1 00:00:08,200 --> 00:00:10,640 Kad bih imao platna izvezena od nebesa 2 00:00:10,720 --> 00:00:13,760 Obasjan zlatnom i srebrnom svjetlošću 3 00:00:13,840 --> 00:00:18,840 Plava i sjena i tamne tkanine Noći i svjetla i polumraka 4 00:00:19,480 --> 00:00:21,520 Prostrla bih vam krpe pod nogama 5 00:00:22,160 --> 00:00:24,480 Ali ja, budući da sam siromašan Imam samo svoje snove 6 00:00:25,000 --> 00:00:27,200 Raširio sam ih pod tvoje noge 7 00:00:27,720 --> 00:00:28,920 Pažljivo hodajte… 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,720 - Za ljubav Božju! Ne opet! - Rez! 9 00:00:31,800 --> 00:00:34,320 - Ne možete prekinuti snimanje. - Rez! 10 00:00:34,400 --> 00:00:37,320 Imaš nešto na usnama. Izgleda kao tvoj ručak. 11 00:00:37,400 --> 00:00:39,320 Ozbiljno, nisam se trebao kladiti u tebe. 12 00:00:40,880 --> 00:00:41,920 Jesmo li postigli? 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 Prvi dio. 14 00:00:43,080 --> 00:00:46,520 Pet minuta i onda krajolici. Sutra nastavljamo s Declanovim planovima. 15 00:00:47,600 --> 00:00:48,680 Declan. 16 00:00:49,400 --> 00:00:52,840 To joj je prvo snimanje na televiziji. a cijeli dan se loše ponašaš prema njoj? 17 00:00:52,920 --> 00:00:55,160 Producent je trebao angažirati vizažist. 18 00:00:55,240 --> 00:00:57,960 ja štedim imati eksterijere u Irskoj. 19 00:00:58,040 --> 00:01:00,920 Zeznut ćeš svoj program, ako ne prestaneš biti idiot. 20 00:01:01,000 --> 00:01:02,920 Ne bi trebao nazivati ​​mog oca idiotom. 21 00:01:03,000 --> 00:01:07,040 Zapravo, nazvao sam tvog oca idiotom jer se pravi glup. 22 00:01:07,120 --> 00:01:09,920 I ne bi trebao reći producentu što učiniti. 23 00:01:11,240 --> 00:01:12,760 Ovo nije zbog Shelley. 24 00:01:12,840 --> 00:01:16,800 To je zbog Maud i neću ti dopustiti istresite svoje frustracije na nama 25 00:01:16,880 --> 00:01:18,640 jer je tvoj brak eksplodirao. 26 00:01:18,720 --> 00:01:19,720 On će sve zeznuti! 27 00:01:19,800 --> 00:01:23,200 Kako poetično. Je li Yeats? 28 00:01:55,040 --> 00:01:56,040 Jeste li se već smirili? 29 00:02:04,160 --> 00:02:05,680 Ovo je magija. 30 00:02:06,440 --> 00:02:07,840 Jesi li ovdje odrastao? 31 00:02:07,920 --> 00:02:11,400 Ne, ali Maud i ja smo došli ovamo godinu prije nego što smo dobili Patricka. 32 00:02:11,480 --> 00:02:12,680 Bilo je lijepo ljeto. 33 00:02:12,760 --> 00:02:15,280 Plivali smo. Jedemo previše. Pijemo previše. 34 00:02:16,960 --> 00:02:19,960 Bio sam dvije godine mlađi nego što je Patrick sada. 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,840 Čini se kao davno. 36 00:02:26,280 --> 00:02:27,280 Slušaj, ja... 37 00:02:29,520 --> 00:02:31,280 Nisam trebao izgubiti hladnokrvnost. 38 00:02:33,080 --> 00:02:35,280 Nisam trebao pričati gluposti na čelu tima. 39 00:02:40,320 --> 00:02:41,960 Koliko si dugo bio tamo? 40 00:02:43,800 --> 00:02:45,000 Dovoljno. 41 00:03:03,720 --> 00:03:04,720 ZLATNI GANDLE 42 00:03:17,560 --> 00:03:18,960 CORINIUM I POTHVAZNIK U BORBI 43 00:03:19,040 --> 00:03:20,040 LICEM U LICE 44 00:03:36,680 --> 00:03:38,600 Temeljeno na djelu Dame Jilly Cooper 45 00:03:39,400 --> 00:03:42,200 RIVALI 46 00:03:42,280 --> 00:03:43,720 David Edwards, 47 00:03:43,800 --> 00:03:48,880 poznat kao Baa Baa Woolly Ramsbottom Cotswoldske stranke budala, 48 00:03:48,960 --> 00:03:51,520 tristo sedamnaest glasova. 49 00:03:53,000 --> 00:03:56,120 Gerald Middleton, Konzervativna stranka, 50 00:03:56,200 --> 00:03:59,120 36 106 glasova. 51 00:03:59,760 --> 00:04:04,960 Proglašavam da je Gerald Middleton izabran 52 00:04:05,040 --> 00:04:07,640 saborski zastupnik autori Chalford i Bisley. 53 00:04:09,400 --> 00:04:11,080 Zar ne ostaješ da čestitaš? 54 00:04:11,160 --> 00:04:13,520 Ne treba ti da bi ukaljao svoj ugled. 55 00:04:13,600 --> 00:04:15,640 Svejedno, imam spoj. 56 00:04:17,000 --> 00:04:19,240 Hvala. 57 00:04:21,840 --> 00:04:23,520 - Vrlo dobro! - Vrlo dobro! 58 00:04:49,320 --> 00:04:50,480 Campbell-Black? 59 00:04:51,040 --> 00:04:53,000 Što radiš ovdje? Gdje je Arthur? 60 00:04:53,560 --> 00:04:55,760 Arthur je stari Harrovian, Jeremy. 61 00:04:55,840 --> 00:04:59,080 Kad sam znao da želim razgovarati sa šefom BBC One, 62 00:04:59,160 --> 00:05:01,040 imao problema s tetivama. Loša sreća. 63 00:05:01,880 --> 00:05:04,000 Otkrivam li zasjedu? 64 00:05:04,720 --> 00:05:07,560 Niste poznavali taj squash Je li to izumljeno u Harrowu? 65 00:05:21,000 --> 00:05:22,160 Zajebi ovo! 66 00:05:31,080 --> 00:05:34,400 Prije nego što me je premijer pozvao da dam ostavku, lijepo smo se slagali, 67 00:05:34,480 --> 00:05:37,320 i zato znam da stari BBC visi o koncu 68 00:05:37,400 --> 00:05:40,880 a ti si bio zadužen za izradu programa koje javnost stvarno želi vidjeti. 69 00:05:40,960 --> 00:05:44,400 Imala sam ideju što mislim da bi moglo biti vrijedno toga. 70 00:05:45,120 --> 00:05:46,440 Poen u igri. 71 00:05:53,640 --> 00:05:55,600 Dobro, slušam. 72 00:05:56,160 --> 00:05:59,680 Hoćemo li prestati flertovati i otići u krevet? 73 00:06:23,720 --> 00:06:25,400 Ispričao sam se Shelley. 74 00:06:27,560 --> 00:06:28,600 Maslinova grančica? 75 00:06:36,000 --> 00:06:38,320 Pozdrav draga. Nadam se da koristite nešto malo. 76 00:06:39,360 --> 00:06:41,200 Dušo, nemam ništa na sebi. 77 00:06:42,240 --> 00:06:43,760 Nije li to Cameronina soba? 78 00:06:43,840 --> 00:06:44,840 mi radimo 79 00:06:44,920 --> 00:06:47,480 Drago mi je da ste zajedno, Imam odlične vijesti. 80 00:06:47,560 --> 00:06:49,600 Rupert je. Ima odlične vijesti. 81 00:06:50,160 --> 00:06:53,680 Osobno sam uvjeravao Venturera udarni spot na BBC One. 82 00:06:53,760 --> 00:06:54,760 Čekaj, što? 83 00:06:55,320 --> 00:06:58,320 Ja i tvoj prijatelj Jeremy s BBC-ja se slažemo 84 00:06:58,400 --> 00:07:00,080 ono nešto što Britanci vole 85 00:07:00,160 --> 00:07:02,560 je vidjeti poznate ljude biti glup na televiziji. 86 00:07:02,640 --> 00:07:04,360 Po mogućnosti poznati ljudi s prošlošću. 87 00:07:04,440 --> 00:07:08,000 Mislio sam iskoristiti svoj pad u sramotu za dobrobit Venturera. 88 00:07:09,040 --> 00:07:10,040 Čekaj tamo. 89 00:07:12,120 --> 00:07:13,680 Beaver, izlazi odatle. 90 00:07:13,760 --> 00:07:14,960 - Što si rekao? - Ne znam. 91 00:07:15,040 --> 00:07:18,640 Žele jednosatni specijal obiteljske zabave. 92 00:07:18,720 --> 00:07:21,000 engleski tradicionalizam s dozom seksipila. 93 00:07:21,720 --> 00:07:25,880 BBC je izbacio Yeatsa zbog tebe a sada želiš svoj seksipil? 94 00:07:25,960 --> 00:07:27,160 I tvoje. 95 00:07:27,240 --> 00:07:28,840 Ruperte, o čemu pričaš? 96 00:07:28,920 --> 00:07:30,240 Pozdrav draga. Imamo slobodno mjesto. 97 00:07:30,320 --> 00:07:33,040 Prije Howardovog puta, zadnje nedjelje rujna. 98 00:07:33,120 --> 00:07:34,920 Jeremy nam kaže da snimamo neposredno prije. 99 00:07:35,000 --> 00:07:36,440 I dalje ćemo biti u Irskoj. 100 00:07:36,520 --> 00:07:39,000 - Završite prije. - Ne možemo završiti "rano". 101 00:07:39,080 --> 00:07:40,840 Ovo je blagoslov za Venturera. 102 00:07:40,920 --> 00:07:42,240 čiji dio više nisi. 103 00:07:43,760 --> 00:07:49,520 Declane, tvoja poezija je sjajna, ali samo za knjiške moljce. 104 00:07:49,600 --> 00:07:52,600 BBC je udarni termin s logotipom Venturer. 105 00:07:52,680 --> 00:07:55,000 Reci Cameronu da ih protrese i otpremite ih. 106 00:07:55,080 --> 00:07:56,480 - Da, Declane? - Ne. 107 00:08:02,160 --> 00:08:03,160 Poklopili su slušalicu. 108 00:08:06,320 --> 00:08:07,800 - Nazvat ću te kasnije... - Ne. 109 00:08:07,880 --> 00:08:10,680 - Reći ću ti da si blesav. - Ima pravo. 110 00:08:10,760 --> 00:08:14,240 Dokumentarac je elitistički, Zato nam se sviđa. 111 00:08:15,120 --> 00:08:18,240 Ali ovo bi im moglo pokazati da možemo sve. 112 00:08:32,160 --> 00:08:33,160 Zdravo. 113 00:08:33,240 --> 00:08:37,040 U redu, možemo mi to, ali morate pomaknuti ogromne planine. 114 00:08:37,120 --> 00:08:38,960 S kim ste razgovarali da se uključite? 115 00:08:41,400 --> 00:08:44,120 gospođo O'Hara, Što znači raditi na televiziji 116 00:08:44,200 --> 00:08:46,360 nakon toliko godina u kazalištu? 117 00:08:46,440 --> 00:08:48,760 Čast je sudjelovati u tako voljenoj seriji. 118 00:08:48,840 --> 00:08:51,760 Što možete reći čitateljima o trećoj sezoni? 119 00:08:51,840 --> 00:08:54,640 Držimo priču u tajnosti, 120 00:08:54,720 --> 00:09:00,000 ali kao Lady Arabella, Na meni je da dečke držim u redu. 121 00:09:00,080 --> 00:09:01,440 Svidjet će mi se to. 122 00:09:03,440 --> 00:09:07,400 A što misli vaš muž? raditi za Lorda Baddinghama? 123 00:09:08,520 --> 00:09:09,720 Morao si pitati. 124 00:09:09,800 --> 00:09:12,880 Declan ima svoju karijeru a ja imam svoj. 125 00:09:12,960 --> 00:09:15,240 Ne znam puno o televizijskim dozvolama, 126 00:09:15,320 --> 00:09:18,080 ali znam prepoznati dobar scenarij. 127 00:09:24,200 --> 00:09:25,400 STUDIO 2 128 00:09:25,480 --> 00:09:26,600 Sretan? 129 00:09:26,680 --> 00:09:28,680 Ne mogu biti sretniji. On se rastopio. 130 00:09:28,760 --> 00:09:30,000 Vrlo dobro. 131 00:09:30,080 --> 00:09:31,360 Hoćemo li ručati? 132 00:09:31,440 --> 00:09:34,360 10:30 je ujutro i trebaju me u okovima ormara. 133 00:09:34,440 --> 00:09:36,360 Potreban si na mnogim mjestima. 134 00:09:37,840 --> 00:09:40,080 Koliko god prijedlog bio lijep, 135 00:09:40,160 --> 00:09:42,520 Mislim da bih trebao ručati kod kuće. 136 00:09:42,600 --> 00:09:45,120 - Čeka li te Declan? - Ne, ti snimaš u Irskoj. 137 00:09:45,200 --> 00:09:47,760 Kuća izgleda kao grad duhova, ali ipak... 138 00:09:48,440 --> 00:09:49,680 Uvijek profesionalni. 139 00:09:49,760 --> 00:09:53,160 Oboje znamo da to nije istina. 140 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Spreman za tebe, Maud. 141 00:09:57,080 --> 00:09:58,160 Hvala! 142 00:10:02,680 --> 00:10:03,720 Monica? 143 00:10:07,160 --> 00:10:10,200 Uvjerili su me da sudjelujem u Kako održati brak. 144 00:10:10,280 --> 00:10:11,360 Nije li to smiješno? 145 00:10:11,440 --> 00:10:13,080 - Učite li napamet svoje rečenice? - Ne. 146 00:10:13,600 --> 00:10:15,960 Tony je napisao neke stvari za mene. 147 00:10:17,080 --> 00:10:19,120 Nisam navikao na te stvari. 148 00:10:19,200 --> 00:10:20,360 Idi na televiziju. 149 00:10:21,280 --> 00:10:23,680 Nasmijte se i budite svoji. 150 00:10:24,960 --> 00:10:27,320 Kad bi bilo tako, Bio bih doma sa psima. 151 00:10:27,840 --> 00:10:29,200 Ne znam kako ti to uspijeva. 152 00:10:29,280 --> 00:10:30,840 Raspirujući narcizam. 153 00:10:33,760 --> 00:10:34,920 Kako je Četiri muškarca? 154 00:10:35,000 --> 00:10:36,040 Uznemirujuće je. 155 00:10:36,120 --> 00:10:38,480 Bit ćeš divna. Uvijek jesi. 156 00:10:38,560 --> 00:10:41,040 Zato sam te predložio Titaniji. 157 00:10:43,760 --> 00:10:44,760 Monika... 158 00:10:46,000 --> 00:10:47,320 jesam li dobro 159 00:10:48,400 --> 00:10:49,880 Osjećam se pretjerano. 160 00:10:51,680 --> 00:10:55,240 Potrebno je više nego inače kad si na TV-u. 161 00:10:55,320 --> 00:10:57,800 To su studijska svjetla. 162 00:11:05,040 --> 00:11:07,920 Pet, četiri, tri… 163 00:11:11,640 --> 00:11:14,160 Dobro veče i dobrodošli u… 164 00:11:14,240 --> 00:11:15,640 Kako održati brak. 165 00:11:15,720 --> 00:11:17,280 Sa mnom, James Vereker. 166 00:11:17,360 --> 00:11:19,760 A sa mnom, Lizzie, njegova žena. 167 00:11:19,840 --> 00:11:21,960 Danas, u zadnjoj epizodi serijala, 168 00:11:22,040 --> 00:11:24,720 razgovarali smo s parom koja nam je jako draga. 169 00:11:24,800 --> 00:11:28,040 Izvršni direktor i predsjednik od Coriniuma, Lord Tony Baddingham, 170 00:11:28,120 --> 00:11:30,880 i njegova dobra žena, Lady Monica Baddingham. 171 00:11:30,960 --> 00:11:35,280 Monica, u braku ste 19 godina, zar ne? 172 00:11:35,360 --> 00:11:36,520 Nebesa, tako davno? 173 00:11:37,440 --> 00:11:38,520 Prebaci na kameru dva. 174 00:11:38,600 --> 00:11:41,640 Naravno da znam Koliko dugo smo u braku? 175 00:11:41,720 --> 00:11:43,840 - Ali je... - Vrijeme leti kad se zabavljamo. 176 00:11:43,920 --> 00:11:45,600 Zašto si je tjerao kroz ovo? 177 00:11:45,680 --> 00:11:46,960 Obiteljske vrijednosti. 178 00:11:47,040 --> 00:11:49,520 Nema to veze s licencom. 179 00:11:49,600 --> 00:11:51,720 Nisam mogao poželjeti bolju ženu. 180 00:11:51,800 --> 00:11:53,680 Monica je uvijek razumjela moj rad. 181 00:11:53,760 --> 00:11:57,320 Noćni izlasci, dugi radni ručkovi. 182 00:11:57,400 --> 00:11:58,640 Putovanja u London… 183 00:11:58,720 --> 00:12:02,200 Oni su bitni u životu televizijskog direktora. 184 00:12:02,720 --> 00:12:07,400 Ali ne bih mogao bez njenog strpljenja, njene čvrste podrške. 185 00:12:07,480 --> 00:12:08,680 Jadna Monica. 186 00:12:08,760 --> 00:12:10,200 Monica je moja stijena. 187 00:12:10,280 --> 00:12:11,520 To je užasno. 188 00:12:12,360 --> 00:12:17,280 Pomozite nam, izgleda da ste provalili kod. Koja je tajna savršenog braka? 189 00:12:18,240 --> 00:12:21,320 Nema tajne, vrlo je jednostavno. 190 00:12:21,400 --> 00:12:24,680 Moramo se poštovati, 191 00:12:25,640 --> 00:12:27,280 nikad ne uzimaj druge zdravo za gotovo. 192 00:12:27,360 --> 00:12:28,360 Beskrajni oprost. 193 00:12:30,360 --> 00:12:31,560 Komunikacija. 194 00:12:31,640 --> 00:12:34,600 - Da, i nikad ne čuvaj stvari za sebe. - Sjajno. I… 195 00:12:34,680 --> 00:12:37,160 Jer za brak je potreban rad. 196 00:12:37,240 --> 00:12:41,840 Moramo pustiti jedni druge da rastu i mijenjaju se 197 00:12:41,920 --> 00:12:44,440 i nastavi biti osoba koja te najviše voli. 198 00:12:45,080 --> 00:12:48,040 Znajući da, što god učinili, 199 00:12:48,760 --> 00:12:52,000 kod nas im je ugodnije. 200 00:12:53,680 --> 00:12:54,680 Što god radiš. 201 00:12:56,720 --> 00:12:59,680 Nije da bi Tony ikada... 202 00:12:59,760 --> 00:13:03,200 Uvijek smo bili potpuno posvećeni jedno drugom. 203 00:13:03,280 --> 00:13:04,440 To je divno. 204 00:13:04,520 --> 00:13:08,200 Obojica se slažu da je iskrenost najbolja politika? 205 00:13:08,280 --> 00:13:10,760 To je jedino pravilo za bilo koju vezu. 206 00:13:11,400 --> 00:13:13,880 Mudre riječi mudrog čovjeka. Lijep par. 207 00:13:13,960 --> 00:13:15,000 - Mudro. - Jeste li dobro? 208 00:13:15,080 --> 00:13:16,800 - Emotivno je, zar ne? - Još nije gotovo. 209 00:13:16,880 --> 00:13:18,920 - Svi se slažemo. - Psi moraju van. 210 00:13:19,000 --> 00:13:20,280 Ona je sretnica. 211 00:13:20,360 --> 00:13:21,800 Bravo, Lady Baddingham. 212 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 dragi 213 00:13:30,040 --> 00:13:33,840 Ne znam zašto šminker stavi mi to u lice. 214 00:13:34,440 --> 00:13:35,720 Izgledalo je kao rođendanska torta. 215 00:13:35,800 --> 00:13:37,960 Ne, ali žao mi je to je bilo neugodno. 216 00:13:38,040 --> 00:13:40,080 Moja će se sestra oduševiti kad ga vidi. 217 00:13:40,160 --> 00:13:43,200 Araminta bi mu pružila desnu ruku pojaviti se na televiziji. 218 00:13:43,880 --> 00:13:45,080 I to je ruka s kojom pije. 219 00:13:46,960 --> 00:13:47,960 dragi 220 00:13:48,040 --> 00:13:50,200 Ne znam kako da ti zahvalim što si mi ovo napravio. 221 00:13:50,280 --> 00:13:52,120 Pobjeđujemo zahvaljujući vama. 222 00:13:52,200 --> 00:13:55,280 Izvrsno. Drago mi je da je gotovo. 223 00:13:55,920 --> 00:13:57,800 Ako ćeš raditi do kasno, 224 00:13:58,880 --> 00:14:00,760 ne bi li bilo bolje 225 00:14:00,840 --> 00:14:02,920 stavi svoje stvari u svoju sobu, 226 00:14:04,240 --> 00:14:06,600 pa me ne probudiš kad ideš u krevet? 227 00:14:09,440 --> 00:14:10,760 Naravno draga. 228 00:14:12,640 --> 00:14:13,640 Hajde, psi. 229 00:14:14,520 --> 00:14:15,520 Psi. 230 00:14:34,320 --> 00:14:36,920 Dođi, ovuda. Idemo. 231 00:15:17,520 --> 00:15:19,720 Noć u uredu? 232 00:15:19,800 --> 00:15:22,600 Ili last minute putovanje u London? 233 00:15:22,680 --> 00:15:25,600 Život televizijskog direktora. 234 00:15:27,400 --> 00:15:31,520 Pretpostavljam da bi to zadovoljilo potrebe moje najveće zvijezde. 235 00:15:32,320 --> 00:15:33,640 Moje potrebe? 236 00:15:36,360 --> 00:15:38,200 Nećeš li me pozvati unutra? 237 00:15:43,040 --> 00:15:48,200 Ne znam što se događa ako te pustim unutra. 238 00:15:48,800 --> 00:15:50,360 Pokušavamo li saznati? 239 00:16:05,680 --> 00:16:08,000 Izgleda da se nisam zapalio. 240 00:16:08,080 --> 00:16:09,080 a ti 241 00:16:15,280 --> 00:16:18,640 Ne znam jesam li ikada bio u ovoj kući otkako je vaš muž napustio Corinium. 242 00:16:18,720 --> 00:16:20,480 Ne, i to s dobrim razlogom. 243 00:16:21,840 --> 00:16:23,680 Jesu li te ostavili na miru? 244 00:16:24,720 --> 00:16:26,560 Taggie se bavi cateringom. 245 00:16:27,160 --> 00:16:28,400 Je li Declan u Irskoj? 246 00:16:28,480 --> 00:16:32,000 Ali ja imam jako glupog psa da me zaštitiš, 247 00:16:32,080 --> 00:16:34,280 pa ne pokušavaj ništa. 248 00:16:34,360 --> 00:16:35,360 Ne bih se usudio. 249 00:16:37,960 --> 00:16:39,160 Čuo sam kako sviraš. 250 00:16:41,600 --> 00:16:42,600 Pusti mi. 251 00:16:57,880 --> 00:16:58,880 Divni su. 252 00:16:58,960 --> 00:16:59,960 PIGMALION 253 00:17:00,040 --> 00:17:01,560 Pomaže činjenica da je to bilo prije 25 godina. 254 00:17:02,840 --> 00:17:04,840 Bio si puno ljudi, zar ne? 255 00:17:05,600 --> 00:17:10,080 Bila sam mnogo histeričnih žena. 256 00:17:10,160 --> 00:17:13,600 - Zaboravljaš li ikada tko si? - Samo kad ne glumim. 257 00:17:59,800 --> 00:18:03,800 Plakati bi mogli biti od prije 25 godina, ali sada si puno ljepša. 258 00:18:06,120 --> 00:18:07,880 Uvijek govoriš prave stvari. 259 00:18:07,960 --> 00:18:11,120 Ozbiljno. Trebao bi se vidjeti, prelijepo izgledaš. 260 00:18:11,200 --> 00:18:13,240 Tko mi je dao moć slikaj se sada. 261 00:18:14,000 --> 00:18:15,960 Nisam te zamišljao kao fotografa. 262 00:18:16,040 --> 00:18:19,480 Upoznat ćete da, prije nego što prodate dušu oglašavanju, 263 00:18:19,560 --> 00:18:20,840 Bio sam profesionalac. 264 00:18:22,120 --> 00:18:25,880 Trčao sam ulicama New Yorka s torbom za kameru punom ideala. 265 00:18:27,600 --> 00:18:29,280 Smiješ mi se što imam ideale? 266 00:18:29,360 --> 00:18:32,560 Ne, ali nisam znao da si fotograf. 267 00:18:33,200 --> 00:18:34,840 Pa zamalo da nije. 268 00:18:36,720 --> 00:18:39,360 Sa 15 sam kupio svoj prvi fotoaparat s novcem godina. 269 00:18:39,440 --> 00:18:40,680 Nosio sam ga posvuda. 270 00:18:40,760 --> 00:18:43,400 Rekao sam ocu da želim biti fotograf. 271 00:18:43,480 --> 00:18:45,240 Bio je to prvi put da sam bio iskren 272 00:18:45,320 --> 00:18:48,160 o tome da ga ne slijedi u obiteljskom poslu 273 00:18:48,240 --> 00:18:49,680 za koju se toliko trudio. 274 00:18:52,600 --> 00:18:56,720 Moj otac je uzeo kameru i otkinuo smotuljak u dugačkoj spirali. 275 00:18:57,520 --> 00:18:59,360 Još mu vidim lice kad je to učinio. 276 00:19:01,320 --> 00:19:04,520 Kamera je prošla kroz prozor, razbijen na ulazu. 277 00:19:04,600 --> 00:19:06,600 Nikad više nije govorio o tome. 278 00:19:08,240 --> 00:19:10,160 I to vas nije spriječilo u tome? 279 00:19:13,000 --> 00:19:15,280 Sklon sam ići za onim što želim. 280 00:19:28,760 --> 00:19:29,760 Opet? 281 00:19:29,840 --> 00:19:31,000 Otvori košulju. 282 00:19:32,480 --> 00:19:34,480 Više od polovice publike čine žene. 283 00:19:34,560 --> 00:19:36,760 - Volimo dlake na prsima. - Ozbiljno? 284 00:19:36,840 --> 00:19:39,480 Ako radi za Toma Sellecka... 285 00:19:45,880 --> 00:19:48,800 Je li istina? Dlake na grudima? 286 00:19:48,880 --> 00:19:51,000 Žene vole tepih. 287 00:19:57,280 --> 00:19:58,880 Ražanj od seksa. 288 00:20:01,840 --> 00:20:02,840 Na konju. 289 00:20:25,080 --> 00:20:27,560 Mlada je, uspjeli smo je dobiti besplatno. 290 00:20:27,640 --> 00:20:31,480 Bez Taggie da te tjera da jedeš, imamo usoljenu govedinu i senf. 291 00:20:31,560 --> 00:20:32,560 Ti si dobar čovjek. 292 00:20:32,640 --> 00:20:33,680 - da - Gotovo. 293 00:20:35,040 --> 00:20:36,320 Nathalie Perrault? 294 00:20:36,400 --> 00:20:37,840 Iz majčine igre? 295 00:20:37,920 --> 00:20:39,240 Neće joj se svidjeti. 296 00:20:40,320 --> 00:20:42,040 Tvoja majka ne radi u Ventureru. 297 00:20:43,360 --> 00:20:46,240 Ni meni se ne sviđa, ali Nathalie je luda za Rupertom 298 00:20:46,320 --> 00:20:48,960 i uvjerila svog agenta predstaviti samo za izložbu. 299 00:20:49,040 --> 00:20:50,240 Predstaviti što? 300 00:20:50,320 --> 00:20:52,320 Jeste li već odlučili što će to biti? 301 00:20:52,400 --> 00:20:54,120 Da. Sjesti. 302 00:20:54,200 --> 00:20:55,280 dakle... 303 00:20:56,040 --> 00:21:00,080 …ako na ulici pitamo zašto Rupert je poznat, što kažu? 304 00:21:00,160 --> 00:21:01,720 Za šepurenje po Britaniji. 305 00:21:01,800 --> 00:21:02,800 oprosti? 306 00:21:03,200 --> 00:21:04,920 I što još? 307 00:21:06,120 --> 00:21:09,320 - Nezdrava potreba za pobjedom. - Moglo bi se reći da. 308 00:21:09,400 --> 00:21:12,080 Ja bih to nazvao konkurentnošću. 309 00:21:12,920 --> 00:21:15,840 Naš novi program To je krajnje natjecanje. 310 00:21:15,920 --> 00:21:19,920 Srednjovjekovni turnir među timom Rupertovih prijatelja... 311 00:21:20,560 --> 00:21:22,280 Međunarodni prijatelji. 312 00:21:22,880 --> 00:21:25,560 … protiv ekipe koju vodim ja. 313 00:21:26,360 --> 00:21:27,840 Naklon britanskoj povijesti. 314 00:21:27,920 --> 00:21:29,960 Nagrade pobjednicima, blato poraženima. 315 00:21:30,040 --> 00:21:31,480 Kao Rupert, nadam se. 316 00:21:32,120 --> 00:21:35,680 Prodali smo i NBC-u. Već su zainteresirani. 317 00:21:35,760 --> 00:21:39,080 Zlatna rukavica kao naslov. 318 00:21:39,160 --> 00:21:40,320 Samo hrabri… 319 00:21:40,400 --> 00:21:42,080 Oni će osvojiti zlato. 320 00:21:44,160 --> 00:21:48,160 Cameron, možemo li razgovarati o boji a konzistencija sluzi? 321 00:21:48,240 --> 00:21:49,400 Naravno. 322 00:21:50,000 --> 00:21:51,720 - Dobar posao. - Da, jako dobro. 323 00:21:51,800 --> 00:21:53,120 - Laku noć. - Laku noć. 324 00:21:56,720 --> 00:21:59,520 Nije veliki rizik neka Rupert to pripremi? 325 00:22:01,280 --> 00:22:03,640 Svatko zaslužuje drugu priliku. 326 00:22:04,800 --> 00:22:06,160 Ne svi, očito. 327 00:22:07,360 --> 00:22:11,680 Možda je vrijeme odustajanja od tebe i Cameron. 328 00:22:11,760 --> 00:22:13,120 Biste li odustali od svoje majke? 329 00:22:20,120 --> 00:22:23,280 Zapamti, Fred-Fred, ne pušite na poslu. 330 00:22:23,360 --> 00:22:25,800 Tomorrow's World kaže da pušenje uzrokuje rak. 331 00:22:25,880 --> 00:22:27,120 Da. 332 00:22:27,200 --> 00:22:28,560 I ja tebe volim, Val. 333 00:22:43,880 --> 00:22:45,720 USKORO 30 NOVIH KUĆA 334 00:22:45,800 --> 00:22:48,800 otac? Zar to nije moj teren? 335 00:23:01,400 --> 00:23:04,640 G. Jones, recepcija Nisam ga trebala pustiti. 336 00:23:04,720 --> 00:23:06,640 Lord B se ne smije uznemiravati. 337 00:23:07,800 --> 00:23:08,800 br. 338 00:23:10,160 --> 00:23:11,160 Freddie! 339 00:23:12,480 --> 00:23:13,840 Jedan od naših faks uređaja se pokvario? 340 00:23:13,920 --> 00:23:15,880 Namjeravao sam kupiti to polje za Sharon. 341 00:23:15,960 --> 00:23:17,200 Da. 342 00:23:17,280 --> 00:23:18,920 Ali licitiranje iznad je jako zabavno. 343 00:23:19,000 --> 00:23:20,960 Dame i gospodo, dajte nam trenutak. 344 00:23:21,040 --> 00:23:22,520 I izgubiti testosteron? 345 00:23:27,320 --> 00:23:29,480 Što dovraga radiš, Tony? 346 00:23:29,560 --> 00:23:33,600 Uvijek sam u potrazi za novim prilikama posao, znaš to. 347 00:23:33,680 --> 00:23:36,680 I Baddingham Estates Zaradit ću nešto novca. 348 00:23:37,680 --> 00:23:41,160 I prekrasan dnevni pogled za vas. 349 00:23:41,680 --> 00:23:43,200 Kako se zove kuća? 350 00:23:43,840 --> 00:23:45,040 Bella Vista? 351 00:23:50,120 --> 00:23:52,040 Ne mogu podnijeti da razočaram svoju djecu. 352 00:23:52,840 --> 00:23:54,240 Tonyjeva kučka. 353 00:23:55,160 --> 00:23:57,320 Ne mogu vjerovati da dijelite gene s kurvinim sinom. 354 00:23:57,400 --> 00:23:59,760 Ja i moji geni želimo se ispričati. 355 00:24:00,840 --> 00:24:02,920 Znamo da je moj brat govno. 356 00:24:03,000 --> 00:24:04,920 Moramo ostati hladne glave. 357 00:24:06,440 --> 00:24:10,040 Zato The Golden Gauntlet mora biti fantastično. 358 00:24:10,120 --> 00:24:12,520 Dakle, vratite se u akciju, 359 00:24:12,600 --> 00:24:15,560 i promijene pjesmu, vidjet ćeš. 360 00:24:15,640 --> 00:24:18,520 Ali žao mi je Taggie. O čemu razmišljaju? 361 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 WHO? 362 00:24:20,480 --> 00:24:22,680 O'Harasovi su zaboravili Taggien rođendan. 363 00:24:22,760 --> 00:24:23,760 Svi oni. 364 00:24:23,840 --> 00:24:25,360 - Što? - Jadna Taggie. 365 00:24:25,440 --> 00:24:28,120 - Što je s Taggie? - Čini se da je danas rođendan. 366 00:24:28,200 --> 00:24:29,560 Povrh toga, 21. 367 00:24:29,640 --> 00:24:31,480 Svi se sjećamo Patrickove 21. 368 00:24:32,120 --> 00:24:33,840 Pet ih je bilo u krevetu te noći. 369 00:24:33,920 --> 00:24:35,440 Sretna Nova godina. 370 00:24:35,520 --> 00:24:36,760 Sabrao sam se. 371 00:24:37,480 --> 00:24:38,480 Kako odvratno. 372 00:24:51,800 --> 00:24:53,440 Što radiš ovdje? 373 00:24:53,520 --> 00:24:54,760 pada kiša. Uđi. 374 00:24:55,360 --> 00:24:56,360 pa... 375 00:24:57,480 --> 00:24:59,640 Čuo sam da netko puni 21 godinu. 376 00:25:00,680 --> 00:25:01,680 da 377 00:25:01,760 --> 00:25:03,920 Ali oca nema, pa... 378 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 pa... 379 00:25:06,200 --> 00:25:07,200 Ali žao mi je. 380 00:25:07,280 --> 00:25:09,720 Trebao bi imati zabavu poput Patrickove. Napuni kuću. 381 00:25:11,440 --> 00:25:13,160 Ne želim zabavu. 382 00:25:14,040 --> 00:25:15,360 Kako si? 383 00:25:15,440 --> 00:25:17,280 Uvijek improvizira, kao i obično. 384 00:25:17,360 --> 00:25:20,080 Svi izgledaju uzbuđeno sa The Golden Gauntlet. 385 00:25:20,600 --> 00:25:22,000 Dolaze li Tab i Marcus? 386 00:25:23,720 --> 00:25:26,800 Helen to nikad ne bi dopustila. Dječji koraci. 387 00:25:29,720 --> 00:25:34,920 - Košara za piknik stvara buku. - Zato što nije piknik. 388 00:25:35,680 --> 00:25:39,000 To je tvoj rođendanski dar. 389 00:25:40,360 --> 00:25:41,520 Nebesa… 390 00:25:47,520 --> 00:25:50,480 Bože moj! on je lijep. 391 00:25:51,120 --> 00:25:53,200 - Jako je nježan! - Ima dobar okus. 392 00:25:53,800 --> 00:25:54,880 Hvala. 393 00:25:57,200 --> 00:25:58,440 Hvala vam puno. 394 00:25:58,520 --> 00:26:00,000 Neodoljivo je. 395 00:26:02,000 --> 00:26:04,880 Rupe! Lijepo iznenađenje. 396 00:26:06,160 --> 00:26:07,720 Stigao si prvi. 397 00:26:08,880 --> 00:26:10,640 Bas je saznao i da imam rođendan. 398 00:26:10,720 --> 00:26:12,120 Donio sam večeru. 399 00:26:12,200 --> 00:26:14,360 Definitivno je dovoljno. To je piletina s pestom. 400 00:26:14,440 --> 00:26:16,600 Da. S puno bosiljka! 401 00:26:19,320 --> 00:26:21,200 Ne, već imam planove. 402 00:26:21,280 --> 00:26:25,000 - Ali uživajte u "presto". - Pesto. 403 00:26:26,280 --> 00:26:28,160 Hvala za psa. 404 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Uhapsiti svoje? 405 00:26:30,880 --> 00:26:32,000 slatko je 406 00:26:32,080 --> 00:26:34,280 - Gertruda! hajde - Gertrude, što je ovo? 407 00:26:34,360 --> 00:26:36,200 - Dođi pozdraviti. - Sviđa ti se? 408 00:26:36,280 --> 00:26:37,360 Vrlo je nježan. 409 00:26:38,160 --> 00:26:40,320 - Dušo… - Čestitam, anđele. 410 00:26:41,080 --> 00:26:43,320 - Puno poljubaca i maženja. - Dobro. 411 00:26:53,000 --> 00:26:54,920 - Zločesta poruka za mljekara? - Nebesa... 412 00:26:56,120 --> 00:26:58,760 Na kameri izgledam napuhano. 413 00:26:58,840 --> 00:27:00,880 James će prijeći na pola-pola. 414 00:27:00,960 --> 00:27:01,960 Glup. 415 00:27:02,040 --> 00:27:03,760 Pažljivo, budala gleda. 416 00:27:09,320 --> 00:27:12,440 Slušaj, znam što to znači prijeći neprijateljske linije, 417 00:27:12,520 --> 00:27:15,360 ali možeš li otići pogledati snimku sutra? 418 00:27:15,440 --> 00:27:18,800 Ovdje između nas, Ne znam kako ću biti primljen 419 00:27:18,880 --> 00:27:21,080 i Freddie će biti tamo. 420 00:27:21,160 --> 00:27:22,760 Moramo se odmaknuti. 421 00:27:22,840 --> 00:27:27,120 Gospođa Makepiece treba volontere do štanda Guias s osvježenjem. 422 00:27:27,200 --> 00:27:28,640 Dominira ogrozd. 423 00:27:30,000 --> 00:27:31,360 Dominirati ogrozd? 424 00:27:31,440 --> 00:27:32,760 Vrlo dobro. 425 00:27:35,320 --> 00:27:36,560 Razmislit ću o tome. 426 00:27:40,880 --> 00:27:41,880 Lijepa djevojka. 427 00:27:43,800 --> 00:27:45,280 Ne… 428 00:27:45,360 --> 00:27:50,680 Ne treba vam polumast. 429 00:27:53,720 --> 00:27:54,720 Hvala. 430 00:28:06,080 --> 00:28:07,200 Što je vandal htio? 431 00:28:07,720 --> 00:28:09,520 Pretpostavljam da sam samo želio vidjeti prijateljsko lice. 432 00:28:09,600 --> 00:28:12,240 Zabranjujem ti bratimljenje s njim, od sada nadalje. 433 00:28:14,320 --> 00:28:15,360 Lizzie? 434 00:28:15,880 --> 00:28:18,160 Ne nosi moje bisere za kupanje bez pitanja. 435 00:28:18,240 --> 00:28:20,600 Sinoć ih je bilo osam, Sada su samo tri. 436 00:28:21,120 --> 00:28:23,040 Bio si malo sebičan, ne misliš li? 437 00:28:27,120 --> 00:28:29,640 Prije nego što dopustim da te uhvate noćni trajekt, 438 00:28:29,720 --> 00:28:31,640 Samo želim reći snimanje je bilo odlično! 439 00:28:33,480 --> 00:28:37,120 Priznajem, prvi put sam radio s Cameronom i Declanom, 440 00:28:38,720 --> 00:28:40,240 način na koji su razgovarali... 441 00:28:41,600 --> 00:28:42,760 Bio sam zapanjen, 442 00:28:44,320 --> 00:28:47,040 ali sva je ta strast zlatna prašina. 443 00:28:47,120 --> 00:28:49,960 I ako jedno zrno toga ušli ste u naš program, 444 00:28:50,480 --> 00:28:52,760 Sigurno će biti uspjeh. 445 00:28:53,360 --> 00:28:57,560 Predlažem zdravicu Cameronu i Declanu. 446 00:28:58,080 --> 00:28:59,640 Cameron i Declan! 447 00:28:59,720 --> 00:29:01,480 I u prelijepu Irsku. 448 00:29:02,080 --> 00:29:03,480 U Irsku! 449 00:29:10,600 --> 00:29:12,600 Ne znam... prestar sam za to. 450 00:29:12,680 --> 00:29:14,400 Ma daj, nisi toliko star. 451 00:29:51,840 --> 00:29:52,880 SAN MUTNJE NOĆI 452 00:29:52,960 --> 00:29:54,280 uđi. 453 00:30:00,960 --> 00:30:02,040 što ti misliš 454 00:30:04,320 --> 00:30:07,000 Mislim da bi napravio bolju fotografiju. 455 00:30:07,080 --> 00:30:09,520 Zapravo sam ti nešto kupio. 456 00:30:19,120 --> 00:30:21,720 Rekli su mi snimatelji iz trgovine fotografijama. 457 00:30:23,640 --> 00:30:26,120 Očekivao sam da će biti poput one koju je vaš otac uništio. 458 00:30:28,280 --> 00:30:29,560 oprosti 459 00:30:29,640 --> 00:30:31,040 Mogu ga vratiti. 460 00:30:31,640 --> 00:30:33,680 Moj otac ga nije razbio. 461 00:30:33,760 --> 00:30:36,000 - Bacio ju je kroz prozor. - Bilo je kroz prozor. 462 00:30:37,240 --> 00:30:41,120 Bacio sam ga kao alternativu bacivši mu to u lice. 463 00:30:55,320 --> 00:30:56,320 Hvala. 464 00:30:58,280 --> 00:30:59,320 ganut sam. 465 00:32:08,800 --> 00:32:10,000 I to. 466 00:32:10,760 --> 00:32:11,920 Sporije. 467 00:32:18,120 --> 00:32:20,040 Nema žurbe. 468 00:32:51,040 --> 00:32:53,440 Za tri mjeseca znat ćemo jesmo li pobijedili. 469 00:32:54,840 --> 00:32:59,600 Mislio sam, bit će života poslije Hoćeš li pustiti mene i Ruperta da odemo? 470 00:33:04,000 --> 00:33:05,400 Volio bih tako misliti. 471 00:33:06,040 --> 00:33:08,040 Jako sam se vezala za oboje. 472 00:33:09,640 --> 00:33:11,000 Obojici? 473 00:33:13,320 --> 00:33:17,680 Ispod ove lančanice, meka si kao pahuljica. 474 00:33:21,960 --> 00:33:23,640 Zašto si bila tako zla prema Patricku? 475 00:33:24,280 --> 00:33:26,000 Možda mi se previše svidio. 476 00:33:26,800 --> 00:33:28,520 A tu je bio i Tony. 477 00:33:32,840 --> 00:33:34,040 I tebe. 478 00:33:35,880 --> 00:33:38,880 Znao sam da me ne odobravaš. 479 00:33:38,960 --> 00:33:41,320 Sada te bolje poznajem 480 00:33:41,400 --> 00:33:44,720 a Patrik bi ti bio bolji nego Rupert. 481 00:33:46,400 --> 00:33:47,760 I ne igra se s tobom. 482 00:33:49,160 --> 00:33:50,600 Maud se igra s tobom. 483 00:33:52,000 --> 00:33:54,200 Kad ste stigli u Corinium, Istraživao sam. 484 00:33:54,280 --> 00:33:56,600 Između stupaca tvoje karijere, 485 00:33:56,680 --> 00:34:00,960 bila je Maud fotografirana s muškarcem, grleći drugu. 486 00:34:01,040 --> 00:34:03,120 Piti martini s Bonom? 487 00:34:03,200 --> 00:34:05,320 Ne... Bono je obiteljski prijatelj. 488 00:34:06,840 --> 00:34:12,880 Ako se udaš za nekoga poput Maud, prihvaćaš da se lijepim ljudima ne vlada 489 00:34:12,960 --> 00:34:15,720 po istim pravilima kao i obični smrtnici. 490 00:34:15,800 --> 00:34:18,360 Nije tako lijepa koje vas mogu uzeti zdravo za gotovo. 491 00:34:18,440 --> 00:34:21,800 Maud zna da ne može biti bolje što imaš sa mnom. 492 00:34:22,560 --> 00:34:24,320 Učini to za laskanje. 493 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 I ublažiti usamljenost 494 00:34:28,480 --> 00:34:31,360 da svatko tko živi s radoholičarem morati to podnijeti. 495 00:34:31,960 --> 00:34:34,680 To je sjeban pojam braka. 496 00:34:37,800 --> 00:34:38,840 Da. 497 00:34:45,200 --> 00:34:47,480 Jeste li je ikada prevarili? 498 00:34:52,240 --> 00:34:54,120 Jeste li to ikada poželjeli? 499 00:34:56,000 --> 00:34:57,480 Tek večeras. 500 00:35:00,520 --> 00:35:01,800 Dakle, nisam samo ja. 501 00:35:12,320 --> 00:35:17,160 Kad nešto stvorite za koju oboje znaju da je posebna, 502 00:35:17,240 --> 00:35:20,360 Prirodno je željeti neku vrstu konzumacije. 503 00:35:21,160 --> 00:35:23,600 To se uvijek događa na televiziji. 504 00:35:27,360 --> 00:35:28,720 Ne tako. 505 00:35:32,000 --> 00:35:33,120 idemo... 506 00:35:35,920 --> 00:35:37,440 … tamo gore. 507 00:35:39,880 --> 00:35:41,640 To bi samo zakompliciralo stvari. 508 00:35:41,720 --> 00:35:44,120 Dobro se nosim s komplikacijama. 509 00:36:42,720 --> 00:36:45,760 - Kada ćemo kupiti drugog psa? - Rupert mi ga je dao tijekom godina. 510 00:36:47,920 --> 00:36:51,040 Bože, to su bile tvoje godine. 511 00:36:51,760 --> 00:36:54,240 Kako užasno od mene. 512 00:36:54,320 --> 00:36:56,160 - Koliko… - Koliko sam imao godina? 513 00:36:56,240 --> 00:36:58,680 Znam koliko imaš godina. Nisam tako loša. 514 00:36:59,440 --> 00:37:01,680 Pa, barem nije veliki rođendan. 515 00:37:05,320 --> 00:37:06,320 Kvragu, napunio si 21 godinu! 516 00:37:06,400 --> 00:37:08,840 Uvijek govoriš da si skoro umrla na porodu. 517 00:37:08,920 --> 00:37:11,400 - To je kao... - Rano si došao. 518 00:37:11,480 --> 00:37:14,320 Zato se nikada ne sjećam datuma! Želim se ubiti. 519 00:37:14,400 --> 00:37:16,120 - Nemoj to raditi. - Što? 520 00:37:16,200 --> 00:37:19,400 Toliko sam dramatičan da nemam ni mjesta. 521 00:37:19,480 --> 00:37:20,880 oprosti 522 00:37:21,440 --> 00:37:22,720 Ozbiljno. 523 00:37:23,640 --> 00:37:24,720 Ne boli. 524 00:37:25,320 --> 00:37:27,400 Ne očekujem da se sjećaš mog rođendana. 525 00:37:31,480 --> 00:37:33,360 Zašto ne dođeš sa mnom gledati snimanje? 526 00:37:33,440 --> 00:37:35,000 I Caitlin dolazi iz škole. 527 00:37:35,640 --> 00:37:37,480 Tata bi te volio vidjeti tamo. 528 00:37:38,520 --> 00:37:41,760 Ne, razumijem zabrinutost. Potpuno. 529 00:37:41,840 --> 00:37:44,280 Ali što ako snimimo emisiju a odlučiti kasnije? 530 00:37:44,360 --> 00:37:46,920 Snimanje programa čini se neizbježnim u ovom trenutku. 531 00:37:47,000 --> 00:37:48,400 Da. 532 00:37:48,480 --> 00:37:50,040 Ovo je Nathalie Perrault. 533 00:37:50,120 --> 00:37:52,560 To nam je dosta zakompliciralo odbijanje. 534 00:37:52,640 --> 00:37:53,640 Ovo je Cameron... 535 00:37:53,720 --> 00:37:55,920 Ne želim izgledati kao tatin sin, 536 00:37:56,000 --> 00:37:58,480 ali uvjeravao sam oca da je Rupert napustio tvrtku. 537 00:37:58,560 --> 00:38:01,920 Danas je Rupert slobodnjak kao i svaki drugi. 538 00:38:02,000 --> 00:38:04,240 Ali ovo je sam sastavio. 539 00:38:04,320 --> 00:38:05,440 Bio sam u Irskoj. 540 00:38:05,520 --> 00:38:07,920 Dao je litru. 541 00:38:09,240 --> 00:38:11,960 Riskiram svoju kožu prilikom izvođenja programa. 542 00:38:12,040 --> 00:38:14,560 Tony bi me objesio, oderati me i raščetvoriti. 543 00:38:14,640 --> 00:38:19,000 Ali vjerujem u Venturera i vjerujem Declanovoj pronicljivosti. 544 00:38:19,080 --> 00:38:21,560 Mislim da je ispravno da podržimo Ruperta. 545 00:38:21,640 --> 00:38:22,640 Ako je nevjerojatno, 546 00:38:22,720 --> 00:38:24,800 možda se i sami uvjerimo da ga vratim. 547 00:38:24,880 --> 00:38:27,120 Mora da se šampanjac hladi u tvojoj garderobi. 548 00:38:27,200 --> 00:38:28,760 Poslije ćemo napraviti veliku zabavu. 549 00:38:28,840 --> 00:38:32,240 Jako sam se razočarao kad je gospođa Jones nazvala. 550 00:38:32,320 --> 00:38:36,920 Bježi odavde, povrh toga, vidjeti Rupertovu Zlatnu rukavicu? 551 00:38:37,840 --> 00:38:40,040 Ovo bi stvarno uzrujalo tvog oca. 552 00:38:40,120 --> 00:38:42,800 Moja je dužnost bila obavijestiti vas, pon-pon. 553 00:38:42,880 --> 00:38:46,720 Kad sam ih vidio kako izmiču, Odmah sam zgrabio telefon u autu. 554 00:38:46,800 --> 00:38:49,880 - Nije li, Sharon? - Da, bilo je uskoro. oprosti 555 00:38:49,960 --> 00:38:52,200 - Koja je bila ideja, Archie? - To je bila moja ideja. 556 00:38:52,280 --> 00:38:54,120 Da, ali Archie nije trebao stati u red. 557 00:38:54,200 --> 00:38:56,800 Dovoljno si star da imaš razuma. Idemo. 558 00:38:57,680 --> 00:38:59,320 - Bok, Enid. - Bok. 559 00:38:59,400 --> 00:39:00,400 Kako ste? 560 00:39:00,480 --> 00:39:02,880 Angažirali su trube srednjovjekovnih fanfara. 561 00:39:03,560 --> 00:39:04,840 uzbuđena sam. 562 00:39:05,440 --> 00:39:06,960 Pogodite i tko je ovdje. 563 00:39:07,840 --> 00:39:09,360 - WHO? - Tenisač. 564 00:39:09,440 --> 00:39:11,120 Vaš omiljeni. 565 00:39:11,200 --> 00:39:12,440 br. 566 00:39:12,520 --> 00:39:15,360 Možemo ostati još malo, zar ne? 567 00:39:16,600 --> 00:39:17,600 On je dobro. 568 00:39:18,400 --> 00:39:21,240 Sve dok nitko ništa ne kaže tati. 569 00:39:22,240 --> 00:39:23,640 Možeš sjesti sa mnom. 570 00:39:24,720 --> 00:39:27,280 Pet, četiri, tri, 571 00:39:27,360 --> 00:39:30,040 dva, jedan i akcija na snimanju. 572 00:39:30,720 --> 00:39:33,600 Dame i gospodo, Dame i gospoda. 573 00:39:33,680 --> 00:39:38,200 Vitezovi i hulje, dame i djevojke, ne znaš što te čeka. 574 00:39:38,280 --> 00:39:41,160 Ali samo hrabri će osvojiti zlato. 575 00:39:41,240 --> 00:39:43,040 Pozdravljamo… 576 00:39:43,120 --> 00:39:45,160 Zlatna rukavica! 577 00:40:17,760 --> 00:40:19,800 Poželimo dobrodošlicu timovima. 578 00:40:19,880 --> 00:40:21,680 Tim Rupert! 579 00:40:23,320 --> 00:40:24,920 Ajmo, plavi! 580 00:40:25,000 --> 00:40:26,800 I njegovi strašni protivnici: 581 00:40:26,880 --> 00:40:28,480 Tim Declan! 582 00:40:34,280 --> 00:40:37,840 Declan! 583 00:40:37,920 --> 00:40:40,680 Declan! 584 00:41:18,280 --> 00:41:20,200 Njih dvoje tako dobro izgledaju zajedno. 585 00:41:58,440 --> 00:41:59,440 I ovaj također. 586 00:42:06,760 --> 00:42:07,960 Hoću i medovinu. 587 00:42:08,040 --> 00:42:10,280 - Ja ću uzeti rundu. - Ruperte! 588 00:42:12,120 --> 00:42:13,280 Kako si? 589 00:42:15,160 --> 00:42:16,240 Što radiš ovdje? 590 00:42:16,880 --> 00:42:17,880 To je javni događaj. 591 00:42:18,520 --> 00:42:20,480 Išli su vidjeti našeg Shakespearea. 592 00:42:20,560 --> 00:42:21,960 Došao sam vidjeti tvoj nered. 593 00:42:23,280 --> 00:42:26,000 Nije nered, gospođo Johnson. 594 00:42:26,600 --> 00:42:28,720 Briljantno je, dovraga! 595 00:42:29,240 --> 00:42:30,600 Dobar posao, Ruperte! 596 00:42:38,240 --> 00:42:41,360 Moja sestra stvarno želi poševiti svog brata. 597 00:42:41,440 --> 00:42:42,880 Mislite li da je lijepa? 598 00:42:42,960 --> 00:42:44,440 Dom jede bilo što. 599 00:42:45,040 --> 00:42:46,560 Koji je tvoj tip? 600 00:42:46,640 --> 00:42:48,520 Daj mi još šest piva i saznat ćeš. 601 00:42:50,040 --> 00:42:52,240 A sada streličarstvo! 602 00:42:56,640 --> 00:42:58,120 Allez les rouges! 603 00:43:03,680 --> 00:43:05,200 Nije li nevjerojatna? 604 00:43:06,680 --> 00:43:08,560 Još uvijek nisam zadovoljan time. 605 00:43:08,640 --> 00:43:11,840 Rupert ne želi osvajati Srce Nathalie Perrault. 606 00:43:12,520 --> 00:43:14,120 Želiš osvojiti svoje. 607 00:43:16,560 --> 00:43:20,760 Da vidimo koji od timova osvaja princezino srce. 608 00:43:22,640 --> 00:43:23,920 Kada Taggie ima rođendan? 609 00:43:28,240 --> 00:43:29,960 Sranje! 610 00:43:30,040 --> 00:43:32,000 Ona radi sve za tebe. 611 00:43:32,080 --> 00:43:33,960 Bez Taggie, umirali biste od gladi. 612 00:43:36,120 --> 00:43:38,120 Ne znam zašto si tako licemjeran. 613 00:43:39,800 --> 00:43:42,600 Da si ti, Brinulo me što imaš kod kuće. 614 00:43:47,880 --> 00:43:49,360 Nula bodova! 615 00:43:51,160 --> 00:43:52,160 kako to misliš 616 00:43:52,240 --> 00:43:54,560 Zar ne misliš da Cameron zaslužuje bolje? 617 00:43:59,360 --> 00:44:01,320 Cameronu nikad nije bilo bolje od mene. 618 00:44:01,400 --> 00:44:03,480 Ne govorim o seksu, troglodite. 619 00:44:03,560 --> 00:44:06,600 Samo ti kažem da razgovaraš s njom. 620 00:44:06,680 --> 00:44:08,280 Osjeća se sama. 621 00:44:10,960 --> 00:44:12,160 Freddie! 622 00:44:12,240 --> 00:44:13,640 Bok momci. 623 00:44:13,720 --> 00:44:14,800 To je zabavno, zar ne? 624 00:44:17,400 --> 00:44:18,400 Sviđa mi se tvoja uniforma. 625 00:44:18,480 --> 00:44:20,200 Ja sam sova. 626 00:44:20,880 --> 00:44:21,880 Kakva šteta. 627 00:44:24,520 --> 00:44:26,440 Dobro ti stoji. 628 00:44:32,720 --> 00:44:35,520 Bolje odvedi Perriera Valerie prije nego što ostane bez goriva. 629 00:44:39,400 --> 00:44:41,760 Sada, posljednji izazov! 630 00:44:41,840 --> 00:44:43,760 Neka počnu vući! 631 00:44:44,800 --> 00:44:47,440 - Ajmo, plavi! - Samo naprijed, Ruperte! 632 00:44:49,040 --> 00:44:50,080 Ići! Vuci! 633 00:44:53,440 --> 00:44:54,760 Vuci! 634 00:44:57,080 --> 00:44:58,440 Idemo, momci! 635 00:45:05,480 --> 00:45:06,480 Vuci! 636 00:45:10,360 --> 00:45:12,800 Samo naprijed! hajde 637 00:45:13,400 --> 00:45:15,240 Wow, Declan! 638 00:45:15,840 --> 00:45:17,600 Hajde dečki! Pobijedimo ovo! 639 00:45:17,680 --> 00:45:19,040 Idemo! Vuci! 640 00:45:20,600 --> 00:45:22,480 Vuci! 641 00:45:28,680 --> 00:45:29,840 Da! 642 00:45:38,480 --> 00:45:39,680 Idemo! 643 00:45:53,920 --> 00:45:56,040 Toga nema u scenariju. 644 00:45:56,120 --> 00:45:57,600 Nastavi snimati. 645 00:46:13,000 --> 00:46:17,400 A dobitnik Zlatne rukavice je... 646 00:46:23,240 --> 00:46:24,640 …Tim Declan! 647 00:46:28,760 --> 00:46:30,000 Dobro! 648 00:46:37,320 --> 00:46:38,320 Declan! 649 00:46:38,400 --> 00:46:40,200 Da! 650 00:46:47,920 --> 00:46:50,840 A sada gubitnici… 651 00:46:52,120 --> 00:46:53,200 sluz! 652 00:46:53,280 --> 00:46:54,880 Mulj! 653 00:46:54,960 --> 00:46:59,000 Mulj! 654 00:47:28,160 --> 00:47:29,480 - Shelley! - Da? 655 00:47:30,520 --> 00:47:31,840 je li dobro? 656 00:47:34,160 --> 00:47:36,360 - Hoćeš li ostati na piću? - Nadam se da nisi došao. 657 00:47:37,360 --> 00:47:38,480 Nije vam se svidjelo? 658 00:47:38,560 --> 00:47:41,200 - Bilo mi je drago što si došao. - Biti blizu njega... 659 00:47:42,520 --> 00:47:43,520 dušo... 660 00:47:43,600 --> 00:47:44,600 znaš, 661 00:47:45,400 --> 00:47:48,080 Ljeti je lako imati vrtoglavicu, 662 00:47:48,160 --> 00:47:52,800 kad sunce sja i sve se čini mogućim. 663 00:47:54,160 --> 00:47:55,480 Ali rujan je. 664 00:47:56,880 --> 00:47:58,960 Vrijeme je da ostavimo po strani ružičastu viziju. 665 00:47:59,040 --> 00:48:00,480 Dušo, ne možeš... 666 00:48:00,560 --> 00:48:04,040 Ne trebaš mi da glumiš Kupida, Ruperte. 667 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 Molim. 668 00:48:09,520 --> 00:48:12,720 Odvest ću djecu kući večerati s ocem. 669 00:48:13,680 --> 00:48:15,480 I dobar posao. 670 00:48:16,200 --> 00:48:17,600 Bilo je briljantno. 671 00:48:22,440 --> 00:48:25,120 Pogledaj se! Kako je da još uvijek imaš toliko energije? 672 00:48:26,800 --> 00:48:28,840 jako si mi nedostajao 673 00:48:30,920 --> 00:48:33,200 Svake minute u Irskoj sjetio sam te se. 674 00:48:34,280 --> 00:48:35,280 Od nas. 675 00:48:36,360 --> 00:48:40,840 Znam da sam te ostavio tužnu i samu 676 00:48:41,560 --> 00:48:44,880 i ljubit ću te bolje za svaki trenutak, 677 00:48:44,960 --> 00:48:46,880 ako mi daš još jednu priliku. 678 00:48:46,960 --> 00:48:48,760 Iskoristio si me za kamere, Declane. 679 00:48:48,840 --> 00:48:51,200 Ponekad sam ti samo nedostajao za kamere. 680 00:48:51,280 --> 00:48:52,400 br. 681 00:48:53,560 --> 00:48:56,400 Ne, obećavam ti. Dopusti mi da ti pokažem. 682 00:48:56,920 --> 00:48:59,000 Znam da sam bio usran muž. 683 00:49:00,080 --> 00:49:02,240 Nisam bila najbolja žena. 684 00:49:02,320 --> 00:49:03,320 Ali ti jesi. 685 00:49:06,800 --> 00:49:08,400 Ti si najbolja supruga. 686 00:49:14,880 --> 00:49:16,920 Razgovarat ćemo o ovome kasnije, 687 00:49:17,000 --> 00:49:19,280 na manje javnom mjestu. 688 00:49:20,520 --> 00:49:22,320 Idem se istuširati i idemo kući. 689 00:49:22,400 --> 00:49:23,760 br. 690 00:49:23,840 --> 00:49:26,720 Trebao bi čestitati Rupertu. 691 00:49:26,800 --> 00:49:29,320 Moraš čestitati Rupertu. Trebali bismo ostati. 692 00:49:29,920 --> 00:49:31,280 Jeste li sigurni? 693 00:49:31,360 --> 00:49:34,320 Riješite se blata i idemo popiti. 694 00:49:49,160 --> 00:49:52,840 Bilo je tako lijepo ponovno te sresti danas, pon-pon. 695 00:49:53,440 --> 00:49:54,680 nedostajao si mi 696 00:49:55,480 --> 00:49:56,480 Hvala ti, Valerie. 697 00:49:57,480 --> 00:49:59,320 Mousie, mislim. 698 00:50:00,280 --> 00:50:03,040 Kad ova užasna stvar licenca prestaje, 699 00:50:03,120 --> 00:50:06,320 ti i ja ćemo biti najbolji prijatelji. 700 00:50:07,440 --> 00:50:09,400 Sviđa mi se tvoja haljina za kriket. 701 00:50:09,480 --> 00:50:10,640 Ozbiljno? 702 00:50:10,720 --> 00:50:11,920 Hvala. 703 00:50:12,640 --> 00:50:14,560 Čuvat ću jednu za tebe u dućanu. 704 00:50:14,640 --> 00:50:16,320 Pojavi se kad god želiš. 705 00:50:17,840 --> 00:50:19,160 Zbogom. 706 00:50:19,240 --> 00:50:20,360 Zbogom. 707 00:50:29,320 --> 00:50:30,600 Monika. 708 00:50:35,160 --> 00:50:39,760 Moj njemački je zahrđao, ali sam ga zamolio da ga potpiše. 709 00:50:40,720 --> 00:50:43,160 Moraš čuvati Tonyjevu tajnu. 710 00:50:43,240 --> 00:50:45,840 Da. Ja ću ga zadržati. 711 00:50:47,240 --> 00:50:48,520 Hvala. 712 00:50:57,320 --> 00:50:59,080 Lady Enid je vrlo osebujna. 713 00:50:59,160 --> 00:51:00,720 Zar ne, mamice? 714 00:51:00,800 --> 00:51:02,400 Kako nepristojno, Beatrice. 715 00:51:03,600 --> 00:51:06,120 Također bi mogli reći da sam čudan. 716 00:51:07,160 --> 00:51:10,240 Hajde, idemo kući prije nego tata primijeti da nas nema. 717 00:51:23,000 --> 00:51:25,280 Je li mi oprošteno što sam se silom pokušao vratiti? 718 00:51:25,880 --> 00:51:28,280 To je bilo vrlo podmuklo od tebe. 719 00:51:28,960 --> 00:51:31,640 Ali danas si otišao ljudi jako sretni. 720 00:51:32,760 --> 00:51:35,920 Čast je biti uz vas u Ventureru. 721 00:51:40,200 --> 00:51:42,440 Rekao bih da ovo zahtijeva šampanjac. 722 00:51:42,520 --> 00:51:43,760 Rupert. 723 00:51:44,600 --> 00:51:46,200 To kažeš za sve. 724 00:51:49,880 --> 00:51:51,800 Znao sam da ćete se razbiti. 725 00:51:51,880 --> 00:51:52,960 Kakav dan. 726 00:51:53,520 --> 00:51:55,800 Vojnici sreće, opet zajedno. 727 00:51:55,880 --> 00:51:58,680 Mislim da će BBC htjeti božićni specijal. 728 00:51:59,640 --> 00:52:00,840 Možda čak i seriju. 729 00:52:00,920 --> 00:52:03,400 Sve je bilo savršeno. 730 00:52:03,480 --> 00:52:05,400 Samo se moramo usredotočiti u premlaćivanju Tonyja. 731 00:52:05,480 --> 00:52:06,800 Da, podržavam to. 732 00:52:06,880 --> 00:52:08,000 I meni također. 733 00:52:12,960 --> 00:52:14,080 Declan. 734 00:52:14,680 --> 00:52:15,840 ja odlazim 735 00:52:15,920 --> 00:52:17,840 Moram odnijeti trake u Bristol. 736 00:52:18,360 --> 00:52:20,680 Kasete mogu čekati sat vremena. popij piće 737 00:52:20,760 --> 00:52:22,760 Dobro ste radili ovaj tjedan. Hajde, Mikey. 738 00:52:22,840 --> 00:52:25,440 - Hajde, pij. - Dobro, ako me prisiliš... 739 00:52:25,520 --> 00:52:27,640 Nije li to uzbudljivo, Charles? 740 00:52:27,720 --> 00:52:29,560 Gerry je jako zaposlen u Westminsteru. 741 00:52:29,640 --> 00:52:32,640 Prvi zamjenik u obitelji od Titanica? 742 00:52:32,720 --> 00:52:34,400 Nismo mislili da će pobijediti. 743 00:52:34,480 --> 00:52:35,480 - Ozbiljno? - Ne. 744 00:52:35,560 --> 00:52:37,640 Uvijek sam znao da će pobijediti. 745 00:52:40,920 --> 00:52:42,840 Hoćemo li napuniti čaše? 746 00:52:42,920 --> 00:52:44,960 - Nisam ni mislio. - Dobra ideja. 747 00:52:45,040 --> 00:52:47,120 - Idemo. - Sve je u redu? 748 00:52:47,200 --> 00:52:48,720 Da. 749 00:52:48,800 --> 00:52:51,560 Ovo ljeto s Gerryjem bila je to bajka. 750 00:52:51,640 --> 00:52:53,240 baš sam sretnica. 751 00:52:53,880 --> 00:52:55,320 On je sretnik, Muffy. 752 00:53:00,560 --> 00:53:01,800 Šteta što nisi pobijedio. 753 00:53:01,880 --> 00:53:04,400 Danas je bila moja najveća pobjeda novijeg vremena. 754 00:53:06,240 --> 00:53:07,400 Jeste li već dali ime psu? 755 00:53:08,040 --> 00:53:09,880 Mama ga želi zvati Cláudio. 756 00:53:09,960 --> 00:53:12,560 Ona kaže da postoji Cláudio i Gertruda u Shakespeareu. 757 00:53:13,160 --> 00:53:14,360 Nadam se da nisu loši. 758 00:53:15,520 --> 00:53:18,200 reci mi Što voliš, osim pola? 759 00:53:19,120 --> 00:53:23,040 Od starijih, uspješnih muškaraca. Bez uvrede. 760 00:53:25,080 --> 00:53:26,360 Možeš ti bolje. 761 00:53:27,200 --> 00:53:29,160 Trenutačno ne mogu ništa popraviti. 762 00:53:31,080 --> 00:53:33,080 Rekli ste da ćete napisati dramu. 763 00:53:33,160 --> 00:53:35,200 - Što se s tim dogodilo? - Život. 764 00:53:35,280 --> 00:53:38,920 Nešto što učimo od Yeatsa je da život i umjetnost događaju se istovremeno. 765 00:53:39,000 --> 00:53:41,200 Otići u Pariz i upoznati se. 766 00:53:41,280 --> 00:53:42,480 Napiši igrokaz. 767 00:53:46,360 --> 00:53:47,520 Hvala draga. 768 00:53:47,600 --> 00:53:48,840 Kada odlazite? 769 00:53:48,920 --> 00:53:50,360 Kad ponestane pjenušca. 770 00:53:54,200 --> 00:53:55,760 Hoćeš li mi dati autogram, Ruperte? 771 00:53:56,400 --> 00:53:57,600 On je dobro. 772 00:53:57,680 --> 00:54:01,240 Kome da ga posvetim? 773 00:54:01,320 --> 00:54:02,440 Za Perditu. 774 00:54:03,160 --> 00:54:05,360 P-E-R-D-I-T-A. 775 00:54:05,440 --> 00:54:06,720 Tko je pljačkaš, Rupert? 776 00:54:06,800 --> 00:54:09,440 izgubljeno. To je neobično ime. 777 00:54:09,520 --> 00:54:11,280 Trebali biste vidjeti Perditu kako igra polo. 778 00:54:11,360 --> 00:54:14,640 - Jako je dobro. - Kad slijediš pravila. 779 00:54:14,720 --> 00:54:15,960 Pravila su za kršenje. 780 00:54:16,040 --> 00:54:17,560 Perdita bi mogao biti tim. 781 00:54:17,640 --> 00:54:19,920 - Što ti misliš? - Imate li talenta da budete Jones Jet? 782 00:54:20,000 --> 00:54:21,400 nedvojbeno. 783 00:54:21,480 --> 00:54:23,680 Ja ću biti prva žena s hendikepom deset. 784 00:54:24,840 --> 00:54:26,280 Vjerujte, sviđa nam se to. 785 00:54:26,360 --> 00:54:27,720 - Nedvojbeno. - Vrlo dobro. 786 00:54:38,600 --> 00:54:41,640 svaka vam čast 787 00:54:41,720 --> 00:54:44,520 Na ovaj voljeni datum 788 00:54:44,600 --> 00:54:48,320 Za gospođicu Taggie 789 00:54:48,400 --> 00:54:51,200 Pljesak 790 00:54:53,560 --> 00:54:54,840 Jesi li ovo učinio za mene? 791 00:54:54,920 --> 00:54:57,440 - Pa, osim krafni. - Krafne se ne rade. 792 00:54:57,520 --> 00:54:59,160 Živ! Krafne za doručak. 793 00:55:06,520 --> 00:55:08,080 - Hvala. - Hvala. 794 00:55:17,560 --> 00:55:19,640 ludovati u polju 795 00:55:19,720 --> 00:55:22,880 Zvijezda se ponovno rađa poljupci 796 00:55:32,160 --> 00:55:33,160 Declan! 797 00:55:33,240 --> 00:55:35,400 - Nekome se žuri. - Kazete. 798 00:55:39,080 --> 00:55:42,000 - Kazete su nestale. - Smiri se. Ovako? 799 00:55:42,080 --> 00:55:45,600 Urednik je nazvao i trake koje sam jučer dostavio bile su prazne. 800 00:55:45,680 --> 00:55:47,080 - Ne mogu biti. - Ali jesu. 801 00:55:47,800 --> 00:55:50,960 Oni su. Cijeli program, Sve slike, sve je nestalo! 802 00:55:51,040 --> 00:55:52,760 Je li ih netko mogao izbrisati ili promijeniti? 803 00:55:52,840 --> 00:55:54,240 Ne, tko bi to učinio? 804 00:55:56,760 --> 00:55:58,160 Tony! 805 00:56:01,200 --> 00:56:02,560 Tony! 806 00:56:02,640 --> 00:56:05,240 Dođi brzo ili ću razvaliti vrata. 807 00:56:11,280 --> 00:56:12,440 Dobro jutro, Declane. 808 00:56:12,520 --> 00:56:13,680 To si bio ti. 809 00:56:13,760 --> 00:56:16,440 - Što sam sad napravio? - Ukrao si kasete. 810 00:56:16,520 --> 00:56:19,240 Zlatna rukavica, cijeli snimak, gdje je? 811 00:56:20,160 --> 00:56:22,600 Vaš pelintra program? 812 00:56:22,680 --> 00:56:25,200 Jeste li propustili cijeli program? Vjerujem, kakav propust. 813 00:56:25,280 --> 00:56:29,080 Tko je to bio? Je li to bila Beattie? Ili Monica? 814 00:56:29,160 --> 00:56:31,440 Ili svoju djecu? Nisam bio iznenađen. 815 00:56:31,520 --> 00:56:33,480 Jesu li bili tamo? 816 00:56:34,840 --> 00:56:36,440 To su ratne stvari, pretpostavljam. 817 00:56:37,200 --> 00:56:40,800 Sve što radite I tebi će se to dogoditi, Tony. 818 00:56:41,680 --> 00:56:43,120 Sto puta gore. 819 00:56:45,840 --> 00:56:47,880 Čini se da imate nered riješiti, 820 00:56:47,960 --> 00:56:52,280 ali to nema veze sa mnom. Uz dužno poštovanje, jebi se. 821 00:57:05,240 --> 00:57:06,520 Zajebi ovo! 822 00:58:36,120 --> 00:58:38,120 Prijevod: Paulo Montes