00:17:19,344 -Jest pewien? -Tak, zaraz wracam. 276 00:17:23,824 --> 00:17:25,587 Jaki jest pański problem, panie Malone? 277 00:17:25,759 --> 00:17:27,886 Słuchaj, wiem, że nie masz zwyczaj picia... 278 00:17:28,061 --> 00:17:30,029 i nie chcę, żeby tak było ładuję i robię... 279 00:17:30,197 --> 00:17:31,721 coś, czego możesz żałować. 280 00:17:33,834 --> 00:17:37,463 Nie jesteś zły, bo Rozmawiam z Herbem, a ty? 281 00:17:37,638 --> 00:17:39,196 Ziele? 282 00:17:39,840 --> 00:17:42,832 Nie, nie. To nie moja sprawa, to samo. 283 00:17:43,010 --> 00:17:46,036 Wygląda to trochę nieprzyjemnie, ale nie wszystko jest idealne. 284 00:17:47,381 --> 00:17:50,043 Wcześniej byłeś zachęcanie mnie. 285 00:17:50,217 --> 00:17:52,651 Wcześniej facet miał 85 lat. 286 00:17:54,288 --> 00:17:55,687 Rozumiem. 287 00:17:55,856 --> 00:18:00,350 Jeśli to stary człowiek, w porządku, ale Jeśli nie nosisz protez, nie możesz. 288 00:18:00,527 --> 00:18:03,291 Hej. Słuchaj, tak jak mówiłem, To nie moja sprawa... 289 00:18:03,463 --> 00:18:05,931 ale on oczekuje ciebie zostań z nim tej nocy. 290 00:18:06,099 --> 00:18:07,623 Całą noc, rozumiesz? 291 00:18:07,801 --> 00:18:13,137 Sam, rozmawiamy niewinny w sztuce. 292 00:18:13,307 --> 00:18:14,706 -Wiesz co myślę? -Co? 293 00:18:14,875 --> 00:18:17,969 Jesteś trochę zdenerwowany bo jest taki przystojny. 294 00:18:19,046 --> 00:18:20,843 Czy to właśnie nazywasz pięknem? 295 00:18:21,014 --> 00:18:22,879 -No cóż... -Ma na sobie ochraniacze na ramiona... 296 00:18:23,050 --> 00:18:25,814 i założę się, że miał operację plastyczną ust. 297 00:18:27,120 --> 00:18:29,054 On jest uroczy i to cię zabija. 298 00:18:29,222 --> 00:18:31,019 -Nie, nie jest. -Tak, napij się jeszcze... 299 00:18:31,191 --> 00:18:33,489 atrakcyjny mężczyzna w swoim barze To cię zabija. 300 00:18:33,660 --> 00:18:36,652 Kolejny kogut w Twoim kurniku. 301 00:18:38,165 --> 00:18:40,258 Dzień w biurze jest bardzo łatwiej z... 302 00:18:40,434 --> 00:18:42,334 to jedzenie błyskawiczne, proszę pana. 303 00:18:42,502 --> 00:18:45,335 Jeśli taki był pański pomysł, panie Sawyer, On jest geniuszem. 304 00:18:45,505 --> 00:18:47,735 -Norm, co powiesz na drinka? -Tak, dziękuję. 305 00:18:47,908 --> 00:18:49,876 Więc może pójdziesz do baru i... 306 00:18:50,043 --> 00:18:53,706 -zabawić się trochę? -To wspaniale, proszę pana. 307 00:18:53,880 --> 00:18:56,075 Diane, myślę, że jest jeden stół bilardowy z tyłu. 308 00:18:56,249 --> 00:18:57,841 Co powiesz na mecz? 309 00:18:58,018 --> 00:19:00,851 Prawidłowy. Nigdy wcześniej nie grałem ale myślę, że to... 310 00:19:01,021 --> 00:19:03,285 -To nie ma znaczenia, prawda? -Prawidłowy. 311 00:19:03,457 --> 00:19:07,120 Dziękuję za rozmowę, proszę pana. Wiem, że jestem lepszą osobą. 312 00:19:08,428 --> 00:19:11,158 -Hej. -Cześć. 313 00:19:12,432 --> 00:19:14,764 Ten facet jest przystojny. 314 00:19:15,736 --> 00:19:18,330 Och, poczułem, że coś kopie. 315 00:19:28,215 --> 00:19:31,241 Teraz wiesz, dlaczego nigdy tego nie robiłem Chodzę na takie spotkania. 316 00:19:31,918 --> 00:19:34,113 To musi być dziwne wywołać ten efekt. 317 00:19:34,287 --> 00:19:37,745 Lubię myśleć, że dzieje się tak ze względu na moc i dla pieniędzy, nie dla mnie. 318 00:19:37,924 --> 00:19:40,085 Mogę to powiedzieć To nie ty. 319 00:19:41,828 --> 00:19:45,992 Myślę, że Sawyer lubił Diane. Dam sobie radę, wielkoludzie. 320 00:19:46,166 --> 00:19:48,794 Norma, wiesz co, jesteś dziś obrzydliwy. 321 00:19:48,969 --> 00:19:50,402 Tak, wiem, Samie. 322 00:19:50,570 --> 00:19:54,336 Nie jestem z siebie dumny, ale w każdym razie nigdy nim nie byłem. 323 00:20:00,414 --> 00:20:01,711 Ups. 324 00:20:02,015 --> 00:20:04,347 To moja gra. 325 00:20:04,518 --> 00:20:06,179 -Prawidłowy. -I jestem w tym świetny. 326 00:20:06,353 --> 00:20:10,414 Może będę mógł ci pomóc. Mogę nauczę cię za kilka minut. 327 00:20:10,590 --> 00:20:12,353 -Wszystko dobrze. -Dlaczego nie włożysz... 328 00:20:12,526 --> 00:20:15,689 -Twoja lewa ręka tutaj. -Tak. 329 00:20:15,862 --> 00:20:18,262 I przytrzymaj koniec drugą ręką. 330 00:20:18,432 --> 00:20:21,424 -Czy przeszkadzam? -Diane, bardzo ładnie pachniesz. 331 00:20:21,601 --> 00:20:24,764 -Co to jest? -Dzięki. Szampon przeciwłupieżowy. 332 00:20:27,441 --> 00:20:30,069 -Lubię. -Eliminuje łupież na wiele godzin. 333 00:20:31,044 --> 00:20:33,877 -Herb, poczekaj chwilkę. Nie. -Diane, jesteś piękna. 334 00:20:34,047 --> 00:20:37,949 Wiesz, nie zgadzam się z tym chwytanie na pierwszej randce. 335 00:20:38,118 --> 00:20:39,676 Nie przyszedłem tutaj usłyszeć zespół. 336 00:20:39,853 --> 00:20:41,650 Myślałam, że tak zrozumienie nas. 337 00:20:41,822 --> 00:20:44,689 -Tak, ale już nie. -Czy tutaj wszystko w porządku? 338 00:20:44,858 --> 00:20:46,325 Ups! 339 00:20:46,593 --> 00:20:49,027 -Normanie! -On przestanie, Diane. 340 00:20:49,196 --> 00:20:51,130 -Nie, Norman, to tylko... -Panie. Sawyera... 341 00:20:51,298 --> 00:20:53,323 - Spadaj, Norm! -OK, proszę pana. 342 00:20:54,067 --> 00:20:56,126 - Słuchaj, nie pomyślałem o... - Chodź, Diano. 343 00:20:56,303 --> 00:20:57,861 -NIE! Czekać! -Pan. Sawyera... 344 00:20:58,038 --> 00:21:00,871 - Kazałem ci wyjść. -Pan. Sawyer, puść ją! 345 00:21:01,041 --> 00:21:03,601 -Norm, to duży błąd. -Przykro mi, proszę pana. Przepraszam. 346 00:21:03,777 --> 00:21:05,802 Dobra woda kolońska, proszę pana. Doskonały. 347 00:21:05,979 --> 00:21:10,143 Jesteś szalony! Napraw to dziewczynę dla mnie, a potem zrobić to? 348 00:21:10,984 --> 00:21:13,282 Nie ma miejsca dla ludzi niestabilny w firmie. 349 00:21:13,453 --> 00:21:16,149 Posprzątaj dziś wieczorem swoje biurko! Jesteś zwolniony! 350 00:21:16,656 --> 00:21:18,487 Tak, już to sobie wyobrażałem. 351 00:21:19,025 --> 00:21:21,994 Norman, ja... przepraszam nawet stracił pracę. 352 00:21:22,162 --> 00:21:24,062 To było dokładnie to których starałem się uniknąć. 353 00:21:24,231 --> 00:21:25,630 Wszystko dobrze. 354 00:21:26,099 --> 00:21:28,693 Co to było? Twój szef się skończył odejść, zdenerwowany. 355 00:21:28,869 --> 00:21:30,996 -On nie jest już moim szefem. -Co? 356 00:21:31,171 --> 00:21:35,005 Chwycił Diane. Musiałam być dla niego niegrzeczna. 357 00:21:35,175 --> 00:21:36,836 Chcę piwo. 358 00:21:40,146 --> 00:21:42,239 -Wszystko w porządku? -Tak. 359 00:21:43,383 --> 00:21:45,408 No dalej, możesz się napawać. 360 00:21:46,419 --> 00:21:49,013 Słuchaj, wierz lub nie, ja... 361 00:21:49,189 --> 00:21:52,681 Przepraszam za to, co się stało. Wiem, że musisz czuć... 362 00:21:52,859 --> 00:21:55,259 -Teraz zraniony i zły. -NIE. 363 00:21:55,428 --> 00:21:57,919 Nie, nie czuję zraniony i zły. 364 00:21:58,098 --> 00:22:00,362 To moja wina. 365 00:22:00,767 --> 00:22:03,463 -Właściwie to czuję... -Ktoś? 366 00:22:06,840 --> 00:22:10,241 W porządku, to wszystko. Czuję się jak ktoś inny. 367 00:22:10,710 --> 00:22:14,168 Znalazłem kogoś atrakcyjnego, z odrobiną blasku i... 368 00:22:14,347 --> 00:22:17,475 Tak bardzo chciałam się z nim spotkać Zostawiłem wszystko na boku... 369 00:22:17,651 --> 00:22:19,482 i rzuciłam się na niego... 370 00:22:20,153 --> 00:22:23,486 poświęcając swoją godność i moja duma. 371 00:22:23,657 --> 00:22:26,319 Co w tym złego? Robię to cały czas. 372 00:22:29,996 --> 00:22:34,490 Przez okropną chwilę widziałem siebie to samo jego oczami. 373 00:22:34,668 --> 00:22:36,499 A ja nic nie widziałem... 374 00:22:37,070 --> 00:22:39,095 poza każdą prostytutką. 375 00:22:39,306 --> 00:22:42,707 Daj spokój, wszyscy wiemy żebyś umarł z głodu... 376 00:22:42,876 --> 00:22:46,243 przed stworzeniem życia sprzedawać swoje ciało. 377 00:22:48,582 --> 00:22:51,517 -Dzięki, Sam. - Nie ma za co, Diane. 378 00:22:55,822 --> 00:22:58,120 Więc cię zwolnił, Norm? 379 00:22:58,992 --> 00:23:00,254 Zwolnił mnie, trenerze. 380 00:23:01,528 --> 00:23:03,359 A chcesz coś wiedzieć? 381 00:23:04,030 --> 00:23:06,430 Może nie mam pracy. 382 00:23:06,600 --> 00:23:08,693 Mogę nie mieć przyszłości. 383 00:23:08,868 --> 00:23:12,497 Może nie mam nic więcej ponad to prześcieradło na plecach... 384 00:23:14,007 --> 00:23:15,736 ale wiesz co? 385 00:23:15,909 --> 00:23:18,434 Czuję się okropnie. 386 00:23:18,945 --> 00:23:20,674 Kurczę, przepraszam, Norm. 387 00:23:21,381 --> 00:23:22,905 Dzięki. 388 00:23:23,416 --> 00:23:25,941 Hej, naprawdę uderzyłeś szefa? 389 00:23:26,119 --> 00:23:28,519 Nie, po prostu musiałem popchnij go trochę. 390 00:23:28,688 --> 00:23:33,318 Hej, chłopaki, to prawda! Normana właśnie uderzyłem szefa! 391 00:23:33,493 --> 00:23:36,860 -Po prostu go wypchnąłem. -Dobrze, Petersonie. 392 00:23:37,030 --> 00:23:38,861 To wszystko, Normanie! 393 00:23:40,333 --> 00:23:42,358 Normanie, nasz bohater! 394 00:23:42,902 --> 00:23:45,700 -Normanie! -Normanie!