1 00:00:08,200 --> 00:00:10,640 Als ik de doeken door de hemel zou laten borduren 2 00:00:10,720 --> 00:00:13,760 Bedekt met gouden en zilveren licht 3 00:00:13,840 --> 00:00:18,840 Het blauw en de schaduw en de donkere doeken Van nacht en licht en halflicht 4 00:00:19,480 --> 00:00:21,520 Ik zou de doeken onder je voeten spreiden 5 00:00:22,160 --> 00:00:24,480 Maar ik ben arm Ik heb alleen mijn dromen 6 00:00:25,000 --> 00:00:27,200 Ik heb ze onder je voeten uitgespreid 7 00:00:27,720 --> 00:00:28,920 Loop voorzichtig... 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,720 - Uit liefde voor God! Niet weer! - Snee! 9 00:00:31,800 --> 00:00:34,320 - Je kunt een opname niet onderbreken. - Snee! 10 00:00:34,400 --> 00:00:37,320 Er zit iets op je lip. Het lijkt op jouw lunch. 11 00:00:37,400 --> 00:00:39,320 Serieus, ik had niet op jou moeten wedden. 12 00:00:40,880 --> 00:00:41,920 Wij hebben bereikt? 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 Het eerste deel. 14 00:00:43,080 --> 00:00:46,520 Vijf minuten en dan de landschappen. Morgen gaan we verder met Declan's plannen. 15 00:00:47,600 --> 00:00:48,680 Declan. 16 00:00:49,400 --> 00:00:52,840 Het is haar eerste film op televisie. En je behandelt haar de hele dag slecht? 17 00:00:52,920 --> 00:00:55,160 De producent had moeten inhuren een visagiste. 18 00:00:55,240 --> 00:00:57,960 Ik ben aan het sparen om buitenkanten in Ierland te hebben. 19 00:00:58,040 --> 00:01:00,920 Je gaat je programma verpesten, als je niet ophoudt een idioot te zijn. 20 00:01:01,000 --> 00:01:02,920 Je moet mijn vader geen idioot noemen. 21 00:01:03,000 --> 00:01:07,040 Sterker nog, ik noemde je vader een idioot omdat hij dom is. 22 00:01:07,120 --> 00:01:09,920 En je moet het de producent niet vertellen wat te doen. 23 00:01:11,240 --> 00:01:12,760 Dit komt niet door Shelley. 24 00:01:12,840 --> 00:01:16,800 Het komt door Maud en ik laat het je niet toe Reageer uw frustraties op ons af 25 00:01:16,880 --> 00:01:18,640 omdat je huwelijk ontplofte. 26 00:01:18,720 --> 00:01:19,720 Hij gaat het verpesten! 27 00:01:19,800 --> 00:01:23,200 Hoe poëtisch. Is het Yeats? 28 00:01:55,040 --> 00:01:56,040 Ben je al gekalmeerd? 29 00:02:04,160 --> 00:02:05,680 Dit is magie. 30 00:02:06,440 --> 00:02:07,840 Is dit waar je bent opgegroeid? 31 00:02:07,920 --> 00:02:11,400 Nee, maar Maud en ik zijn hierheen gekomen het jaar voordat we Patrick hadden. 32 00:02:11,480 --> 00:02:12,680 Het was een mooie zomer. 33 00:02:12,760 --> 00:02:15,280 Wij zwommen. Wij eten te veel. Wij drinken te veel. 34 00:02:16,960 --> 00:02:19,960 Ik was twee jaar jonger dan Patrick nu is. 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,840 Het lijkt lang geleden. 36 00:02:26,280 --> 00:02:27,280 Luister, ik... 37 00:02:29,520 --> 00:02:31,280 Ik had mijn kalmte niet moeten verliezen. 38 00:02:33,080 --> 00:02:35,280 Ik had geen onzin moeten praten aan het hoofd van het team. 39 00:02:40,320 --> 00:02:41,960 Hoe lang was je daar? 40 00:02:43,800 --> 00:02:45,000 Genoeg. 41 00:03:03,720 --> 00:03:04,720 DE GOUDEN GANDEL 42 00:03:17,560 --> 00:03:18,960 CORINIUM EN VENTURER IN DE STRIJD 43 00:03:19,040 --> 00:03:20,040 VAN GEZICHT TOT GEZICHT 44 00:03:36,680 --> 00:03:38,600 Gebaseerd op het werk van Dame Jilly Cooper 45 00:03:39,400 --> 00:03:42,200 RIVALEN 46 00:03:42,280 --> 00:03:43,720 David Edwards, 47 00:03:43,800 --> 00:03:48,880 bekend als Baa Baa Woolly Ramsbottom van de Cotswold Fools-partij, 48 00:03:48,960 --> 00:03:51,520 driehonderdzeventien stemmen. 49 00:03:53,000 --> 00:03:56,120 Gerald Middleton, Conservatieve Partij, 50 00:03:56,200 --> 00:03:59,120 36 106 stemmen. 51 00:03:59,760 --> 00:04:04,960 Ik verklaar dat Gerald Middleton is gekozen 52 00:04:05,040 --> 00:04:07,640 Lid van het Parlement van Chalford en Bisley. 53 00:04:09,400 --> 00:04:11,080 Blijf je niet om te feliciteren? 54 00:04:11,160 --> 00:04:13,520 Je hebt het niet nodig om je reputatie te schaden. 55 00:04:13,600 --> 00:04:15,640 Hoe dan ook, ik heb een date. 56 00:04:17,000 --> 00:04:19,240 Bedankt. 57 00:04:21,840 --> 00:04:23,520 - Erg goed! - Erg goed! 58 00:04:49,320 --> 00:04:50,480 Campbell-zwart? 59 00:04:51,040 --> 00:04:53,000 Wat doe jij hier? Waar is Arthur? 60 00:04:53,560 --> 00:04:55,760 Arthur is een oude Harroviaan, Jeremy. 61 00:04:55,840 --> 00:04:59,080 Toen ik wist dat ik wilde praten met de baas van BBC One, 62 00:04:59,160 --> 00:05:01,040 peesproblemen gehad. Pech. 63 00:05:01,880 --> 00:05:04,000 Herken ik een hinderlaag? 64 00:05:04,720 --> 00:05:07,560 Je kende die pompoen niet Is het uitgevonden in Harrow? 65 00:05:21,000 --> 00:05:22,160 Schroef dit! 66 00:05:31,080 --> 00:05:34,400 Voordat de premier mij uitnodigde om af te treden, we konden het goed met elkaar vinden, 67 00:05:34,480 --> 00:05:37,320 en daarom weet ik het dat de oude BBC aan een zijden draadje blijft hangen 68 00:05:37,400 --> 00:05:40,880 en jij had de leiding over het maken van programma's die het publiek echt wil zien. 69 00:05:40,960 --> 00:05:44,400 Ik had een idee waarvan ik denk dat het de moeite waard kan zijn. 70 00:05:45,120 --> 00:05:46,440 Spel punt. 71 00:05:53,640 --> 00:05:55,600 Oké, ik luister. 72 00:05:56,160 --> 00:05:59,680 Zullen we stoppen met flirten en naar bed gaan? 73 00:06:23,720 --> 00:06:25,400 Ik heb mijn excuses aangeboden aan Shelley. 74 00:06:27,560 --> 00:06:28,600 Een olijftak? 75 00:06:36,000 --> 00:06:38,320 Dag beste. Ik hoop dat je iets kleins gebruikt. 76 00:06:39,360 --> 00:06:41,200 Lieverd, ik heb niets aan. 77 00:06:42,240 --> 00:06:43,760 Is dat niet Camerons kamer? 78 00:06:43,840 --> 00:06:44,840 Wij zijn aan het werk. 79 00:06:44,920 --> 00:06:47,480 Ik ben blij dat jullie samen zijn, Ik heb uitstekend nieuws. 80 00:06:47,560 --> 00:06:49,600 Het is Rupert. Hij heeft uitstekend nieuws. 81 00:06:50,160 --> 00:06:53,680 Ik heb Venturer persoonlijk verzekerd een primetime-spot op BBC One. 82 00:06:53,760 --> 00:06:54,760 Wacht, wat? 83 00:06:55,320 --> 00:06:58,320 Ik en je vriend Jeremy van de BBC zijn het daarmee eens 84 00:06:58,400 --> 00:07:00,080 dat is iets waar de Britten dol op zijn 85 00:07:00,160 --> 00:07:02,560 is om beroemde mensen te zien gek doen op televisie. 86 00:07:02,640 --> 00:07:04,360 Bij voorkeur bekende mensen met een verleden. 87 00:07:04,440 --> 00:07:08,000 Ik dacht dat ik zou profiteren van mijn val in schande ten behoeve van Venturer. 88 00:07:09,040 --> 00:07:10,040 Wacht daar. 89 00:07:12,120 --> 00:07:13,680 Bever, ga daar weg. 90 00:07:13,760 --> 00:07:14,960 - Wat zei je? - Ik weet het niet. 91 00:07:15,040 --> 00:07:18,640 Ze willen een special van een uur van familieplezier. 92 00:07:18,720 --> 00:07:21,000 Engels traditionalisme met een vleugje sex-appeal. 93 00:07:21,720 --> 00:07:25,880 De BBC heeft Yeats laten vallen vanwege jou en nu wil je je sex-appeal? 94 00:07:25,960 --> 00:07:27,160 En die van jou. 95 00:07:27,240 --> 00:07:28,840 Rupert, waar heb je het over? 96 00:07:28,920 --> 00:07:30,240 Dag beste. Wij hebben een vacature. 97 00:07:30,320 --> 00:07:33,040 Vóór Howard's Way, op de laatste zondag van september. 98 00:07:33,120 --> 00:07:34,920 Jeremy zegt dat we vlak van tevoren moeten filmen. 99 00:07:35,000 --> 00:07:36,440 We zullen nog steeds in Ierland zijn. 100 00:07:36,520 --> 00:07:39,000 - Eerder klaar. - We kunnen niet "vroeg" klaar zijn. 101 00:07:39,080 --> 00:07:40,840 Dit is een zegen voor Venturer. 102 00:07:40,920 --> 00:07:42,240 Waar jij geen deel meer van uitmaakt. 103 00:07:43,760 --> 00:07:49,520 Declan, je poëzie is geweldig, maar alleen voor boekenwurmen. 104 00:07:49,600 --> 00:07:52,600 Het is BBC-primetime met het Venturer-logo. 105 00:07:52,680 --> 00:07:55,000 Zeg tegen Cameron dat hij ze moet schudden en verzend ze. 106 00:07:55,080 --> 00:07:56,480 - Ja, Declan? - Nee. 107 00:08:02,160 --> 00:08:03,160 Ze hingen op. 108 00:08:06,320 --> 00:08:07,800 - Ik bel je terug... - Nee. 109 00:08:07,880 --> 00:08:10,680 - Ik zal je zeggen dat je gek doet. - Hij heeft gelijk. 110 00:08:10,760 --> 00:08:14,240 De documentaire is elitair, Daarom vinden wij hem leuk. 111 00:08:15,120 --> 00:08:18,240 Maar dit zou ze misschien kunnen laten zien dat wij alles kunnen. 112 00:08:32,160 --> 00:08:33,160 Hallo. 113 00:08:33,240 --> 00:08:37,040 Oké, we kunnen het doen, maar je moet enorme bergen verzetten. 114 00:08:37,120 --> 00:08:38,960 Met wie heb je gesproken om mee te doen? 115 00:08:41,400 --> 00:08:44,120 Mevrouw O'Hara, Wat betekent het om op televisie te werken? 116 00:08:44,200 --> 00:08:46,360 na zoveel jaren in het theater? 117 00:08:46,440 --> 00:08:48,760 Het is een eer om deel te nemen in zo'n geliefde serie. 118 00:08:48,840 --> 00:08:51,760 Wat kun je de lezers vertellen? over het derde seizoen? 119 00:08:51,840 --> 00:08:54,640 We houden het verhaal geheim, 120 00:08:54,720 --> 00:09:00,000 maar net als Vrouwe Arabella, Het is aan mij om de jongens op één lijn te houden. 121 00:09:00,080 --> 00:09:01,440 Dat zal ik leuk vinden. 122 00:09:03,440 --> 00:09:07,400 En wat vindt uw man ervan? om voor Lord Baddingham te werken? 123 00:09:08,520 --> 00:09:09,720 Je moest het vragen. 124 00:09:09,800 --> 00:09:12,880 Declan heeft zijn carrière en ik heb de mijne. 125 00:09:12,960 --> 00:09:15,240 Ik weet niet veel over televisielicenties, 126 00:09:15,320 --> 00:09:18,080 maar ik weet hoe ik een goed script kan herkennen. 127 00:09:24,200 --> 00:09:25,400 STUDIO 2 128 00:09:25,480 --> 00:09:26,600 Gelukkig? 129 00:09:26,680 --> 00:09:28,680 Ik kon niet gelukkiger zijn. Hij smolt. 130 00:09:28,760 --> 00:09:30,000 Erg goed. 131 00:09:30,080 --> 00:09:31,360 Zullen we lunchen? 132 00:09:31,440 --> 00:09:34,360 Het is 10.30 uur in de ochtend en ze hebben mij nodig in de garderobekast. 133 00:09:34,440 --> 00:09:36,360 Je bent op veel plekken nodig. 134 00:09:37,840 --> 00:09:40,080 Hoe mooi het voorstel ook is, 135 00:09:40,160 --> 00:09:42,520 Ik denk dat ik thuis moet lunchen. 136 00:09:42,600 --> 00:09:45,120 - Wacht Declan op je? - Nee, je filmt in Ierland. 137 00:09:45,200 --> 00:09:47,760 Het huis ziet eruit als een spookstad, maar toch... 138 00:09:48,440 --> 00:09:49,680 Altijd professioneel. 139 00:09:49,760 --> 00:09:53,160 We weten allebei dat dat niet waar is. 140 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Klaar voor jou, Maud. 141 00:09:57,080 --> 00:09:58,160 Bedankt! 142 00:10:02,680 --> 00:10:03,720 Monica? 143 00:10:07,160 --> 00:10:10,200 Zij hebben mij overtuigd om mee te doen in Hoe u een huwelijk kunt onderhouden. 144 00:10:10,280 --> 00:10:11,360 Is het niet belachelijk? 145 00:10:11,440 --> 00:10:13,080 - Onthoud jij je regels? - Nee. 146 00:10:13,600 --> 00:10:15,960 Tony heeft wat dingen voor mij geschreven. 147 00:10:17,080 --> 00:10:19,120 Ik ben deze dingen niet gewend. 148 00:10:19,200 --> 00:10:20,360 Ga naar televisie. 149 00:10:21,280 --> 00:10:23,680 Glimlach en wees jezelf. 150 00:10:24,960 --> 00:10:27,320 Als dat zo zou zijn, Ik zou thuis zijn met de honden. 151 00:10:27,840 --> 00:10:29,200 Ik weet niet hoe je het doet. 152 00:10:29,280 --> 00:10:30,840 Ongebreideld narcisme. 153 00:10:33,760 --> 00:10:34,920 Hoe gaat het met Vier Mannen? 154 00:10:35,000 --> 00:10:36,040 Het is zenuwslopend. 155 00:10:36,120 --> 00:10:38,480 Je zult geweldig zijn. Dat ben je altijd. 156 00:10:38,560 --> 00:10:41,040 Daarom heb ik je voorgesteld aan Titania. 157 00:10:43,760 --> 00:10:44,760 Monica... 158 00:10:46,000 --> 00:10:47,320 Ben ik oké? 159 00:10:48,400 --> 00:10:49,880 Ik voel me overdreven. 160 00:10:51,680 --> 00:10:55,240 Er is meer voor nodig dan normaal als je op televisie bent. 161 00:10:55,320 --> 00:10:57,800 Het zijn de studiolampen. 162 00:11:05,040 --> 00:11:07,920 Vijf, vier, drie… 163 00:11:11,640 --> 00:11:14,160 Goedenavond en welkom bij… 164 00:11:14,240 --> 00:11:15,640 Hoe een huwelijk in stand te houden. 165 00:11:15,720 --> 00:11:17,280 Met mij, James Vereker. 166 00:11:17,360 --> 00:11:19,760 En met mij, Lizzie, zijn vrouw. 167 00:11:19,840 --> 00:11:21,960 Vandaag, in de laatste aflevering van de serie, 168 00:11:22,040 --> 00:11:24,720 we spraken met een stel die ons zeer dierbaar is. 169 00:11:24,800 --> 00:11:28,040 De uitvoerend directeur en president van Corinium, Heer Tony Baddingham, 170 00:11:28,120 --> 00:11:30,880 en zijn goede vrouw, Dame Monica Baddingham. 171 00:11:30,960 --> 00:11:35,280 Monica, je bent al 19 jaar getrouwd, toch? 172 00:11:35,360 --> 00:11:36,520 Hemel, zo lang geleden? 173 00:11:37,440 --> 00:11:38,520 Schakel over naar camera twee. 174 00:11:38,600 --> 00:11:41,640 Natuurlijk weet ik het Hoe lang zijn wij getrouwd? 175 00:11:41,720 --> 00:11:43,840 - Maar het is... - De tijd vliegt als we plezier hebben. 176 00:11:43,920 --> 00:11:45,600 Waarom laat je haar dit meemaken? 177 00:11:45,680 --> 00:11:46,960 Familiewaarden. 178 00:11:47,040 --> 00:11:49,520 Het heeft niets met de licentie te maken. 179 00:11:49,600 --> 00:11:51,720 Ik kon mij geen betere vrouw wensen. 180 00:11:51,800 --> 00:11:53,680 Monica heeft mijn werk altijd begrepen. 181 00:11:53,760 --> 00:11:57,320 De avonden uit, de lange werklunches. 182 00:11:57,400 --> 00:11:58,640 Uitstapjes naar Londen… 183 00:11:58,720 --> 00:12:02,200 Ze zijn essentieel in het leven van een televisiedirecteur. 184 00:12:02,720 --> 00:12:07,400 Maar dat zou mij niet zijn gelukt zonder haar geduld, haar stevige steun. 185 00:12:07,480 --> 00:12:08,680 Arme Monica. 186 00:12:08,760 --> 00:12:10,200 Monica is mijn rots in de branding. 187 00:12:10,280 --> 00:12:11,520 Het is verschrikkelijk. 188 00:12:12,360 --> 00:12:17,280 Help ons, het lijkt erop dat je de code hebt gekraakt. Wat is het geheim van een perfect huwelijk? 189 00:12:18,240 --> 00:12:21,320 Er is geen geheim, het is heel eenvoudig. 190 00:12:21,400 --> 00:12:24,680 Wij moeten elkaar respecteren, 191 00:12:25,640 --> 00:12:27,280 neem anderen nooit als vanzelfsprekend aan. 192 00:12:27,360 --> 00:12:28,360 Oneindige vergeving. 193 00:12:30,360 --> 00:12:31,560 Mededeling. 194 00:12:31,640 --> 00:12:34,600 - Ja, en houd dingen nooit voor jezelf. - Geweldig. En… 195 00:12:34,680 --> 00:12:37,160 Omdat trouwen werk vergt. 196 00:12:37,240 --> 00:12:41,840 We moeten elkaar laten groeien en veranderen 197 00:12:41,920 --> 00:12:44,440 en blijf de persoon die het meest van je houdt. 198 00:12:45,080 --> 00:12:48,040 Wetende dat, wat ze ook doen, 199 00:12:48,760 --> 00:12:52,000 ze voelen zich meer op hun gemak bij ons. 200 00:12:53,680 --> 00:12:54,680 Wat je ook doet. 201 00:12:56,720 --> 00:12:59,680 Niet dat Tony ooit... 202 00:12:59,760 --> 00:13:03,200 Dat zijn wij altijd geweest geheel toegewijd aan elkaar. 203 00:13:03,280 --> 00:13:04,440 Dat is schattig. 204 00:13:04,520 --> 00:13:08,200 Ze zijn het er allebei over eens dat eerlijkheid het beste beleid is? 205 00:13:08,280 --> 00:13:10,760 Het is het enige beleid voor elke relatie. 206 00:13:11,400 --> 00:13:13,880 Wijze woorden van een wijze man. Leuk koppel. 207 00:13:13,960 --> 00:13:15,000 - Verstandig. - Gaat het goed? 208 00:13:15,080 --> 00:13:16,800 - Het is emotioneel, nietwaar? - Het is nog niet voorbij. 209 00:13:16,880 --> 00:13:18,920 - We zijn het er allemaal over eens. - De honden moeten uit. 210 00:13:19,000 --> 00:13:20,280 Ze is een gelukkige vrouw. 211 00:13:20,360 --> 00:13:21,800 Goed gedaan, dame Baddingham. 212 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Beste? 213 00:13:30,040 --> 00:13:33,840 Ik weet niet waarom de visagiste leg het in mijn gezicht. 214 00:13:34,440 --> 00:13:35,720 Het leek wel een verjaardagstaart. 215 00:13:35,800 --> 00:13:37,960 Nee, maar het spijt me dat was ongemakkelijk. 216 00:13:38,040 --> 00:13:40,080 Mijn zus zal blij zijn als ze het ziet. 217 00:13:40,160 --> 00:13:43,200 Araminta zou zijn rechterarm geven op televisie verschijnen. 218 00:13:43,880 --> 00:13:45,080 En het is de arm waarmee hij drinkt. 219 00:13:46,960 --> 00:13:47,960 Beste. 220 00:13:48,040 --> 00:13:50,200 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken omdat je mij dit hebt aangedaan. 221 00:13:50,280 --> 00:13:52,120 Dankzij jou winnen wij. 222 00:13:52,200 --> 00:13:55,280 Uitstekend. Ik ben blij dat het voorbij is. 223 00:13:55,920 --> 00:13:57,800 Als je laat moet werken, 224 00:13:58,880 --> 00:14:00,760 zou het niet beter zijn 225 00:14:00,840 --> 00:14:02,920 leg je spullen in je kamer, 226 00:14:04,240 --> 00:14:06,600 Zodat je mij niet wakker maakt als je naar bed gaat? 227 00:14:09,440 --> 00:14:10,760 Natuurlijk, lieverd. 228 00:14:12,640 --> 00:14:13,640 Kom op, honden. 229 00:14:14,520 --> 00:14:15,520 Honden. 230 00:14:34,320 --> 00:14:36,920 Kom, deze kant op. Laten we gaan. 231 00:15:17,520 --> 00:15:19,720 Avondje op kantoor? 232 00:15:19,800 --> 00:15:22,600 Of een lastminute trip naar Londen? 233 00:15:22,680 --> 00:15:25,600 Het leven van een televisiedirecteur. 234 00:15:27,400 --> 00:15:31,520 Ik veronderstel dat dat voldoening zou geven de behoeften van mijn grootste ster. 235 00:15:32,320 --> 00:15:33,640 Mijn behoeften? 236 00:15:36,360 --> 00:15:38,200 Wil je mij niet binnen uitnodigen? 237 00:15:43,040 --> 00:15:48,200 Ik weet niet wat er gebeurt als ik je binnenlaat. 238 00:15:48,800 --> 00:15:50,360 Proberen we erachter te komen? 239 00:16:05,680 --> 00:16:08,000 Het lijkt erop dat ik mezelf niet in brand heb gestoken. 240 00:16:08,080 --> 00:16:09,080 Jij ook? 241 00:16:15,280 --> 00:16:18,640 Ik weet niet of ik ooit in dit huis ben geweest sinds uw man Corinium verliet. 242 00:16:18,720 --> 00:16:20,480 Nee, en met goede reden. 243 00:16:21,840 --> 00:16:23,680 Hebben ze je met rust gelaten? 244 00:16:24,720 --> 00:16:26,560 Taggie doet catering. 245 00:16:27,160 --> 00:16:28,400 Is Declan in Ierland? 246 00:16:28,480 --> 00:16:32,000 Maar ik heb een hele domme hond om mij te beschermen, 247 00:16:32,080 --> 00:16:34,280 dus probeer niets. 248 00:16:34,360 --> 00:16:35,360 Ik zou het niet durven. 249 00:16:37,960 --> 00:16:39,160 Ik hoorde je spelen. 250 00:16:41,600 --> 00:16:42,600 Speel het voor mij. 251 00:16:57,880 --> 00:16:58,880 Ze zijn geweldig. 252 00:16:58,960 --> 00:16:59,960 PYGMALION 253 00:17:00,040 --> 00:17:01,560 Het helpt dat het 25 jaar geleden was. 254 00:17:02,840 --> 00:17:04,840 Je bent met veel mensen geweest, nietwaar? 255 00:17:05,600 --> 00:17:10,080 Ik ben veel hysterische vrouwen geweest. 256 00:17:10,160 --> 00:17:13,600 - Vergeet je ooit wie je bent? - Alleen als ik niet acteer. 257 00:17:59,800 --> 00:18:03,800 De posters kunnen van 25 jaar geleden zijn, maar nu ben je veel mooier. 258 00:18:06,120 --> 00:18:07,880 Je zegt altijd de juiste dingen. 259 00:18:07,960 --> 00:18:11,120 Ernstig. Je zou jezelf eens moeten zien, je ziet er prachtig uit. 260 00:18:11,200 --> 00:18:13,240 Die mij macht gaf maak nu een foto van jezelf. 261 00:18:14,000 --> 00:18:15,960 Ik had jou niet als fotograaf voorgesteld. 262 00:18:16,040 --> 00:18:19,480 Je leert het kennen dat, voordat je je ziel verkoopt aan reclame, 263 00:18:19,560 --> 00:18:20,840 Ik was professioneel. 264 00:18:22,120 --> 00:18:25,880 Ik rende door de straten van New York met een cameratas vol idealen. 265 00:18:27,600 --> 00:18:29,280 Lach je me uit met idealen? 266 00:18:29,360 --> 00:18:32,560 Nee, maar ik wist niet dat je fotograaf was. 267 00:18:33,200 --> 00:18:34,840 Nou ja, dat was het bijna niet. 268 00:18:36,720 --> 00:18:39,360 Op mijn vijftiende kocht ik mijn eerste camera met het geld van de jaren. 269 00:18:39,440 --> 00:18:40,680 Ik nam het overal mee naartoe. 270 00:18:40,760 --> 00:18:43,400 Ik vertelde mijn vader dat ik fotograaf wilde worden. 271 00:18:43,480 --> 00:18:45,240 Het was de eerste keer dat ik eerlijk was 272 00:18:45,320 --> 00:18:48,160 over het niet volgen van hem in het familiebedrijf 273 00:18:48,240 --> 00:18:49,680 waar hij zo hard voor heeft gewerkt. 274 00:18:52,600 --> 00:18:56,720 Mijn vader nam de camera mee en scheurde de rol in een lange spiraal af. 275 00:18:57,520 --> 00:18:59,360 Ik zie zijn gezicht nog steeds toen hij het deed. 276 00:19:01,320 --> 00:19:04,520 De camera ging door het raam, bij de ingang vernield. 277 00:19:04,600 --> 00:19:06,600 Hij heeft er nooit meer over gesproken. 278 00:19:08,240 --> 00:19:10,160 En dat weerhield je er niet van om het te doen? 279 00:19:13,000 --> 00:19:15,280 Ik heb de neiging om te gaan voor wat ik wil. 280 00:19:28,760 --> 00:19:29,760 Opnieuw? 281 00:19:29,840 --> 00:19:31,000 Open je overhemd. 282 00:19:32,480 --> 00:19:34,480 Ruim de helft van het publiek is vrouw. 283 00:19:34,560 --> 00:19:36,760 - Wij houden van borsthaar. - Serieus? 284 00:19:36,840 --> 00:19:39,480 Als het werkt voor Tom Selleck... 285 00:19:45,880 --> 00:19:48,800 Is het waar? Het haar op je borst? 286 00:19:48,880 --> 00:19:51,000 Vrouwen zijn dol op het vloerkleed. 287 00:19:57,280 --> 00:19:58,880 Een spiesje seks. 288 00:20:01,840 --> 00:20:02,840 Te paard. 289 00:20:25,080 --> 00:20:27,560 Ze is jong, we hebben haar gratis kunnen krijgen. 290 00:20:27,640 --> 00:20:31,480 Zonder Taggie om je te laten eten, we hebben corned beef en mosterd. 291 00:20:31,560 --> 00:20:32,560 Je bent een goed mens. 292 00:20:32,640 --> 00:20:33,680 - Ja. - Klaar. 293 00:20:35,040 --> 00:20:36,320 Nathalie Perrault? 294 00:20:36,400 --> 00:20:37,840 Uit het toneelstuk van de moeder? 295 00:20:37,920 --> 00:20:39,240 Ze zal het niet leuk vinden. 296 00:20:40,320 --> 00:20:42,040 Je moeder werkt niet bij Venturer. 297 00:20:43,360 --> 00:20:46,240 Ik vind het ook niet leuk, maar Nathalie is gek op Rupert 298 00:20:46,320 --> 00:20:48,960 en overtuigde haar agent alleen voor de tentoonstelling te presenteren. 299 00:20:49,040 --> 00:20:50,240 Wat presenteren? 300 00:20:50,320 --> 00:20:52,320 Heb jij al besloten wat het gaat worden? 301 00:20:52,400 --> 00:20:54,120 Ja. Ga zitten. 302 00:20:54,200 --> 00:20:55,280 Dus… 303 00:20:56,040 --> 00:21:00,080 …als we op straat vragen waarom Rupert is beroemd, wat zeggen ze? 304 00:21:00,160 --> 00:21:01,720 Om door Groot-Brittannië te struinen. 305 00:21:01,800 --> 00:21:02,800 Sorry? 306 00:21:03,200 --> 00:21:04,920 En wat nog meer? 307 00:21:06,120 --> 00:21:09,320 - De ongezonde behoefte om te winnen. - Je zou ja kunnen zeggen. 308 00:21:09,400 --> 00:21:12,080 Ik zou dit concurrentievermogen noemen. 309 00:21:12,920 --> 00:21:15,840 Ons nieuwe programma Het is de ultieme competitie. 310 00:21:15,920 --> 00:21:19,920 Een middeleeuws toernooi tussen een team van Ruperts vrienden... 311 00:21:20,560 --> 00:21:22,280 Internationale vrienden. 312 00:21:22,880 --> 00:21:25,560 … tegen een team onder leiding van mij. 313 00:21:26,360 --> 00:21:27,840 Een knipoog naar de Britse geschiedenis. 314 00:21:27,920 --> 00:21:29,960 Prijzen voor de winnaars, modder voor de verslagenen. 315 00:21:30,040 --> 00:21:31,480 Net als Rupert, hoop ik. 316 00:21:32,120 --> 00:21:35,680 We hebben ook aan NBC verkocht. Ze zijn al geïnteresseerd. 317 00:21:35,760 --> 00:21:39,080 De Gouden Handschoen als titel. 318 00:21:39,160 --> 00:21:40,320 Alleen de vetgedrukte… 319 00:21:40,400 --> 00:21:42,080 Zij zullen het goud winnen. 320 00:21:44,160 --> 00:21:48,160 Cameron, kunnen we het over de kleur hebben? en de consistentie van het slijm? 321 00:21:48,240 --> 00:21:49,400 Natuurlijk. 322 00:21:50,000 --> 00:21:51,720 - Goed gedaan. - Ja, heel goed. 323 00:21:51,800 --> 00:21:53,120 - Welterusten. - Welterusten. 324 00:21:56,720 --> 00:21:59,520 Geen groot risico Laat Rupert het klaarmaken? 325 00:22:01,280 --> 00:22:03,640 Iedereen verdient een tweede kans. 326 00:22:04,800 --> 00:22:06,160 Blijkbaar niet allemaal. 327 00:22:07,360 --> 00:22:11,680 Misschien is het tijd om jou en Cameron op te geven. 328 00:22:11,760 --> 00:22:13,120 Zou jij je moeder opgeven? 329 00:22:20,120 --> 00:22:23,280 Denk eraan, Fred-Fred, rook niet op het werk. 330 00:22:23,360 --> 00:22:25,800 De wereld van morgen zegt dat roken kanker veroorzaakt. 331 00:22:25,880 --> 00:22:27,120 Ja. 332 00:22:27,200 --> 00:22:28,560 Ik hou ook van jou, Val. 333 00:22:43,880 --> 00:22:45,720 30 NIEUWE HUIZEN BINNENKORT 334 00:22:45,800 --> 00:22:48,800 Vader? Is dat niet mijn vakgebied? 335 00:23:01,400 --> 00:23:04,640 Mr Jones, de receptie Ik had hem niet moeten laten gaan. 336 00:23:04,720 --> 00:23:06,640 Heer B mag niet gestoord worden. 337 00:23:07,800 --> 00:23:08,800 Nee. 338 00:23:10,160 --> 00:23:11,160 Freddie! 339 00:23:12,480 --> 00:23:13,840 Eén van onze faxapparaten is kapot? 340 00:23:13,920 --> 00:23:15,880 Ik ging dat veld kopen voor Sharon. 341 00:23:15,960 --> 00:23:17,200 Ja. 342 00:23:17,280 --> 00:23:18,920 Maar boven bieden is erg leuk. 343 00:23:19,000 --> 00:23:20,960 Dames en heren, geef ons een moment. 344 00:23:21,040 --> 00:23:22,520 En testosteron verliezen? 345 00:23:27,320 --> 00:23:29,480 Wat ben je verdomme aan het doen, Tony? 346 00:23:29,560 --> 00:23:33,600 Ik ben altijd op zoek naar nieuwe kansen zaken, dat weet je. 347 00:23:33,680 --> 00:23:36,680 En Baddingham Estates Het gaat mij wat geld opleveren. 348 00:23:37,680 --> 00:23:41,160 En een prachtig dagoverzicht voor jou. 349 00:23:41,680 --> 00:23:43,200 Hoe heet het huis? 350 00:23:43,840 --> 00:23:45,040 Bella Vista? 351 00:23:50,120 --> 00:23:52,040 Ik kan het niet verdragen mijn kinderen teleur te stellen. 352 00:23:52,840 --> 00:23:54,240 Tony's teef. 353 00:23:55,160 --> 00:23:57,320 Ik kan niet geloven dat jullie genen delen met de zoon van een teef. 354 00:23:57,400 --> 00:23:59,760 Ik en mijn genen wij willen ons verontschuldigen. 355 00:24:00,840 --> 00:24:02,920 We weten dat mijn broer een rotzak is. 356 00:24:03,000 --> 00:24:04,920 Wij moeten het hoofd koel houden. 357 00:24:06,440 --> 00:24:10,040 Daarom De Gouden Handschoen het moet fantastisch zijn. 358 00:24:10,120 --> 00:24:12,520 Dus je komt weer in actie, 359 00:24:12,600 --> 00:24:15,560 en ze veranderen het liedje, je zult zien. 360 00:24:15,640 --> 00:24:18,520 Maar ik heb medelijden met Taggie. Waar denken ze aan? 361 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 WHO? 362 00:24:20,480 --> 00:24:22,680 De O'Hara's waren het vergeten Taggie's verjaardag. 363 00:24:22,760 --> 00:24:23,760 Allemaal. 364 00:24:23,840 --> 00:24:25,360 - Wat? - Arme Taggie. 365 00:24:25,440 --> 00:24:28,120 - Hoe is het met Taggie? - Het lijkt erop dat het vandaag een verjaardag is. 366 00:24:28,200 --> 00:24:29,560 Bovendien 21. 367 00:24:29,640 --> 00:24:31,480 We herinneren ons allemaal Patrick's 21. 368 00:24:32,120 --> 00:24:33,840 Er lagen er die nacht vijf in bed. 369 00:24:33,920 --> 00:24:35,440 Gelukkig nieuwjaar. 370 00:24:35,520 --> 00:24:36,760 Ik heb mijn zaakjes op orde. 371 00:24:37,480 --> 00:24:38,480 Hoe walgelijk. 372 00:24:51,800 --> 00:24:53,440 Wat doe jij hier? 373 00:24:53,520 --> 00:24:54,760 Het regent. Binnenkomen. 374 00:24:55,360 --> 00:24:56,360 Nou… 375 00:24:57,480 --> 00:24:59,640 Ik hoorde dat iemand 21 wordt. 376 00:25:00,680 --> 00:25:01,680 Ja. 377 00:25:01,760 --> 00:25:03,920 Maar de vader is er niet, dus... 378 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Nou... 379 00:25:06,200 --> 00:25:07,200 Maar het spijt me. 380 00:25:07,280 --> 00:25:09,720 Je zou een feestje moeten hebben zoals dat van Patrick. Vul het huis. 381 00:25:11,440 --> 00:25:13,160 Ik wil geen feestje. 382 00:25:14,040 --> 00:25:15,360 Hoe is het met je gegaan? 383 00:25:15,440 --> 00:25:17,280 Altijd improviserend, zoals gewoonlijk. 384 00:25:17,360 --> 00:25:20,080 Iedereen lijkt opgewonden met De Gouden Handschoen. 385 00:25:20,600 --> 00:25:22,000 Komen Tab en Marcus? 386 00:25:23,720 --> 00:25:26,800 Helen zou dat nooit toestaan. Kleine stapjes. 387 00:25:29,720 --> 00:25:34,920 - De picknickmand maakt geluid. - Omdat het geen picknick is. 388 00:25:35,680 --> 00:25:39,000 Het is je verjaardagscadeau. 389 00:25:40,360 --> 00:25:41,520 Hemelen… 390 00:25:47,520 --> 00:25:50,480 Mijn God! Hij is mooi. 391 00:25:51,120 --> 00:25:53,200 - Hij is erg aanhankelijk! - Het heeft een goede smaak. 392 00:25:53,800 --> 00:25:54,880 Bedankt. 393 00:25:57,200 --> 00:25:58,440 Hartelijk dank. 394 00:25:58,520 --> 00:26:00,000 Het is schattig. 395 00:26:02,000 --> 00:26:04,880 Rupe! Leuke verrassing. 396 00:26:06,160 --> 00:26:07,720 Jij arriveerde als eerste. 397 00:26:08,880 --> 00:26:10,640 Bas kwam er ook achter dat ik jarig was. 398 00:26:10,720 --> 00:26:12,120 Ik heb eten meegenomen. 399 00:26:12,200 --> 00:26:14,360 Het is zeker genoeg. Het is kip met pesto. 400 00:26:14,440 --> 00:26:16,600 Ja. Met veel basilicum! 401 00:26:19,320 --> 00:26:21,200 Nee, ik heb al plannen. 402 00:26:21,280 --> 00:26:25,000 - Maar geniet van de "presto". - Pesto. 403 00:26:26,280 --> 00:26:28,160 Bedankt voor de hond. 404 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 De jouwe arresteren? 405 00:26:30,880 --> 00:26:32,000 Het is schattig. 406 00:26:32,080 --> 00:26:34,280 - Gertrude! Kom op. -Gertrude, wat is dit? 407 00:26:34,360 --> 00:26:36,200 - Kom hallo zeggen. - Vind je het leuk? 408 00:26:36,280 --> 00:26:37,360 Hij is erg aanhankelijk. 409 00:26:38,160 --> 00:26:40,320 - Schat... - Gefeliciteerd, engel. 410 00:26:41,080 --> 00:26:43,320 - Veel kusjes en knuffels. - Goed. 411 00:26:53,000 --> 00:26:54,920 - Een stout briefje voor de melkboer? - Hemelen... 412 00:26:56,120 --> 00:26:58,760 Ik zie er opgeblazen uit op de camera. 413 00:26:58,840 --> 00:27:00,880 James zal overschakelen naar half en half. 414 00:27:00,960 --> 00:27:01,960 Gek. 415 00:27:02,040 --> 00:27:03,760 Pas op, de dwaas kijkt toe. 416 00:27:09,320 --> 00:27:12,440 Luister, ik weet wat het betekent vijandelijke linies overschrijden, 417 00:27:12,520 --> 00:27:15,360 Maar kun je morgen naar de beelden gaan kijken? 418 00:27:15,440 --> 00:27:18,800 Hier tussen ons, Ik weet niet hoe ik ontvangen zal worden 419 00:27:18,880 --> 00:27:21,080 en Freddie zal er zijn. 420 00:27:21,160 --> 00:27:22,760 We moeten weggaan. 421 00:27:22,840 --> 00:27:27,120 Mevrouw Makepiece heeft vrijwilligers nodig naar de Guias-verfrissingsstand. 422 00:27:27,200 --> 00:27:28,640 Domineer de kruisbes. 423 00:27:30,000 --> 00:27:31,360 Domineren de kruisbes? 424 00:27:31,440 --> 00:27:32,760 Erg goed. 425 00:27:35,320 --> 00:27:36,560 Ik zal erover nadenken. 426 00:27:40,880 --> 00:27:41,880 Mooi meisje. 427 00:27:43,800 --> 00:27:45,280 Nee… 428 00:27:45,360 --> 00:27:50,680 Je hebt geen halfvet nodig. 429 00:27:53,720 --> 00:27:54,720 Bedankt. 430 00:28:06,080 --> 00:28:07,200 Wat wilde de vandaal? 431 00:28:07,720 --> 00:28:09,520 Ik denk dat ik gewoon een vriendelijk gezicht wilde zien. 432 00:28:09,600 --> 00:28:12,240 Ik verbied je om met hem te verbroederen, vanaf nu. 433 00:28:14,320 --> 00:28:15,360 Lizzie? 434 00:28:15,880 --> 00:28:18,160 Draag mijn badparels niet zonder te vragen. 435 00:28:18,240 --> 00:28:20,600 Gisteravond waren er acht, Nu zijn het er nog maar drie. 436 00:28:21,120 --> 00:28:23,040 Je was een beetje egoïstisch, vind je niet? 437 00:28:27,120 --> 00:28:29,640 Voordat ik je liet gaan de nachtveerboot, 438 00:28:29,720 --> 00:28:31,640 Ik wil het alleen maar zeggen de opnames waren uitstekend! 439 00:28:33,480 --> 00:28:37,120 Ik moet bekennen, de eerste keer dat ik werkte met Cameron en Declan, 440 00:28:38,720 --> 00:28:40,240 de manier waarop ze bespraken... 441 00:28:41,600 --> 00:28:42,760 Ik was verbijsterd, 442 00:28:44,320 --> 00:28:47,040 maar al die passie is goudstof. 443 00:28:47,120 --> 00:28:49,960 En als er maar één korreltje van is je bent in ons programma terechtgekomen, 444 00:28:50,480 --> 00:28:52,760 Het zal zeker een succes worden. 445 00:28:53,360 --> 00:28:57,560 Ik breng een toost uit op Cameron en Declan. 446 00:28:58,080 --> 00:28:59,640 Cameron en Declan! 447 00:28:59,720 --> 00:29:01,480 En naar het prachtige Ierland. 448 00:29:02,080 --> 00:29:03,480 Naar Ierland! 449 00:29:10,600 --> 00:29:12,600 Ik weet het niet. Daar ben ik te oud voor. 450 00:29:12,680 --> 00:29:14,400 Kom op, je bent nog niet zo oud. 451 00:29:51,840 --> 00:29:52,880 EEN MUMMER-NACHTDROOM 452 00:29:52,960 --> 00:29:54,280 Kom binnen. 453 00:30:00,960 --> 00:30:02,040 Wat denk je? 454 00:30:04,320 --> 00:30:07,000 Ik denk dat je dan een betere foto zou maken. 455 00:30:07,080 --> 00:30:09,520 Ik heb eigenlijk iets voor je gekocht. 456 00:30:19,120 --> 00:30:21,720 De cameramannen hebben het mij verteld uit een fotowinkel. 457 00:30:23,640 --> 00:30:26,120 Ik had verwacht dat dit zo zou zijn zoals degene die je vader heeft vernietigd. 458 00:30:28,280 --> 00:30:29,560 Sorry. 459 00:30:29,640 --> 00:30:31,040 Ik kan het retourneren. 460 00:30:31,640 --> 00:30:33,680 Mijn vader heeft het niet kapot gemaakt. 461 00:30:33,760 --> 00:30:36,000 - Hij gooide haar uit het raam. - Het was door het raam. 462 00:30:37,240 --> 00:30:41,120 Ik gooide het als alternatief gooit het in zijn gezicht. 463 00:30:55,320 --> 00:30:56,320 Bedankt. 464 00:30:58,280 --> 00:30:59,320 Ik ben ontroerd. 465 00:32:08,800 --> 00:32:10,000 En dat. 466 00:32:10,760 --> 00:32:11,920 Langzamer. 467 00:32:18,120 --> 00:32:20,040 Er is geen haast. 468 00:32:51,040 --> 00:32:53,440 Over drie maanden weten we of we gewonnen hebben. 469 00:32:54,840 --> 00:32:59,600 Ik dacht: er zal een leven daarna zijn Wil je mij en Rupert laten vertrekken? 470 00:33:04,000 --> 00:33:05,400 Dat zou ik graag willen denken. 471 00:33:06,040 --> 00:33:08,040 Ik raakte erg gehecht aan beide. 472 00:33:09,640 --> 00:33:11,000 Naar beide? 473 00:33:13,320 --> 00:33:17,680 Onder deze maliënkolder, jij bent zo zacht als pluisjes. 474 00:33:21,960 --> 00:33:23,640 Waarom was je zo gemeen tegen Patrick? 475 00:33:24,280 --> 00:33:26,000 Misschien vond ik hem te leuk. 476 00:33:26,800 --> 00:33:28,520 En daar was Toon. 477 00:33:32,840 --> 00:33:34,040 Jij ook. 478 00:33:35,880 --> 00:33:38,880 Ik wist dat je mij niet goedkeurde. 479 00:33:38,960 --> 00:33:41,320 Nu ken ik je beter 480 00:33:41,400 --> 00:33:44,720 en Patrick zou beter voor je zijn dan Rupert. 481 00:33:46,400 --> 00:33:47,760 En hij speelt niet met jou. 482 00:33:49,160 --> 00:33:50,600 Maud speelt met je. 483 00:33:52,000 --> 00:33:54,200 Toen je in Corinium aankwam, Ik heb mijn onderzoek gedaan. 484 00:33:54,280 --> 00:33:56,600 Tussen de kolommen van je carrière, 485 00:33:56,680 --> 00:34:00,960 daar was Maud gefotografeerd met een man, een ander knuffelen. 486 00:34:01,040 --> 00:34:03,120 Martini's drinken met Bono? 487 00:34:03,200 --> 00:34:05,320 Nee... Bono is een familievriend. 488 00:34:06,840 --> 00:34:12,880 Als je met iemand als Maud trouwt, accepteer je dat dat mooie mensen niet geregeerd worden 489 00:34:12,960 --> 00:34:15,720 volgens dezelfde regels als gewone stervelingen. 490 00:34:15,800 --> 00:34:18,360 Ze is niet zo mooi dat kan je als vanzelfsprekend beschouwen. 491 00:34:18,440 --> 00:34:21,800 Maud weet dat ze niet beter kan worden wat heb je met mij. 492 00:34:22,560 --> 00:34:24,320 Doe het voor vleierij. 493 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 En om de eenzaamheid te verzachten 494 00:34:28,480 --> 00:34:31,360 dat iedereen die samenleeft met een workaholic moeten het verdragen. 495 00:34:31,960 --> 00:34:34,680 Het is een verknipt idee van het huwelijk. 496 00:34:37,800 --> 00:34:38,840 Ja. 497 00:34:45,200 --> 00:34:47,480 Heb je haar ooit bedrogen? 498 00:34:52,240 --> 00:34:54,120 Heb je dat ooit gewild? 499 00:34:56,000 --> 00:34:57,480 Niet tot vanavond. 500 00:35:00,520 --> 00:35:01,800 Het ligt dus niet alleen aan mij. 501 00:35:12,320 --> 00:35:17,160 Wanneer je iets creëert waarvan ze allebei weten dat het speciaal is, 502 00:35:17,240 --> 00:35:20,360 Het is normaal dat je een soort voltooiing wilt. 503 00:35:21,160 --> 00:35:23,600 Het gebeurt altijd op televisie. 504 00:35:27,360 --> 00:35:28,720 Niet zo. 505 00:35:32,000 --> 00:35:33,120 Laten we gaan... 506 00:35:35,920 --> 00:35:37,440 … daarboven. 507 00:35:39,880 --> 00:35:41,640 Het zou de zaken alleen maar ingewikkelder maken. 508 00:35:41,720 --> 00:35:44,120 Ik kan goed omgaan met complicaties. 509 00:36:42,720 --> 00:36:45,760 - Wanneer kopen we nog een hond? - Rupert heeft het mij door de jaren heen gegeven. 510 00:36:47,920 --> 00:36:51,040 Mijn God, dat waren jouw jaren. 511 00:36:51,760 --> 00:36:54,240 Wat vreselijk van mij. 512 00:36:54,320 --> 00:36:56,160 - Hoeveel... - Hoe oud was ik? 513 00:36:56,240 --> 00:36:58,680 Ik weet hoe oud je bent. Ik ben niet zo slecht. 514 00:36:59,440 --> 00:37:01,680 Nou ja, dat was het tenminste niet een grote verjaardag. 515 00:37:05,320 --> 00:37:06,320 Verdomme, je bent 21 geworden! 516 00:37:06,400 --> 00:37:08,840 Je zegt het altijd dat je bijna stierf tijdens de bevalling. 517 00:37:08,920 --> 00:37:11,400 - Het is alsof... - Je kwam vroeg. 518 00:37:11,480 --> 00:37:14,320 Daarom onthoud ik de datum nooit! Ik wil zelfmoord plegen. 519 00:37:14,400 --> 00:37:16,120 - Doe dat niet. - Wat? 520 00:37:16,200 --> 00:37:19,400 Zo dramatisch dat ik niet eens ruimte heb. 521 00:37:19,480 --> 00:37:20,880 Sorry. 522 00:37:21,440 --> 00:37:22,720 Ernstig. 523 00:37:23,640 --> 00:37:24,720 Het doet geen pijn. 524 00:37:25,320 --> 00:37:27,400 Ik verwacht niet dat je het je herinnert van mijn verjaardag. 525 00:37:31,480 --> 00:37:33,360 Waarom kom je niet met mij naar de opnames kijken? 526 00:37:33,440 --> 00:37:35,000 En Caitlin komt van school. 527 00:37:35,640 --> 00:37:37,480 Papa zou je graag daar zien. 528 00:37:38,520 --> 00:37:41,760 Nee, ik begrijp de zorg. Volledig. 529 00:37:41,840 --> 00:37:44,280 Maar wat als we de show filmen? en later beslissen? 530 00:37:44,360 --> 00:37:46,920 Het filmen van het programma het lijkt op dit moment onvermijdelijk. 531 00:37:47,000 --> 00:37:48,400 Ja. 532 00:37:48,480 --> 00:37:50,040 Dit is Nathalie Perrault. 533 00:37:50,120 --> 00:37:52,560 Het maakte het voor ons behoorlijk ingewikkeld om te weigeren. 534 00:37:52,640 --> 00:37:53,640 Dit is Cameron... 535 00:37:53,720 --> 00:37:55,920 Ik wil er niet uitzien als een vaderskindje, 536 00:37:56,000 --> 00:37:58,480 maar ik verzekerde mijn vader dat Rupert het bedrijf verliet. 537 00:37:58,560 --> 00:38:01,920 Tegenwoordig is Rupert een freelancer zoals ieder ander. 538 00:38:02,000 --> 00:38:04,240 Maar hij heeft het allemaal zelf samengesteld. 539 00:38:04,320 --> 00:38:05,440 Ik was in Ierland. 540 00:38:05,520 --> 00:38:07,920 Hij gaf de liter. 541 00:38:09,240 --> 00:38:11,960 Ik riskeer mijn huid bij het uitvoeren van het programma. 542 00:38:12,040 --> 00:38:14,560 Tony zou me laten ophangen, vil mij en kwarteer mij. 543 00:38:14,640 --> 00:38:19,000 Maar ik geloof in Venturer en ik vertrouw op Declan's oordeel. 544 00:38:19,080 --> 00:38:21,560 Ik denk dat het goed is dat we Rupert steunen. 545 00:38:21,640 --> 00:38:22,640 Als het geweldig is, 546 00:38:22,720 --> 00:38:24,800 misschien overtuigen we onszelf om hem terug te brengen. 547 00:38:24,880 --> 00:38:27,120 De champagne moet koud worden in je kleedkamer. 548 00:38:27,200 --> 00:38:28,760 Daarna maken we er een groot feest van. 549 00:38:28,840 --> 00:38:32,240 Ik was erg teleurgesteld toen mevrouw Jones belde. 550 00:38:32,320 --> 00:38:36,920 Ga weg van hier, bovendien, Rupert's The Golden Gauntlet zien? 551 00:38:37,840 --> 00:38:40,040 Dit zou je vader echt van streek maken. 552 00:38:40,120 --> 00:38:42,800 Het was mijn plicht om u te informeren, ma-ma. 553 00:38:42,880 --> 00:38:46,720 Toen ik ze zag wegglippen, Ik heb meteen de autotelefoon gepakt. 554 00:38:46,800 --> 00:38:49,880 - Niet waar, Sharon? - Ja, het was snel. Sorry. 555 00:38:49,960 --> 00:38:52,200 - Wat was het idee, Archie? - Het was mijn idee. 556 00:38:52,280 --> 00:38:54,120 Ja, maar Archie had niet in de rij mogen staan. 557 00:38:54,200 --> 00:38:56,800 Je bent oud genoeg om verstandig te zijn. Laten we gaan. 558 00:38:57,680 --> 00:38:59,320 - Hallo, Enid. - Hallo. 559 00:38:59,400 --> 00:39:00,400 Hoe is het met je? 560 00:39:00,480 --> 00:39:02,880 Ze huurden trompetten van middeleeuwse fanfare. 561 00:39:03,560 --> 00:39:04,840 Ik ben opgewonden. 562 00:39:05,440 --> 00:39:06,960 Raad eens wie hier ook is. 563 00:39:07,840 --> 00:39:09,360 - WHO? - De tennisser. 564 00:39:09,440 --> 00:39:11,120 Jouw favoriet. 565 00:39:11,200 --> 00:39:12,440 Nee. 566 00:39:12,520 --> 00:39:15,360 We kunnen nog wat langer blijven, nietwaar? 567 00:39:16,600 --> 00:39:17,600 Het gaat goed met hem. 568 00:39:18,400 --> 00:39:21,240 Zolang niemand iets tegen papa zegt. 569 00:39:22,240 --> 00:39:23,640 Je kunt bij mij komen zitten. 570 00:39:24,720 --> 00:39:27,280 Vijf, vier, drie, 571 00:39:27,360 --> 00:39:30,040 twee, één en actie op de set. 572 00:39:30,720 --> 00:39:33,600 Dames en heren, Mesdames en Messieurs. 573 00:39:33,680 --> 00:39:38,200 Ridders en schurken, dames en meisjes, je weet niet wat je te wachten staat. 574 00:39:38,280 --> 00:39:41,160 Maar alleen de stoutmoedigen zullen het goud winnen. 575 00:39:41,240 --> 00:39:43,040 Wij verwelkomen… 576 00:39:43,120 --> 00:39:45,160 De gouden handschoen! 577 00:40:17,760 --> 00:40:19,800 Laten we de teams welkom heten. 578 00:40:19,880 --> 00:40:21,680 Team Rupert! 579 00:40:23,320 --> 00:40:24,920 Kom op, blauwe! 580 00:40:25,000 --> 00:40:26,800 En zijn geduchte tegenstanders: 581 00:40:26,880 --> 00:40:28,480 Team Declan! 582 00:40:34,280 --> 00:40:37,840 Declan! 583 00:40:37,920 --> 00:40:40,680 Declan! 584 00:41:18,280 --> 00:41:20,200 Die twee zien er zo goed uit samen. 585 00:41:58,440 --> 00:41:59,440 Deze ook. 586 00:42:06,760 --> 00:42:07,960 Ik wil ook mede. 587 00:42:08,040 --> 00:42:10,280 - Ik krijg een rondje. - Rupert! 588 00:42:12,120 --> 00:42:13,280 Hoe is het met je gegaan? 589 00:42:15,160 --> 00:42:16,240 Wat doe jij hier? 590 00:42:16,880 --> 00:42:17,880 Het is een publiek evenement. 591 00:42:18,520 --> 00:42:20,480 Ze gingen naar onze Shakespeare. 592 00:42:20,560 --> 00:42:21,960 Ik kwam je rotzooi bekijken. 593 00:42:23,280 --> 00:42:26,000 Het is geen puinhoop, mevrouw Johnson. 594 00:42:26,600 --> 00:42:28,720 Het is briljant, verdomme! 595 00:42:29,240 --> 00:42:30,600 Goed gedaan Rupert! 596 00:42:38,240 --> 00:42:41,360 Mijn zus wil heel graag haar broer neuken. 597 00:42:41,440 --> 00:42:42,880 Vind je haar mooi? 598 00:42:42,960 --> 00:42:44,440 Dom eet alles. 599 00:42:45,040 --> 00:42:46,560 Wat is jouw type? 600 00:42:46,640 --> 00:42:48,520 Geef me nog zes biertjes en je zult het ontdekken. 601 00:42:50,040 --> 00:42:52,240 En nu boogschieten! 602 00:42:56,640 --> 00:42:58,120 Allez les rouges! 603 00:43:03,680 --> 00:43:05,200 Is ze niet geweldig? 604 00:43:06,680 --> 00:43:08,560 Ik ben er nog steeds niet blij mee. 605 00:43:08,640 --> 00:43:11,840 Rupert wil niet overwinnen Het hart van Nathalie Perrault. 606 00:43:12,520 --> 00:43:14,120 Je wilt de jouwe veroveren. 607 00:43:16,560 --> 00:43:20,760 Laten we eens kijken welke van de teams verovert het hart van de prinses. 608 00:43:22,640 --> 00:43:23,920 Wanneer is Taggie jarig? 609 00:43:28,240 --> 00:43:29,960 Shit! 610 00:43:30,040 --> 00:43:32,000 Ze doet alles voor je. 611 00:43:32,080 --> 00:43:33,960 Zonder Taggie zou je verhongeren. 612 00:43:36,120 --> 00:43:38,120 Ik weet niet waarom je zo hypocriet bent. 613 00:43:39,800 --> 00:43:42,600 Als jij het was, Ik maakte me zorgen over wat je thuis hebt. 614 00:43:47,880 --> 00:43:49,360 Nul punten! 615 00:43:51,160 --> 00:43:52,160 Wat bedoel je? 616 00:43:52,240 --> 00:43:54,560 Vind je niet dat Cameron beter verdient? 617 00:43:59,360 --> 00:44:01,320 Cameron heeft het nooit beter gehad dan ik. 618 00:44:01,400 --> 00:44:03,480 Ik heb het niet over seks, holbewoner. 619 00:44:03,560 --> 00:44:06,600 Ik zeg alleen dat je met haar moet praten. 620 00:44:06,680 --> 00:44:08,280 Ze voelt zich alleen. 621 00:44:10,960 --> 00:44:12,160 Freddie! 622 00:44:12,240 --> 00:44:13,640 Hallo jongens. 623 00:44:13,720 --> 00:44:14,800 Dat is leuk, nietwaar? 624 00:44:17,400 --> 00:44:18,400 Ik vind je uniform leuk. 625 00:44:18,480 --> 00:44:20,200 Ik ben een uil. 626 00:44:20,880 --> 00:44:21,880 Wat een schande. 627 00:44:24,520 --> 00:44:26,440 Het staat je goed. 628 00:44:32,720 --> 00:44:35,520 Je kunt Perrier beter naar Valerie brengen voordat het gas op is. 629 00:44:39,400 --> 00:44:41,760 Nu de laatste uitdaging! 630 00:44:41,840 --> 00:44:43,760 Laat ze beginnen met trekken! 631 00:44:44,800 --> 00:44:47,440 - Kom op, blauwe! - Ga je gang, Rupert! 632 00:44:49,040 --> 00:44:50,080 Gaan! Trekken! 633 00:44:53,440 --> 00:44:54,760 Trekken! 634 00:44:57,080 --> 00:44:58,440 Laten we gaan, jongens! 635 00:45:05,480 --> 00:45:06,480 Trekken! 636 00:45:10,360 --> 00:45:12,800 Ga ervoor! Kom op! 637 00:45:13,400 --> 00:45:15,240 Wauw, Declan! 638 00:45:15,840 --> 00:45:17,600 Kom op, jongens! Laten we dit winnen! 639 00:45:17,680 --> 00:45:19,040 Laten we gaan! Trekken! 640 00:45:20,600 --> 00:45:22,480 Trekken! 641 00:45:28,680 --> 00:45:29,840 Ja! 642 00:45:38,480 --> 00:45:39,680 Laten we gaan! 643 00:45:53,920 --> 00:45:56,040 Dat staat niet in het script. 644 00:45:56,120 --> 00:45:57,600 Blijf filmen. 645 00:46:13,000 --> 00:46:17,400 En de winnaar van De Gouden Handschoen is... 646 00:46:23,240 --> 00:46:24,640 …Team Declan! 647 00:46:28,760 --> 00:46:30,000 Goed! 648 00:46:37,320 --> 00:46:38,320 Declan! 649 00:46:38,400 --> 00:46:40,200 Ja! 650 00:46:47,920 --> 00:46:50,840 En nu de verliezers... 651 00:46:52,120 --> 00:46:53,200 Slijm! 652 00:46:53,280 --> 00:46:54,880 Slib! 653 00:46:54,960 --> 00:46:59,000 Slib! 654 00:47:28,160 --> 00:47:29,480 - Shelley! - Ja? 655 00:47:30,520 --> 00:47:31,840 Is het goed? 656 00:47:34,160 --> 00:47:36,360 - Blijf je wat drinken? - Ik hoop dat je niet was gekomen. 657 00:47:37,360 --> 00:47:38,480 Vond je het niet leuk? 658 00:47:38,560 --> 00:47:41,200 - Ik was blij dat je kwam. - Dicht bij hem zijn... 659 00:47:42,520 --> 00:47:43,520 Schatje... 660 00:47:43,600 --> 00:47:44,600 Weet je, 661 00:47:45,400 --> 00:47:48,080 In de zomer kun je gemakkelijk duizelig worden, 662 00:47:48,160 --> 00:47:52,800 als de zon schijnt en alles lijkt mogelijk. 663 00:47:54,160 --> 00:47:55,480 Maar het is september. 664 00:47:56,880 --> 00:47:58,960 Het is tijd om de rooskleurige visie opzij te zetten. 665 00:47:59,040 --> 00:48:00,480 Schat, je kunt niet... 666 00:48:00,560 --> 00:48:04,040 Ik heb je niet nodig om Cupido te spelen, Rupert. 667 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 Alsjeblieft. 668 00:48:09,520 --> 00:48:12,720 Ik breng de kinderen naar huis om met hun vader te gaan eten. 669 00:48:13,680 --> 00:48:15,480 En goed werk. 670 00:48:16,200 --> 00:48:17,600 Het was briljant. 671 00:48:22,440 --> 00:48:25,120 Kijk naar jou! Hoe is het dat je nog zoveel energie hebt? 672 00:48:26,800 --> 00:48:28,840 Ik heb je zo gemist. 673 00:48:30,920 --> 00:48:33,200 Elke minuut in Ierland dacht ik aan jou. 674 00:48:34,280 --> 00:48:35,280 Van ons. 675 00:48:36,360 --> 00:48:40,840 Ik weet dat ik je verdrietig en alleen achterliet 676 00:48:41,560 --> 00:48:44,880 en ik zal je elk moment beter kussen, 677 00:48:44,960 --> 00:48:46,880 als je mij nog een kans geeft. 678 00:48:46,960 --> 00:48:48,760 Je gebruikte mij voor de camera's, Declan. 679 00:48:48,840 --> 00:48:51,200 Soms heb je mij gewoon gemist voor de camera's. 680 00:48:51,280 --> 00:48:52,400 Nee. 681 00:48:53,560 --> 00:48:56,400 Nee, dat beloof ik je. Laat me het je laten zien. 682 00:48:56,920 --> 00:48:59,000 Ik weet dat ik een waardeloze echtgenoot ben geweest. 683 00:49:00,080 --> 00:49:02,240 Ik ben niet de beste vrouw geweest. 684 00:49:02,320 --> 00:49:03,320 Maar dat ben jij. 685 00:49:06,800 --> 00:49:08,400 Jij bent de beste vrouw. 686 00:49:14,880 --> 00:49:16,920 We zullen hier later over praten, 687 00:49:17,000 --> 00:49:19,280 op een minder openbare plek. 688 00:49:20,520 --> 00:49:22,320 Ik ga douchen en dan gaan we naar huis. 689 00:49:22,400 --> 00:49:23,760 Nee. 690 00:49:23,840 --> 00:49:26,720 Je moet Rupert feliciteren. 691 00:49:26,800 --> 00:49:29,320 Je moet Rupert feliciteren. Wij moeten blijven. 692 00:49:29,920 --> 00:49:31,280 Weet je het zeker? 693 00:49:31,360 --> 00:49:34,320 Weg met de modder en laten we wat drinken. 694 00:49:49,160 --> 00:49:52,840 Het was zo goed je vandaag weer te ontmoeten, ma-ma. 695 00:49:53,440 --> 00:49:54,680 Ik heb je gemist. 696 00:49:55,480 --> 00:49:56,480 Bedankt, Valerie. 697 00:49:57,480 --> 00:49:59,320 Mousie, bedoel ik. 698 00:50:00,280 --> 00:50:03,040 Wanneer dit vreselijke ding de licentie eindigt, 699 00:50:03,120 --> 00:50:06,320 jij en ik zullen beste vrienden zijn. 700 00:50:07,440 --> 00:50:09,400 Ik vind je cricketjurk leuk. 701 00:50:09,480 --> 00:50:10,640 Ernstig? 702 00:50:10,720 --> 00:50:11,920 Bedankt. 703 00:50:12,640 --> 00:50:14,560 Ik bewaar er eentje voor je in de winkel. 704 00:50:14,640 --> 00:50:16,320 Verschijn wanneer je maar wilt. 705 00:50:17,840 --> 00:50:19,160 Tot ziens. 706 00:50:19,240 --> 00:50:20,360 Tot ziens. 707 00:50:29,320 --> 00:50:30,600 Monica. 708 00:50:35,160 --> 00:50:39,760 Mijn Duits is roestig, maar ik vroeg hem om het te signeren. 709 00:50:40,720 --> 00:50:43,160 Je moet Tony's geheim bewaren. 710 00:50:43,240 --> 00:50:45,840 Ja. Ik zal het houden. 711 00:50:47,240 --> 00:50:48,520 Bedankt. 712 00:50:57,320 --> 00:50:59,080 Lady Enid is heel eigenaardig. 713 00:50:59,160 --> 00:51:00,720 Nietwaar, mama? 714 00:51:00,800 --> 00:51:02,400 Wat onbeleefd, Beatrice. 715 00:51:03,600 --> 00:51:06,120 Ze zouden ook kunnen zeggen dat ik eigenzinnig ben. 716 00:51:07,160 --> 00:51:10,240 Kom op, laten we naar huis gaan voordat papa merkt dat we vermist zijn. 717 00:51:23,000 --> 00:51:25,280 Is het mij vergeven dat ik probeerde de weg terug te forceren? 718 00:51:25,880 --> 00:51:28,280 Dat was heel stiekem van je. 719 00:51:28,960 --> 00:51:31,640 Maar vandaag ben je vertrokken mensen erg blij. 720 00:51:32,760 --> 00:51:35,920 Het is een eer om bij Venturer aan jouw zijde te staan. 721 00:51:40,200 --> 00:51:42,440 Ik zou zeggen dat dit om champagne vraagt. 722 00:51:42,520 --> 00:51:43,760 Rupert. 723 00:51:44,600 --> 00:51:46,200 Dat zeg je over alles. 724 00:51:49,880 --> 00:51:51,800 Ik wist dat jullie het geweldig zouden vinden. 725 00:51:51,880 --> 00:51:52,960 Wat een dag. 726 00:51:53,520 --> 00:51:55,800 De Soldiers of Fortune, weer samen. 727 00:51:55,880 --> 00:51:58,680 Ik denk dat de BBC dat wel wil een kerstspecial. 728 00:51:59,640 --> 00:52:00,840 Misschien zelfs een serie. 729 00:52:00,920 --> 00:52:03,400 Alles was perfect. 730 00:52:03,480 --> 00:52:05,400 We moeten ons gewoon concentreren bij het verslaan van Tony. 731 00:52:05,480 --> 00:52:06,800 Ja, ik steun dat. 732 00:52:06,880 --> 00:52:08,000 Ik ook. 733 00:52:12,960 --> 00:52:14,080 Declan. 734 00:52:14,680 --> 00:52:15,840 Ik ga weg. 735 00:52:15,920 --> 00:52:17,840 Ik moet de banden naar Bristol brengen. 736 00:52:18,360 --> 00:52:20,680 Cassettebandjes kunnen een uur wachten. Neem een ​​drankje. 737 00:52:20,760 --> 00:52:22,760 Je hebt goed gewerkt deze week. Kom op, Mikey. 738 00:52:22,840 --> 00:52:25,440 - Kom op, drink. - Oké, als je me dwingt... 739 00:52:25,520 --> 00:52:27,640 Is dat niet spannend, Charles? 740 00:52:27,720 --> 00:52:29,560 Gerry heeft het zo druk in Westminster. 741 00:52:29,640 --> 00:52:32,640 De eerste hulpsheriff in de familie sinds de Titanic? 742 00:52:32,720 --> 00:52:34,400 Wij hadden niet gedacht dat hij zou winnen. 743 00:52:34,480 --> 00:52:35,480 - Serieus? - Nee. 744 00:52:35,560 --> 00:52:37,640 Ik heb altijd geweten dat hij zou winnen. 745 00:52:40,920 --> 00:52:42,840 Zullen we de glazen vullen? 746 00:52:42,920 --> 00:52:44,960 - Dat dacht ik niet. - Goed idee. 747 00:52:45,040 --> 00:52:47,120 - Laten we gaan. - Alles in orde? 748 00:52:47,200 --> 00:52:48,720 Ja. 749 00:52:48,800 --> 00:52:51,560 Deze zomer met Gerry het was een sprookje. 750 00:52:51,640 --> 00:52:53,240 Ik heb zoveel geluk. 751 00:52:53,880 --> 00:52:55,320 Hij is de gelukkige, Muffy. 752 00:53:00,560 --> 00:53:01,800 Jammer dat je niet gewonnen hebt. 753 00:53:01,880 --> 00:53:04,400 Vandaag was mijn grootste overwinning van de afgelopen tijd. 754 00:53:06,240 --> 00:53:07,400 Heb jij de hond al een naam gegeven? 755 00:53:08,040 --> 00:53:09,880 Mama wil hem Cláudio noemen. 756 00:53:09,960 --> 00:53:12,560 Ze zegt dat er een Cláudio is en een Gertrude in Shakespeare. 757 00:53:13,160 --> 00:53:14,360 Ik hoop dat ze niet slecht zijn. 758 00:53:15,520 --> 00:53:18,200 Zeg eens. Wat vind je leuk, naast polo? 759 00:53:19,120 --> 00:53:23,040 Van oudere, succesvolle mannen. Geen overtreding. 760 00:53:25,080 --> 00:53:26,360 Jij kunt het beter doen. 761 00:53:27,200 --> 00:53:29,160 Op dit moment kan ik niets repareren. 762 00:53:31,080 --> 00:53:33,080 Je had gezegd dat je een toneelstuk ging schrijven. 763 00:53:33,160 --> 00:53:35,200 - Wat is daarmee gebeurd? - Leven. 764 00:53:35,280 --> 00:53:38,920 Iets wat we van Yeats leren is dat leven en kunst gebeuren tegelijkertijd. 765 00:53:39,000 --> 00:53:41,200 Ga naar Parijs en ontmoet je. 766 00:53:41,280 --> 00:53:42,480 Schrijf het toneelstuk. 767 00:53:46,360 --> 00:53:47,520 Dank je wel schat. 768 00:53:47,600 --> 00:53:48,840 Hoe laat vertrek je? 769 00:53:48,920 --> 00:53:50,360 Als de mousserende wijn op is. 770 00:53:54,200 --> 00:53:55,760 Wil je mij je handtekening geven, Rupert? 771 00:53:56,400 --> 00:53:57,600 Het gaat goed met hem. 772 00:53:57,680 --> 00:54:01,240 Aan wie draag ik het op? 773 00:54:01,320 --> 00:54:02,440 Naar Perdita. 774 00:54:03,160 --> 00:54:05,360 P-E-R-D-I-T-A. 775 00:54:05,440 --> 00:54:06,720 Wie is een Marauder, Rupert? 776 00:54:06,800 --> 00:54:09,440 Kwijt. Het is een ongebruikelijke naam. 777 00:54:09,520 --> 00:54:11,280 Je zou Perdita polo moeten zien spelen. 778 00:54:11,360 --> 00:54:14,640 - Het is heel goed. - Als je de regels volgt. 779 00:54:14,720 --> 00:54:15,960 Regels zijn er om te breken. 780 00:54:16,040 --> 00:54:17,560 Perdita zou het team kunnen maken. 781 00:54:17,640 --> 00:54:19,920 - Wat denk je? - Heb jij de kwaliteiten om een ​​Jones Jet te zijn? 782 00:54:20,000 --> 00:54:21,400 Ongetwijfeld. 783 00:54:21,480 --> 00:54:23,680 Ik zal de eerste vrouw zijn met een handicap van tien. 784 00:54:24,840 --> 00:54:26,280 Vertrouwen, daar houden we van. 785 00:54:26,360 --> 00:54:27,720 - Ongetwijfeld. - Erg goed. 786 00:54:38,600 --> 00:54:41,640 Gefeliciteerd met jou 787 00:54:41,720 --> 00:54:44,520 Op deze geliefde date 788 00:54:44,600 --> 00:54:48,320 Voor mevrouw Taggie 789 00:54:48,400 --> 00:54:51,200 Een applausje 790 00:54:53,560 --> 00:54:54,840 Heb je dit voor mij gedaan? 791 00:54:54,920 --> 00:54:57,440 - Nou ja, afgezien van de donuts. - Donuts worden niet gemaakt. 792 00:54:57,520 --> 00:54:59,160 In leven! Donuts als ontbijt. 793 00:55:06,520 --> 00:55:08,080 - Bedankt. - Bedankt. 794 00:55:17,560 --> 00:55:19,640 gek worden in het veld 795 00:55:19,720 --> 00:55:22,880 Een ster wordt herboren Kusjes 796 00:55:32,160 --> 00:55:33,160 Declan! 797 00:55:33,240 --> 00:55:35,400 - Iemand heeft haast. - Cassettebandjes. 798 00:55:39,080 --> 00:55:42,000 - De cassettebandjes zijn verdwenen. - Kalmeer. Vind je dit leuk? 799 00:55:42,080 --> 00:55:45,600 De redacteur heeft gebeld en de banden die ik gisteren heb afgeleverd, waren blanco. 800 00:55:45,680 --> 00:55:47,080 - Dat kan niet. - Maar dat zijn ze wel. 801 00:55:47,800 --> 00:55:50,960 Dat zijn ze. Het hele programma, Alle afbeeldingen, alles is weg! 802 00:55:51,040 --> 00:55:52,760 Kan iemand ze verwijderd of gewijzigd hebben? 803 00:55:52,840 --> 00:55:54,240 Nee, wie zou dat doen? 804 00:55:56,760 --> 00:55:58,160 Toon! 805 00:56:01,200 --> 00:56:02,560 Toon! 806 00:56:02,640 --> 00:56:05,240 Kom snel, anders breek ik de deur in. 807 00:56:11,280 --> 00:56:12,440 Goedemorgen Declan. 808 00:56:12,520 --> 00:56:13,680 Jij was het. 809 00:56:13,760 --> 00:56:16,440 - Wat heb ik nu gedaan? - Je hebt de cassettebandjes gestolen. 810 00:56:16,520 --> 00:56:19,240 De gouden handschoen, de hele opname, waar is deze? 811 00:56:20,160 --> 00:56:22,600 Jouw Pelintra-programma? 812 00:56:22,680 --> 00:56:25,200 Heb je het hele programma gemist? Ik geloof, wat een vergissing. 813 00:56:25,280 --> 00:56:29,080 Wie was het? Was het Beattie? Of Monica? 814 00:56:29,160 --> 00:56:31,440 Of uw kinderen? Ik was niet verrast. 815 00:56:31,520 --> 00:56:33,480 Waren ze daar? 816 00:56:34,840 --> 00:56:36,440 Het zijn oorlogsdingen, denk ik. 817 00:56:37,200 --> 00:56:40,800 Alles wat je doet Het zal jou ook overkomen, Tony. 818 00:56:41,680 --> 00:56:43,120 Honderd keer erger. 819 00:56:45,840 --> 00:56:47,880 Het lijkt erop dat je een puinhoop hebt oplossen, 820 00:56:47,960 --> 00:56:52,280 maar het heeft niets met mij te maken. Met alle respect, fuck you. 821 00:57:05,240 --> 00:57:06,520 Schroef dit! 822 00:58:36,120 --> 00:58:38,120 Vertaling: Paulo Montes