1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 TERJUAL HABIS PADA ANDA 2 00:00:46,546 --> 00:00:48,256 Tuan Mechoori. 3 00:00:49,674 --> 00:00:50,925 Kenapa lama sekali? 4 00:00:52,302 --> 00:00:53,762 Sudah kubilang aku akan pulang terlambat. 5 00:00:54,387 --> 00:00:56,181 Kenapa kamu tidur di sini? 6 00:00:56,264 --> 00:00:57,265 Apakah kamu sudah meminum obatmu? 7 00:00:57,348 --> 00:00:58,558 Anda hanya mengambil satu bungkus, kan? 8 00:00:58,641 --> 00:01:00,143 Apakah kamu sudah makan malam… 9 00:01:19,954 --> 00:01:21,456 aku merindukanmu. 10 00:02:42,287 --> 00:02:43,788 {\an8}PERHATIAN DAPAT MENYEBABKAN PUSING 11 00:03:20,992 --> 00:03:22,493 Tuan Mechoori. 12 00:03:25,330 --> 00:03:26,331 Ya? 13 00:03:28,666 --> 00:03:29,667 Apakah kamu tidur nyenyak? 14 00:03:29,751 --> 00:03:31,711 Ya, benar. 15 00:03:33,463 --> 00:03:36,424 Anda tidak terlihat nyaman tidur di sofa tadi malam, 16 00:03:36,507 --> 00:03:38,092 jadi aku memindahkanmu ke kamarmu. 17 00:03:40,053 --> 00:03:41,095 Benar. 18 00:03:41,179 --> 00:03:42,847 -Terima kasih. -Tentu. 19 00:03:45,058 --> 00:03:46,726 Kamu terlihat sedikit lelah hari ini. 20 00:03:46,809 --> 00:03:48,269 Haruskah aku lari sendiri? 21 00:03:48,353 --> 00:03:50,355 Tidak, tidak apa-apa. Anda bisa melakukan pemanasan terlebih dahulu. 22 00:03:53,775 --> 00:03:54,651 Saya akan segera keluar. 23 00:03:57,737 --> 00:03:58,988 Oke. 24 00:04:02,825 --> 00:04:05,286 Tuan Mechoori, bisakah Anda memperlambat… 25 00:04:08,081 --> 00:04:09,082 Tunggu. 26 00:04:10,208 --> 00:04:12,126 Hei, aku bilang pelan-pelan sedikit. 27 00:04:12,210 --> 00:04:13,461 Apa yang sedang kamu lakukan? 28 00:04:16,506 --> 00:04:17,924 Apa? 29 00:04:18,508 --> 00:04:20,718 DESA DEOKPUNG 30 00:04:21,594 --> 00:04:23,179 Hei, Changsik! 31 00:04:23,263 --> 00:04:26,683 Hei, bagaimana bisa kamu kabur begitu saja tanpa Changsik? 32 00:04:26,766 --> 00:04:29,227 Dia mati-matian mencarimu. 33 00:04:29,310 --> 00:04:31,312 Benar, Changsik? 34 00:04:31,396 --> 00:04:32,814 Anda merindukannya, bukan? 35 00:04:32,897 --> 00:04:34,190 aku merindukanmu. 36 00:04:38,695 --> 00:04:40,571 Apakah kamu tidak akan melakukan peregangan? 37 00:04:40,655 --> 00:04:42,031 Ya… 38 00:04:42,115 --> 00:04:42,991 Ayolah, Changsik. 39 00:04:43,992 --> 00:04:45,410 Aku baru saja akan melakukannya. 40 00:04:45,493 --> 00:04:46,703 Tetap di sini. 41 00:04:46,786 --> 00:04:47,912 Apa urusannya? 42 00:04:49,664 --> 00:04:52,500 Pak Mechoori, bagaimana kalau beli TV? 43 00:04:52,583 --> 00:04:53,960 Aku akan membelikannya untukmu. 44 00:04:54,043 --> 00:04:56,170 Tidak ada yang bisa dilakukan, jadi aku hanya bosan. 45 00:04:56,254 --> 00:04:59,257 Saya ingin mengejar ketinggalan di beberapa acara TV dan film. 46 00:04:59,340 --> 00:05:00,425 Dan aku rindu variety show. 47 00:05:00,508 --> 00:05:01,509 aku merindukanmu. 48 00:05:12,729 --> 00:05:13,771 Apakah kamu baik-baik saja? 49 00:05:18,609 --> 00:05:19,610 Astaga, panas sekali. 50 00:05:19,694 --> 00:05:22,447 Panas bahkan di pagi hari. 51 00:05:22,530 --> 00:05:25,658 Saya mendengar ada tempat di mana cuacanya seperti musim semi sepanjang tahun. 52 00:05:25,742 --> 00:05:28,453 Dimana itu? Di suatu tempat di Kolombia… 53 00:05:29,537 --> 00:05:30,788 Bogota! 54 00:05:33,374 --> 00:05:35,335 -Bogota! -Aku merindukanmu. 55 00:05:39,589 --> 00:05:40,423 Apa yang sedang kamu lakukan? 56 00:05:44,469 --> 00:05:46,012 Mari kita lanjutkan. 57 00:05:49,015 --> 00:05:53,478 Aku selalu ingin melihat matahari terbenam dari pengintaian di Bogotá. 58 00:05:53,561 --> 00:05:56,105 Kenapa kamu punya begitu banyak hal yang ingin kamu lihat? 59 00:05:56,189 --> 00:05:57,815 Selesaikan peregangan Anda dan pulanglah. 60 00:05:58,983 --> 00:06:00,193 Ayo pergi, Changsik! 61 00:06:06,324 --> 00:06:07,492 Ayo pergi! 62 00:06:25,384 --> 00:06:26,719 Apakah Anda membuat sup tauge? 63 00:06:28,221 --> 00:06:29,388 Ada apa? 64 00:06:29,472 --> 00:06:30,848 -Tentang apa? -Apa itu? 65 00:06:30,932 --> 00:06:31,766 Tauge. 66 00:06:32,350 --> 00:06:33,851 -Apa? -Apa? 67 00:06:47,907 --> 00:06:50,451 Na Som-yi! Apakah kamu mengambil uang dari Mechoori lagi? 68 00:06:55,581 --> 00:06:57,041 Hei, Jin Yi. 69 00:06:57,125 --> 00:06:58,167 Apa itu? 70 00:07:00,044 --> 00:07:01,045 Bukankah Som-yi datang ke sini? 71 00:07:02,004 --> 00:07:03,131 Tidak, dia tidak melakukannya. 72 00:07:07,426 --> 00:07:08,928 Hei, kamu dimana? 73 00:07:09,011 --> 00:07:11,722 Sekolah, kakiku. Gurumu menelepon dan bilang kamu tidak ada di sana! 74 00:07:11,806 --> 00:07:14,225 Apakah Anda merangkak menuju ke sana? Sebaiknya kau pindahkan! 75 00:07:17,812 --> 00:07:19,313 Dia baru saja sampai di sana sekarang. 76 00:07:20,648 --> 00:07:22,316 Tapi apa yang kamu lakukan? 77 00:07:27,947 --> 00:07:30,533 Kami akan sarapan. 78 00:07:31,784 --> 00:07:33,119 Aku juga belum sarapan. 79 00:07:33,703 --> 00:07:34,579 Bisakah saya bergabung dengan Anda? 80 00:07:42,378 --> 00:07:45,506 Cabai rawit adalah suatu keharusan dalam sup tauge. 81 00:07:45,590 --> 00:07:47,550 Bukankah itu pedas? Anda tidak bisa menangani makanan pedas. 82 00:07:48,134 --> 00:07:50,761 -Kamu tidak bisa makan makanan pedas? -Dia tidak suka makanan pedas. 83 00:07:53,055 --> 00:07:54,140 Terima kasih. 84 00:07:58,728 --> 00:08:00,104 Ada apa dengan Som-yi tadi? 85 00:08:00,188 --> 00:08:01,856 Dia terlambat ke sekolah lagi. 86 00:08:01,939 --> 00:08:04,317 Guru wali kelasnya mungkin mengira aku mengabaikannya. 87 00:08:04,400 --> 00:08:06,527 Haruskah aku bicara dengan Som-yi? 88 00:08:06,611 --> 00:08:08,362 Seolah-olah dia mendengarkanmu. 89 00:08:08,905 --> 00:08:10,907 Meski begitu, dia tampak tertarik di sekolah hari ini. 90 00:08:10,990 --> 00:08:13,075 Dia bertanya-tanya apa yang akan mereka lakukan untuk kegiatan kreatif. 91 00:08:13,159 --> 00:08:15,119 Itu karena mereka tidak belajar selama periode itu. 92 00:08:15,203 --> 00:08:17,288 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi padanya. 93 00:08:17,371 --> 00:08:19,582 Menurutku dia bagus dengan tangannya. 94 00:08:20,416 --> 00:08:23,336 Terakhir kali, dia menang kontes kerajinan pena 3D. 95 00:08:24,337 --> 00:08:27,048 Apakah kamu lupa? bagaimana dia terus meminta pena 3D padamu 96 00:08:27,131 --> 00:08:29,342 tapi berhenti dua hari setelah membelikannya? 97 00:08:36,807 --> 00:08:38,059 Jangan makan terlalu cepat. 98 00:09:04,168 --> 00:09:06,295 Anda pikir Anda bisa melarikan diri begitu saja dan bersembunyi di sini? 99 00:09:06,379 --> 00:09:09,715 Keluarlah dan lihat sendiri apa yang telah kamu lakukan! 100 00:09:09,799 --> 00:09:12,802 Akan kupastikan itu ada di wajahmu setiap saat setiap hari. 101 00:09:13,469 --> 00:09:15,012 Keluar. 102 00:09:15,096 --> 00:09:17,223 Keluarlah ke sini! 103 00:09:17,306 --> 00:09:20,351 Keluarlah ke sini sekarang juga! 104 00:09:27,358 --> 00:09:28,484 Apa yang sedang kamu lakukan? 105 00:09:30,695 --> 00:09:32,863 Aku hanya mencoba mencernanya. Apa? 106 00:09:46,544 --> 00:09:48,588 Ya, tentu saja. Ya, Bu Michelle. 107 00:09:48,671 --> 00:09:51,507 Aku sedang dalam perjalanan untuk menjemputnya. 108 00:09:52,091 --> 00:09:53,301 Ini jam 4 sore. penerbangan. 109 00:09:53,384 --> 00:09:54,677 Ya, Bu. Selamat tinggal. 110 00:10:08,274 --> 00:10:11,527 Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik mengatur jadwal yang begitu sibuk. 111 00:10:12,403 --> 00:10:13,613 Kami baru saja memulai. 112 00:10:14,405 --> 00:10:18,326 Saya akan menjadi lebih sibuk jika kita meluncurkannya lini produk L'Étoile lainnya. 113 00:10:18,409 --> 00:10:19,452 Di Korea? 114 00:10:19,535 --> 00:10:20,828 Ya. 115 00:10:21,662 --> 00:10:23,789 Penerbanganmu dua jam lagi, Tn. Seo. 116 00:10:24,332 --> 00:10:26,000 Saya tidak akan pergi ke Prancis. 117 00:10:26,083 --> 00:10:27,752 Saya sudah lama membuang tiket itu. 118 00:10:29,545 --> 00:10:30,838 Lalu bagaimana dengan koper ini? 119 00:10:30,921 --> 00:10:33,382 Rekaman vinil yang dikirim Michelle kepadaku ada di sana. 120 00:10:33,466 --> 00:10:36,135 Saya mungkin tidak akan punya waktu untuk mendengarkannya di Korea sekarang, 121 00:10:36,218 --> 00:10:37,303 jadi kirim mereka kembali. 122 00:10:38,346 --> 00:10:40,389 Kemana kamu pergi? 123 00:10:40,973 --> 00:10:41,807 MEMUKUL. 124 00:10:42,850 --> 00:10:46,312 Tuan, Nona Michelle tidak akan membiarkan ini meluncur. 125 00:10:46,395 --> 00:10:49,774 Anda bisa mempertaruhkan posisi Anda dengan secara ceroboh memaksakan hal ini. 126 00:10:49,857 --> 00:10:50,775 Aku tahu. 127 00:10:50,858 --> 00:10:53,736 Itu sebabnya aku pergi sendiri. 128 00:11:02,495 --> 00:11:06,165 Saat ini kami sedang mengerjakan jadwalnya untuk siaran lanjutan La Fin Essence. 129 00:11:06,957 --> 00:11:10,336 Kami juga telah meminta tes QA dari laboratorium domestik dan internasional, 130 00:11:10,419 --> 00:11:12,546 dan kami menunggu hasilnya. 131 00:11:14,090 --> 00:11:16,634 Bisakah Anda melanjutkan dengan ini segera? 132 00:11:20,388 --> 00:11:22,139 KRIM MATA L'ÉTOILE LUMIÈRE INTRO PRODUK 133 00:11:26,018 --> 00:11:29,230 Saya yakin ada syaratnya dilampirkan pada proposal semacam ini. 134 00:11:29,313 --> 00:11:30,189 Apa itu? 135 00:11:30,272 --> 00:11:32,650 Memulihkan kembali Nona Dam Ye-jin. 136 00:11:32,733 --> 00:11:33,901 Itu satu-satunya syarat. 137 00:11:33,984 --> 00:11:36,946 Apakah kamu tidak sadar tentang situasi Dam Ye-jin saat ini? 138 00:11:37,029 --> 00:11:39,365 Itu sebabnya aku memberitahumu ini. 139 00:11:39,448 --> 00:11:42,701 L'Étoile tidak akan bekerja dengan HIT kecuali dengan Nona Dam. 140 00:11:43,285 --> 00:11:47,706 Tempat jiwa-jiwa muda menghembuskan nafas terakhirnya 141 00:11:47,790 --> 00:11:49,834 Jeon Jung-muk, aku tidak bisa mendengarmu! 142 00:11:49,917 --> 00:11:52,461 Pohon pinus tua yang terluka… 143 00:11:54,755 --> 00:11:58,050 -Mechoori! -Mechoori! 144 00:11:58,134 --> 00:11:59,802 -Mechoori! -Ayo keluar! 145 00:11:59,885 --> 00:12:01,303 -Mechoori! -Mechoori! 146 00:12:01,387 --> 00:12:02,721 -Mechoori! -Mechoori, ayo keluar! 147 00:12:02,805 --> 00:12:05,850 -Mechoori! -Ayo keluar! 148 00:12:05,933 --> 00:12:07,768 -Ayo keluar! -Ayo lari bersama! 149 00:12:07,852 --> 00:12:10,479 -Ayo keluar! -Ayo pergi! Astaga. 150 00:12:10,563 --> 00:12:12,106 -Ayo! -Ayo pergi! 151 00:12:12,189 --> 00:12:13,357 Dua, tiga! 152 00:12:13,441 --> 00:12:15,192 Ke garis depan yang tertutup salju… 153 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 Bukankah sebaiknya kamu bergabung dengan mereka? 154 00:12:17,611 --> 00:12:20,656 Mari kita lewati olahraga pagi kita hari ini. Kita harus berada di suatu tempat. 155 00:12:22,575 --> 00:12:24,493 Apa itu? 156 00:12:24,577 --> 00:12:26,495 DESA DEOKPUNG FESTIVAL KOMUNITAS 157 00:12:27,371 --> 00:12:28,747 Hei, Mechoori. 158 00:12:28,831 --> 00:12:31,876 Jadi kamu tidak akan menjadi seperti itu bergabung dengan kami kali ini juga? 159 00:12:31,959 --> 00:12:32,960 Tidak. 160 00:12:33,043 --> 00:12:36,088 Setelah membantu kami mempersiapkan festival, 161 00:12:36,172 --> 00:12:38,048 bukankah itu akan membuatmu kesal 162 00:12:38,132 --> 00:12:39,592 -jika kamu tidak ambil bagian? -Ya. 163 00:12:39,675 --> 00:12:40,801 Tidak. 164 00:12:42,595 --> 00:12:44,305 Ayolah. 165 00:12:44,388 --> 00:12:46,307 Tidak bisakah kamu membantu kami besok? 166 00:12:46,390 --> 00:12:48,601 Ayo kalahkan Deokpung Village 2 sekali saja! 167 00:12:48,684 --> 00:12:50,769 Memiliki saya di sana tidak akan mengubah hasilnya. 168 00:12:50,853 --> 00:12:52,730 Kami tidak mengetahui hal itu secara pasti. 169 00:12:52,813 --> 00:12:57,151 Mechoori, jika kamu muncul sebagai maskot desa kami 170 00:12:57,234 --> 00:13:01,155 dan membuat mereka bingung sejak awal, kita mungkin benar-benar menang. 171 00:13:01,238 --> 00:13:03,115 Saya tidak bisa meninggalkan peternakan saya tanpa pengawasan. 172 00:13:03,782 --> 00:13:05,743 Nah, apa yang Anda harapkan dari dia katakan? 173 00:13:05,826 --> 00:13:07,870 Mechoori, aku akan melepaskan diriku dari sini. 174 00:13:07,953 --> 00:13:10,206 -Aku akan jatuh! -Oke. 175 00:13:13,876 --> 00:13:14,919 Ini menakutkan. 176 00:13:17,922 --> 00:13:23,219 {\an8}MARI HIDUP BERSAMA DALAM HARMONI 177 00:13:34,146 --> 00:13:36,690 Jika Anda mengikatnya seperti itu, angin akan mengendurkannya dalam waktu singkat. 178 00:13:38,901 --> 00:13:39,902 Benar. 179 00:13:41,904 --> 00:13:43,572 Apakah kamu akan datang ke festival besok? 180 00:13:44,240 --> 00:13:46,492 Ya. Lagipula aku tidak punya pekerjaan lain. 181 00:13:46,575 --> 00:13:48,244 Saya menganggur saat ini. 182 00:13:51,330 --> 00:13:53,082 Berapa lama Anda akan menganggur? 183 00:13:54,833 --> 00:13:55,668 Maaf? 184 00:13:55,751 --> 00:13:59,547 Aku tidak tahu apa yang terjadi di antara kalian berdua bagi Mechoori untuk bertindak seperti ini, 185 00:13:59,630 --> 00:14:03,467 tapi semua yang dia lakukan untukmu hanya karena dia merasa bertanggung jawab. 186 00:14:05,052 --> 00:14:06,053 Apa maksudnya… 187 00:14:06,136 --> 00:14:08,722 Dia mengelola pertanian dan perusahaan bahan baku. 188 00:14:13,435 --> 00:14:16,522 Dia selalu memiliki perasaan yang kuat tanggung jawab. 189 00:14:17,356 --> 00:14:19,108 Jadi jangan terlalu bersandar padanya. 190 00:14:32,204 --> 00:14:33,455 Tanggung jawab? 191 00:14:34,623 --> 00:14:35,666 Baiklah. 192 00:14:35,749 --> 00:14:37,585 Hei, apa itu? 193 00:14:39,044 --> 00:14:41,171 -Lihat mobil itu. -Siapa itu? 194 00:14:41,255 --> 00:14:43,299 Kelihatannya sangat mewah. 195 00:14:59,148 --> 00:15:00,983 Hei, Tuan Lee. 196 00:15:08,908 --> 00:15:09,742 Tuan Park. 197 00:15:10,451 --> 00:15:11,452 Halo! 198 00:15:11,535 --> 00:15:13,078 Bagaimana persiapannya? 199 00:15:13,162 --> 00:15:16,916 Ya! Terima kasih padamu, semuanya berjalan baik. 200 00:15:16,999 --> 00:15:21,170 saya sudah bersiap mesin karaoke baru untuk Anda. 201 00:15:21,253 --> 00:15:22,671 Buatlah keributan! 202 00:15:22,755 --> 00:15:24,548 Ya! 203 00:15:25,424 --> 00:15:27,635 -Apa? -Ya! 204 00:15:31,931 --> 00:15:33,474 -Saya memiliki suara yang kuat. -Hati-hati. 205 00:15:33,557 --> 00:15:35,059 Anda tidak seharusnya hanya… 206 00:15:41,941 --> 00:15:43,984 Hei, bukankah itu Dam Ye-jin? 207 00:15:44,068 --> 00:15:46,487 Apa yang dia lakukan di sini? Apa yang terjadi? 208 00:15:46,570 --> 00:15:47,446 Aku akan memberitahumu nanti. 209 00:15:49,198 --> 00:15:50,991 Anda sebaiknya. 210 00:15:53,535 --> 00:15:55,496 -Tn. Taman. -Ya? 211 00:15:55,579 --> 00:15:59,166 Apakah ada kedai kopi di dekat sini yang menggunakan kacang berkualitas tinggi? 212 00:15:59,750 --> 00:16:02,753 Semua orang telah bekerja sangat keras. Aku akan mengambilkan minuman untuk mereka. 213 00:16:04,129 --> 00:16:05,047 Tidak ada. 214 00:16:05,798 --> 00:16:07,841 -Aku yakin aku pernah mendengarnya. -Itu sudah tutup. 215 00:16:07,925 --> 00:16:09,843 Benar. Itu adalah Kafe Bulan. 216 00:16:10,970 --> 00:16:12,680 Mungkin saat ini sedang ditutup. 217 00:16:12,763 --> 00:16:14,598 Saya akan pergi dan melihat. 218 00:16:17,726 --> 00:16:18,811 Hei, Ae-ra. 219 00:16:23,190 --> 00:16:24,024 Bulan Ae-ra! 220 00:16:25,734 --> 00:16:27,194 Apakah dia sedang melakukan pengiriman? 221 00:16:27,277 --> 00:16:29,613 -Dia pasti sedang pergi saat ini. -Yah… 222 00:16:30,489 --> 00:16:32,199 Apakah kamu selalu berbicara seperti itu? 223 00:16:33,367 --> 00:16:34,994 Tunggu di sini sebentar. 224 00:16:38,205 --> 00:16:39,123 Bulan Ae-ra! 225 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 Permisi… 226 00:17:14,199 --> 00:17:17,411 Kemana dia pergi saat tokonya buka? 227 00:17:28,672 --> 00:17:30,174 Bulan Ae-ra! 228 00:17:31,800 --> 00:17:34,094 Ya ampun, kamu membuatku takut. 229 00:17:34,178 --> 00:17:35,471 Apa itu? 230 00:17:36,096 --> 00:17:36,930 Apa? 231 00:17:37,514 --> 00:17:39,558 Seseorang di sini untuk memesan! Ini pesanan grup! 232 00:17:41,977 --> 00:17:42,811 Permisi. 233 00:17:44,438 --> 00:17:46,023 Senang bertemu Anda lagi, Nona Moon. 234 00:17:47,066 --> 00:17:49,526 Saya ingin sepuluh cangkir kopi yang disukai para tetua desa, 235 00:17:49,610 --> 00:17:51,570 dan satu cappucino lagi. 236 00:17:52,571 --> 00:17:54,448 Baca menunya. 237 00:17:54,531 --> 00:17:56,033 Saya tidak menjual cappucino. 238 00:17:56,116 --> 00:17:57,534 Saya minta maaf. 239 00:17:57,618 --> 00:18:00,913 Aku mencium bau kayu manis di sini, jadi saya pikir itu ada di menu. 240 00:18:02,956 --> 00:18:05,334 Dari manakah aroma itu berasal? 241 00:18:05,417 --> 00:18:06,835 Apakah dia seekor anjing atau apa? 242 00:18:10,047 --> 00:18:11,590 Itu terlihat seperti cappucino. 243 00:18:12,174 --> 00:18:14,176 Saya baru saja berlatih. 244 00:18:14,259 --> 00:18:16,637 Busanya masih terlalu lapang bagi saya untuk menjualnya. 245 00:18:16,720 --> 00:18:18,180 Tidak, itu sempurna. 246 00:18:20,182 --> 00:18:21,016 Kelihatannya bagus. 247 00:18:21,100 --> 00:18:23,435 Busa susunya masih terlihat glossy padahal sudah dingin. 248 00:18:23,519 --> 00:18:25,687 Pasti enak sekali ketika itu baru dibuat. 249 00:18:25,771 --> 00:18:26,814 Bertingkah seperti kamu tahu… 250 00:18:26,897 --> 00:18:28,690 Anda mendapatkan warna sepia yang lembut 251 00:18:28,774 --> 00:18:31,276 hanya ketika busa halus dilapisi di atas espresso 252 00:18:31,902 --> 00:18:33,195 dengan krema emas. 253 00:18:33,278 --> 00:18:34,738 Itu pasti enak. 254 00:18:35,322 --> 00:18:37,116 Aku jadi penasaran dengan rasanya. 255 00:18:37,783 --> 00:18:40,369 -Tolong permisi. -Saya tidak menjual kopi yang didinginkan. 256 00:18:45,124 --> 00:18:47,292 Tunggu sebentar. 257 00:18:47,376 --> 00:18:50,254 Kamu akan membuatkan cappucino untukku? 258 00:18:50,337 --> 00:18:51,922 Saya mengenakan harga dua kali lipat untuk warga Seoul. 259 00:18:53,006 --> 00:18:54,341 Tapi jika tidak apa-apa… 260 00:18:54,925 --> 00:18:56,260 Gandakan harganya. 261 00:18:56,343 --> 00:18:58,095 Terima kasih banyak. 262 00:19:38,302 --> 00:19:39,219 Apa? 263 00:19:40,512 --> 00:19:42,014 Kalian berdua tinggal bersama? 264 00:19:42,890 --> 00:19:44,057 Itu hanya berakhir seperti itu. 265 00:19:44,141 --> 00:19:45,726 Hei, kamu bilang terakhir kali 266 00:19:45,809 --> 00:19:47,978 bahwa kamu tidak punya perasaan apa pun padanya. 267 00:19:48,896 --> 00:19:49,855 Bukan seperti itu. 268 00:19:49,938 --> 00:19:52,900 Jangan konyol. Anda dari semua orang? 269 00:19:52,983 --> 00:19:54,985 Membiarkan seseorang yang tidak kamu sukai tinggal di rumahmu? 270 00:19:55,777 --> 00:19:57,738 Tapi aku juga tidak mengerti Nona Dam. 271 00:19:57,821 --> 00:19:59,781 Dia membatalkan pertunjukannya setelah kamu menyuruhnya, 272 00:19:59,865 --> 00:20:01,783 dan bahkan mengikutimu ke sini. 273 00:20:03,452 --> 00:20:04,620 Tidak mungkin… 274 00:20:05,412 --> 00:20:07,289 Apakah dia masih menginginkan bahan mentahnya? 275 00:20:08,707 --> 00:20:10,417 Saya tidak bisa menerimanya. 276 00:20:12,085 --> 00:20:14,546 Apakah kamu tidak sibuk? Pergi saja. 277 00:20:16,048 --> 00:20:18,342 -Selamat tinggal. -Oke, sampai jumpa. 278 00:20:20,135 --> 00:20:20,969 itu… 279 00:20:27,184 --> 00:20:28,560 Kamu sangat terlambat. 280 00:20:29,353 --> 00:20:30,187 Saya minta maaf. 281 00:20:30,979 --> 00:20:32,522 Apakah kamu dan Jin-yi… 282 00:20:35,150 --> 00:20:37,569 Sudahlah. Saya membuat makan malam. Duduk. 283 00:20:38,987 --> 00:20:40,030 Makan malam? 284 00:20:59,549 --> 00:21:01,009 Jangan memakannya dulu. 285 00:21:01,593 --> 00:21:02,594 Ya… 286 00:21:03,387 --> 00:21:04,972 Inilah yang menjadi sorotan. Tunggu sebentar. 287 00:21:10,269 --> 00:21:12,896 Seharusnya itu adalah wajah tersenyum… 288 00:21:14,022 --> 00:21:16,942 Saya mencoba membuat ini karena kamu tidak boleh makan makanan pedas. 289 00:21:22,114 --> 00:21:25,575 -Jika kelihatannya buruk, aku akan memakannya. -Tidak, baunya enak. 290 00:21:41,717 --> 00:21:43,343 Apakah Anda menggigit cangkangnya? 291 00:21:50,726 --> 00:21:52,269 Keluarkan saja. 292 00:21:54,896 --> 00:21:56,023 Rasanya enak. 293 00:21:57,190 --> 00:21:58,650 Saya minta maaf. 294 00:21:58,734 --> 00:22:00,319 Aku akan membuang ini. 295 00:22:00,402 --> 00:22:01,820 Tidak apa-apa. 296 00:22:05,073 --> 00:22:07,576 Tuan Mechoori, kamu baik-baik saja? 297 00:22:07,659 --> 00:22:09,453 Ya, saya baik-baik saja. 298 00:22:10,412 --> 00:22:12,789 Kamu tahu, kamu sebenarnya sangat canggung. 299 00:22:12,873 --> 00:22:14,541 Mengapa Anda terus-menerus menabrak sesuatu? 300 00:22:14,624 --> 00:22:17,127 "Menyimpan"? Kapan saya pernah melakukannya bertemu sesuatu sebelumnya? 301 00:22:17,210 --> 00:22:18,295 Kamu menabrak meja 302 00:22:18,378 --> 00:22:20,589 dan ke pintu terakhir kali. 303 00:22:20,672 --> 00:22:22,049 Kamu memukulnya dengan sangat keras. 304 00:22:36,229 --> 00:22:39,941 {\an8}Kebenaran di Balik Ciuman 305 00:22:43,070 --> 00:22:44,446 Dia bilang dia akan sangat terlambat… 306 00:22:46,073 --> 00:22:47,824 Tapi dia benar-benar terlambat. 307 00:22:57,542 --> 00:23:01,004 Matikan lampu sebelum Anda tidur. Aku akan pulang secepat mungkin. 308 00:23:20,982 --> 00:23:23,568 AKU PERLU MEMBERITAHUMU SESUATU AKU AKAN TETAP DAN MENUNGGU 309 00:23:25,403 --> 00:23:26,571 Tidak. 310 00:23:27,656 --> 00:23:29,032 Lagipula dia akan segera kembali. 311 00:23:54,266 --> 00:23:55,851 Kapan dia datang? 312 00:23:55,934 --> 00:23:58,019 "Aku akan pulang secepat mungkin." 313 00:23:58,103 --> 00:23:59,437 Anda berkata, "Sesegera mungkin"! 314 00:24:29,134 --> 00:24:30,177 Apakah aku membangunkanmu? 315 00:24:34,806 --> 00:24:36,183 Tuan Mechoori. 316 00:24:36,892 --> 00:24:38,310 Kenapa lama sekali? 317 00:24:39,519 --> 00:24:41,354 Sudah kubilang aku akan pulang terlambat. 318 00:24:41,438 --> 00:24:43,148 Kenapa kamu tidur di sini? 319 00:24:43,231 --> 00:24:44,357 Apakah kamu sudah meminum obatmu? 320 00:24:44,441 --> 00:24:46,735 Anda hanya mengambil satu bungkus, kan? 321 00:24:46,818 --> 00:24:48,528 Apakah kamu sudah makan malam… 322 00:25:45,293 --> 00:25:46,628 Aku akan masuk ke dalam sebentar. 323 00:26:06,356 --> 00:26:09,901 Mengapa saya melakukan itu? Mengapa? 324 00:26:11,695 --> 00:26:13,571 Kenapa aku malah mengatakan itu? 325 00:26:20,328 --> 00:26:22,414 Dia tidak mengangkatnya. 326 00:26:22,497 --> 00:26:24,165 Apakah Anda yakin Nona Dam ada di sini? 327 00:26:24,249 --> 00:26:25,375 Dia bilang dia di Deokpung, 328 00:26:25,458 --> 00:26:27,669 tapi ketika aku bertanya di mana, dia tidak bisa menjawab. 329 00:26:27,752 --> 00:26:29,129 Mengapa? 330 00:26:29,212 --> 00:26:31,089 -Mengapa menurutmu? -Aku tahu! 331 00:26:31,172 --> 00:26:32,674 -Tn. Sesuai. -Aku yakin akan hal itu. 332 00:26:32,757 --> 00:26:35,468 -Tentu saja. Tapi Nona Eom, apakah Anda mendengarnya? -Apa? 333 00:26:35,552 --> 00:26:38,179 Tuan Seo berkata L'Étoile tidak akan melakukannya siaran lanjutannya 334 00:26:38,847 --> 00:26:40,390 kecuali Nona Dam yang melakukannya. 335 00:26:41,224 --> 00:26:42,058 Sungguh? 336 00:26:42,142 --> 00:26:44,477 Itu sebabnya saya mendukung Tuan Seo. 337 00:26:44,561 --> 00:26:46,187 Dan dia membelikan kami makanan ringan yang lezat. 338 00:26:46,271 --> 00:26:47,105 Benar. Dia melakukannya. 339 00:26:47,188 --> 00:26:48,189 Siapa Anda sebenarnya... 340 00:26:48,273 --> 00:26:49,482 Dia tidak mengangkatnya! 341 00:26:49,566 --> 00:26:51,151 Brengsek. 342 00:26:51,234 --> 00:26:52,235 FESTIVAL DEOKPUNG 343 00:26:52,319 --> 00:26:53,486 SD DEOKPUNG 344 00:26:55,905 --> 00:26:57,157 PUSAT KOMUNITAS DEOKPUNG 345 00:26:57,240 --> 00:26:58,241 Mungkinkah dia… 346 00:26:59,034 --> 00:27:00,452 Ini pasti tempatnya. 347 00:27:05,749 --> 00:27:08,835 Astaga, cuacanya bagus sekali. 348 00:27:08,918 --> 00:27:11,379 Tapi kenapa kamu terlihat begitu sedih? 349 00:27:11,463 --> 00:27:13,381 Apa terjadi sesuatu tadi malam? 350 00:27:14,257 --> 00:27:15,508 Tidak. 351 00:27:15,592 --> 00:27:17,052 Tentu saja tidak. 352 00:27:20,805 --> 00:27:21,931 Mechoori. 353 00:27:23,516 --> 00:27:24,351 Saya tidak bergabung. 354 00:27:25,769 --> 00:27:27,520 -Ayo pindahkan barang-barang kita. -Oke. 355 00:27:29,647 --> 00:27:31,816 -Ayo pergi. -Benar. 356 00:27:50,335 --> 00:27:51,753 Bagaimana kabarmu, Tuan Lee? 357 00:27:51,836 --> 00:27:53,338 Apa yang membawamu ke sini? 358 00:27:54,005 --> 00:27:56,716 Saya percaya kedua perusahaan kami tidak lagi terlibat satu sama lain. 359 00:27:56,800 --> 00:27:58,760 Saya di sini untuk bertemu Nona Dam. 360 00:27:58,843 --> 00:27:59,928 Kudengar dia tinggal di sini. 361 00:28:00,011 --> 00:28:01,513 Lalu, kamu juga akan tahu kenapa dia ada di sini. 362 00:28:01,596 --> 00:28:02,555 Jangan khawatir. 363 00:28:02,639 --> 00:28:05,266 Nona Dam akan segera kembali mengudara. 364 00:28:06,393 --> 00:28:08,645 Esensi La Fin bukan satu-satunya produk L'Étoile. 365 00:28:11,815 --> 00:28:15,443 Apakah kamu benar-benar berpikir itu akan membantu Nona Dam? 366 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 Ini akan lebih baik daripada tinggal di sini. 367 00:28:22,200 --> 00:28:23,493 Kita harus menggunakannya untuk… 368 00:28:25,495 --> 00:28:26,955 Nona Dam. 369 00:28:27,038 --> 00:28:28,039 Tuan Seo. 370 00:28:29,374 --> 00:28:31,126 Apa yang membawamu ke sini? 371 00:28:31,209 --> 00:28:33,086 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 372 00:28:33,169 --> 00:28:34,421 Bisakah Anda meluangkan waktu? 373 00:28:34,504 --> 00:28:36,047 Tentang apa ini? 374 00:28:36,131 --> 00:28:37,549 Anda dapat berbicara di dalam. 375 00:28:38,174 --> 00:28:40,135 Hari ini adalah hari dimana kita menyelesaikan ini. 376 00:28:40,218 --> 00:28:42,178 Kami mengadakan festival komunitas. 377 00:28:42,262 --> 00:28:44,013 Desa kami telah kehilangan sepuluh tahun berturut-turut, 378 00:28:44,097 --> 00:28:46,391 jadi kami sangat membutuhkan pesaing muda. 379 00:28:47,517 --> 00:28:50,395 Saya yakin kami membutuhkan bantuan Anda. Bisakah Anda membantu kami? 380 00:28:52,439 --> 00:28:54,232 Apakah aku bisa membantu? 381 00:28:54,315 --> 00:28:55,984 Siapa pun yang berusia di bawah 40 tahun adalah seorang atlet. 382 00:29:01,948 --> 00:29:02,782 Lalu… 383 00:29:03,867 --> 00:29:04,909 Ayo pergi. 384 00:29:05,618 --> 00:29:07,245 -Benar-benar? Anda bergabung dengan kami? -Tentu. 385 00:29:07,328 --> 00:29:08,413 Ayo pergi! 386 00:29:08,496 --> 00:29:10,373 -Mari kita bicara setelahnya. -Oke. 387 00:29:14,085 --> 00:29:15,837 Apa? Hei, Mechoori. 388 00:29:15,920 --> 00:29:17,130 {\an8}Percepat! 389 00:29:17,213 --> 00:29:18,381 {\an8}PASAR TERGERAK DENGAN CARA INI 390 00:29:18,465 --> 00:29:19,466 {\an8}Hai, Mechoori. 391 00:29:21,384 --> 00:29:23,845 {\an8}Mechoori! Kamu benar-benar datang? 392 00:29:34,272 --> 00:29:36,149 Ya ampun, Dam Ye-jin. 393 00:29:37,484 --> 00:29:39,110 Itu sebabnya dia tidak mengangkatnya. 394 00:29:41,279 --> 00:29:45,074 Apakah Anda Tim Tuan Proper atau Tim Tuan Seo? 395 00:29:45,825 --> 00:29:46,826 Aku? 396 00:29:48,453 --> 00:29:49,496 Saya Tim Dam Ye-jin. 397 00:29:50,079 --> 00:29:51,164 Sial… 398 00:29:54,793 --> 00:29:56,419 Kalau begitu, aku juga Tim Dam Ye-jin! 399 00:29:56,961 --> 00:29:58,671 Itu kalimat yang bagus. 400 00:29:59,380 --> 00:30:00,840 Minumlah kopi, semuanya. 401 00:30:00,924 --> 00:30:01,925 -Terima kasih. -Terima kasih. 402 00:30:02,008 --> 00:30:04,594 -Hei, bisakah kamu mencicipi ini untukku? -Tentu. 403 00:30:04,677 --> 00:30:07,722 Hei, bawakan kimchi lagi jadi kita bisa memotongnya. 404 00:30:07,806 --> 00:30:11,059 Tentu saja! aku akan pergi. 405 00:30:11,726 --> 00:30:12,560 Hai! 406 00:30:15,021 --> 00:30:17,816 Desa Deokpung 1! 407 00:30:19,901 --> 00:30:21,569 DESA DEOKPUNG 2 408 00:30:21,653 --> 00:30:23,363 -Ayo pergi! -Ayo pergi! 409 00:30:32,330 --> 00:30:33,456 -Ayo pergi! -Ayo pergi! 410 00:30:33,540 --> 00:30:34,999 WAKTU MAKANAN DEOKPUNG 411 00:30:35,083 --> 00:30:37,961 -Sayang, ikut kami. -Ya, Bu. 412 00:30:38,044 --> 00:30:39,295 Ayo pergi, Jong-il! 413 00:30:39,379 --> 00:30:41,631 -Ayo pergi. -Ayo cepat! 414 00:30:50,807 --> 00:30:54,519 Terima kasih sudah datang, Bu Okpo. Pasti sulit. 415 00:30:54,602 --> 00:30:56,312 Tidak apa-apa. 416 00:30:56,396 --> 00:31:02,151 Melakukan perjalanan ke Desa Deokpung 1 tidak sulit sama sekali. 417 00:31:02,235 --> 00:31:06,865 Saya mendengar desa pemenang mendapat TV tahun ini. 418 00:31:06,948 --> 00:31:09,075 Aduh Buyung! Ya ampun! 419 00:31:09,784 --> 00:31:12,871 Dua tahun lalu, kami mendapat lemari es. 420 00:31:12,954 --> 00:31:14,330 -Dengan dua pintu! -Dengan dua pintu! 421 00:31:14,414 --> 00:31:16,541 Dan tahun lalu, kami mendapat traktor. 422 00:31:16,624 --> 00:31:18,167 -Vroom! -Vroom! 423 00:31:18,251 --> 00:31:20,670 Jika kami memenangkan TV juga tahun ini, 424 00:31:21,254 --> 00:31:25,466 kapan Desa Deokpung 1 pernah mendapatkan kesempatan mereka? 425 00:31:27,552 --> 00:31:29,053 Tidak apa-apa! 426 00:31:29,137 --> 00:31:32,140 Bahkan tanpa hadiah itu, 427 00:31:32,223 --> 00:31:35,018 -kami baik-baik saja. -Sejak kapan? 428 00:31:35,101 --> 00:31:39,105 -Berkilau, berkilau. -Berkilau, berkilau. 429 00:32:17,685 --> 00:32:20,688 Ini bisa dibilang curang! 430 00:32:20,772 --> 00:32:22,690 Nah, untuk desamu, 431 00:32:22,774 --> 00:32:24,734 -kamu punya Gi-bok, bukan? -Benar. 432 00:32:24,817 --> 00:32:26,152 Gi-bok adalah… 433 00:32:27,070 --> 00:32:29,906 -sangat sehat. -Sangat sehat. 434 00:32:47,173 --> 00:32:48,508 -Dapatkan kembali ke sini. -Ya, Bu. 435 00:32:51,803 --> 00:32:53,680 Desa Deokpung 2! 436 00:32:53,763 --> 00:32:55,723 -Ayo pergi! -Ayo pergi! 437 00:32:55,807 --> 00:32:57,600 Desa Deokpung 1! 438 00:32:57,684 --> 00:33:00,603 -Ayo pergi! -Ayo pergi! 439 00:33:00,687 --> 00:33:02,855 Pemeriksaan mikrofon. Bisakah kamu mendengarku dari belakang? 440 00:33:02,939 --> 00:33:04,482 -Bisakah kamu mendengarku? -Kami dapat mendengarmu! 441 00:33:04,565 --> 00:33:06,150 Anda dapat mendengar saya? Oke, kalau begitu. 442 00:33:06,234 --> 00:33:08,277 -Halo semuanya! -Halo! 443 00:33:08,361 --> 00:33:14,242 Saya Desa Deokpung 1 kepala desa yang menyenangkan, Jeon Won-taek! 444 00:33:15,326 --> 00:33:17,704 Senang bertemu kalian semua! 445 00:33:17,787 --> 00:33:19,372 Baiklah! 446 00:33:19,455 --> 00:33:21,249 Cuacanya bagus hari ini, bukan? 447 00:33:21,332 --> 00:33:22,208 -Ya! -Ya! 448 00:33:22,291 --> 00:33:26,713 Saya senang dengan Desa Deokpung 1 449 00:33:26,796 --> 00:33:30,133 dan tetangga kita tercinta, Desa Deokpung 2, 450 00:33:30,216 --> 00:33:35,430 berkumpul di sini pada hari besar ini untuk mengadakan festival ini. 451 00:33:36,889 --> 00:33:39,058 -Kamu pasti cukup dekat. -Ya. 452 00:33:39,684 --> 00:33:45,314 Mari kita kesampingkan semua kekhawatiran dan kekhawatiran kita 453 00:33:45,398 --> 00:33:47,817 dan nikmati saja hari ini! 454 00:33:50,319 --> 00:33:52,030 -Tentu saja… -Ya ampun. 455 00:33:52,113 --> 00:33:53,406 Saya harap hari ini 456 00:33:54,073 --> 00:33:55,074 akan terus… 457 00:33:55,158 --> 00:33:57,452 Dia tidak hanya berpendidikan, dia juga bertele-tele… 458 00:33:58,036 --> 00:33:59,579 -Ya! -Ya. 459 00:33:59,662 --> 00:34:04,584 Untuk 10, 20, 30 tahun mendatang, 460 00:34:04,667 --> 00:34:06,294 mari kita semua menggabungkan kekuatan kita… 461 00:34:07,170 --> 00:34:08,504 Ta-da! 462 00:34:08,588 --> 00:34:09,839 Baiklah. Kali ini, 463 00:34:09,922 --> 00:34:14,761 kami akan memutuskan yang memiliki senjata terkuat di desa kami. 464 00:34:14,844 --> 00:34:17,472 Siapa pun yang merasa cukup kuat di desa mereka 465 00:34:17,555 --> 00:34:19,474 dapat maju dan menjawab tantangan tersebut. 466 00:34:19,557 --> 00:34:21,350 Ayo keluar! 467 00:34:22,226 --> 00:34:23,227 Ayo pergi! 468 00:34:27,273 --> 00:34:29,275 Membungkuk untuk saling menyapa. 469 00:34:30,068 --> 00:34:31,402 Baiklah. Mari berpegangan tangan. 470 00:34:32,403 --> 00:34:34,197 Pegang erat-erat. 471 00:34:36,032 --> 00:34:36,866 Dia tangguh! 472 00:34:36,949 --> 00:34:39,368 Kwang-mo, aku tidak ingin melukai harga dirimu, 473 00:34:39,452 --> 00:34:41,454 jadi saya akan menunggu lima detik sebelum menang. 474 00:34:41,537 --> 00:34:43,122 Lupakan. Lakukan saja yang terbaik. 475 00:34:43,206 --> 00:34:44,040 Jangan takut. 476 00:34:44,123 --> 00:34:45,249 {\an8}Pegang erat-erat. 477 00:34:45,333 --> 00:34:46,876 Siap, siap, berangkat! 478 00:34:48,169 --> 00:34:49,087 Kamu bisa! 479 00:34:50,296 --> 00:34:54,175 Kamu bisa! 480 00:35:00,723 --> 00:35:01,557 Lagi! 481 00:35:11,442 --> 00:35:14,153 Tuan Park, Anda bisa melakukannya! 482 00:35:15,363 --> 00:35:19,075 Nyonya. Eom, sepertinya aku tidak bisa melakukan ini… 483 00:35:19,951 --> 00:35:21,494 Kamu bisa melakukannya! 484 00:35:22,245 --> 00:35:24,705 Saya pikir saya akan kalah. 485 00:35:24,789 --> 00:35:26,457 Aku minta maaf. 486 00:35:42,515 --> 00:35:44,308 Dia menang! 487 00:35:48,104 --> 00:35:49,313 Park Kwang-mo menang! 488 00:36:07,665 --> 00:36:09,208 Park Kwang-mo! 489 00:36:09,292 --> 00:36:11,627 -Park Kwang-mo! -Park Kwang-mo! 490 00:36:12,211 --> 00:36:13,713 -Park Kwang-mo! -Park Kwang-mo! 491 00:36:14,672 --> 00:36:15,673 Park Kwang-mo! 492 00:36:15,756 --> 00:36:17,175 DESA 1 VS DESA 2 1 : 0 493 00:36:17,258 --> 00:36:18,134 GULAT LENGAN WANITA 494 00:36:18,217 --> 00:36:20,219 Gi-sun, ayo pergi! 495 00:36:20,845 --> 00:36:22,180 Ayo pergi! 496 00:36:24,599 --> 00:36:25,808 Kwang-mo, 497 00:36:25,892 --> 00:36:28,394 tidakkah kamu tahu dia adalah atlet cadangan untuk Asian Games? 498 00:36:28,477 --> 00:36:30,688 Lawannya akan hancur. 499 00:36:30,771 --> 00:36:32,481 Tak seorang pun dari Desa Deokpung 1? 500 00:36:33,691 --> 00:36:34,692 Tidak ada siapa-siapa? 501 00:36:42,033 --> 00:36:43,492 Kemana kamu pergi? 502 00:36:43,576 --> 00:36:45,244 Nona Eom, kamu tidak bisa. 503 00:36:45,328 --> 00:36:47,413 Dia monster! Dia benar-benar seorang atlet cadangan. 504 00:36:49,457 --> 00:36:51,167 Tidak apa-apa, Tuan Park. 505 00:36:51,834 --> 00:36:54,045 -Tidak, jangan! -Jangan… 506 00:36:54,128 --> 00:36:55,838 -Ayo lakukan ini! -Kamu tidak bisa! 507 00:36:58,382 --> 00:37:00,760 Membungkuk untuk saling menyapa! 508 00:37:00,843 --> 00:37:03,429 Oke, ayo berpegangan tangan. 509 00:37:05,389 --> 00:37:07,225 -Bersikaplah santai padanya, Gi-sun. -Dia tidak bisa menang. 510 00:37:07,308 --> 00:37:09,018 -Aku tidak bisa menonton. -Aku tidak bisa melihat. 511 00:37:09,101 --> 00:37:13,314 Siap, siap, berangkat! 512 00:37:13,397 --> 00:37:16,067 -Kamu bisa. -Kamu bisa. 513 00:37:26,369 --> 00:37:27,536 Dia membiarkannya tetap di sini. 514 00:37:27,620 --> 00:37:29,330 -Mustahil. -Dia bersikap lunak padanya. 515 00:37:35,336 --> 00:37:37,672 Tidak, tunggu. Dia sebenarnya punya peluang. 516 00:37:45,805 --> 00:37:47,473 Desa Deokpung 1 menang! 517 00:37:47,556 --> 00:37:48,891 Saya menang! 518 00:37:55,856 --> 00:37:57,858 Ya! Saya menang! 519 00:38:01,070 --> 00:38:04,657 -Kami menang! -Kami menang! 520 00:38:10,288 --> 00:38:12,164 Ae-ra, bukankah aku berat? 521 00:38:12,248 --> 00:38:13,249 Tutup mulutmu. 522 00:38:15,876 --> 00:38:16,961 DISINFEKTAN 523 00:38:19,964 --> 00:38:23,009 Ae-ra, aku biasanya pandai bertarung-- 524 00:38:23,092 --> 00:38:24,135 Tutup mulutmu. 525 00:38:29,932 --> 00:38:32,226 Ini benar-benar pertama kalinya! Saya belum pernah melakukannya sebelumnya! 526 00:38:32,310 --> 00:38:34,395 Jong-yeon meyakinkan saya untuk mencobanya dan aku penasaran. 527 00:38:34,478 --> 00:38:36,647 Saya berjanji tidak akan merokok lagi. Ae-ra, maafkan aku! 528 00:38:36,731 --> 00:38:39,608 Ae-ra, tolong biarkan sekali ini saja! 529 00:38:39,692 --> 00:38:40,943 Tutup mulutmu! 530 00:38:41,027 --> 00:38:43,863 Anda sedang merokok karena mulut bodohmu selalu terbuka! 531 00:38:43,946 --> 00:38:46,115 Aku bersumpah aku tidak akan melakukannya. Mohon maafkan saya sekali ini saja! 532 00:38:46,198 --> 00:38:47,616 -Ada apa denganmu? -Silakan! 533 00:38:47,700 --> 00:38:52,496 Itu karena aku mengkhawatirkanmu! Apa yang merasukimu? 534 00:38:57,793 --> 00:38:58,627 Ya! 535 00:39:01,505 --> 00:39:03,507 Tapi perasaan ini seharusnya terjadi untuk Moon Ae-ra. 536 00:39:18,147 --> 00:39:19,690 Ae-ra… 537 00:39:35,998 --> 00:39:37,541 Mengapa saya merasa baik-baik saja? 538 00:39:41,879 --> 00:39:43,047 Saya merasa sangat tenang. 539 00:39:45,091 --> 00:39:47,635 Permainan berikutnya adalah tebak-tebakan. 540 00:39:47,718 --> 00:39:48,844 Dari mana asalmu? 541 00:39:48,928 --> 00:39:50,096 -Oke, tim. -Saya dari Seoul. 542 00:39:50,179 --> 00:39:53,933 Silakan pilih pemain Anda sekarang. 543 00:39:54,016 --> 00:39:55,351 Ayo cepat dan… 544 00:39:55,434 --> 00:39:56,602 Desa Deokpung 1! Apa yang… 545 00:39:56,685 --> 00:39:59,021 Ayo, Desa Deokpung 1! Fokus! 546 00:39:59,105 --> 00:40:00,898 Hei, Jong-il! Berhenti makan kue beras… 547 00:40:00,981 --> 00:40:03,109 Baiklah, sudah. Istirahatlah. 548 00:40:03,192 --> 00:40:06,070 Oke, siapa yang akan melakukan sandiwara? 549 00:40:10,533 --> 00:40:12,034 Semua orang menunggu. 550 00:40:12,785 --> 00:40:14,537 Berhenti makan, ya? 551 00:40:14,620 --> 00:40:15,996 Cepat keluar. 552 00:40:18,582 --> 00:40:20,709 Siapa namamu? 553 00:40:21,544 --> 00:40:23,212 Halo Bu. Nama saya Eric. 554 00:40:23,879 --> 00:40:24,713 "Ereg"? 555 00:40:26,507 --> 00:40:28,092 Ya, Eregi. 556 00:40:28,926 --> 00:40:29,802 Eregi. 557 00:40:30,761 --> 00:40:32,721 Eregi, ikut aku. 558 00:40:33,806 --> 00:40:35,182 Apa? Kemana kita akan pergi, Bu? 559 00:40:38,060 --> 00:40:39,854 DESA 1 VS DESA 2 2 : 2 560 00:40:39,937 --> 00:40:41,814 KARAKTER 561 00:40:42,982 --> 00:40:45,109 Aku tidak tahu apakah itu pirang bahkan tahu bahasa Korea. 562 00:40:45,192 --> 00:40:47,862 Siap, siap, berangkat! 563 00:40:47,945 --> 00:40:49,572 TERLALU BANYAK MASAK MAMPUKAN KALDUNYA 564 00:40:55,286 --> 00:40:57,538 Eregi, coba saja apa saja. 565 00:40:57,621 --> 00:40:59,206 Tidak apa-apa. 566 00:41:07,673 --> 00:41:10,092 Terlalu banyak juru masak yang merusak kaldu! 567 00:41:10,176 --> 00:41:11,427 Benar! 568 00:41:15,764 --> 00:41:17,099 {\an8}JATUH DI TELINGA TULIS 569 00:41:23,981 --> 00:41:26,817 {\an8}-Tidak didengarkan! -Benar! 570 00:41:26,901 --> 00:41:28,569 SEPERTI Rantingnya BENTUK, maka TUMBUH POHONNYA 571 00:41:30,446 --> 00:41:31,697 Saat ranting itu dibengkokkan, 572 00:41:31,780 --> 00:41:34,492 -jadi tumbuhkan pohonnya! -Benar! 573 00:41:35,409 --> 00:41:37,161 Dia menangis. 574 00:41:37,244 --> 00:41:39,747 Menangis karena susu yang tumpah! 575 00:41:39,830 --> 00:41:41,373 Benar! 576 00:41:42,791 --> 00:41:43,918 Baiklah! 577 00:41:46,462 --> 00:41:47,463 Apa itu? 578 00:41:47,546 --> 00:41:50,216 SEMUA ORANG MEMPERHATIKAN KULITNYA SENDIRI, TAPI BEBERAPA RISIKO UNTUK ORANG LAIN 579 00:41:53,344 --> 00:41:54,178 Apa itu? 580 00:41:55,179 --> 00:41:56,430 Cobalah saja. 581 00:41:59,600 --> 00:42:02,603 Setiap orang menjaga kulitnya sendiri, 582 00:42:02,686 --> 00:42:05,731 tapi hanya sedikit yang mau mengambil risiko demi orang lain! 583 00:42:10,945 --> 00:42:14,782 Benar! Desa Deokpung 1, satu menit 35 detik! 584 00:42:24,208 --> 00:42:25,793 Eregi, aku tidak percaya ini! 585 00:42:52,152 --> 00:42:54,071 Mechoori adalah jenius desa kami. 586 00:42:54,154 --> 00:42:55,322 DESA 1 VS DESA 2 3 : 2 587 00:42:55,406 --> 00:42:57,157 -Dia jenius. -Tentu saja. 588 00:42:57,241 --> 00:43:00,619 Kami pasti akan memenangkan pertandingan ini. 589 00:43:02,454 --> 00:43:04,206 Oke, bersiaplah. 590 00:43:04,290 --> 00:43:05,958 -Bersiaplah. -Ayo pergi. 591 00:43:06,041 --> 00:43:07,209 Pergi! 592 00:43:07,293 --> 00:43:08,586 BIARKAN ANJING TIDUR BERBOHONG 593 00:43:13,632 --> 00:43:15,259 {\an8}Ya, benar! 594 00:43:17,344 --> 00:43:18,429 Tidur… 595 00:43:21,140 --> 00:43:22,516 Dan ciuman? 596 00:43:22,600 --> 00:43:23,559 aku merindukanmu. 597 00:43:28,397 --> 00:43:31,567 {\an8}Mechoori, kenapa kamu tidak menebaknya? 598 00:43:32,901 --> 00:43:34,737 Jika Anda tidak tahu, lewati saja! 599 00:43:34,820 --> 00:43:36,488 -Tidak, jangan lewati! -Tidak apa-apa. 600 00:43:36,572 --> 00:43:38,073 Lulus! 601 00:43:40,451 --> 00:43:41,869 Lulus! 602 00:43:41,952 --> 00:43:43,203 {\an8}HILANG KATA-KATA 603 00:43:46,790 --> 00:43:51,503 {\an8}HILANG KATA-KATA 604 00:43:51,587 --> 00:43:53,380 ciuman 605 00:43:58,636 --> 00:43:59,511 Lulus! 606 00:44:01,013 --> 00:44:03,015 Baiklah, tidak apa-apa. Tidak, tidak apa-apa! 607 00:44:03,098 --> 00:44:04,475 Lihat, dia baru saja memulai. 608 00:44:04,558 --> 00:44:05,851 Lihat saja. 609 00:44:06,769 --> 00:44:07,895 BERBOHONG MELALUI GIGI 610 00:44:12,941 --> 00:44:15,027 Katakan saja sesuatu! 611 00:44:16,987 --> 00:44:17,988 Lulus! 612 00:44:18,072 --> 00:44:19,573 Tuan Mechoori! 613 00:44:20,616 --> 00:44:21,992 Apa yang sedang kamu lakukan? 614 00:44:22,618 --> 00:44:24,995 {\an8}-Ini sungguh membuat frustrasi! -Mechoori! 615 00:44:25,079 --> 00:44:26,455 Kita akan kalah! 616 00:44:28,999 --> 00:44:29,958 Anda… 617 00:44:34,213 --> 00:44:35,047 Bibir… 618 00:44:37,716 --> 00:44:38,550 Cinta… 619 00:44:52,898 --> 00:44:53,857 {\an8}Aku suka bibirmu! 620 00:44:53,941 --> 00:44:55,526 PERKATAAN YANG BAIK MEMBAWA RESPON YANG BAIK 621 00:44:55,609 --> 00:44:59,446 AKU SUKA BIBIRMU! 622 00:45:11,583 --> 00:45:12,960 Salah! 623 00:45:13,836 --> 00:45:15,879 Desa Deokpung 1, waktunya habis! 624 00:45:17,423 --> 00:45:19,258 Hei, bodoh! 625 00:45:31,228 --> 00:45:32,062 Tuan Mechoori… 626 00:45:33,063 --> 00:45:33,897 Ya ampun… 627 00:45:34,731 --> 00:45:36,108 aku minta maaf. 628 00:45:36,817 --> 00:45:37,818 Saya sungguh minta maaf! 629 00:45:40,988 --> 00:45:42,781 -Jadi, apa tadi? -Apa? 630 00:45:42,865 --> 00:45:44,408 Apa masalahnya dengan bibir? 631 00:45:44,950 --> 00:45:46,368 Bagaimana denganmu dan Tuan Park? 632 00:45:47,536 --> 00:45:48,829 Apa yang terjadi dengan kalian berdua? 633 00:45:49,580 --> 00:45:51,457 Apakah aku ditinggalkan lagi? 634 00:45:52,541 --> 00:45:54,710 TOKO VARIETAS SOM 635 00:45:54,793 --> 00:45:58,505 Saya yakin ini akan memakan waktu lama bagi Anda untuk mengeringkan rambutmu 636 00:45:58,589 --> 00:46:00,966 dengan pengering lemah yang Anda miliki di rumah. 637 00:46:01,049 --> 00:46:03,343 Nah, untuk pengering rambut ini, 638 00:46:03,427 --> 00:46:06,054 itu benar-benar berbeda dari mereka yang lemah. 639 00:46:06,138 --> 00:46:10,184 Ini dirancang dengan tingkat kebisingan yang rendah, Anda tidak perlu khawatir untuk bangun 640 00:46:10,267 --> 00:46:11,351 keluargamu di malam hari. 641 00:46:11,435 --> 00:46:13,520 Bukankah itu akan memakan banyak listrik? 642 00:46:13,604 --> 00:46:15,689 Tidak perlu khawatir tentang itu! 643 00:46:15,772 --> 00:46:17,524 Ia memiliki energi tertinggi peringkat efisiensi, 644 00:46:17,608 --> 00:46:19,651 jadi gunakan 30 menit sehari selama sebulan akan bertambah 645 00:46:19,735 --> 00:46:21,445 hanya beberapa ribu won lebih untuk tagihan Anda. 646 00:46:21,528 --> 00:46:23,906 Tapi itu sangat kecil. Saya yakin aliran udaranya tidak terlalu bagus. 647 00:46:23,989 --> 00:46:25,908 Tidak perlu dijelaskan. Rasakan sendiri. 648 00:46:26,492 --> 00:46:28,160 Bukankah rasanya menyenangkan… Ya ampun! 649 00:46:28,243 --> 00:46:29,495 -Hai! -Maaf! 650 00:46:29,578 --> 00:46:31,997 -Ya ampun… -Ya ampun. 651 00:46:33,665 --> 00:46:35,375 Lagi pula, aku tidak membutuhkannya. 652 00:46:35,459 --> 00:46:37,127 Ayolah, Pak. 653 00:46:37,211 --> 00:46:39,379 Jika Anda menerapkan udara hangat ke kulit kepala Anda secara teratur, 654 00:46:39,463 --> 00:46:42,090 itu akan meningkatkan aliran darah dan menjaga pikiranmu tetap tajam. 655 00:46:42,174 --> 00:46:44,801 Ini sempurna untuk membantu Anda tetap hangat di musim dingin. 656 00:46:44,885 --> 00:46:46,637 Dan Anda tahu Anda harus mengeringkan jari kaki Anda 657 00:46:46,720 --> 00:46:49,556 setelah mandi untuk mencegah penyakit kutu air, bukan? 658 00:46:49,640 --> 00:46:52,518 Ini dapat membantu Anda dari ujung kepala hingga ujung kaki. 659 00:46:52,601 --> 00:46:53,727 Dan Anda masih tidak membutuhkannya? 660 00:46:55,479 --> 00:46:56,730 Berapa harganya lagi? 661 00:46:56,813 --> 00:46:59,233 Hanya 49.000 won. 662 00:46:59,316 --> 00:47:01,527 -Aku juga menginginkannya! -Saya juga! 663 00:47:01,610 --> 00:47:02,486 Silakan berbaris. 664 00:47:02,569 --> 00:47:04,488 -Tolong berbaris! -Hei, antre! 665 00:47:06,907 --> 00:47:08,700 Saya pikir saya sedang memperhatikan Anda, Nona Dam. 666 00:47:08,784 --> 00:47:10,869 Saya tahu, kan? Ada mini Dam Ye-jin di sini. 667 00:47:15,415 --> 00:47:16,416 Tunggu sebentar. 668 00:47:21,505 --> 00:47:22,839 Som-yi. 669 00:47:24,466 --> 00:47:25,968 Ini, minumlah ini. 670 00:47:30,055 --> 00:47:32,224 aku akan melindungimu. Minum habis. 671 00:47:46,280 --> 00:47:47,364 DESA 1 VS DESA 2 3 : 3 672 00:47:47,447 --> 00:47:48,657 Ta-da! 673 00:47:50,075 --> 00:47:53,245 Lihat ini, semuanya. Saat ini pukul tiga kurang tiga. 674 00:47:53,328 --> 00:47:57,666 Oke, ini waktunya pertandingan terakhir untuk menentukan pemenangnya. 675 00:47:57,749 --> 00:48:01,837 Mari kita mulai sorotannya festival, perlombaan estafet. 676 00:48:01,920 --> 00:48:04,965 Desa Deokpung 2! 677 00:48:18,645 --> 00:48:21,773 Ayo pergi, Desa Deokpung 2! 678 00:48:26,737 --> 00:48:27,571 Terima kasih. 679 00:48:34,119 --> 00:48:35,579 Jangan memaksakan diri terlalu keras. 680 00:48:42,753 --> 00:48:44,463 Oke, pelari. 681 00:48:44,546 --> 00:48:47,049 Silakan ambil tempat Anda di garis start. 682 00:48:47,132 --> 00:48:47,966 Semoga berhasil, Tuan Seo. 683 00:48:54,348 --> 00:48:55,641 -Jin-yi. -Ya? 684 00:48:55,724 --> 00:48:56,725 Mari kita ubah pesanan kita. 685 00:48:58,352 --> 00:48:59,394 Tentu. 686 00:49:03,482 --> 00:49:07,194 Siap, siap, berangkat! 687 00:49:11,239 --> 00:49:12,783 Kamu baik-baik saja! 688 00:49:23,460 --> 00:49:24,294 Sedikit lagi! 689 00:49:24,378 --> 00:49:25,837 Ayo pergi! Ayo! 690 00:49:33,136 --> 00:49:34,262 Ini dia! Sedikit lagi! 691 00:49:43,313 --> 00:49:44,356 Mechoori! 692 00:49:48,652 --> 00:49:51,071 Matius! Ya! Pergi! 693 00:49:52,114 --> 00:49:53,240 Sepanjang perjalanan! 694 00:49:55,784 --> 00:49:56,618 Mechoori! 695 00:50:25,230 --> 00:50:26,565 -Mechoori! -Tidak, tidak! 696 00:50:26,648 --> 00:50:28,358 -Apa yang dia lakukan? -Serahkan tongkat estafet! 697 00:50:28,442 --> 00:50:29,776 Kenapa dia masih berlari? 698 00:50:29,860 --> 00:50:31,111 Apa… 699 00:50:31,194 --> 00:50:32,112 Hei! 700 00:50:41,037 --> 00:50:43,915 Dia harus didiskualifikasi! Dia berlari setengah putaran lagi! 701 00:50:43,999 --> 00:50:45,500 Maksudku, itu bisa saja terjadi! 702 00:50:45,584 --> 00:50:47,252 Itu terjadi! Tidak apa-apa! 703 00:50:47,335 --> 00:50:50,297 -Tidak, tidak bisa! Dia harus didiskualifikasi! -Bukan seperti itu! 704 00:50:51,298 --> 00:50:53,008 Oke, baiklah! 705 00:50:53,091 --> 00:50:53,925 Dia didiskualifikasi! 706 00:50:57,554 --> 00:50:58,722 Tuan Park! 707 00:51:00,056 --> 00:51:01,516 Tuan Park! Oh tidak! 708 00:51:02,559 --> 00:51:03,810 Tuan Park! 709 00:51:21,453 --> 00:51:24,122 DESA DEOKPUNG 2 SUDAH MENANG 710 00:51:24,206 --> 00:51:26,833 DESA DEOKPUNG 1 711 00:51:33,965 --> 00:51:35,342 Bisakah saya menelepon Anda? 712 00:51:42,057 --> 00:51:43,058 Ya… 713 00:51:46,228 --> 00:51:47,062 Oke. 714 00:51:57,906 --> 00:51:59,074 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 715 00:52:00,158 --> 00:52:01,159 Apakah Anda punya waktu sebentar? 716 00:52:04,663 --> 00:52:06,414 Butuh beberapa saat untuk membersihkannya. 717 00:52:06,498 --> 00:52:07,874 -Bagaimana kalau besok? -Tidak, malam ini. 718 00:52:10,460 --> 00:52:11,461 Itu harus malam ini. 719 00:52:17,008 --> 00:52:18,844 Baiklah. Ayo pergi dan bicara. 720 00:52:26,226 --> 00:52:27,602 Kamu tidak kedinginan? 721 00:52:27,686 --> 00:52:29,729 Tidak, aku baik-baik saja. 722 00:52:33,525 --> 00:52:34,734 Ya ampun! 723 00:52:34,818 --> 00:52:35,861 Apa-apaan ini? 724 00:52:35,944 --> 00:52:37,320 Biarkan saya berbicara dengan Anda. 725 00:52:42,033 --> 00:52:43,076 Anda tahu, 726 00:52:43,577 --> 00:52:45,495 Saya datang ke sini karena aku mengkhawatirkanmu. 727 00:52:45,579 --> 00:52:47,247 Ya ampun, kenapa kamu mengkhawatirkanku? 728 00:52:49,958 --> 00:52:53,920 Anda mengetahui 70% tubuh Anda terdiri dari pekerjaan. 729 00:52:54,546 --> 00:52:57,299 Tapi itu syarat untuk bertahan hidup menghilang begitu saja, 730 00:52:58,091 --> 00:52:59,926 jadi aku tidak tahu apakah kamu akan berhasil atau tidak. 731 00:53:00,802 --> 00:53:03,346 Aku membawakan semua ini untukmu. Melihat? 732 00:53:08,685 --> 00:53:09,853 Berikan padaku kalau begitu. 733 00:53:11,730 --> 00:53:13,481 Anda sepertinya tidak membutuhkannya. 734 00:53:17,611 --> 00:53:18,695 Kamu terlihat baik-baik saja, Ye-jin. 735 00:53:19,779 --> 00:53:21,031 Anda akhirnya terlihat seperti manusia. 736 00:53:27,370 --> 00:53:28,371 Nona Eom. 737 00:53:28,455 --> 00:53:30,957 Lalu, untuk perjalanan pulang… 738 00:53:31,041 --> 00:53:32,500 -Terima kasih. -Aku akan melakukannya. 739 00:53:33,293 --> 00:53:34,711 Kami akan kembali sekarang, Nona Dam. 740 00:53:34,794 --> 00:53:37,172 Oke. Aku akan kembali setelah aku istirahat. 741 00:53:38,632 --> 00:53:41,217 Tapi jangan istirahat terlalu lama ya. 742 00:53:41,301 --> 00:53:42,844 Tanpa Anda, tim kami seperti… 743 00:53:42,928 --> 00:53:45,472 -Hot dog tanpa sosis. -Itu saja. Mengerti? 744 00:53:45,555 --> 00:53:47,223 -Lanjutkan, sekarang. -Selamat tinggal. 745 00:53:47,307 --> 00:53:49,517 -Berkendara dengan aman. -Kami akan berangkat. Selamat tinggal! 746 00:53:49,601 --> 00:53:51,978 -Pastikan makan dengan baik. -Oke. 747 00:54:02,072 --> 00:54:04,074 Sepertinya kamu juga sibuk di sini. 748 00:54:07,410 --> 00:54:08,954 Bisakah kamu meluangkan waktu untukku sekarang? 749 00:54:16,544 --> 00:54:18,588 Saya mendengar dari Ms. Yang sebelumnya 750 00:54:19,965 --> 00:54:22,509 bahwa kamu pingsan pada hari kamu datang ke sini. 751 00:54:26,763 --> 00:54:27,764 Saya minta maaf. 752 00:54:29,057 --> 00:54:31,017 Saya ingin meminta maaf kepada Anda secara langsung. 753 00:54:31,768 --> 00:54:33,228 Ayo. 754 00:54:33,311 --> 00:54:34,896 Apa yang terjadi dengan HIT 755 00:54:34,980 --> 00:54:36,898 hanyalah hasil dari keputusanku. 756 00:54:37,565 --> 00:54:39,901 Tidak ada gunanya bagimu untuk meminta maaf. 757 00:54:39,985 --> 00:54:42,737 Tetap saja, jika Anda tidak terlibat dengan L'Étoile, 758 00:54:42,821 --> 00:54:44,823 kamu tidak akan berada di sini sekarang. 759 00:54:48,702 --> 00:54:50,912 Saya ingin datang lebih awal, 760 00:54:51,705 --> 00:54:54,082 tapi aku tidak ingin meminta maaf dengan kata-kata kosong, 761 00:54:54,165 --> 00:54:55,834 jadi butuh beberapa saat. 762 00:54:58,044 --> 00:54:59,254 Nona Dam, 763 00:55:01,589 --> 00:55:02,966 kembalilah ke Seoul bersamaku. 764 00:55:08,638 --> 00:55:11,099 Kami sedang melakukan tes QA lainnya untuk La Fin Essence 765 00:55:11,182 --> 00:55:12,809 dan siaran lanjutan setelahnya. 766 00:55:13,518 --> 00:55:16,438 Kami sedang mendiskusikan peluncuran produk L'Étoile lainnya di HIT juga. 767 00:55:16,521 --> 00:55:18,648 -Tn. Seo, aku-- -Nyonya. Bendungan. 768 00:55:19,315 --> 00:55:21,568 Izinkan saya membantu sehingga Anda dapat kembali 769 00:55:22,777 --> 00:55:24,195 untuk pekerjaan yang Anda sukai. 770 00:55:25,196 --> 00:55:26,948 Ikutlah denganku, Nona Dam. 771 00:55:37,208 --> 00:55:41,796 TEMPAT PERISTIRAHATAN DEOKPUNG 772 00:55:42,881 --> 00:55:44,966 Apakah kamu tidak penasaran dengan apa yang akan aku katakan? 773 00:55:48,303 --> 00:55:50,680 Saya rasa Anda sudah mengetahuinya apa yang akan saya katakan. 774 00:55:51,890 --> 00:55:53,808 Tapi aku juga tahu segalanya. 775 00:55:55,602 --> 00:55:58,104 Aku tahu kamu sudah menyadari perasaanku 776 00:55:58,730 --> 00:56:00,648 dan bahwa kamu telah berpura-pura bodoh. 777 00:56:01,983 --> 00:56:04,778 Tetap saja, aku sendiri ingin memberitahumu hal ini. 778 00:56:07,989 --> 00:56:11,409 Berkatmu, aku bisa hidup di lingkungan yang hangat 779 00:56:12,452 --> 00:56:15,163 dan belajar bagaimana berbagi perhatian dan kasih sayang dengan orang lain. 780 00:56:15,246 --> 00:56:18,208 Saya merasa seperti saya telah berakar di sini sekarang. 781 00:56:18,291 --> 00:56:19,125 Jadi terima kasih. 782 00:56:22,128 --> 00:56:24,798 Dan seiring dengan rasa terima kasih itu, 783 00:56:25,381 --> 00:56:26,841 Aku juga sudah mulai menyukaimu. 784 00:56:28,343 --> 00:56:29,719 Bagaimana perasaanmu terhadapku? 785 00:56:36,351 --> 00:56:37,519 Apa yang sedang kamu lakukan? 786 00:56:38,186 --> 00:56:40,021 Seharusnya kau memberitahuku untuk menenangkan diri. 787 00:56:40,688 --> 00:56:41,981 Karena aku adik Som-yi. 788 00:56:47,445 --> 00:56:48,488 Jin-yi. 789 00:56:49,155 --> 00:56:51,908 -Aku-- -Astaga, kamu sangat frustasi. 790 00:56:54,911 --> 00:56:56,663 Maafkan aku, Jin Yi. 791 00:56:57,247 --> 00:56:58,414 Tahukah kamu 792 00:56:59,457 --> 00:57:01,167 kamu melihat Dam Ye-jin sepanjang hari? 793 00:57:02,877 --> 00:57:05,088 Jangan membuat alasan untuk perasaan Anda sendiri. 794 00:57:05,171 --> 00:57:07,549 Anda melihat apa yang baru saja terjadi pada saya, bukan? 795 00:57:09,467 --> 00:57:10,510 Selamat tinggal. 796 00:57:10,593 --> 00:57:13,179 Saya merasa malu, jadi tunggu tiga menit dan pergi. 797 00:57:27,861 --> 00:57:29,612 Terima kasih, Tuan Seo. 798 00:57:30,447 --> 00:57:31,281 Tapi… 799 00:57:32,282 --> 00:57:34,409 Anda tidak perlu memasukkannya begitu banyak usaha untuk membantu saya. 800 00:57:34,492 --> 00:57:37,787 Saya tahu Anda dapat kembali tanpa bantuan saya. 801 00:57:38,413 --> 00:57:41,749 Aku hanya tidak menginginkanmu membuang terlalu banyak waktu di sini-- 802 00:57:41,833 --> 00:57:43,460 Sung-mi bilang aku terlihat sehat. 803 00:57:46,087 --> 00:57:47,922 Saya belum pernah diberitahu hal itu sebelumnya. 804 00:57:50,175 --> 00:57:51,468 Hari-hari ini, 805 00:57:52,260 --> 00:57:55,722 Aku merasa seperti sedang berjalan di sebuah jalan yang biasa saya lalui. 806 00:57:57,849 --> 00:58:00,518 Saya tidak pernah menyadari berapa lama satu jam itu 807 00:58:00,602 --> 00:58:02,937 meskipun saya akan melakukan pertunjukan live selama dua jam setiap hari. 808 00:58:04,397 --> 00:58:05,482 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 809 00:58:06,524 --> 00:58:07,692 Saya benar-benar baik-baik saja. 810 00:58:09,402 --> 00:58:11,571 Kurasa aku perlu saat ini. 811 00:58:12,530 --> 00:58:15,241 Jadi jangan merasa bersalah padaku. 812 00:58:15,992 --> 00:58:18,286 Orang yang seharusnya sebenarnya meminta maaf padaku 813 00:58:18,369 --> 00:58:19,329 adalah diriku sendiri. 814 00:58:21,539 --> 00:58:22,373 Tetap… 815 00:58:24,042 --> 00:58:27,378 jangan ragu untuk memberitahuku kapanpun kamu membutuhkan bantuanku. 816 00:58:31,090 --> 00:58:31,925 saya… 817 00:58:33,718 --> 00:58:35,929 menunggumu, Nona Dam. 818 00:58:39,849 --> 00:58:41,434 Aku pandai menunggu 819 00:58:42,477 --> 00:58:43,978 padahal aku tidak menikmatinya. 820 00:59:53,715 --> 00:59:56,759 Korea benar-benar jauh. 821 01:00:00,597 --> 01:00:02,765 L'ETOILE DIREKTUR EKSEKUTIF SEO ERIC 822 01:00:11,733 --> 01:00:12,942 Apa yang kamu lakukan di sini? 823 01:00:14,569 --> 01:00:16,529 Anda pasti sudah berbicara cukup lama. 824 01:00:24,954 --> 01:00:26,456 SEMPROTAN PEREDA NYERI 825 01:00:29,167 --> 01:00:31,127 Apakah kamu terlambat karena ini? 826 01:00:31,210 --> 01:00:33,588 Terapkan itu sebelum tidur. Dan pergi ke rumah sakit besok. 827 01:00:36,883 --> 01:00:38,134 Ayo masuk ke dalam. 828 01:00:41,262 --> 01:00:42,555 Duduk. 829 01:00:43,222 --> 01:00:44,766 Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 830 01:01:06,996 --> 01:01:08,456 Nama panggilan saya adalah Periksa Fakta. 831 01:01:08,539 --> 01:01:11,459 Jadi izinkan saya memeriksa beberapa hal. 832 01:01:12,502 --> 01:01:13,336 Oke. 833 01:01:14,045 --> 01:01:16,589 Dalam lomba lari estafet tadi, 834 01:01:16,673 --> 01:01:17,590 kenapa kamu melakukan itu? 835 01:01:19,342 --> 01:01:20,927 Pergelangan kakimu terluka kemarin. 836 01:01:27,684 --> 01:01:29,310 Dan itu… 837 01:01:29,394 --> 01:01:30,353 Penjaga sudut itu. 838 01:01:30,436 --> 01:01:32,271 Mengapa Anda menginstalnya? 839 01:01:33,856 --> 01:01:34,857 Ini untuk berjaga-jaga 840 01:01:35,441 --> 01:01:36,567 kamu terluka. 841 01:01:39,487 --> 01:01:41,072 Mengapa Anda membuat jadwal harian itu? 842 01:01:42,198 --> 01:01:43,491 Kenapa kamu bilang 843 01:01:43,574 --> 01:01:45,952 kamu akan memberiku satu bungkus pil sehari? 844 01:01:46,035 --> 01:01:47,704 Mengapa kamu membawaku ke sini? 845 01:01:47,787 --> 01:01:50,373 Kenapa kamu begitu baik padaku? 846 01:01:58,089 --> 01:01:59,966 Apakah pertanyaan-pertanyaan ini sulit dijawab? 847 01:02:06,764 --> 01:02:07,765 Hari itu… 848 01:02:08,725 --> 01:02:09,726 Mengapa kamu melakukannya? 849 01:02:10,601 --> 01:02:12,979 Apa? Hari apa? 850 01:02:15,690 --> 01:02:18,776 Pada hari kamu menciumku. 851 01:02:27,785 --> 01:02:29,287 Apakah pertanyaan itu sulit dijawab? 852 01:02:32,999 --> 01:02:34,041 No I… 853 01:02:40,339 --> 01:02:43,593 Saya tidak meminum obatnya yang kamu tinggalkan hari itu. 854 01:02:45,178 --> 01:02:47,597 Saya sedang menunggu untuk berbicara dengan Anda ketika kamu kembali. 855 01:02:48,931 --> 01:02:50,850 Tapi saat aku mendengarmu datang, 856 01:02:50,933 --> 01:02:53,895 jantungku mulai berdebar kencang, dan aku berpura-pura tertidur. 857 01:02:55,188 --> 01:02:58,357 Saya bertanya-tanya kapan saya harus bertindak seolah-olah aku baru saja bangun. 858 01:02:58,441 --> 01:03:02,361 Tapi kamu terus melakukan sesuatu untukku agar aku bisa tidur nyenyak, 859 01:03:02,445 --> 01:03:04,739 jadi aku tidak bisa membuka mataku. 860 01:03:06,157 --> 01:03:09,619 Jantungku berdebar begitu kencang bahwa mereka terngiang-ngiang di telingaku. 861 01:03:09,702 --> 01:03:11,579 Tahukah kamu betapa khawatirnya aku 862 01:03:11,662 --> 01:03:13,498 bahwa kamu juga akan mendengarnya? 863 01:03:21,464 --> 01:03:22,799 Anda berpura-pura tidur? 864 01:03:22,882 --> 01:03:23,883 Ya! 865 01:03:25,635 --> 01:03:28,346 Aku melakukannya karena aku gugup. 866 01:03:30,515 --> 01:03:33,017 -Apa? -Kamu masih belum menjawab pertanyaanku. 867 01:03:34,310 --> 01:03:35,436 Apa pertanyaannya? 868 01:03:39,440 --> 01:03:41,234 Kenapa kamu pura-pura tidak ingat? 869 01:03:42,777 --> 01:03:44,278 Saya rasa bukan itu pertanyaannya. 870 01:03:46,489 --> 01:03:48,908 Aku pura-pura tidak mengingatnya karena kamu. 871 01:03:48,991 --> 01:03:52,245 Kaulah yang pertama bertindak seperti tidak terjadi apa-apa. 872 01:03:52,328 --> 01:03:53,204 Dan bukan itu saja. 873 01:03:53,287 --> 01:03:55,289 Anda panik bahkan ketika tangan kami bersentuhan. 874 01:03:55,373 --> 01:03:57,083 Anda mengambil Changsik dan lari tanpa saya. 875 01:03:57,667 --> 01:03:59,585 Bagaimana saya bisa mengatakan sesuatu kepada Anda? 876 01:04:05,132 --> 01:04:06,300 Penampilan apa itu? 877 01:04:06,384 --> 01:04:07,969 Apa aku terlihat bodoh di matamu saat ini? 878 01:04:08,928 --> 01:04:10,721 Saya Dam Ye-jin! 879 01:04:10,805 --> 01:04:14,934 Aku bukan seseorang yang biasanya mengoceh seperti ini! 880 01:04:17,395 --> 01:04:19,480 Ini semua karenamu, Tuan Mechoori. 881 01:04:22,775 --> 01:04:23,609 Lalu, ini… 882 01:04:27,321 --> 01:04:28,823 itu karena kamu, Nona Dam. 883 01:05:54,575 --> 01:05:56,577 TERJUAL HABIS PADA ANDA 884 01:06:29,694 --> 01:06:31,529 {\an8}Apa yang kalian berdua lakukan tadi malam? 885 01:06:32,571 --> 01:06:35,408 {\an8}Sepertinya aku pertama kali jatuh cinta padamu saat aku melihatmu seperti ini. 886 01:06:35,491 --> 01:06:36,993 {\an8}Kamu berbicara pada diri sendiri terlalu keras. 887 01:06:37,076 --> 01:06:38,327 {\an8}Saya mengatakannya agar Anda mendengarnya. 888 01:06:38,411 --> 01:06:40,329 {\an8}Mereka sangat puas satu sama lain! 889 01:06:40,413 --> 01:06:44,000 {\an8}Mechoori! Itu Som-yi! Apa yang akan saya lakukan? 890 01:06:44,083 --> 01:06:46,711 {\an8}Kenapa sih apakah kamu membawa wanita itu ke sini? 891 01:06:46,794 --> 01:06:49,964 {\an8}Apa yang terjadi pada Som-yi adalah kesalahanku. 892 01:06:50,047 --> 01:06:52,091 {\an8}Saya sudah memasukkan semuanya di telepon untuk Nona Dam. 893 01:06:52,174 --> 01:06:54,051 {\an8}Tetapi apakah ini yang terbaik yang bisa Anda lakukan untuknya? 894 01:06:54,135 --> 01:06:56,971 {\an8}Ny. Bendungan. Ada sesuatu Aku perlu memberitahumu. 895 01:07:05,938 --> 01:07:07,940 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Juyoung Park