Original subtitles

SOLD OUT ON YOU

Mr. Mechoori.

What took you so long?

I told you I'd be home late.

Why were you sleeping here?

Did you take your meds?

You only took one pack, right?

Did you have dinner…

I missed you.

CAUTION MAY CAUSE DIZZINESS

Mr. Mechoori.

Yes?

Did you sleep well?

Yes, I did.

You didn't look comfortable sleeping on the sofa last night,

so I moved you to your room.

Right.

-Thank you. -Sure.

You look a bit tired today.

Should I go run by myself?

No, it's fine. You can warm up first.

I'll be out soon.

Okay.

Mr. Mechoori, could you slow…

Wait.

Hey, I said slow down a little.

What are you doing?

What?

DEOKPUNG VILLAGE

Hey, Changsik!

Hey, how could you just run off without Changsik?

He was desperately looking for you.

Right, Changsik?

You missed him, didn't you?

I missed you.

Aren't you going to stretch?

Well…

Come on, Changsik.

I was just about to.

Stay here.

What's his deal?

Mr. Mechoori, how about getting a TV?

I'll buy it for you.

There's nothing to do, so I'm just bored.

I want to catch up on some TV shows and movies.

And I miss variety shows.

I missed you.

Are you all right?

Gosh, it's so hot.

It's hot even in the morning.

I heard there's a place where the weather is like spring all-year round.

Where was it? Somewhere in Colombia…

Bogotá!

-Bogotá! -I missed you.

What are you doing?

Let's continue.

I've always wanted to see the sunset from a lookout in Bogotá.

Why do you have so many things you want to see?

Finish your stretching and come home.

Let's go, Changsik!

Let's go!

Are you making bean sprout soup?

What's wrong?

-About what? -What is it?

Bean sprouts.

-What? -What?

Na Som-yi! Are you taking money from Mechoori again?

Hey, Jin-yi.

What is it?

Didn't Som-yi come here?

No, she didn't.

Hey, where are you?

School, my foot. Your teacher called and said you weren't there!

Are you crawling your way there? You better move it!

She's just about there now.

But what were you doing?

We were going to have breakfast.

I haven't had breakfast either.

Can I join you?

Chili peppers are a must in bean sprout soup.

Isn't it spicy? You can't handle spicy food.

-You can't eat spicy food? -He doesn't like spicy food.

Thanks.

What was that with Som-yi earlier?

She was late to school again.

Her homeroom teacher probably thinks I'm neglecting her.

Should I have a talk with Som-yi?

As if she'd listen to you.

Still, she seemed interested in school these days.

She wondered what they'd do for creative activities.

It's because they don't study during that period.

I have no idea what's going to become of her.

I think she's good with her hands.

Last time, she won the 3D-pen crafting contest.

Did you forget how she kept begging you for a 3D pen

but quit two days after buying it for her?

Don't eat so fast.

You think you can just run away and hide in here?

Come out and see for yourself what you've done!

I'll make sure it's in your face every moment of every day.

Come out.

Come out here!

Come out here right now!

What are you doing?

I'm just trying to digest. What?

Yes, of course. Yes, Ms. Michelle.

I'm on my way to pick him up.

It's a 4:00 p.m. flight.

Yes, ma'am. Goodbye.

You've done a great job of managing such a busy schedule.

We've only just begun.

I'll become much busier if we're to launch other L'Étoile product lines.

In Korea?

Yes.

Your flight's in two hours, Mr. Seo.

I'm not going to France.

I threw away that ticket a long time ago.

Then, what about this suitcase?

The vinyl records that Michelle sent me are in there.

I probably won't have time to listen to them in Korea now,

so send them back.

Where are you going?

HIT.

Sir, Ms. Michelle is not going to let this slide.

You could risk your position by recklessly pushing ahead with this.

I know.

That's why I'm going alone.

We're currently working on the schedule for La Fin Essence's follow-up broadcast.

We've also requested QA tests from domestic and international labs,

and we're waiting for the results.

Would you be able to proceed with this right away?

L'ÉTOILE LUMIÈRE EYE CREAM PRODUCT INTRO

I'm sure there are conditions attached to this kind of proposal.

What are they?

Reinstate Ms. Dam Ye-jin.

That's the only condition.

Aren't you aware of Dam Ye-jin's situation at the moment?

That's why I'm telling you this.

L'Étoile will not work with HIT unless it's with Ms. Dam.

Where young souls breathed their last

Jeon Jung-muk, I can't hear you!

The wounded old pine trees…

-Mechoori! -Mechoori!

-Mechoori! -Let's go out!

-Mechoori! -Mechoori!

-Mechoori! -Mechoori, come on out!

-Mechoori! -Come on out!

-Come on out! -Let's go running together!

-Come on out! -Let's go! Gosh.

-Come on! -Let's go!

Two, three!

To the snow-covered front lines…

Shouldn't you join them?

Let's skip our morning exercise today. We have to be somewhere.

What is it?

DEOKPUNG VILLAGE COMMUNITY FESTIVAL

Hey, Mechoori.

So you're not going to be joining us this time either?

No.

After helping us prepare for the festival,

won't it upset you

-if you don't take part? -Yeah.

Nope.

Come on, man.

Can't you just help us out tomorrow?

Let's beat Deokpung Village 2 for once!

Having me there won't change the results.

We don't know that for sure.

Mechoori, if you appear as our village mascot

and rattle them from the start, we might actually win.

I can't leave my farm unattended.

Well, what did you expect him to say?

Mechoori, I'll throw myself off from here.

-I'm going to fall! -Okay.

This is scary.

LET'S LIVE TOGETHER IN HARMONY

If you tie it like that, the wind will loosen it in no time.

Right.

Are you coming to the festival tomorrow?

Yes. I have nothing else to do anyway.

I'm unemployed right now.

How long will you be unemployed for?

Sorry?

I don't know what happened between you two for Mechoori to act this way,

but everything he's doing for you is only because he feels responsible.

What does that…

He's managing the farm and the raw material company.

He always has this strong sense of responsibility.

So don't lean on him so much.

Responsibility?

All right.

Hey, what's that?

-Look at that car. -Who's that?

It looks so fancy.

Hey, Mr. Lee.

Mr. Park.

Hello!

How are the preparations going?

Yes! Well, thanks to you, everything's going great.

I've prepared a brand new karaoke machine for you.

Make some noise!

Yeah!

-What? -Yeah!

-I have a strong voice. -Be careful.

You shouldn't just…

Hey, isn't that Dam Ye-jin?

What is she doing here? What's going on?

I'll tell you later.

You'd better.

-Mr. Park. -Yes?

Is there a coffee shop nearby that uses high-quality beans?

Everyone's been working so hard. I'll go get some drinks for them.

There aren't any.

-I'm sure I heard there was one. -It's closed.

Right. It was Moon Cafe.

It's probably closed right now.

I'll go and see.

Hey, Ae-ra.

Moon Ae-ra!

Is she out making a delivery?

-She must be away at the moment. -Well…

Do you always talk like that?

Wait here for a moment.

Moon Ae-ra!

Excuse me…

Where did she go with the shop open?

Moon Ae-ra!

Geez, you scared me.

What is it?

What?

Someone's here to order! It's a group order!

Excuse me.

It's nice to see you again, Ms. Moon.

I'd like ten cups of coffee that the village elders like,

and one cappuccino to go.

Read the menu.

I don't sell cappuccinos.

I'm sorry.

I smelled cinnamon in here, so I thought it was on the menu.

Where on earth is that scent coming from?

Is he a dog or what?

Those look like cappuccinos.

I was just practicing.

The foam's still too airy for me to sell them.

No, it's perfect.

It looks nice.

The milk foam still looks glossy even though it's cooled.

It must've been really tasty when it was freshly made.

Acting like you know…

You get that soft sepia color

only when silky foam is layered over espresso

with a golden crema.

That's bound to be delicious.

I'm getting curious about the taste.

-Please excuse me. -I don't sell coffee that's cooled.

Wait just a moment then.

You'll make a cappuccino for me?

I charge double the price for Seoulites.

But if that's okay…

Double the price.

Thank you very much.

What?

You two are living together?

It just ended up that way.

Hey, you said last time

that you didn't have any feelings for her.

It's not like that.

Don't be silly. You of all people?

Letting someone you don't like live in your house?

But I don't get Ms. Dam either.

She canceled the show after you told her to,

and even followed you here.

No way…

Does she still want the raw materials?

I can't accept that.

Aren't you busy? Just go already.

-Bye. -Okay, bye.

That rascal…

You're pretty late.

I'm sorry.

Did you and Jin-yi…

Never mind. I made dinner. Sit down.

Dinner?

Don't eat it yet.

Well…

This is the highlight. Hang on.

It's supposed to be a smiley face…

I tried making this since you can't eat any spicy food.

-If it looks bad, I'll eat it. -No, it smells good.

Did you bite into a shell?

Just spit it out.

It tastes fine.

I'm sorry.

I'll just throw this away.

It's okay.

Mr. Mechoori, are you okay?

Yes, I'm fine.

You know, you're actually pretty clumsy.

Why do you keep bumping into things?

"Keep"? When did I ever bump into things before?

You bumped into the table

and into the door last time.

You hit it really hard.

THE TRUTH BEHIND THE KISS

He said he'd be really late…

But he's seriously late.

Turn off the lights before you sleep. I'll come home as soon as I can.

I NEED TO TELL YOU SOMETHING I'LL STAY UP AND WAIT

No.

He'll be back soon anyway.

When is he coming?

"I'll come home as soon as I can."

You said, "As soon as I can"!

Did I wake you?

Mr. Mechoori.

What took you so long?

I told you I'd be home late.

Why were you sleeping here?

Did you take your meds?

You only took one pack, right?

Did you have dinner…

I'll head inside for a bit.

Why did I do that? Why?

Why did I even say that?

She's not picking up.

Are you sure Ms. Dam is here?

She said she's in Deokpung,

but when I asked where, she couldn't answer.

Why?

-Why do you think? -I know!

-Mr. Proper. -I'm sure of it.

-Of course. But Ms. Eom, did you hear? -What?

Mr. Seo said L'Étoile wouldn't do the follow-up broadcast

unless Ms. Dam does it.

For real?

That's why I'm rooting for Mr. Seo.

And he buys us delicious snacks.

Right. He does.

The person you are…

She's not picking up!

Damn it.

DEOKPUNG FESTIVAL

DEOKPUNG ELEMENTARY SCHOOL

DEOKPUNG COMMUNITY CENTER

Could she be…

This must be the place.

Gosh, the weather's so nice.

But why do you look so down?

Did something happen last night?

No.

Of course not.

Mechoori.

I'm not joining.

-Let's move our things. -Okay.

-Let's go. -Right.

How have you been, Mr. Lee?

What brings you here?

I believe our two companies are no longer involved with each other.

I'm here to meet Ms. Dam.

I heard she's staying here.

Then, you'll know why she's here too.

Don't worry.

Ms. Dam will be back on air soon.

La Fin Essence isn't L'Étoile's only product.

Do you really think that would help Ms. Dam?

It would be better than staying here.

We have to use that to…

Ms. Dam.

Mr. Seo.

What brings you here?

I wanted to tell you something.

Can you spare some time?

What's this about?

You can talk inside.

Today's the day we settle this.

We're having a community festival.

Our village has lost ten years straight,

so we're desperate for young competitors.

I believe we need your help. Could you please help us out?

Would I be of any help though?

Anyone under the age of 40 is an athlete.

Then…

Let's go.

-Really? You're joining us? -Sure.

Let's go!

-Let's talk after. -Okay.

What? Hey, Mechoori.

Hurry up!

MARKET STALLS THIS WAY

Hey, Mechoori.

Mechoori! You're really coming?

Goodness, Dam Ye-jin.

This is why she wasn't picking up.

Are you Team Mr. Proper or Team Mr. Seo?

Me?

I'm Team Dam Ye-jin.

Dam…

Then, I'm Team Dam Ye-jin too!

That was a great line.

Have some coffee, everyone.

-Thank you. -Thank you.

-Hey, can you taste this for me? -Sure.

Hey, bring some more kimchi so we can have them cut.

Sure thing! I'll go.

Hey!

Deokpung Village 1!

DEOKPUNG VILLAGE 2

-Let's go! -Let's go!

-Let's go! -Let's go!

DEOKPUNG FOOD STALL

-Sweetie, come with us. -Yes, ma'am.

Let's go, Jong-il!

-Let's go. -Let's hurry!

Thanks for coming, Ms. Okpo. It must've been tough.

It's fine.

Making the trip to Deokpung Village 1 isn't difficult at all.

I hear the winning village gets a TV this year.

Oh, dear! My goodness!

Two years ago, we got a fridge.

-With two doors! -With two doors!

And last year, we got a tractor.

-Vroom! -Vroom!

If we win the TV as well this year,

when will Deokpung Village 1 ever get their chance?

It's fine!

Even without those prizes,

-we're doing quite fine. -Since when?

-Sparkle, sparkle. -Sparkle, sparkle.

This is practically cheating!

Well, for your village,

-you have Gi-bok, don't you? -Right.

Gi-bok is…

-very healthy. -Very healthy.

-Get back in here. -Yes, ma'am.

Deokpung Village 2!

-Let's go! -Let's go!

Deokpung Village 1!

-Let's go! -Let's go!

Mic check. Can you hear me in the back?

-Can you hear me? -We can hear you!

You can hear me? Okay, then.

-Hello, everyone! -Hello!

I'm Deokpung Village 1's lovable village chief, Jeon Won-taek!

Nice to see you all!

All right!

The weather's great today, isn't it?

-Yes! -Yes!

I'm thrilled that Deokpung Village 1

and our dear neighbors, Deokpung Village 2,

are gathered here on this great day to hold this festival.

-You must be pretty close. -Yes.

Let's put aside all our concerns and worries

and just enjoy this day!

-By all means… -Geez.

I hope today

will continue to…

Not only is he educated, he's long-winded too…

-Yeah! -Yes.

For 10, 20, 30 years to come,

let us all combine our strength…

Ta-da!

All right. This time,

we'll be deciding who has the strongest arms in our village.

Anyone who feels pretty strong within their village

can step up and answer the challenge.

Come on out!

Come on, let's go!

Bow to greet each other.

All right. Let's grab hands.

Hold on tight.

He's tough!

Kwang-mo, I don't want to hurt your pride,

so I'll wait five seconds before winning.

Forget it. Just do your best.

Don't be afraid.

Hold on tight.

Ready, set, go!

You can do it!

You can do it!

More!

Mr. Park, you can do it!

Ms. Eom, I don't think I can do this…

You can do it!

I think I'm going to lose.

I'm sorry.

He's winning!

Park Kwang-mo wins!

Park Kwang-mo!

-Park Kwang-mo! -Park Kwang-mo!

-Park Kwang-mo! -Park Kwang-mo!

Park Kwang-mo!

VILLAGE 1 VS VILLAGE 2 1 : 0

WOMEN'S ARM WRESTLING

Gi-sun, let's go!

Let's go!

Kwang-mo,

don't you know she's a reserve athlete for the Asian Games?

Her opponent's going to get crushed.

No one from Deokpung Village 1?

No one?

Where are you going?

Ms. Eom, you can't.

She's a monster! She's literally a reserve athlete.

It's okay, Mr. Park.

-No, don't! -Don't…

-Let's do this! -You can't!

Bow to greet each other!

Okay, let's grab hands.

-Go easy on her, Gi-sun. -She can't win.

-I can't watch. -I can't look.

Ready, set, go!

-You can do it. -You can do it.

She's letting her stay on.

-No way. -She's going easy on her.

No, wait. She actually has a chance.

Deokpung Village 1 wins!

I win!

Yeah! I won!

-We won! -We won!

Ae-ra, aren't I heavy?

Shut your mouth.

DISINFECTANT

Ae-ra, I'm usually good at fighting--

Shut your mouth.

This really was the first time! I've never done it before!

Jong-yeon convinced me to try it and I was curious.

I promise not to smoke again. Ae-ra, forgive me!

Ae-ra, please let it slide just this once!

Shut your mouth!

You were smoking because your stupid mouth is always open!

I swear I won't. Please forgive me just this once!

-What's wrong with you? -Please!

It's because I'm worried about you! What's gotten into you?

Yeah!

But this feeling's supposed to be for Moon Ae-ra.

Ae-ra…

Why do I feel okay?

I feel so calm.

This next game is charades.

Where were you from?

-Okay, teams. -I'm from Seoul.

Please select your players now.

Let's hurry and…

Deokpung Village 1! What are…

Come on, Deokpung Village 1! Focus!

Hey, Jong-il! Stop eating rice puffs…

All right, already. Give it a rest.

Okay, who's going to do charades?

Everyone's waiting.

Stop eating, will you?

Hurry up and come out.

What's your name?

Hello, ma'am. My name is Eric.

"Eregi"?

Yes, Eregi.

Eregi.

Eregi, come with me.

What? Where are we going, ma'am?

VILLAGE 1 VS VILLAGE 2 2 : 2

CHARADES

I don't know if that blonde even knows Korean.

Ready, set, go!

TOO MANY COOKS SPOIL THE BROTH

Eregi, just try anything.

It's fine.

Too many cooks spoil the broth!

Correct!

FALLING ON DEAF EARS

-Falling on deaf ears! -Correct!

AS THE TWIG IS BENT, SO GROWS THE TREE

As the twig is bent,

-so grows the tree! -Correct!

He's crying.

Crying over spilled milk!

Correct!

All right!

What's that?

EVERYONE LOOKS OUT FOR THEIR OWN SKIN, BUT FEW RISK IT FOR OTHERS

What is it?

Just give it a try.

Everyone looks out for their own skin,

but few will risk it for someone else!

Correct! Deokpung Village 1, one minute and 35 seconds!

Eregi, I can't believe this!

Mechoori is our village genius.

VILLAGE 1 VS VILLAGE 2 3 : 2

-He's a genius. -Of course.

We're going to win this game for sure.

Okay, get ready.

-Get set. -Let's go.

Go!

LET SLEEPING DOGS LIE

Yeah, that's right!

Sleep…

And kiss?

I missed you.

Mechoori, why aren't you guessing?

If you don't know, just skip it!

-No, don't skip! -It's okay.

Pass!

Pass!

AT A LOSS FOR WORDS

AT A LOSS FOR WORDS

KISS

Pass!

All right, it's okay. No, it's not okay!

Look, he's just getting started.

Just watch.

LIE THROUGH ONE'S TEETH

Just say something!

Pass!

Mr. Mechoori!

What are you doing?

-This is so frustrating! -Mechoori!

We're going to lose!

Your…

Lips…

Love…

I love your lips!

KIND WORDS BRING KIND RESPONSES

I LOVE YOUR LIPS!

Wrong!

Deokpung Village 1, time's up!

Hey, you fool!

Mr. Mechoori…

Goodness…

I'm sorry.

I'm really sorry!

-So what was it? -What?

What was the lips thing?

What about you and Mr. Park?

What's going on with you two?

Am I being left out again?

SOM'S VARIETY SHOP

I'm sure it'll take ages for you to dry your hair

with that weak dryer you have at home.

Well, as for this hair dryer,

it's completely different from those weak ones.

It's designed to be low-noise, you don't have to worry about waking up

your family at night.

Won't it use a lot of electricity?

There's no need to worry about that!

It has the highest energy efficiency rating,

so using it 30 minutes a day for a month will add

only a few thousand won more to your bill.

But it's so small. I bet the air flow's not that great.

There's no need to explain. Feel it yourself.

Doesn't it feel so nice… Oh, gosh!

-Hey! -Sorry!

-Geez… -Goodness.

Anyways, I don't need it.

Come on, sir.

If you apply warm air to your scalp regularly,

it'll boost blood flow and keep your mind sharp.

It's perfect for helping you stay warm in winter.

And you know you have to dry your toes

after showering to prevent athlete's foot, right?

This can help you from head to toe.

And you still don't need it?

How much is it again?

Only 49,000 won.

-I want one too! -Me too!

Please line up.

-Line up, please! -Hey, get in line!

I thought I was watching you, Ms. Dam.

I know, right? There was a mini Dam Ye-jin here.

Hang on.

Som-yi.

Here, drink this.

I'll cover you. Drink up.

VILLAGE 1 VS VILLAGE 2 3 : 3

Ta-da!

Look at this, everyone. It's three to three right now.

Okay, it's time for the last game to decide the winner.

Let us begin the highlight of the festival, the relay race.

Deokpung Village 2!

Let's go, Deokpung Village 2!

Thank you.

Don't push yourself too hard.

Okay, runners.

Please take your place at the starting line.

Good luck, Mr. Seo.

-Jin-yi. -Yeah?

Let's change our order.

Sure.

Ready, set, go!

You're doing great!

Just a bit more!

Let's go! Come on!

There you go! A bit more!

Mechoori!

Matthew! Yes! Go!

All the way!

Mechoori!

-Mechoori! -No, no!

-What is he doing? -Pass the baton!

Why is he still running?

What…

Hey!

He should be disqualified! He ran half a lap more!

I mean, it can happen!

It happens! It's fine!

-No, it can't! He should be disqualified! -It's not like that!

Okay, all right!

He's disqualified!

Mr. Park!

Mr. Park! Oh, no!

Mr. Park!

DEOKPUNG VILLAGE 2 HAS ALREADY WON

DEOKPUNG VILLAGE 1

Can I call you?

Well…

Okay.

I have something to tell you.

Do you have a minute?

It's going to take a while to clean up.

-How about tomorrow? -No, tonight.

It has to be tonight.

All right. Let's go and talk.

You're not cold?

No, I'm okay.

Geez!

What the heck?

Let me talk to you.

You know,

I came here because I was worried about you.

Geez, why would you worry about me?

You know 70% of your body is made up of work.

But that condition for survival just disappeared,

so I didn't know if you'd make it or not.

I brought all of these for you. See?

Give them to me then.

You didn't seem to need them.

You look well, Ye-jin.

You finally look human.

Ms. Eom.

Then, for the drive on the way back…

-Thank you. -I'll do it.

We'll head back now, Ms. Dam.

Okay. I'll be back after I get some rest.

But don't rest for too long, okay?

Without you, our team is like…

-A hot dog without the sausage. -That's it. Got that?

-Go on, now. -Bye.

-Drive safely. -We'll get going. Bye!

-Make sure to eat well. -Okay.

It seems you're busy here as well.

Could you spare some time for me now?

I heard from Ms. Yang earlier

that you collapsed the day you came here.

I'm sorry.

I wanted to apologize to you in person.

Come on.

What happened with HIT

was just a result of my decision.

It's nothing for you to apologize about.

Still, if you hadn't become involved with L'Étoile,

you wouldn't be here right now.

I wanted to come earlier,

but I didn't want to apologize with empty words,

so it took a while.

Ms. Dam,

come back to Seoul with me.

We're doing another QA test for La Fin Essence

and a follow-up broadcast afterwards.

We're discussing launching other L'Étoile products on HIT as well.

-Mr. Seo, I-- -Ms. Dam.

Allow me to help so you can go back

to the work that you love to do.

Come with me, Ms. Dam.

DEOKPUNG RESTING SPOT

Aren't you curious about what I'll say?

I guess you already know what I'm going to say.

But I know everything too.

I know you're already aware of my feelings

and that you've been playing dumb.

Still, I wanted to tell you this myself.

Thanks to you, I got to live in a warm neighborhood

and learned how to share care and affection with others.

I feel like I've grown roots here now.

So thank you.

And along with that gratitude,

I've grown to like you too.

How do you feel about me?

What are you doing?

You're supposed to tell me to get a grip.

Because I'm Som-yi's sister.

Jin-yi.

-I-- -Gosh, you're so frustrating.

I'm sorry, Jin-yi.

Did you know

you were looking at Dam Ye-jin all day?

Don't make excuses for your own feelings.

You saw what just happened to me, right?

Bye.

I feel embarrassed, so wait three minutes and leave.

Thank you, Mr. Seo.

But…

You don't have to put in so much effort to help me.

I know you can return without my help.

I just don't want you to waste too much time here--

Sung-mi said I looked well.

I've never been told that before.

These days,

I feel like I'm walking a path that I used to run through.

I never realized how long an hour was

even though I'd do live shows for two hours every day.

Are you sure you're okay?

I really am okay.

I think I need this time.

So don't feel guilty about me.

The one who should actually apologize to me

is myself.

Still…

feel free to tell me whenever you need my help.

I'm…

waiting for you, Ms. Dam.

I'm good at waiting

even though I don't enjoy it.

Korea really is far away.

L'ETOILE EXECUTIVE DIRECTOR SEO ERIC

What are you doing out here?

You must have talked for quite a while.

PAIN RELIEF SPRAY

Were you late because of this?

Apply that before bed. And go to the hospital tomorrow.

Let's go inside.

Sit down.

We have a lot to talk about.

My nickname is Fact Check.

So let me check a few things.

Okay.

In that relay race earlier,

why did you do that?

You hurt your ankle yesterday.

And those…

Those corner guards.

Why did you install them?

It's in case

you get hurt.

Why did you make that daily schedule?

Why did you say

you'd give me one pack of pills a day?

Why did you bring me here?

Why are you so nice to me?

Are these questions difficult to answer?

That day…

Why did you do it?

What? What day?

The day you kissed me.

Is that question difficult to answer?

No, I…

I didn't take the medicine that you left that day.

I was waiting to talk to you when you came back.

But when I heard you coming,

my heart started pounding, and I pretended to be asleep.

I was wondering when I should act as if I'd just been woken up.

But you kept doing stuff for me so I could sleep well,

so I couldn't open my eyes.

My heart was pounding so loudly that they were ringing in my ears.

Do you know how worried I was

that you'd hear it too?

You were pretending to be asleep?

Yes!

I did it because I was nervous.

-What? -You still haven't answered my question.

What was the question?

Why did you pretend not to remember?

I don't think that was the question.

I pretended not to remember because of you.

You're the one who first acted like nothing happened.

And that's not all.

You freaked out even when our arms touched.

You took Changsik and ran off without me.

How could I say anything to you?

What's that look?

Do I look like a fool to you right now?

I'm Dam Ye-jin!

I'm not someone who usually rambles on like this!

This is all because of you, Mr. Mechoori.

Then, this…

is because of you, Ms. Dam.

SOLD OUT ON YOU

What did you two do last night?

I think I first fell for you when I saw you like this.

You talk to yourself too loudly.

I said that for you to hear.

They can't get enough of each other!

Mechoori! It's Som-yi! What am I going to do?

Why on earth did you bring that woman here?

What happened to Som-yi was my fault.

I've put everything on the line for Ms. Dam.

But is this the best you can do for her?

Ms. Dam. There's something I need to tell you.

Subtitle translation by Juyoung Park