Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:10,640
Tivesse eu os panos bordados pelos céus
2
00:00:10,720 --> 00:00:13,760
Cobertos de luz dourada e prateada
3
00:00:13,840 --> 00:00:18,840
O azul e a sombra e os panos escuros
Da noite e da luz e da meia-luz
4
00:00:19,480 --> 00:00:21,520
Estenderia os panos sob os teus pés
5
00:00:22,160 --> 00:00:24,480
Mas eu, sendo pobre
Só tenho os meus sonhos
6
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
Espalhei-os sob os teus pés
7
00:00:27,720 --> 00:00:28,920
Caminha com cuidado…
8
00:00:29,000 --> 00:00:31,720
- Por amor de Deus! Outra vez, não!
- Corta!
9
00:00:31,800 --> 00:00:34,320
- Não podes interromper um take.
- Corta!
10
00:00:34,400 --> 00:00:37,320
Tens uma coisa no lábio.
Parece o teu almoço.
11
00:00:37,400 --> 00:00:39,320
A sério, não devia ter apostado em ti.
12
00:00:40,880 --> 00:00:41,920
Conseguimos?
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
A primeira parte.
14
00:00:43,080 --> 00:00:46,520
Cinco minutos e depois as paisagens.
Continuamos os planos do Declan amanhã.
15
00:00:47,600 --> 00:00:48,680
Declan.
16
00:00:49,400 --> 00:00:52,840
É a primeira filmagem dela em televisão
e tu trata-la mal o dia todo?
17
00:00:52,920 --> 00:00:55,160
A produtora devia ter contratado
uma maquilhadora.
18
00:00:55,240 --> 00:00:57,960
Estou a poupar
para teres exteriores na Irlanda.
19
00:00:58,040 --> 00:01:00,920
Vais lixar o teu programa,
se não parares de ser um idiota.
20
00:01:01,000 --> 00:01:02,920
Não devias chamar idiota ao meu pai.
21
00:01:03,000 --> 00:01:07,040
Na verdade, chamei idiota ao teu pai
porque ele está a ser idiota.
22
00:01:07,120 --> 00:01:09,920
E tu não devias dizer à produtora
o que fazer.
23
00:01:11,240 --> 00:01:12,760
Isto não é por causa da Shelley.
24
00:01:12,840 --> 00:01:16,800
É por causa da Maud e não vou deixar-te
descarregar as tuas frustrações em nós
25
00:01:16,880 --> 00:01:18,640
porque o teu casamento explodiu.
26
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
Vai-te foder!
27
00:01:19,800 --> 00:01:23,200
Que poético. É Yeats?
28
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Já acalmaste?
29
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
Isto aqui é mágico.
30
00:02:06,440 --> 00:02:07,840
Foi aqui que cresceste?
31
00:02:07,920 --> 00:02:11,400
Não, mas eu e a Maud viemos cá
no ano antes de termos o Patrick.
32
00:02:11,480 --> 00:02:12,680
Foi um verão lindo.
33
00:02:12,760 --> 00:02:15,280
Nadámos. Comemos demasiado.
Bebemos demasiado.
34
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Eu era dois anos mais novo
do que o Patrick é agora.
35
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
Parece que foi há muito tempo.
36
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
Escuta, eu…
37
00:02:29,520 --> 00:02:31,280
Eu não devia ter perdido a calma.
38
00:02:33,080 --> 00:02:35,280
Eu não devia ter dito asneiras
à frente da equipa.
39
00:02:40,320 --> 00:02:41,960
Há quanto tempo estavas aí?
40
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
O suficiente.
41
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
A MANOPLA DOURADA
42
00:03:17,560 --> 00:03:18,960
CORINIUM E VENTURER EM BATALHA
43
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
FRENTE A FRENTE
44
00:03:36,680 --> 00:03:38,600
Baseado na obra da Dama Jilly Cooper
45
00:03:39,400 --> 00:03:42,200
RIVAIS
46
00:03:42,280 --> 00:03:43,720
David Edwards,
47
00:03:43,800 --> 00:03:48,880
conhecido como Baa Baa Woolly Ramsbottom
do Partido dos Loucos das Cotswold,
48
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
trezentos e dezassete votos.
49
00:03:53,000 --> 00:03:56,120
Gerald Middleton, Partido Conservador,
50
00:03:56,200 --> 00:03:59,120
36 106 votos.
51
00:03:59,760 --> 00:04:04,960
Declaro que Gerald Middleton foi eleito
52
00:04:05,040 --> 00:04:07,640
Membro do Parlamento
por Chalford e Bisley.
53
00:04:09,400 --> 00:04:11,080
Não ficas para lhe dar os parabéns?
54
00:04:11,160 --> 00:04:13,520
Não precisa que lhe manche a reputação.
55
00:04:13,600 --> 00:04:15,640
Seja como for, tenho um encontro.
56
00:04:17,000 --> 00:04:19,240
Obrigado.
57
00:04:21,840 --> 00:04:23,520
- Muito bem!
- Muito bem!
58
00:04:49,320 --> 00:04:50,480
Campbell-Black?
59
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
O que fazes aqui? Onde está o Arthur?
60
00:04:53,560 --> 00:04:55,760
O Arthur é um Velho Harroviano, Jeremy.
61
00:04:55,840 --> 00:04:59,080
Quando soube que eu queria falar
com o manda-chuva da BBC One,
62
00:04:59,160 --> 00:05:01,040
teve problemas de tendões. Sorte malvada.
63
00:05:01,880 --> 00:05:04,000
Deteto uma emboscada?
64
00:05:04,720 --> 00:05:07,560
Não sabias que o squash
foi inventado em Harrow?
65
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
Foda-se!
66
00:05:31,080 --> 00:05:34,400
Antes de a PM me convidar a demitir-me,
dávamo-nos lindamente,
67
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
e é por isso que sei
que a velha BBC está por um fio
68
00:05:37,400 --> 00:05:40,880
e foste encarregado de fazer programas
que o público quer mesmo ver.
69
00:05:40,960 --> 00:05:44,400
Tive uma ideia
que acho que pode valer a pena.
70
00:05:45,120 --> 00:05:46,440
Ponto para jogo.
71
00:05:53,640 --> 00:05:55,600
Está bem, estou a ouvir.
72
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
Paramos de namoriscar e vamos para a cama?
73
00:06:23,720 --> 00:06:25,400
Pedi desculpa à Shelley.
74
00:06:27,560 --> 00:06:28,600
Um ramo de oliveira?
75
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Olá, querida.
Espero que estejas a usar algo pequeno.
76
00:06:39,360 --> 00:06:41,200
Querido, não tenho nada vestido.
77
00:06:42,240 --> 00:06:43,760
Não é o quarto da Cameron?
78
00:06:43,840 --> 00:06:44,840
Estamos a trabalhar.
79
00:06:44,920 --> 00:06:47,480
Ainda bem que estão juntos,
tenho excelentes notícias.
80
00:06:47,560 --> 00:06:49,600
É o Rupert. Ele tem excelentes notícias.
81
00:06:50,160 --> 00:06:53,680
Garanti pessoalmente à Venturer
um lugar em horário nobre na BBC One.
82
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Espera, o quê?
83
00:06:55,320 --> 00:06:58,320
Eu e o teu amigo Jeremy da BBC concordamos
84
00:06:58,400 --> 00:07:00,080
que algo que os britânicos adoram
85
00:07:00,160 --> 00:07:02,560
é ver pessoas famosas
a serem patetas na televisão.
86
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
De preferência, famosos com passado.
87
00:07:04,440 --> 00:07:08,000
Pensei em aproveitar a minha queda
em desgraça em benefício da Venturer.
88
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Esperem aí.
89
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
Beaver, sai daí.
90
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
- O que disse?
- Não sei.
91
00:07:15,040 --> 00:07:18,640
Querem um especial de uma hora
de diversão familiar.
92
00:07:18,720 --> 00:07:21,000
Tradicionalismo inglês
com um toque de sex appeal.
93
00:07:21,720 --> 00:07:25,880
A BBC largou o Yeats por tua causa
e agora quer o teu sex appeal?
94
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
E o teu.
95
00:07:27,240 --> 00:07:28,840
Rupert, do que estás a falar?
96
00:07:28,920 --> 00:07:30,240
Olá, querida. Temos uma vaga.
97
00:07:30,320 --> 00:07:33,040
Antes do Howard's Way,
no último domingo de setembro.
98
00:07:33,120 --> 00:07:34,920
O Jeremy diz para filmarmos pouco antes.
99
00:07:35,000 --> 00:07:36,440
Ainda estaremos na Irlanda.
100
00:07:36,520 --> 00:07:39,000
- Acabem mais cedo.
- Não podemos acabar "mais cedo".
101
00:07:39,080 --> 00:07:40,840
Isto é uma bênção para a Venturer.
102
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
Da qual já não fazes parte.
103
00:07:43,760 --> 00:07:49,520
Declan, a tua poesia é ótima,
mas só para marrões de biblioteca.
104
00:07:49,600 --> 00:07:52,600
É o horário nobre da BBC
com o logótipo da Venturer.
105
00:07:52,680 --> 00:07:55,000
Diz à Cameron para apertar com eles
e despachá-los.
106
00:07:55,080 --> 00:07:56,480
- Sim, Declan?
- Não.
107
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
Desligaram.
108
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
- Vou ligar de volta…
- Não.
109
00:08:07,880 --> 00:08:10,680
- Vou dizer-lhe que está a ser parvo.
- Ele tem razão.
110
00:08:10,760 --> 00:08:14,240
O documentário é elitista,
é por isso que gostamos dele.
111
00:08:15,120 --> 00:08:18,240
Mas isto pode mostrar-lhes
que podemos fazer tudo.
112
00:08:32,160 --> 00:08:33,160
Olá.
113
00:08:33,240 --> 00:08:37,040
Está bem, podemos fazê-lo,
mas tens de mover montanhas enormes.
114
00:08:37,120 --> 00:08:38,960
Com quem falaste, para te envolveres?
115
00:08:41,400 --> 00:08:44,120
Sra. O'Hara,
o que significa trabalhar na televisão
116
00:08:44,200 --> 00:08:46,360
depois de tantos anos no teatro?
117
00:08:46,440 --> 00:08:48,760
É uma honra participar
numa série tão adorada.
118
00:08:48,840 --> 00:08:51,760
O que pode dizer aos leitores
sobre a terceira temporada?
119
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
Estamos a manter a história em segredo,
120
00:08:54,720 --> 00:09:00,000
mas como Lady Arabella,
cabe-me manter os rapazes na linha.
121
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
Vou gostar disso.
122
00:09:03,440 --> 00:09:07,400
E o que acha o seu marido
de trabalhar para Lorde Baddingham?
123
00:09:08,520 --> 00:09:09,720
Tinhas de perguntar.
124
00:09:09,800 --> 00:09:12,880
O Declan tem a carreira dele
e eu tenho a minha.
125
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
Não sei muito sobre licenças televisivas,
126
00:09:15,320 --> 00:09:18,080
mas sei reconhecer um bom guião.
127
00:09:24,200 --> 00:09:25,400
ESTÚDIO 2
128
00:09:25,480 --> 00:09:26,600
Feliz?
129
00:09:26,680 --> 00:09:28,680
Não podia estar mais feliz.
Ele derreteu-se.
130
00:09:28,760 --> 00:09:30,000
Muito bem.
131
00:09:30,080 --> 00:09:31,360
Almoçamos?
132
00:09:31,440 --> 00:09:34,360
São 10h30 da manhã e precisam de mim
na prova de guarda-roupa.
133
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Precisam de ti em muitos sítios.
134
00:09:37,840 --> 00:09:40,080
Por mais adorável que seja a proposta,
135
00:09:40,160 --> 00:09:42,520
acho que devia almoçar em casa.
136
00:09:42,600 --> 00:09:45,120
- O Declan espera-te?
- Não, está a filmar na Irlanda.
137
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
A casa parece uma cidade fantasma,
mas ainda assim…
138
00:09:48,440 --> 00:09:49,680
Sempre profissional.
139
00:09:49,760 --> 00:09:53,160
Ambos sabemos que isso não é verdade.
140
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Pronta para ti, Maud.
141
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
Obrigada!
142
00:10:02,680 --> 00:10:03,720
Monica?
143
00:10:07,160 --> 00:10:10,200
Convenceram-me a participar
no Como Manter o Casamento.
144
00:10:10,280 --> 00:10:11,360
Não é ridículo?
145
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
- Estás a decorar as falas?
- Não.
146
00:10:13,600 --> 00:10:15,960
O Tony escreveu umas coisas para mim.
147
00:10:17,080 --> 00:10:19,120
Não estou habituada a estas coisas.
148
00:10:19,200 --> 00:10:20,360
Ir à televisão.
149
00:10:21,280 --> 00:10:23,680
Sorri e sê tu mesma.
150
00:10:24,960 --> 00:10:27,320
Se assim fosse,
estaria em casa com os cães.
151
00:10:27,840 --> 00:10:29,200
Não sei como consegues.
152
00:10:29,280 --> 00:10:30,840
Narcisismo desenfreado.
153
00:10:33,760 --> 00:10:34,920
Como vai o Quatro Homens?
154
00:10:35,000 --> 00:10:36,040
É enervante.
155
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
Vais ser maravilhosa. És sempre.
156
00:10:38,560 --> 00:10:41,040
Foi por isso que te sugeri para Titânia.
157
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Monica…
158
00:10:46,000 --> 00:10:47,320
Estou bem?
159
00:10:48,400 --> 00:10:49,880
Sinto-me exagerada.
160
00:10:51,680 --> 00:10:55,240
É preciso mais do que o normal
quando se está na TV.
161
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
São as luzes do estúdio.
162
00:11:05,040 --> 00:11:07,920
Cinco, quatro, três…
163
00:11:11,640 --> 00:11:14,160
Boa noite e bem-vindos a…
164
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
Como Manter o Casamento.
165
00:11:15,720 --> 00:11:17,280
Comigo, James Vereker.
166
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
E comigo, Lizzie, a esposa dele.
167
00:11:19,840 --> 00:11:21,960
Hoje, no último episódio da série,
168
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
falamos com um casal
que nos é muito querido.
169
00:11:24,800 --> 00:11:28,040
O diretor executivo e presidente
da Corinium, Lorde Tony Baddingham,
170
00:11:28,120 --> 00:11:30,880
e a sua boa esposa,
Lady Monica Baddingham.
171
00:11:30,960 --> 00:11:35,280
Monica, é casada há 19 anos, certo?
172
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
Céus, há tanto tempo?
173
00:11:37,440 --> 00:11:38,520
Passa à câmara dois.
174
00:11:38,600 --> 00:11:41,640
É claro que sei
há quanto tempo estamos casados.
175
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
- Mas é…
- O tempo voa quando nos divertimos.
176
00:11:43,920 --> 00:11:45,600
Porque a faz passar por isto?
177
00:11:45,680 --> 00:11:46,960
Valores familiares.
178
00:11:47,040 --> 00:11:49,520
Não tem nada que ver com a licença.
179
00:11:49,600 --> 00:11:51,720
Não podia desejar uma esposa melhor.
180
00:11:51,800 --> 00:11:53,680
A Monica sempre entendeu o meu trabalho.
181
00:11:53,760 --> 00:11:57,320
As noitadas,
os longos almoços de trabalho.
182
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
Viagens a Londres…
183
00:11:58,720 --> 00:12:02,200
São essenciais na vida
de um executivo da televisão.
184
00:12:02,720 --> 00:12:07,400
Mas não teria conseguido
sem a paciência dela, o seu apoio firme.
185
00:12:07,480 --> 00:12:08,680
Pobre Monica.
186
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
A Monica é o meu rochedo.
187
00:12:10,280 --> 00:12:11,520
Está horrível.
188
00:12:12,360 --> 00:12:17,280
Ajuda-nos, pareces ter decifrado o código.
Qual o segredo para um casamento perfeito?
189
00:12:18,240 --> 00:12:21,320
Não há segredo, é muito simples.
190
00:12:21,400 --> 00:12:24,680
Temos de respeitar o outro,
191
00:12:25,640 --> 00:12:27,280
nunca tomar o outro como garantido.
192
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Perdão infinito.
193
00:12:30,360 --> 00:12:31,560
Comunicação.
194
00:12:31,640 --> 00:12:34,600
- Sim, e nunca guardar as coisas para si.
- Fabuloso. E…
195
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Porque o casamento dá trabalho.
196
00:12:37,240 --> 00:12:41,840
Temos de deixar o outro crescer e mudar
197
00:12:41,920 --> 00:12:44,440
e continuar a ser a pessoa que mais o ama.
198
00:12:45,080 --> 00:12:48,040
Sabendo que, façam o que fizerem,
199
00:12:48,760 --> 00:12:52,000
estão mais à vontade connosco.
200
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Façam o que fizerem.
201
00:12:56,720 --> 00:12:59,680
Não que o Tony alguma vez…
202
00:12:59,760 --> 00:13:03,200
Sempre fomos
totalmente dedicados um ao outro.
203
00:13:03,280 --> 00:13:04,440
Isso é adorável.
204
00:13:04,520 --> 00:13:08,200
Ambos concordam
que a honestidade é a melhor política?
205
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
É a única política para qualquer relação.
206
00:13:11,400 --> 00:13:13,880
Palavras sábias de um homem sábio.
Belo casal.
207
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
- Sábio.
- Estás bem?
208
00:13:15,080 --> 00:13:16,800
- É emotivo, não é?
- Ainda não acabou.
209
00:13:16,880 --> 00:13:18,920
- Todos concordamos.
- Os cães têm de sair.
210
00:13:19,000 --> 00:13:20,280
É uma mulher de sorte.
211
00:13:20,360 --> 00:13:21,800
Muito bem, Lady Baddingham.
212
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Querida?
213
00:13:30,040 --> 00:13:33,840
Não sei porque é que a maquilhadora
me pôs aquilo na cara.
214
00:13:34,440 --> 00:13:35,720
Parecia um bolo de anos.
215
00:13:35,800 --> 00:13:37,960
Não, mas lamento
que tenha sido desconfortável.
216
00:13:38,040 --> 00:13:40,080
A minha irmã vai deliciar-se quando vir.
217
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
A Araminta daria o braço direito
para aparecer na televisão.
218
00:13:43,880 --> 00:13:45,080
E é o braço com que bebe.
219
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Querida.
220
00:13:48,040 --> 00:13:50,200
Não sei como agradecer
por fazeres aquilo comigo.
221
00:13:50,280 --> 00:13:52,120
Estamos a ganhar graças a ti.
222
00:13:52,200 --> 00:13:55,280
Ótimo. Ainda bem que acabou.
223
00:13:55,920 --> 00:13:57,800
Se vais trabalhar até tarde,
224
00:13:58,880 --> 00:14:00,760
não seria melhor
225
00:14:00,840 --> 00:14:02,920
pores as tuas coisas no teu quarto,
226
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
para não me acordares quando te deitares?
227
00:14:09,440 --> 00:14:10,760
Claro, querida.
228
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Venham, cães.
229
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Cães.
230
00:14:34,320 --> 00:14:36,920
Venham, por aqui. Vamos.
231
00:15:17,520 --> 00:15:19,720
Noitada no escritório?
232
00:15:19,800 --> 00:15:22,600
Ou viagem de última hora a Londres?
233
00:15:22,680 --> 00:15:25,600
A vida de executivo da televisão.
234
00:15:27,400 --> 00:15:31,520
Suponho que isto seria satisfazer
as necessidades da minha maior estrela.
235
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
As minhas necessidades?
236
00:15:36,360 --> 00:15:38,200
Não me convidas a entrar?
237
00:15:43,040 --> 00:15:48,200
Não sei o que acontece
se te deixar entrar.
238
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Tentamos descobrir?
239
00:16:05,680 --> 00:16:08,000
Parece que não me incendiei.
240
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
E tu?
241
00:16:15,280 --> 00:16:18,640
Não sei se já vim a esta casa
desde que o teu marido saiu da Corinium.
242
00:16:18,720 --> 00:16:20,480
Não, e por uma boa razão.
243
00:16:21,840 --> 00:16:23,680
Deixaram-te sozinha?
244
00:16:24,720 --> 00:16:26,560
A Taggie está a fazer catering.
245
00:16:27,160 --> 00:16:28,400
O Declan está na Irlanda?
246
00:16:28,480 --> 00:16:32,000
Mas tenho um cão muito estúpido
para me proteger,
247
00:16:32,080 --> 00:16:34,280
por isso não tentes nada.
248
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Não me atreveria.
249
00:16:37,960 --> 00:16:39,160
Ouvi-te tocar.
250
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Toca para mim.
251
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
São maravilhosos.
252
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
PIGMALIÃO
253
00:17:00,040 --> 00:17:01,560
Ajuda ter sido há 25 anos.
254
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Já foste muitas pessoas, não foste?
255
00:17:05,600 --> 00:17:10,080
Fui muitas mulheres histéricas.
256
00:17:10,160 --> 00:17:13,600
- Nunca te esqueces de quem és?
- Só quando não estou a representar.
257
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
Os cartazes podem ser de há 25 anos,
mas agora estás muito mais bonita.
258
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
Dizes sempre as coisas certas.
259
00:18:07,960 --> 00:18:11,120
A sério. Devias ver-te, estás linda.
260
00:18:11,200 --> 00:18:13,240
Quem me dera poder
tirar-te uma foto agora.
261
00:18:14,000 --> 00:18:15,960
Não te imaginava como fotógrafo.
262
00:18:16,040 --> 00:18:19,480
Fica sabendo
que, antes de vender a alma à publicidade,
263
00:18:19,560 --> 00:18:20,840
eu era profissional.
264
00:18:22,120 --> 00:18:25,880
Corria as ruas de Nova Iorque
com um saco de câmaras cheio de ideais.
265
00:18:27,600 --> 00:18:29,280
Estás a rir-te de eu ter ideais?
266
00:18:29,360 --> 00:18:32,560
Não, mas não sabia que eras fotógrafo.
267
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
Bem, quase não era.
268
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
Aos 15, comprei a primeira câmara
com o dinheiro dos anos.
269
00:18:39,440 --> 00:18:40,680
Levava-a para todo o lado.
270
00:18:40,760 --> 00:18:43,400
Disse ao meu pai que queria ser fotógrafo.
271
00:18:43,480 --> 00:18:45,240
Foi a primeira vez que fui sincero
272
00:18:45,320 --> 00:18:48,160
sobre não o seguir no negócio de família
273
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
pelo qual ele trabalhou tanto.
274
00:18:52,600 --> 00:18:56,720
O meu pai pegou na câmara
e arrancou o rolo numa longa espiral.
275
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Ainda vejo a cara dele quando fez isso.
276
00:19:01,320 --> 00:19:04,520
A câmara foi pela janela fora,
espatifada na entrada.
277
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
Ele nunca mais falou sobre isso.
278
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
E isso não te impediu de o fazer?
279
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
Costumo ir atrás do que quero.
280
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Outra vez?
281
00:19:29,840 --> 00:19:31,000
Abre a camisa.
282
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
Mais de metade do público é feminino.
283
00:19:34,560 --> 00:19:36,760
- Gostamos de pelos no peito.
- A sério?
284
00:19:36,840 --> 00:19:39,480
Se serve para o Tom Selleck…
285
00:19:45,880 --> 00:19:48,800
É verdade? Os pelos no peito?
286
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
As mulheres adoram o tapete.
287
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
Uma espetada de sexo.
288
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
A cavalo.
289
00:20:25,080 --> 00:20:27,560
Ela é jovem, conseguimos tê-la de graça.
290
00:20:27,640 --> 00:20:31,480
Sem a Taggie para te obrigar a comer,
temos carne enlatada e mostarda.
291
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
És um bom homem.
292
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
- Sim.
- Feito.
293
00:20:35,040 --> 00:20:36,320
A Nathalie Perrault?
294
00:20:36,400 --> 00:20:37,840
Da peça da mãe?
295
00:20:37,920 --> 00:20:39,240
Ela não vai gostar.
296
00:20:40,320 --> 00:20:42,040
A tua mãe não trabalha na Venturer.
297
00:20:43,360 --> 00:20:46,240
Também não me agrada,
mas a Nathalie é louca pelo Rupert
298
00:20:46,320 --> 00:20:48,960
e convenci o agente dela
a apresentar só pela exposição.
299
00:20:49,040 --> 00:20:50,240
Apresentar o quê?
300
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
Já decidiram o que vai ser?
301
00:20:52,400 --> 00:20:54,120
Sim. Senta-te.
302
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
Então…
303
00:20:56,040 --> 00:21:00,080
… se perguntarmos nas ruas por que razão
o Rupert é famoso, o que dizem?
304
00:21:00,160 --> 00:21:01,720
Por se pavonear pela Grã-Bretanha.
305
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Desculpa?
306
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
E que mais?
307
00:21:06,120 --> 00:21:09,320
- A necessidade pouco saudável de vencer.
- Pode dizer-se que sim.
308
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
Eu chamar-lhe-ia competitividade.
309
00:21:12,920 --> 00:21:15,840
O nosso novo programa
é a suprema competição.
310
00:21:15,920 --> 00:21:19,920
Um torneio medieval
entre uma equipa de amigos do Rupert…
311
00:21:20,560 --> 00:21:22,280
Amigos internacionais.
312
00:21:22,880 --> 00:21:25,560
… contra uma equipa comandada por mim.
313
00:21:26,360 --> 00:21:27,840
Um aceno à história britânica.
314
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
Prémios aos vencedores,
lodo aos derrotados.
315
00:21:30,040 --> 00:21:31,480
Como o Rupert, espero.
316
00:21:32,120 --> 00:21:35,680
Também vendemos à NBC.
Eles já estão interessados.
317
00:21:35,760 --> 00:21:39,080
A Manopla Dourada como título.
318
00:21:39,160 --> 00:21:40,320
Só os audazes…
319
00:21:40,400 --> 00:21:42,080
Ganharão o ouro.
320
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
Cameron, podemos falar da cor
e da consistência do lodo?
321
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
Claro.
322
00:21:50,000 --> 00:21:51,720
- Bom trabalho.
- Sim, muito bom.
323
00:21:51,800 --> 00:21:53,120
- Boa noite.
- Boa noite.
324
00:21:56,720 --> 00:21:59,520
Não é um grande risco
deixar o Rupert preparar isto?
325
00:22:01,280 --> 00:22:03,640
Todos merecem uma segunda oportunidade.
326
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Nem todos, pelos vistos.
327
00:22:07,360 --> 00:22:11,680
Talvez esteja na hora
de desistires de ti e da Cameron.
328
00:22:11,760 --> 00:22:13,120
Desistirias da mãe?
329
00:22:20,120 --> 00:22:23,280
Lembra-te, Fred-Fred,
não fumes no trabalho.
330
00:22:23,360 --> 00:22:25,800
O Tomorrow's World diz
que fumar provoca cancro.
331
00:22:25,880 --> 00:22:27,120
Sim.
332
00:22:27,200 --> 00:22:28,560
Também te amo, Val.
333
00:22:43,880 --> 00:22:45,720
30 NOVAS CASAS EM BREVE
334
00:22:45,800 --> 00:22:48,800
Pai? Aquele não é o meu campo?
335
00:23:01,400 --> 00:23:04,640
Sr. Jones, a receção
não o devia ter deixado subir.
336
00:23:04,720 --> 00:23:06,640
O Lorde B não deve ser incomodado.
337
00:23:07,800 --> 00:23:08,800
Não.
338
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Freddie!
339
00:23:12,480 --> 00:23:13,840
Um dos nossos faxes avariou?
340
00:23:13,920 --> 00:23:15,880
Eu ia comprar aquele campo para a Sharon.
341
00:23:15,960 --> 00:23:17,200
Sim.
342
00:23:17,280 --> 00:23:18,920
Mas licitar acima é muito divertido.
343
00:23:19,000 --> 00:23:20,960
Senhoras e senhores, deem-nos um momento.
344
00:23:21,040 --> 00:23:22,520
E perder a testosterona?
345
00:23:27,320 --> 00:23:29,480
Que raio estás a fazer, Tony?
346
00:23:29,560 --> 00:23:33,600
Estou sempre atento a novas oportunidades
de negócio, sabes disso.
347
00:23:33,680 --> 00:23:36,680
E a Baddingham Estates
vai render-me uma pipa de massa.
348
00:23:37,680 --> 00:23:41,160
E uma vista diária maravilhosa para ti.
349
00:23:41,680 --> 00:23:43,200
Como se chama a casa?
350
00:23:43,840 --> 00:23:45,040
Bella Vista?
351
00:23:50,120 --> 00:23:52,040
Não suporto desiludir os meus filhos.
352
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
Cabrão do Tony.
353
00:23:55,160 --> 00:23:57,320
Não acredito que partilhas genes
com o cabrão.
354
00:23:57,400 --> 00:23:59,760
Eu e os meus genes
queremos pedir desculpa.
355
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
Sabemos que o meu irmão é um merdas.
356
00:24:03,000 --> 00:24:04,920
Temos de manter a cabeça fria.
357
00:24:06,440 --> 00:24:10,040
É por isso que A Manopla Dourada
tem de ser fantástica.
358
00:24:10,120 --> 00:24:12,520
Depois, voltas à ação,
359
00:24:12,600 --> 00:24:15,560
e eles mudam de cantiga, vais ver.
360
00:24:15,640 --> 00:24:18,520
Mas tenho pena da Taggie.
Em que estão a pensar?
361
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Quem?
362
00:24:20,480 --> 00:24:22,680
Os O'Hara esqueceram-se
do aniversário da Taggie.
363
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Todos eles.
364
00:24:23,840 --> 00:24:25,360
- O quê?
- Pobre Taggie.
365
00:24:25,440 --> 00:24:28,120
- O que se passa com a Taggie?
- Parece que faz anos hoje.
366
00:24:28,200 --> 00:24:29,560
Ainda por cima, 21.
367
00:24:29,640 --> 00:24:31,480
Todos nos lembramos dos 21 do Patrick.
368
00:24:32,120 --> 00:24:33,840
Eram cinco na cama nessa noite.
369
00:24:33,920 --> 00:24:35,440
Feliz Ano Novo.
370
00:24:35,520 --> 00:24:36,760
Pus-me a jeito.
371
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Que nojo.
372
00:24:51,800 --> 00:24:53,440
O que fazes aqui?
373
00:24:53,520 --> 00:24:54,760
Está a chover. Entra.
374
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Bem…
375
00:24:57,480 --> 00:24:59,640
Ouvi dizer que alguém faz 21 anos.
376
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
Sim.
377
00:25:01,760 --> 00:25:03,920
Mas o pai não está, por isso…
378
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Pois…
379
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
Mas lamento.
380
00:25:07,280 --> 00:25:09,720
Devias ter uma festa como a do Patrick.
Encher a casa.
381
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
Não quero uma festa.
382
00:25:14,040 --> 00:25:15,360
Como tens passado?
383
00:25:15,440 --> 00:25:17,280
Sempre a improvisar, como é hábito.
384
00:25:17,360 --> 00:25:20,080
Todos parecem entusiasmados
com A Manopla Dourada.
385
00:25:20,600 --> 00:25:22,000
A Tab e o Marcus vêm?
386
00:25:23,720 --> 00:25:26,800
A Helen nunca permitiria isso.
Passos de bebé.
387
00:25:29,720 --> 00:25:34,920
- O cesto de piquenique faz barulho.
- Porque não é de piquenique.
388
00:25:35,680 --> 00:25:39,000
É a tua prenda de anos.
389
00:25:40,360 --> 00:25:41,520
Céus…
390
00:25:47,520 --> 00:25:50,480
Meu Deus! Ele é lindo.
391
00:25:51,120 --> 00:25:53,200
- É muito carinhoso!
- Tem bom gosto.
392
00:25:53,800 --> 00:25:54,880
Obrigada.
393
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Muito obrigada.
394
00:25:58,520 --> 00:26:00,000
É adorável.
395
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
Rupe! Bela surpresa.
396
00:26:06,160 --> 00:26:07,720
Chegaste primeiro.
397
00:26:08,880 --> 00:26:10,640
O Bas também soube que eu fazia anos.
398
00:26:10,720 --> 00:26:12,120
Trouxe o jantar.
399
00:26:12,200 --> 00:26:14,360
De certeza que chega. É frango com pesto.
400
00:26:14,440 --> 00:26:16,600
Sim. Com muito manjericão!
401
00:26:19,320 --> 00:26:21,200
Não, já tenho planos.
402
00:26:21,280 --> 00:26:25,000
- Mas desfrutem do "presto".
- Pesto.
403
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
Obrigada pelo cachorro.
404
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Prenda tua?
405
00:26:30,880 --> 00:26:32,000
É giro.
406
00:26:32,080 --> 00:26:34,280
- Gertrude! Anda.
- Gertrude, o que é isto?
407
00:26:34,360 --> 00:26:36,200
- Vem dizer olá.
- Gostas?
408
00:26:36,280 --> 00:26:37,360
É muito carinhoso.
409
00:26:38,160 --> 00:26:40,320
- Querida…
- Parabéns, anjo.
410
00:26:41,080 --> 00:26:43,320
- Muitos beijos e mimos.
- Boa.
411
00:26:53,000 --> 00:26:54,920
- Um bilhete maroto para o leiteiro?
- Céus…
412
00:26:56,120 --> 00:26:58,760
Pareço inchada na câmara.
413
00:26:58,840 --> 00:27:00,880
O James vai mudar para meio-gordo.
414
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Palerma.
415
00:27:02,040 --> 00:27:03,760
Cuidado, o palerma está a ver.
416
00:27:09,320 --> 00:27:12,440
Ouve, sei que significa
atravessar as linhas inimigas,
417
00:27:12,520 --> 00:27:15,360
mas podes ir ver as filmagens amanhã?
418
00:27:15,440 --> 00:27:18,800
Aqui entre nós,
não sei bem como vou ser recebido
419
00:27:18,880 --> 00:27:21,080
e o Freddie vai lá estar.
420
00:27:21,160 --> 00:27:22,760
Temos de nos afastar.
421
00:27:22,840 --> 00:27:27,120
A Sra. Makepiece precisa de voluntários
para a banca de refrescos das Guias.
422
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
Dominas a groselha.
423
00:27:30,000 --> 00:27:31,360
Dominar a groselha?
424
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
Muito bem.
425
00:27:35,320 --> 00:27:36,560
Vou pensar nisso.
426
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
Linda menina.
427
00:27:43,800 --> 00:27:45,280
Não…
428
00:27:45,360 --> 00:27:50,680
Tu não precisas de meio-gordo.
429
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Obrigada.
430
00:28:06,080 --> 00:28:07,200
O que queria o vândalo?
431
00:28:07,720 --> 00:28:09,520
Acho que só queria ver uma cara amiga.
432
00:28:09,600 --> 00:28:12,240
Proíbo-te de confraternizares com ele,
de agora em diante.
433
00:28:14,320 --> 00:28:15,360
Lizzie?
434
00:28:15,880 --> 00:28:18,160
Não uses as minhas pérolas de banho
sem pedir.
435
00:28:18,240 --> 00:28:20,600
Ontem à noite, havia oito,
agora só há três.
436
00:28:21,120 --> 00:28:23,040
Foste um pouco egoísta, não achas?
437
00:28:27,120 --> 00:28:29,640
Antes de vos deixar apanhar
o ferry noturno,
438
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
só quero dizer
que a filmagem foi excelente!
439
00:28:33,480 --> 00:28:37,120
Confesso, a primeira vez que trabalhei
com a Cameron e o Declan,
440
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
a forma como discutiam…
441
00:28:41,600 --> 00:28:42,760
Fiquei estupefacto,
442
00:28:44,320 --> 00:28:47,040
mas toda aquela paixão é pó de ouro.
443
00:28:47,120 --> 00:28:49,960
E se um só grão disso
tiver entrado no nosso programa,
444
00:28:50,480 --> 00:28:52,760
certamente será um sucesso.
445
00:28:53,360 --> 00:28:57,560
Proponho um brinde à Cameron e ao Declan.
446
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
À Cameron e ao Declan!
447
00:28:59,720 --> 00:29:01,480
E à bela Irlanda.
448
00:29:02,080 --> 00:29:03,480
À Irlanda!
449
00:29:10,600 --> 00:29:12,600
Não sei… Sou demasiado velho para isso.
450
00:29:12,680 --> 00:29:14,400
Vá lá, não és assim tão velho.
451
00:29:51,840 --> 00:29:52,880
SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO
452
00:29:52,960 --> 00:29:54,280
Entre.
453
00:30:00,960 --> 00:30:02,040
O que achas?
454
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Acho que tu tirarias uma foto melhor.
455
00:30:07,080 --> 00:30:09,520
Na verdade, comprei-te uma coisa.
456
00:30:19,120 --> 00:30:21,720
Os câmaras falaram-me
de uma loja de fotografia.
457
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
Esperava que fosse
como a que o teu pai destruiu.
458
00:30:28,280 --> 00:30:29,560
Desculpa.
459
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
Posso devolvê-la.
460
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
O meu pai não a espatifou.
461
00:30:33,760 --> 00:30:36,000
- Atirou-a pela janela.
- Foi pela janela.
462
00:30:37,240 --> 00:30:41,120
Atirei-a eu como alternativa
a atirá-la à cara dele.
463
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
Obrigado.
464
00:30:58,280 --> 00:30:59,320
Estou comovido.
465
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
É isso.
466
00:32:10,760 --> 00:32:11,920
Mais devagar.
467
00:32:18,120 --> 00:32:20,040
Não há pressa.
468
00:32:51,040 --> 00:32:53,440
Daqui a três meses, saberemos se ganhámos.
469
00:32:54,840 --> 00:32:59,600
Estava a pensar, haverá vida depois
da licença para mim e para o Rupert?
470
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Gostaria de pensar que sim.
471
00:33:06,040 --> 00:33:08,040
Afeiçoei-me muito a ambos.
472
00:33:09,640 --> 00:33:11,000
A ambos?
473
00:33:13,320 --> 00:33:17,680
Debaixo dessa cota de malha,
és suave como penugem.
474
00:33:21,960 --> 00:33:23,640
Porque foste tão má para o Patrick?
475
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
Talvez gostasse demasiado dele.
476
00:33:26,800 --> 00:33:28,520
E havia o Tony.
477
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
E tu.
478
00:33:35,880 --> 00:33:38,880
Sabia que não me aprovavas.
479
00:33:38,960 --> 00:33:41,320
Agora, conheço-te melhor
480
00:33:41,400 --> 00:33:44,720
e o Patrick seria melhor para ti
do que o Rupert.
481
00:33:46,400 --> 00:33:47,760
E ele não brinca contigo.
482
00:33:49,160 --> 00:33:50,600
A Maud brinca contigo.
483
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
Quando chegaste à Corinium,
fiz a minha pesquisa.
484
00:33:54,280 --> 00:33:56,600
Entre as colunas da tua carreira,
485
00:33:56,680 --> 00:34:00,960
lá estava a Maud fotografada com um homem,
abraçada a outro.
486
00:34:01,040 --> 00:34:03,120
A beber martínis com o Bono?
487
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
Não… O Bono é amigo da família.
488
00:34:06,840 --> 00:34:12,880
Se casas com alguém como a Maud, aceitas
que as pessoas bonitas não são governadas
489
00:34:12,960 --> 00:34:15,720
pelas mesmas regras dos comuns mortais.
490
00:34:15,800 --> 00:34:18,360
Ela não é tão bonita
que possa tomar-te por garantido.
491
00:34:18,440 --> 00:34:21,800
A Maud sabe que não pode melhorar
o que tem comigo.
492
00:34:22,560 --> 00:34:24,320
Fá-lo pela lisonja.
493
00:34:25,440 --> 00:34:27,200
E para aliviar a solidão
494
00:34:28,480 --> 00:34:31,360
que quem vive com um viciado no trabalho
tem de suportar.
495
00:34:31,960 --> 00:34:34,680
É uma noção lixada de casamento.
496
00:34:37,800 --> 00:34:38,840
Sim.
497
00:34:45,200 --> 00:34:47,480
Alguma vez a traíste?
498
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
Alguma vez quiseste?
499
00:34:56,000 --> 00:34:57,480
Não antes desta noite.
500
00:35:00,520 --> 00:35:01,800
Então, não sou só eu.
501
00:35:12,320 --> 00:35:17,160
Quando se cria algo
que ambos sabem que é especial,
502
00:35:17,240 --> 00:35:20,360
é natural querer algum tipo de consumação.
503
00:35:21,160 --> 00:35:23,600
Está sempre a acontecer na televisão.
504
00:35:27,360 --> 00:35:28,720
Assim não.
505
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
Vamos…
506
00:35:35,920 --> 00:35:37,440
… lá para cima.
507
00:35:39,880 --> 00:35:41,640
Só complicaria as coisas.
508
00:35:41,720 --> 00:35:44,120
Lido bem com complicações.
509
00:36:42,720 --> 00:36:45,760
- Quando comprámos outro cão?
- O Rupert deu-mo pelos anos.
510
00:36:47,920 --> 00:36:51,040
Meu Deus, foram os teus anos.
511
00:36:51,760 --> 00:36:54,240
Que horrível da minha parte.
512
00:36:54,320 --> 00:36:56,160
- Quantos…
- Quantos anos fiz?
513
00:36:56,240 --> 00:36:58,680
Sei quantos anos tens.
Não sou assim tão má.
514
00:36:59,440 --> 00:37:01,680
Bem, pelo menos não foi
um grande aniversário.
515
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Porra, fizeste 21!
516
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
Estás sempre a dizer
que quase morreste no parto.
517
00:37:08,920 --> 00:37:11,400
- É como…
- Vieste cedo.
518
00:37:11,480 --> 00:37:14,320
É por isso que nunca me lembro da data!
Quero matar-me.
519
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
- Não faças isso.
- O quê?
520
00:37:16,200 --> 00:37:19,400
Ser tão dramática que nem tenho espaço.
521
00:37:19,480 --> 00:37:20,880
Desculpa.
522
00:37:21,440 --> 00:37:22,720
A sério.
523
00:37:23,640 --> 00:37:24,720
Não faz mal.
524
00:37:25,320 --> 00:37:27,400
Não espero que te lembres
do meu aniversário.
525
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
Porque não vens ver as filmagens comigo?
526
00:37:33,440 --> 00:37:35,000
E a Caitlin vem da escola.
527
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
O pai ia adorar ver-te lá.
528
00:37:38,520 --> 00:37:41,760
Não, eu entendo a preocupação.
Completamente.
529
00:37:41,840 --> 00:37:44,280
Mas e se filmarmos o programa
e decidirmos depois?
530
00:37:44,360 --> 00:37:46,920
Filmar o programa
parece inevitável neste momento.
531
00:37:47,000 --> 00:37:48,400
Sim.
532
00:37:48,480 --> 00:37:50,040
Esta é a Nathalie Perrault.
533
00:37:50,120 --> 00:37:52,560
Tornou bastante complicado recusarmos.
534
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
Esta é a Cameron…
535
00:37:53,720 --> 00:37:55,920
Não quero parecer um menino do papá,
536
00:37:56,000 --> 00:37:58,480
mas garanti ao meu pai
que o Rupert saiu da empresa.
537
00:37:58,560 --> 00:38:01,920
Hoje, o Rupert é um freelancer
como qualquer outro.
538
00:38:02,000 --> 00:38:04,240
Mas ele montou isto tudo sozinho.
539
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
Eu estava na Irlanda.
540
00:38:05,520 --> 00:38:07,920
Ele deu o litro.
541
00:38:09,240 --> 00:38:11,960
Estou a arriscar a pele
ao realizar o programa.
542
00:38:12,040 --> 00:38:14,560
O Tony mandaria enforcar-me,
esfolar-me e esquartejar-me.
543
00:38:14,640 --> 00:38:19,000
Mas acredito na Venturer
e confio no discernimento do Declan.
544
00:38:19,080 --> 00:38:21,560
Acho correto apoiarmos o Rupert.
545
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
Se for incrível,
546
00:38:22,720 --> 00:38:24,800
talvez nos convençamos
a trazê-lo de volta.
547
00:38:24,880 --> 00:38:27,120
O champanhe deve estar a arrefecer
no teu camarim.
548
00:38:27,200 --> 00:38:28,760
Depois, daremos uma grande festa.
549
00:38:28,840 --> 00:38:32,240
Fiquei muito desiludida
quando a Sra. Jones telefonou.
550
00:38:32,320 --> 00:38:36,920
Escapulirem daqui, ainda por cima,
para verem A Manopla Dourada do Rupert?
551
00:38:37,840 --> 00:38:40,040
Isto iria mesmo aborrecer o vosso pai.
552
00:38:40,120 --> 00:38:42,800
O meu dever era informar-te, Mon-Mon.
553
00:38:42,880 --> 00:38:46,720
Quando os vi a escapulirem,
peguei logo no telefone do carro.
554
00:38:46,800 --> 00:38:49,880
- Não foi, Sharon?
- Sim, foi logo. Desculpem.
555
00:38:49,960 --> 00:38:52,200
- Qual foi a ideia, Archie?
- A ideia foi minha.
556
00:38:52,280 --> 00:38:54,120
Sim, mas o Archie não devia ter alinhado.
557
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
Já tem idade para ter juízo. Vamos.
558
00:38:57,680 --> 00:38:59,320
- Olá, Enid.
- Olá.
559
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Como estás?
560
00:39:00,480 --> 00:39:02,880
Contrataram trompetes
de fanfarra medievais.
561
00:39:03,560 --> 00:39:04,840
Estou entusiasmada.
562
00:39:05,440 --> 00:39:06,960
Adivinha quem também cá está.
563
00:39:07,840 --> 00:39:09,360
- Quem?
- O jogador de ténis.
564
00:39:09,440 --> 00:39:11,120
O teu preferido.
565
00:39:11,200 --> 00:39:12,440
Não.
566
00:39:12,520 --> 00:39:15,360
Podemos ficar mais um pouco, não podemos?
567
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
Está bem.
568
00:39:18,400 --> 00:39:21,240
Desde que ninguém diga nada ao papá.
569
00:39:22,240 --> 00:39:23,640
Podes sentar-te comigo.
570
00:39:24,720 --> 00:39:27,280
Cinco, quatro, três,
571
00:39:27,360 --> 00:39:30,040
dois, um, e ação no plateau.
572
00:39:30,720 --> 00:39:33,600
Senhoras e senhores,
Mesdames et Messieurs.
573
00:39:33,680 --> 00:39:38,200
Cavaleiros e patifes, damas e donzelas,
não sabem o que vos espera.
574
00:39:38,280 --> 00:39:41,160
Mas só os audazes vencerão o ouro.
575
00:39:41,240 --> 00:39:43,040
Damos-vos as boas-vindas a…
576
00:39:43,120 --> 00:39:45,160
A Manopla Dourada!
577
00:40:17,760 --> 00:40:19,800
Vamos dar as boas-vindas às equipas.
578
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
Equipa Rupert!
579
00:40:23,320 --> 00:40:24,920
Vamos, azuis!
580
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
E os seus adversários formidáveis:
581
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
Equipa Declan!
582
00:40:34,280 --> 00:40:37,840
Declan!
583
00:40:37,920 --> 00:40:40,680
Declan!
584
00:41:18,280 --> 00:41:20,200
Aqueles dois ficam tão bem juntos.
585
00:41:58,440 --> 00:41:59,440
Esta também.
586
00:42:06,760 --> 00:42:07,960
Também quero hidromel.
587
00:42:08,040 --> 00:42:10,280
- Vou buscar uma rodada.
- Rupert!
588
00:42:12,120 --> 00:42:13,280
Como tens passado?
589
00:42:15,160 --> 00:42:16,240
O que fazes aqui?
590
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
É um evento público.
591
00:42:18,520 --> 00:42:20,480
Foram ver o nosso Shakespeare.
592
00:42:20,560 --> 00:42:21,960
Vim ver a vossa trapalhada.
593
00:42:23,280 --> 00:42:26,000
Não é uma trapalhada, Sra. Johnson.
594
00:42:26,600 --> 00:42:28,720
É brilhante, caramba!
595
00:42:29,240 --> 00:42:30,600
Bom trabalho, Rupert!
596
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
A minha irmã quer mesmo comer o teu irmão.
597
00:42:41,440 --> 00:42:42,880
Achas que ela é bonita?
598
00:42:42,960 --> 00:42:44,440
O Dom come qualquer coisa.
599
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
Qual é o teu tipo?
600
00:42:46,640 --> 00:42:48,520
Dá-me mais seis cervejas e descobres.
601
00:42:50,040 --> 00:42:52,240
E agora o tiro com arco!
602
00:42:56,640 --> 00:42:58,120
Allez les rouges!
603
00:43:03,680 --> 00:43:05,200
Ela não é espantosa?
604
00:43:06,680 --> 00:43:08,560
Ainda não estou contente com isto.
605
00:43:08,640 --> 00:43:11,840
O Rupert não quer conquistar
o coração da Nathalie Perrault.
606
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
Quer conquistar o teu.
607
00:43:16,560 --> 00:43:20,760
Vamos ver qual das equipas
conquista o coração da princesa.
608
00:43:22,640 --> 00:43:23,920
A Taggie faz anos quando?
609
00:43:28,240 --> 00:43:29,960
Merda!
610
00:43:30,040 --> 00:43:32,000
Ela faz tudo por ti.
611
00:43:32,080 --> 00:43:33,960
Sem a Taggie, vocês morreriam à fome.
612
00:43:36,120 --> 00:43:38,120
Não sei porque estás a ser tão hipócrita.
613
00:43:39,800 --> 00:43:42,600
Se fosse a ti,
preocupava-me com o que tens em casa.
614
00:43:47,880 --> 00:43:49,360
Zero pontos!
615
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
O que queres dizer?
616
00:43:52,240 --> 00:43:54,560
Não achas que a Cameron merece melhor?
617
00:43:59,360 --> 00:44:01,320
A Cameron nunca teve melhor que eu.
618
00:44:01,400 --> 00:44:03,480
Não estou a falar de sexo, troglodita.
619
00:44:03,560 --> 00:44:06,600
Só estou a dizer para falares com ela.
620
00:44:06,680 --> 00:44:08,280
Ela sente-se sozinha.
621
00:44:10,960 --> 00:44:12,160
Freddie!
622
00:44:12,240 --> 00:44:13,640
Olá, meninos.
623
00:44:13,720 --> 00:44:14,800
Isto é divertido, não é?
624
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
Gosto da tua farda.
625
00:44:18,480 --> 00:44:20,200
Sou uma coruja.
626
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
Que pena.
627
00:44:24,520 --> 00:44:26,440
Fica-te bem.
628
00:44:32,720 --> 00:44:35,520
É melhor levares a Perrier à Valerie
antes que fique sem gás.
629
00:44:39,400 --> 00:44:41,760
Agora, o desafio final!
630
00:44:41,840 --> 00:44:43,760
Que comecem a puxar!
631
00:44:44,800 --> 00:44:47,440
- Vá lá, azuis!
- Força, Rupert!
632
00:44:49,040 --> 00:44:50,080
Vá! Puxem!
633
00:44:53,440 --> 00:44:54,760
Puxem!
634
00:44:57,080 --> 00:44:58,440
Vá lá, pessoal!
635
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Puxem!
636
00:45:10,360 --> 00:45:12,800
Força nisso! Vá lá!
637
00:45:13,400 --> 00:45:15,240
Puxa, Declan!
638
00:45:15,840 --> 00:45:17,600
Vá lá, rapazes! Vamos ganhar isto!
639
00:45:17,680 --> 00:45:19,040
Vamos! Puxem!
640
00:45:20,600 --> 00:45:22,480
Puxem!
641
00:45:28,680 --> 00:45:29,840
Sim!
642
00:45:38,480 --> 00:45:39,680
Vamos!
643
00:45:53,920 --> 00:45:56,040
Isto não está no guião.
644
00:45:56,120 --> 00:45:57,600
Continuem a filmar.
645
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
E o vencedor de A Manopla Dourada é…
646
00:46:23,240 --> 00:46:24,640
… Equipa Declan!
647
00:46:28,760 --> 00:46:30,000
Boa!
648
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
Declan!
649
00:46:38,400 --> 00:46:40,200
Sim!
650
00:46:47,920 --> 00:46:50,840
E agora os perdedores…
651
00:46:52,120 --> 00:46:53,200
Lodo!
652
00:46:53,280 --> 00:46:54,880
Lodo!
653
00:46:54,960 --> 00:46:59,000
Lodo!
654
00:47:28,160 --> 00:47:29,480
- Shelley!
- Sim?
655
00:47:30,520 --> 00:47:31,840
Estás bem?
656
00:47:34,160 --> 00:47:36,360
- Ficas para um copo?
- Oxalá não tivesse vindo.
657
00:47:37,360 --> 00:47:38,480
Não gostaste?
658
00:47:38,560 --> 00:47:41,200
- Fiquei contente por teres vindo.
- Estar perto dele…
659
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
Querida…
660
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
Sabes,
661
00:47:45,400 --> 00:47:48,080
é fácil ser tonta no verão,
662
00:47:48,160 --> 00:47:52,800
quando o sol brilha
e tudo parece possível.
663
00:47:54,160 --> 00:47:55,480
Mas estamos em setembro.
664
00:47:56,880 --> 00:47:58,960
É hora de pôr de lado a visão cor-de-rosa.
665
00:47:59,040 --> 00:48:00,480
Querida, não podes…
666
00:48:00,560 --> 00:48:04,040
Não preciso que faças de Cupido, Rupert.
667
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Por favor.
668
00:48:09,520 --> 00:48:12,720
Vou levar as crianças a casa
para jantarem com o pai.
669
00:48:13,680 --> 00:48:15,480
E bom trabalho.
670
00:48:16,200 --> 00:48:17,600
Foi brilhante.
671
00:48:22,440 --> 00:48:25,120
Olha para ti! Como é
que ainda tens tanta energia?
672
00:48:26,800 --> 00:48:28,840
Tive tantas saudades tuas.
673
00:48:30,920 --> 00:48:33,200
Cada minuto na Irlanda lembrava-me de ti.
674
00:48:34,280 --> 00:48:35,280
De nós.
675
00:48:36,360 --> 00:48:40,840
Sei que te deixei triste e sozinha
676
00:48:41,560 --> 00:48:44,880
e beijar-te-ei melhor por cada momento,
677
00:48:44,960 --> 00:48:46,880
se me deres outra oportunidade.
678
00:48:46,960 --> 00:48:48,760
Usaste-me para as câmaras, Declan.
679
00:48:48,840 --> 00:48:51,200
Às tantas, só sentiste a minha falta
para as câmaras.
680
00:48:51,280 --> 00:48:52,400
Não.
681
00:48:53,560 --> 00:48:56,400
Não, juro-te. Deixa-me mostrar-te.
682
00:48:56,920 --> 00:48:59,000
Sei que tenho sido um marido merdoso.
683
00:49:00,080 --> 00:49:02,240
Não tenho sido a melhor esposa.
684
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
Mas és.
685
00:49:06,800 --> 00:49:08,400
És a melhor esposa.
686
00:49:14,880 --> 00:49:16,920
Falamos disto depois,
687
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
num sítio menos público.
688
00:49:20,520 --> 00:49:22,320
Vou tomar um duche e vamos para casa.
689
00:49:22,400 --> 00:49:23,760
Não.
690
00:49:23,840 --> 00:49:26,720
Devias dar os parabéns ao Rupert.
691
00:49:26,800 --> 00:49:29,320
Tens de dar os parabéns ao Rupert.
Devíamos ficar.
692
00:49:29,920 --> 00:49:31,280
De certeza?
693
00:49:31,360 --> 00:49:34,320
Tira o lodo e vamos beber um copo.
694
00:49:49,160 --> 00:49:52,840
Foi tão bom reencontrar-te hoje, Mon-Mon.
695
00:49:53,440 --> 00:49:54,680
Tinha saudades tuas.
696
00:49:55,480 --> 00:49:56,480
Obrigada, Valerie.
697
00:49:57,480 --> 00:49:59,320
Mousie, quero dizer.
698
00:50:00,280 --> 00:50:03,040
Quando esta coisa horrível
da licença acabar,
699
00:50:03,120 --> 00:50:06,320
tu e eu seremos melhores amigas.
700
00:50:07,440 --> 00:50:09,400
Gosto do teu vestido de críquete.
701
00:50:09,480 --> 00:50:10,640
A sério?
702
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
Obrigada.
703
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Guardo-te um na loja.
704
00:50:14,640 --> 00:50:16,320
Aparece quando quiseres.
705
00:50:17,840 --> 00:50:19,160
Adeus.
706
00:50:19,240 --> 00:50:20,360
Adeusinho.
707
00:50:29,320 --> 00:50:30,600
Monica.
708
00:50:35,160 --> 00:50:39,760
O meu alemão está enferrujado,
mas pedi-lhe para autografar.
709
00:50:40,720 --> 00:50:43,160
Tens de guardar segredo do Tony.
710
00:50:43,240 --> 00:50:45,840
Sim. Vou guardar.
711
00:50:47,240 --> 00:50:48,520
Obrigada.
712
00:50:57,320 --> 00:50:59,080
A Dama Enid é muito peculiar.
713
00:50:59,160 --> 00:51:00,720
Não é, mamã?
714
00:51:00,800 --> 00:51:02,400
Que indelicadeza, Beatrice.
715
00:51:03,600 --> 00:51:06,120
Também podem dizer que sou peculiar.
716
00:51:07,160 --> 00:51:10,240
Vá, vamos para casa
antes que o papá dê pela nossa falta.
717
00:51:23,000 --> 00:51:25,280
Estou perdoado por tentar voltar à força?
718
00:51:25,880 --> 00:51:28,280
Foi muito sorrateiro da tua parte.
719
00:51:28,960 --> 00:51:31,640
Mas hoje deixaste
as pessoas muito felizes.
720
00:51:32,760 --> 00:51:35,920
É uma honra estar na Venturer ao teu lado.
721
00:51:40,200 --> 00:51:42,440
Diria que isto pede champanhe.
722
00:51:42,520 --> 00:51:43,760
Rupert.
723
00:51:44,600 --> 00:51:46,200
Dizes isso sobre tudo.
724
00:51:49,880 --> 00:51:51,800
Eu sabia que vocês iam arrasar.
725
00:51:51,880 --> 00:51:52,960
Que dia.
726
00:51:53,520 --> 00:51:55,800
Os Soldados da Fortuna, juntos de novo.
727
00:51:55,880 --> 00:51:58,680
Acho que a BBC vai querer
um especial de Natal.
728
00:51:59,640 --> 00:52:00,840
Talvez até uma série.
729
00:52:00,920 --> 00:52:03,400
Foi tudo perfeito.
730
00:52:03,480 --> 00:52:05,400
Só temos de nos concentrar
em vencer o Tony.
731
00:52:05,480 --> 00:52:06,800
Sim, apoio isso.
732
00:52:06,880 --> 00:52:08,000
Eu também.
733
00:52:12,960 --> 00:52:14,080
Declan.
734
00:52:14,680 --> 00:52:15,840
Vou-me embora.
735
00:52:15,920 --> 00:52:17,840
Tenho de levar as cassetes a Bristol.
736
00:52:18,360 --> 00:52:20,680
As cassetes podem esperar uma hora.
Bebe um copo.
737
00:52:20,760 --> 00:52:22,760
Trabalhaste bem esta semana. Vá lá, Mikey.
738
00:52:22,840 --> 00:52:25,440
- Vá, bebe.
- Está bem, se me obrigam…
739
00:52:25,520 --> 00:52:27,640
Não é emocionante, Charles?
740
00:52:27,720 --> 00:52:29,560
O Gerry anda tão ocupado em Westminster.
741
00:52:29,640 --> 00:52:32,640
O primeiro deputado da família
desde o Titanic?
742
00:52:32,720 --> 00:52:34,400
Não pensámos que ele ganhasse.
743
00:52:34,480 --> 00:52:35,480
- A sério?
- Não.
744
00:52:35,560 --> 00:52:37,640
Eu sempre soube que ele ganharia.
745
00:52:40,920 --> 00:52:42,840
Vamos atestar os copos?
746
00:52:42,920 --> 00:52:44,960
- Estava a ver que não.
- Boa ideia.
747
00:52:45,040 --> 00:52:47,120
- Vamos.
- Está tudo bem?
748
00:52:47,200 --> 00:52:48,720
Sim.
749
00:52:48,800 --> 00:52:51,560
Este verão com o Gerry
foi um conto de fadas.
750
00:52:51,640 --> 00:52:53,240
Tenho tanta sorte.
751
00:52:53,880 --> 00:52:55,320
Ele é que tem sorte, Muffy.
752
00:53:00,560 --> 00:53:01,800
É pena não teres ganhado.
753
00:53:01,880 --> 00:53:04,400
Hoje foi a minha maior vitória
dos últimos tempos.
754
00:53:06,240 --> 00:53:07,400
Já deste nome ao cachorro?
755
00:53:08,040 --> 00:53:09,880
A mamã quer chamar-lhe Cláudio.
756
00:53:09,960 --> 00:53:12,560
Ela diz que há um Cláudio
e uma Gertrudes em Shakespeare.
757
00:53:13,160 --> 00:53:14,360
Espero que não sejam maus.
758
00:53:15,520 --> 00:53:18,200
Conta-me. Do que gostas, além de polo?
759
00:53:19,120 --> 00:53:23,040
De homens mais velhos e bem-sucedidos.
Sem ofensa.
760
00:53:25,080 --> 00:53:26,360
Arranjas melhor.
761
00:53:27,200 --> 00:53:29,160
Neste momento, não arranjo nada.
762
00:53:31,080 --> 00:53:33,080
Tinhas dito que ias escrever uma peça.
763
00:53:33,160 --> 00:53:35,200
- O que aconteceu a isso?
- A vida.
764
00:53:35,280 --> 00:53:38,920
Algo que aprendemos com o Yeats é que
a vida e a arte acontecem em simultâneo.
765
00:53:39,000 --> 00:53:41,200
Vai a Paris e encontra-te.
766
00:53:41,280 --> 00:53:42,480
Escreve a peça.
767
00:53:46,360 --> 00:53:47,520
Obrigado, querida.
768
00:53:47,600 --> 00:53:48,840
A que horas sais?
769
00:53:48,920 --> 00:53:50,360
Quando acabar o espumante.
770
00:53:54,200 --> 00:53:55,760
Dás-me o teu autógrafo, Rupert?
771
00:53:56,400 --> 00:53:57,600
Está bem.
772
00:53:57,680 --> 00:54:01,240
A quem dedico?
773
00:54:01,320 --> 00:54:02,440
À Perdita.
774
00:54:03,160 --> 00:54:05,360
P-E-R-D-I-T-A.
775
00:54:05,440 --> 00:54:06,720
Quem é um Maroto, Rupert?
776
00:54:06,800 --> 00:54:09,440
Perdita. É um nome invulgar.
777
00:54:09,520 --> 00:54:11,280
Devias ver a Perdita a jogar polo.
778
00:54:11,360 --> 00:54:14,640
- É muito boa.
- Quando segue as regras.
779
00:54:14,720 --> 00:54:15,960
As regras são para quebrar.
780
00:54:16,040 --> 00:54:17,560
A Perdita podia entrar na equipa.
781
00:54:17,640 --> 00:54:19,920
- O que achas?
- Tens estofo para ser um Jones Jet?
782
00:54:20,000 --> 00:54:21,400
Sem dúvida.
783
00:54:21,480 --> 00:54:23,680
Vou ser a primeira mulher
com um handicap de dez.
784
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
Confiança, gostamos disso.
785
00:54:26,360 --> 00:54:27,720
- Sem dúvida.
- Muito bem.
786
00:54:38,600 --> 00:54:41,640
Parabéns a você
787
00:54:41,720 --> 00:54:44,520
Nesta data querida
788
00:54:44,600 --> 00:54:48,320
Para a menina Taggie
789
00:54:48,400 --> 00:54:51,200
Uma salva de palmas
790
00:54:53,560 --> 00:54:54,840
Fizeste isto para mim?
791
00:54:54,920 --> 00:54:57,440
- Bem, tirando os dónutes.
- Os dónutes não se fazem.
792
00:54:57,520 --> 00:54:59,160
Viva! Dónutes para o pequeno-almoço.
793
00:55:06,520 --> 00:55:08,080
- Obrigada.
- Obrigado.
794
00:55:17,560 --> 00:55:19,640
enlouquece no campo
795
00:55:19,720 --> 00:55:22,880
Renasceu uma estrela
Beijos
796
00:55:32,160 --> 00:55:33,160
Declan!
797
00:55:33,240 --> 00:55:35,400
- Alguém está com pressa.
- As cassetes.
798
00:55:39,080 --> 00:55:42,000
- As cassetes desapareceram.
- Acalma-te. Como assim?
799
00:55:42,080 --> 00:55:45,600
O editor ligou e as cassetes
que entreguei ontem estavam em branco.
800
00:55:45,680 --> 00:55:47,080
- Não podem estar.
- Mas estão.
801
00:55:47,800 --> 00:55:50,960
Estão. O programa inteiro,
as imagens todas, desapareceu tudo!
802
00:55:51,040 --> 00:55:52,760
Alguém pode tê-las apagado ou trocado?
803
00:55:52,840 --> 00:55:54,240
Não, quem faria isso?
804
00:55:56,760 --> 00:55:58,160
Tony!
805
00:56:01,200 --> 00:56:02,560
Tony!
806
00:56:02,640 --> 00:56:05,240
Vem já ou deito a porta abaixo.
807
00:56:11,280 --> 00:56:12,440
Bom dia, Declan.
808
00:56:12,520 --> 00:56:13,680
Foste tu.
809
00:56:13,760 --> 00:56:16,440
- O que fiz agora?
- Roubaste as cassetes.
810
00:56:16,520 --> 00:56:19,240
A Manopla Dourada,
a gravação toda, onde está?
811
00:56:20,160 --> 00:56:22,600
O teu programa de pelintras?
812
00:56:22,680 --> 00:56:25,200
Perdeste o programa todo?
Credo, que descuido.
813
00:56:25,280 --> 00:56:29,080
Quem foi? Foi a Beattie? Ou a Monica?
814
00:56:29,160 --> 00:56:31,440
Ou os teus filhos? Não me admirava.
815
00:56:31,520 --> 00:56:33,480
Eles estavam lá?
816
00:56:34,840 --> 00:56:36,440
São coisas da guerra, suponho.
817
00:56:37,200 --> 00:56:40,800
Tudo o que fizeres
vai acontecer-te também, Tony.
818
00:56:41,680 --> 00:56:43,120
Cem vezes pior.
819
00:56:45,840 --> 00:56:47,880
Parece que tens uma confusão
para resolver,
820
00:56:47,960 --> 00:56:52,280
mas não tem nada que ver comigo.
Com todo o respeito, vai-te foder.
821
00:57:05,240 --> 00:57:06,520
Foda-se!
822
00:58:36,120 --> 00:58:38,120
Tradução: Paulo Montes
59032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof