1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 COMPLET POUR VOUS 2 00:00:46,546 --> 00:00:48,256 M. Mechoori. 3 00:00:49,674 --> 00:00:50,925 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 4 00:00:52,302 --> 00:00:53,762 Je t'ai dit que je rentrerais tard. 5 00:00:54,387 --> 00:00:56,181 Pourquoi dormais-tu ici ? 6 00:00:56,264 --> 00:00:57,265 As-tu pris tes médicaments ? 7 00:00:57,348 --> 00:00:58,558 Vous n'avez pris qu'un seul paquet, n'est-ce pas ? 8 00:00:58,641 --> 00:01:00,143 Avez-vous dîné… 9 00:01:19,954 --> 00:01:21,456 Tu m'as manqué. 10 00:02:42,287 --> 00:02:43,788 {\an8}ATTENTION PEUT PROVOQUER DES Étourdissements 11 00:03:20,992 --> 00:03:22,493 M. Mechoori. 12 00:03:25,330 --> 00:03:26,331 Oui? 13 00:03:28,666 --> 00:03:29,667 Avez-vous bien dormi? 14 00:03:29,751 --> 00:03:31,711 Oui, je l'ai fait. 15 00:03:33,463 --> 00:03:36,424 Tu n'avais pas l'air à l'aise j'ai dormi sur le canapé la nuit dernière, 16 00:03:36,507 --> 00:03:38,092 alors je t'ai transféré dans ta chambre. 17 00:03:40,053 --> 00:03:41,095 Droite. 18 00:03:41,179 --> 00:03:42,847 -Merci. -Bien sûr. 19 00:03:45,058 --> 00:03:46,726 Vous avez l'air un peu fatigué aujourd'hui. 20 00:03:46,809 --> 00:03:48,269 Dois-je aller courir seul ? 21 00:03:48,353 --> 00:03:50,355 Non, ça va. Vous pouvez d'abord vous échauffer. 22 00:03:53,775 --> 00:03:54,651 Je serai bientôt dehors. 23 00:03:57,737 --> 00:03:58,988 D'accord. 24 00:04:02,825 --> 00:04:05,286 M. Mechoori, pourriez-vous ralentir… 25 00:04:08,081 --> 00:04:09,082 Attendez. 26 00:04:10,208 --> 00:04:12,126 Hé, j'ai dit de ralentir un peu. 27 00:04:12,210 --> 00:04:13,461 Que fais-tu? 28 00:04:16,506 --> 00:04:17,924 Quoi? 29 00:04:18,508 --> 00:04:20,718 VILLAGE DEOKPUNG 30 00:04:21,594 --> 00:04:23,179 Hé, Changsik ! 31 00:04:23,263 --> 00:04:26,683 Hé, comment as-tu pu t'enfuir sans Changsik ? 32 00:04:26,766 --> 00:04:29,227 Il te cherchait désespérément. 33 00:04:29,310 --> 00:04:31,312 C'est vrai, Changsik ? 34 00:04:31,396 --> 00:04:32,814 Il vous a manqué, n'est-ce pas ? 35 00:04:32,897 --> 00:04:34,190 Tu m'as manqué. 36 00:04:38,695 --> 00:04:40,571 Tu ne vas pas t'étirer ? 37 00:04:40,655 --> 00:04:42,031 Eh bien… 38 00:04:42,115 --> 00:04:42,991 Allez, Changsik. 39 00:04:43,992 --> 00:04:45,410 J'étais sur le point de le faire. 40 00:04:45,493 --> 00:04:46,703 Reste ici. 41 00:04:46,786 --> 00:04:47,912 Quel est son problème ? 42 00:04:49,664 --> 00:04:52,500 M. Mechoori, que diriez-vous d'acheter une télévision ? 43 00:04:52,583 --> 00:04:53,960 Je vais l'acheter pour toi. 44 00:04:54,043 --> 00:04:56,170 Il n'y a rien à faire, donc je m'ennuie. 45 00:04:56,254 --> 00:04:59,257 je veux rattraper mon retard sur certaines émissions de télévision et films. 46 00:04:59,340 --> 00:05:00,425 Et les émissions de variétés me manquent. 47 00:05:00,508 --> 00:05:01,509 Tu m'as manqué. 48 00:05:12,729 --> 00:05:13,771 Est-ce que ça va ? 49 00:05:18,609 --> 00:05:19,610 Mon Dieu, il fait tellement chaud. 50 00:05:19,694 --> 00:05:22,447 Il fait chaud même le matin. 51 00:05:22,530 --> 00:05:25,658 J'ai entendu dire qu'il y avait un endroit où le temps c'est comme le printemps toute l'année. 52 00:05:25,742 --> 00:05:28,453 Où était-ce ? Quelque part en Colombie… 53 00:05:29,537 --> 00:05:30,788 Bogota! 54 00:05:33,374 --> 00:05:35,335 - Bogota ! -Tu m'as manqué. 55 00:05:39,589 --> 00:05:40,423 Que fais-tu? 56 00:05:44,469 --> 00:05:46,012 Continuons. 57 00:05:49,015 --> 00:05:53,478 J'ai toujours voulu voir le coucher du soleil depuis un belvédère à Bogota. 58 00:05:53,561 --> 00:05:56,105 Pourquoi as-tu tant de choses que tu veux voir ? 59 00:05:56,189 --> 00:05:57,815 Finissez vos étirements et rentrez à la maison. 60 00:05:58,983 --> 00:06:00,193 Allons-y, Changsik ! 61 00:06:06,324 --> 00:06:07,492 Allons-y! 62 00:06:25,384 --> 00:06:26,719 Préparez-vous une soupe aux germes de soja ? 63 00:06:28,221 --> 00:06:29,388 Qu'est-ce qui ne va pas? 64 00:06:29,472 --> 00:06:30,848 -À propos de quoi? -Qu'est-ce que c'est? 65 00:06:30,932 --> 00:06:31,766 Germes de haricots. 66 00:06:32,350 --> 00:06:33,851 -Quoi? -Quoi? 67 00:06:47,907 --> 00:06:50,451 Na Som-yi! Est-ce que vous prenez encore de l'argent à Mechoori ? 68 00:06:55,581 --> 00:06:57,041 Hé, Jin-yi. 69 00:06:57,125 --> 00:06:58,167 Qu'est-ce que c'est? 70 00:07:00,044 --> 00:07:01,045 Som-yi n'est-il pas venu ici ? 71 00:07:02,004 --> 00:07:03,131 Non, elle ne l'a pas fait. 72 00:07:07,426 --> 00:07:08,928 Hé, où es-tu ? 73 00:07:09,011 --> 00:07:11,722 L'école, mon pied. Ton professeur a appelé et j'ai dit que tu n'étais pas là ! 74 00:07:11,806 --> 00:07:14,225 Est-ce que vous rampez pour y arriver ? Tu ferais mieux de le déplacer ! 75 00:07:17,812 --> 00:07:19,313 Elle y est presque maintenant. 76 00:07:20,648 --> 00:07:22,316 Mais que faisais-tu ? 77 00:07:27,947 --> 00:07:30,533 Nous allions prendre le petit déjeuner. 78 00:07:31,784 --> 00:07:33,119 Je n'ai pas pris de petit-déjeuner non plus. 79 00:07:33,703 --> 00:07:34,579 Puis-je vous rejoindre ? 80 00:07:42,378 --> 00:07:45,506 Les piments sont un incontournable dans une soupe aux germes de soja. 81 00:07:45,590 --> 00:07:47,550 N'est-ce pas épicé ? Vous ne supportez pas la nourriture épicée. 82 00:07:48,134 --> 00:07:50,761 -Tu ne peux pas manger de nourriture épicée ? -Il n'aime pas la nourriture épicée. 83 00:07:53,055 --> 00:07:54,140 Merci. 84 00:07:58,728 --> 00:08:00,104 Qu'est-ce que c'était avec Som-yi plus tôt ? 85 00:08:00,188 --> 00:08:01,856 Elle était encore en retard à l'école. 86 00:08:01,939 --> 00:08:04,317 Son professeur principal pense probablement que je la néglige. 87 00:08:04,400 --> 00:08:06,527 Dois-je parler à Som-yi ? 88 00:08:06,611 --> 00:08:08,362 Comme si elle t'écoutait. 89 00:08:08,905 --> 00:08:10,907 Pourtant, elle semblait intéressée à l'école ces jours-ci. 90 00:08:10,990 --> 00:08:13,075 Elle se demandait ce qu'ils feraient pour les activités créatives. 91 00:08:13,159 --> 00:08:15,119 C'est parce qu'ils n'étudient pas pendant cette période. 92 00:08:15,203 --> 00:08:17,288 je n'en ai aucune idée ce qui va devenir d'elle. 93 00:08:17,371 --> 00:08:19,582 Je pense qu'elle est bonne avec ses mains. 94 00:08:20,416 --> 00:08:23,336 La dernière fois, elle a gagné le concours de création de stylos 3D. 95 00:08:24,337 --> 00:08:27,048 As-tu oublié comment elle n'arrêtait pas de te supplier pour un stylo 3D 96 00:08:27,131 --> 00:08:29,342 mais avoir arrêté deux jours après l'avoir acheté pour elle ? 97 00:08:36,807 --> 00:08:38,059 Ne mange pas si vite. 98 00:09:04,168 --> 00:09:06,295 Tu penses que tu peux simplement t'enfuir et te cacher ici ? 99 00:09:06,379 --> 00:09:09,715 Sortez et voyez par vous-même ce que tu as fait ! 100 00:09:09,799 --> 00:09:12,802 Je ferai en sorte que ce soit devant ton visage à chaque instant de chaque jour. 101 00:09:13,469 --> 00:09:15,012 Sortir. 102 00:09:15,096 --> 00:09:17,223 Venez ici ! 103 00:09:17,306 --> 00:09:20,351 Venez ici maintenant ! 104 00:09:27,358 --> 00:09:28,484 Que fais-tu? 105 00:09:30,695 --> 00:09:32,863 J'essaie juste de digérer. Quoi? 106 00:09:46,544 --> 00:09:48,588 Oui bien sûr. Oui, Mme Michelle. 107 00:09:48,671 --> 00:09:51,507 Je suis en route pour le récupérer. 108 00:09:52,091 --> 00:09:53,301 Il est 16h00. vol. 109 00:09:53,384 --> 00:09:54,677 Oui, madame. Au revoir. 110 00:10:08,274 --> 00:10:11,527 Vous avez fait un excellent travail de gérer un emploi du temps aussi chargé. 111 00:10:12,403 --> 00:10:13,613 Nous venons tout juste de commencer. 112 00:10:14,405 --> 00:10:18,326 Je deviendrai beaucoup plus occupé si nous devons lancer d'autres gammes de produits L'Étoile. 113 00:10:18,409 --> 00:10:19,452 En Corée ? 114 00:10:19,535 --> 00:10:20,828 Oui. 115 00:10:21,662 --> 00:10:23,789 Votre vol est dans deux heures, M. Seo. 116 00:10:24,332 --> 00:10:26,000 Je ne vais pas en France. 117 00:10:26,083 --> 00:10:27,752 J'ai jeté ce ticket il y a longtemps. 118 00:10:29,545 --> 00:10:30,838 Alors, qu'en est-il de cette valise ? 119 00:10:30,921 --> 00:10:33,382 Les disques vinyles que Michelle m'a envoyé sont là-dedans. 120 00:10:33,466 --> 00:10:36,135 Je n'aurai probablement pas le temps pour les écouter en Corée maintenant, 121 00:10:36,218 --> 00:10:37,303 alors renvoyez-les. 122 00:10:38,346 --> 00:10:40,389 Où vas-tu? 123 00:10:40,973 --> 00:10:41,807 FRAPPER. 124 00:10:42,850 --> 00:10:46,312 Monsieur, Mme Michelle ne va pas laisser passer ça. 125 00:10:46,395 --> 00:10:49,774 Vous pourriez risquer votre position en poursuivant imprudemment cela. 126 00:10:49,857 --> 00:10:50,775 Je sais. 127 00:10:50,858 --> 00:10:53,736 C'est pour ça que j'y vais seul. 128 00:11:02,495 --> 00:11:06,165 Nous travaillons actuellement sur le planning pour la suite de La Fin Essence. 129 00:11:06,957 --> 00:11:10,336 Nous avons également demandé des tests d'assurance qualité provenant de laboratoires nationaux et internationaux, 130 00:11:10,419 --> 00:11:12,546 et nous attendons les résultats. 131 00:11:14,090 --> 00:11:16,634 Pourriez-vous continuer avec ça tout de suite ? 132 00:11:20,388 --> 00:11:22,139 CRÈME YEUX L'ÉTOILE LUMIÈRE PRÉSENTATION DU PRODUIT 133 00:11:26,018 --> 00:11:29,230 je suis sûr qu'il y a des conditions attaché à ce genre de proposition. 134 00:11:29,313 --> 00:11:30,189 Quels sont-ils? 135 00:11:30,272 --> 00:11:32,650 Réintégrez Mme Dam Ye-jin. 136 00:11:32,733 --> 00:11:33,901 C'est la seule condition. 137 00:11:33,984 --> 00:11:36,946 N'es-tu pas au courant de la situation de Dam Ye-jin en ce moment ? 138 00:11:37,029 --> 00:11:39,365 C'est pourquoi je vous dis ça. 139 00:11:39,448 --> 00:11:42,701 L'Étoile ne travaillera pas avec HIT à moins que ce soit avec Mme Dam. 140 00:11:43,285 --> 00:11:47,706 Où les jeunes âmes ont rendu leur dernier soupir 141 00:11:47,790 --> 00:11:49,834 Jeon Jung-muk, je ne t'entends pas ! 142 00:11:49,917 --> 00:11:52,461 Les vieux pins blessés… 143 00:11:54,755 --> 00:11:58,050 -Méchoori ! -Méchoori ! 144 00:11:58,134 --> 00:11:59,802 -Méchoori ! -Sortons ! 145 00:11:59,885 --> 00:12:01,303 -Méchoori ! -Méchoori ! 146 00:12:01,387 --> 00:12:02,721 -Méchoori ! -Mechoori, sors ! 147 00:12:02,805 --> 00:12:05,850 -Méchoori ! -Sortez ! 148 00:12:05,933 --> 00:12:07,768 -Sortez ! -Allons courir ensemble ! 149 00:12:07,852 --> 00:12:10,479 -Sortez ! -Allons-y! Mon Dieu. 150 00:12:10,563 --> 00:12:12,106 -Allez! -Allons-y! 151 00:12:12,189 --> 00:12:13,357 Deux, trois ! 152 00:12:13,441 --> 00:12:15,192 Vers les lignes de front enneigées… 153 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 Ne devriez-vous pas les rejoindre ? 154 00:12:17,611 --> 00:12:20,656 Sautons notre exercice du matin aujourd'hui. Nous devons être quelque part. 155 00:12:22,575 --> 00:12:24,493 Qu'est-ce que c'est? 156 00:12:24,577 --> 00:12:26,495 VILLAGE DEOKPUNG FÊTE COMMUNAUTAIRE 157 00:12:27,371 --> 00:12:28,747 Salut, Mechoori. 158 00:12:28,831 --> 00:12:31,876 Donc tu ne seras pas nous rejoindre cette fois non plus ? 159 00:12:31,959 --> 00:12:32,960 Non. 160 00:12:33,043 --> 00:12:36,088 Après nous avoir aidé à préparer le festival, 161 00:12:36,172 --> 00:12:38,048 est-ce que ça ne te dérangera pas 162 00:12:38,132 --> 00:12:39,592 -si tu ne participes pas ? -Ouais. 163 00:12:39,675 --> 00:12:40,801 Non. 164 00:12:42,595 --> 00:12:44,305 Allez, mec. 165 00:12:44,388 --> 00:12:46,307 Tu ne peux pas nous aider demain ? 166 00:12:46,390 --> 00:12:48,601 Battons Deokpung Village 2 pour une fois ! 167 00:12:48,684 --> 00:12:50,769 Ma présence là-bas ne changera pas les résultats. 168 00:12:50,853 --> 00:12:52,730 Nous n’en sommes pas sûrs. 169 00:12:52,813 --> 00:12:57,151 Mechoori, si tu apparaisses comme mascotte de notre village 170 00:12:57,234 --> 00:13:01,155 et les secouer dès le début, nous pourrions en fait gagner. 171 00:13:01,238 --> 00:13:03,115 Je ne peux pas laisser ma ferme sans surveillance. 172 00:13:03,782 --> 00:13:05,743 Eh bien, qu'espériez-vous qu'il dise ? 173 00:13:05,826 --> 00:13:07,870 Mechoori, je vais me jeter d'ici. 174 00:13:07,953 --> 00:13:10,206 -Je vais tomber ! -D'accord. 175 00:13:13,876 --> 00:13:14,919 C'est effrayant. 176 00:13:17,922 --> 00:13:23,219 {\an8}VIVONS ENSEMBLE EN HARMONIE 177 00:13:34,146 --> 00:13:36,690 Si tu l'attaches comme ça, le vent le desserrera en un rien de temps. 178 00:13:38,901 --> 00:13:39,902 Droite. 179 00:13:41,904 --> 00:13:43,572 Tu viens au festival demain ? 180 00:13:44,240 --> 00:13:46,492 Oui. De toute façon, je n'ai rien d'autre à faire. 181 00:13:46,575 --> 00:13:48,244 Je suis au chômage en ce moment. 182 00:13:51,330 --> 00:13:53,082 Combien de temps resterez-vous au chômage ? 183 00:13:54,833 --> 00:13:55,668 Désolé? 184 00:13:55,751 --> 00:13:59,547 Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous deux pour que Mechoori agisse de cette façon, 185 00:13:59,630 --> 00:14:03,467 mais tout ce qu'il fait pour toi c'est uniquement parce qu'il se sent responsable. 186 00:14:05,052 --> 00:14:06,053 Qu’est-ce que ça… 187 00:14:06,136 --> 00:14:08,722 Il gère la ferme et l'entreprise de matières premières. 188 00:14:13,435 --> 00:14:16,522 Il a toujours ce sens fort de responsabilité. 189 00:14:17,356 --> 00:14:19,108 Alors ne comptez pas trop sur lui. 190 00:14:32,204 --> 00:14:33,455 Responsabilité? 191 00:14:34,623 --> 00:14:35,666 D'accord. 192 00:14:35,749 --> 00:14:37,585 Hé, qu'est-ce que c'est ? 193 00:14:39,044 --> 00:14:41,171 -Regarde cette voiture. -Qui c'est? 194 00:14:41,255 --> 00:14:43,299 Ça a l'air si chic. 195 00:14:59,148 --> 00:15:00,983 Salut, M. Lee. 196 00:15:08,908 --> 00:15:09,742 M. Parc. 197 00:15:10,451 --> 00:15:11,452 Bonjour! 198 00:15:11,535 --> 00:15:13,078 Comment se passent les préparatifs ? 199 00:15:13,162 --> 00:15:16,916 Oui! Eh bien, grâce à vous, tout va très bien. 200 00:15:16,999 --> 00:15:21,170 j'ai préparé une toute nouvelle machine à karaoké pour vous. 201 00:15:21,253 --> 00:15:22,671 Faites du bruit ! 202 00:15:22,755 --> 00:15:24,548 Ouais! 203 00:15:25,424 --> 00:15:27,635 -Quoi? -Ouais! 204 00:15:31,931 --> 00:15:33,474 -J'ai une voix forte. -Sois prudent. 205 00:15:33,557 --> 00:15:35,059 Vous ne devriez pas simplement… 206 00:15:41,941 --> 00:15:43,984 Hé, n'est-ce pas Dam Ye-jin ? 207 00:15:44,068 --> 00:15:46,487 Que fait-elle ici ? Que se passe-t-il? 208 00:15:46,570 --> 00:15:47,446 Je te le dirai plus tard. 209 00:15:49,198 --> 00:15:50,991 Tu ferais mieux. 210 00:15:53,535 --> 00:15:55,496 -M. Parc. -Oui? 211 00:15:55,579 --> 00:15:59,166 Y a-t-il un café à proximité ? qui utilise des haricots de haute qualité ? 212 00:15:59,750 --> 00:16:02,753 Tout le monde a travaillé si dur. Je vais leur chercher à boire. 213 00:16:04,129 --> 00:16:05,047 Il n'y en a pas. 214 00:16:05,798 --> 00:16:07,841 -Je suis sûr d'avoir entendu dire qu'il y en avait un. -C'est fermé. 215 00:16:07,925 --> 00:16:09,843 Droite. C'était le Moon Café. 216 00:16:10,970 --> 00:16:12,680 C'est probablement fermé en ce moment. 217 00:16:12,763 --> 00:16:14,598 Je vais aller voir. 218 00:16:17,726 --> 00:16:18,811 Salut, Ae-ra. 219 00:16:23,190 --> 00:16:24,024 Lune Ae-ra ! 220 00:16:25,734 --> 00:16:27,194 Elle est en train de faire une livraison ? 221 00:16:27,277 --> 00:16:29,613 -Elle doit être absente pour le moment. -Eh bien… 222 00:16:30,489 --> 00:16:32,199 Tu parles toujours comme ça ? 223 00:16:33,367 --> 00:16:34,994 Attendez ici un instant. 224 00:16:38,205 --> 00:16:39,123 Lune Ae-ra ! 225 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 Excusez-moi… 226 00:17:14,199 --> 00:17:17,411 Où est-elle allée avec la boutique ouverte ? 227 00:17:28,672 --> 00:17:30,174 Lune Ae-ra ! 228 00:17:31,800 --> 00:17:34,094 Bon sang, tu m'as fait peur. 229 00:17:34,178 --> 00:17:35,471 Qu'est-ce que c'est? 230 00:17:36,096 --> 00:17:36,930 Quoi? 231 00:17:37,514 --> 00:17:39,558 Quelqu'un est là pour commander ! C'est une commande groupée ! 232 00:17:41,977 --> 00:17:42,811 Excusez-moi. 233 00:17:44,438 --> 00:17:46,023 C'est un plaisir de vous revoir, Mme Moon. 234 00:17:47,066 --> 00:17:49,526 Je voudrais dix tasses de café que les anciens du village aiment, 235 00:17:49,610 --> 00:17:51,570 et un cappuccino à emporter. 236 00:17:52,571 --> 00:17:54,448 Lisez le menu. 237 00:17:54,531 --> 00:17:56,033 Je ne vends pas de cappuccinos. 238 00:17:56,116 --> 00:17:57,534 Je suis désolé. 239 00:17:57,618 --> 00:18:00,913 J'ai senti une odeur de cannelle ici, alors j'ai pensé que c'était au menu. 240 00:18:02,956 --> 00:18:05,334 D'où vient donc cette odeur ? 241 00:18:05,417 --> 00:18:06,835 C'est un chien ou quoi ? 242 00:18:10,047 --> 00:18:11,590 On dirait des cappuccinos. 243 00:18:12,174 --> 00:18:14,176 Je m'entraînais juste. 244 00:18:14,259 --> 00:18:16,637 La mousse est encore trop aérienne pour que je les vende. 245 00:18:16,720 --> 00:18:18,180 Non, c'est parfait. 246 00:18:20,182 --> 00:18:21,016 Ça a l'air sympa. 247 00:18:21,100 --> 00:18:23,435 La mousse de lait a toujours l'air brillante même s'il est refroidi. 248 00:18:23,519 --> 00:18:25,687 Ça devait être vraiment savoureux quand il était fraîchement préparé. 249 00:18:25,771 --> 00:18:26,814 Agir comme si vous le saviez… 250 00:18:26,897 --> 00:18:28,690 Vous obtenez cette douce couleur sépia 251 00:18:28,774 --> 00:18:31,276 seulement quand la mousse est soyeuse est superposé sur un expresso 252 00:18:31,902 --> 00:18:33,195 avec une crème dorée. 253 00:18:33,278 --> 00:18:34,738 C'est forcément délicieux. 254 00:18:35,322 --> 00:18:37,116 Je suis curieux de connaître le goût. 255 00:18:37,783 --> 00:18:40,369 -Veuillez m'excuser. -Je ne vends pas de café refroidi. 256 00:18:45,124 --> 00:18:47,292 Attendez juste un instant alors. 257 00:18:47,376 --> 00:18:50,254 Tu vas me faire un cappuccino ? 258 00:18:50,337 --> 00:18:51,922 Je facture le double du prix pour les Séoulites. 259 00:18:53,006 --> 00:18:54,341 Mais si ça va… 260 00:18:54,925 --> 00:18:56,260 Doublez le prix. 261 00:18:56,343 --> 00:18:58,095 Merci beaucoup. 262 00:19:38,302 --> 00:19:39,219 Quoi? 263 00:19:40,512 --> 00:19:42,014 Vous vivez ensemble ? 264 00:19:42,890 --> 00:19:44,057 Cela s'est terminé comme ça. 265 00:19:44,141 --> 00:19:45,726 Hé, tu as dit la dernière fois 266 00:19:45,809 --> 00:19:47,978 que tu n'avais aucun sentiment pour elle. 267 00:19:48,896 --> 00:19:49,855 Ce n'est pas comme ça. 268 00:19:49,938 --> 00:19:52,900 Ne sois pas stupide. Vous entre autres ? 269 00:19:52,983 --> 00:19:54,985 Laisser quelqu'un que tu n'aimes pas tu vis chez toi ? 270 00:19:55,777 --> 00:19:57,738 Mais je ne comprends pas non plus Mme Dam. 271 00:19:57,821 --> 00:19:59,781 Elle a annulé le spectacle après que tu lui as dit de le faire, 272 00:19:59,865 --> 00:20:01,783 et je t'ai même suivi ici. 273 00:20:03,452 --> 00:20:04,620 Pas question… 274 00:20:05,412 --> 00:20:07,289 Veut-elle toujours les matières premières ? 275 00:20:08,707 --> 00:20:10,417 Je ne peux pas accepter ça. 276 00:20:12,085 --> 00:20:14,546 N'êtes-vous pas occupé ? Allez-y déjà. 277 00:20:16,048 --> 00:20:18,342 -Au revoir. -D'accord, au revoir. 278 00:20:20,135 --> 00:20:20,969 Ce coquin… 279 00:20:27,184 --> 00:20:28,560 Vous êtes assez en retard. 280 00:20:29,353 --> 00:20:30,187 Je suis désolé. 281 00:20:30,979 --> 00:20:32,522 Est-ce que toi et Jin-yi… 282 00:20:35,150 --> 00:20:37,569 Peu importe. J'ai préparé le dîner. Asseyez-vous. 283 00:20:38,987 --> 00:20:40,030 Dîner? 284 00:20:59,549 --> 00:21:01,009 Ne le mange pas encore. 285 00:21:01,593 --> 00:21:02,594 Eh bien… 286 00:21:03,387 --> 00:21:04,972 C'est le point culminant. Accrochez-vous. 287 00:21:10,269 --> 00:21:12,896 C'est censé être un visage souriant… 288 00:21:14,022 --> 00:21:16,942 J'ai essayé de faire ça puisque vous ne pouvez pas manger de nourriture épicée. 289 00:21:22,114 --> 00:21:25,575 -Si ça a l'air mauvais, je le mangerai. -Non, ça sent bon. 290 00:21:41,717 --> 00:21:43,343 Avez-vous mordu dans une coquille ? 291 00:21:50,726 --> 00:21:52,269 Crachez-le simplement. 292 00:21:54,896 --> 00:21:56,023 Ça a bon goût. 293 00:21:57,190 --> 00:21:58,650 Je suis désolé. 294 00:21:58,734 --> 00:22:00,319 Je vais juste jeter ça. 295 00:22:00,402 --> 00:22:01,820 C'est bon. 296 00:22:05,073 --> 00:22:07,576 M. Mechoori, ça va ? 297 00:22:07,659 --> 00:22:09,453 Oui, je vais bien. 298 00:22:10,412 --> 00:22:12,789 Tu sais, tu es en fait assez maladroit. 299 00:22:12,873 --> 00:22:14,541 Pourquoi continuez-vous à vous cogner sur des choses ? 300 00:22:14,624 --> 00:22:17,127 "Garder"? Quand ai-je jamais tomber sur des choses avant ? 301 00:22:17,210 --> 00:22:18,295 Tu es tombé sur la table 302 00:22:18,378 --> 00:22:20,589 et dans la porte la dernière fois. 303 00:22:20,672 --> 00:22:22,049 Vous avez frappé très fort. 304 00:22:36,229 --> 00:22:39,941 {\an8}LA VÉRITÉ DERRIÈRE LE BAISER 305 00:22:43,070 --> 00:22:44,446 Il a dit qu'il serait vraiment en retard… 306 00:22:46,073 --> 00:22:47,824 Mais il est sérieusement en retard. 307 00:22:57,542 --> 00:23:01,004 Éteignez les lumières avant de dormir. Je rentrerai à la maison dès que possible. 308 00:23:20,982 --> 00:23:23,568 J'AI BESOIN DE TE DIRE QUELQUE CHOSE Je vais rester debout et attendre 309 00:23:25,403 --> 00:23:26,571 Non. 310 00:23:27,656 --> 00:23:29,032 De toute façon, il reviendra bientôt. 311 00:23:54,266 --> 00:23:55,851 Quand vient-il ? 312 00:23:55,934 --> 00:23:58,019 "Je rentrerai à la maison dès que possible." 313 00:23:58,103 --> 00:23:59,437 Vous avez dit : « Dès que je peux » ! 314 00:24:29,134 --> 00:24:30,177 Est-ce que je t'ai réveillé ? 315 00:24:34,806 --> 00:24:36,183 M. Mechoori. 316 00:24:36,892 --> 00:24:38,310 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 317 00:24:39,519 --> 00:24:41,354 Je t'ai dit que je rentrerais tard. 318 00:24:41,438 --> 00:24:43,148 Pourquoi dormais-tu ici ? 319 00:24:43,231 --> 00:24:44,357 As-tu pris tes médicaments ? 320 00:24:44,441 --> 00:24:46,735 Vous n'avez pris qu'un seul paquet, n'est-ce pas ? 321 00:24:46,818 --> 00:24:48,528 Avez-vous dîné… 322 00:25:45,293 --> 00:25:46,628 Je vais rentrer un peu à l'intérieur. 323 00:26:06,356 --> 00:26:09,901 Pourquoi ai-je fait ça ? Pourquoi? 324 00:26:11,695 --> 00:26:13,571 Pourquoi ai-je dit ça ? 325 00:26:20,328 --> 00:26:22,414 Elle ne décroche pas. 326 00:26:22,497 --> 00:26:24,165 Êtes-vous sûr que Mme Dam est là ? 327 00:26:24,249 --> 00:26:25,375 Elle a dit qu'elle était à Deokpung, 328 00:26:25,458 --> 00:26:27,669 mais quand j'ai demandé où, elle ne pouvait pas répondre. 329 00:26:27,752 --> 00:26:29,129 Pourquoi? 330 00:26:29,212 --> 00:26:31,089 -Pourquoi tu penses ? -Je sais! 331 00:26:31,172 --> 00:26:32,674 -M. Approprié. -J'en suis sûr. 332 00:26:32,757 --> 00:26:35,468 -Bien sûr. Mais Mme Eom, avez-vous entendu ? -Quoi? 333 00:26:35,552 --> 00:26:38,179 M. Seo a dit que L'Étoile ne ferait pas l'affaire la diffusion de suivi 334 00:26:38,847 --> 00:26:40,390 à moins que Mme Dam ne le fasse. 335 00:26:41,224 --> 00:26:42,058 Pour de vrai ? 336 00:26:42,142 --> 00:26:44,477 C'est pourquoi je soutiens M. Seo. 337 00:26:44,561 --> 00:26:46,187 Et il nous achète de délicieuses collations. 338 00:26:46,271 --> 00:26:47,105 Droite. Il le fait. 339 00:26:47,188 --> 00:26:48,189 La personne que vous êtes… 340 00:26:48,273 --> 00:26:49,482 Elle ne décroche pas ! 341 00:26:49,566 --> 00:26:51,151 Bon sang. 342 00:26:51,234 --> 00:26:52,235 FESTIVAL DEOKPUNG 343 00:26:52,319 --> 00:26:53,486 ÉCOLE PRIMAIRE DEOKPUNG 344 00:26:55,905 --> 00:26:57,157 CENTRE COMMUNAUTAIRE DEOKPUNG 345 00:26:57,240 --> 00:26:58,241 Pourrait-elle être… 346 00:26:59,034 --> 00:27:00,452 Ce doit être l'endroit idéal. 347 00:27:05,749 --> 00:27:08,835 Mon Dieu, il fait si beau. 348 00:27:08,918 --> 00:27:11,379 Mais pourquoi as-tu l'air si déprimé ? 349 00:27:11,463 --> 00:27:13,381 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose la nuit dernière ? 350 00:27:14,257 --> 00:27:15,508 Non. 351 00:27:15,592 --> 00:27:17,052 Bien sûr que non. 352 00:27:20,805 --> 00:27:21,931 Méchoori. 353 00:27:23,516 --> 00:27:24,351 Je ne rejoins pas. 354 00:27:25,769 --> 00:27:27,520 - Déplaçons nos affaires. -D'accord. 355 00:27:29,647 --> 00:27:31,816 -Allons-y. -Droite. 356 00:27:50,335 --> 00:27:51,753 Comment allez-vous, M. Lee ? 357 00:27:51,836 --> 00:27:53,338 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 358 00:27:54,005 --> 00:27:56,716 Je crois que nos deux sociétés ne sont plus impliqués les uns avec les autres. 359 00:27:56,800 --> 00:27:58,760 Je suis ici pour rencontrer Mme Dam. 360 00:27:58,843 --> 00:27:59,928 J'ai entendu dire qu'elle restait ici. 361 00:28:00,011 --> 00:28:01,513 Ensuite, vous saurez pourquoi elle est ici aussi. 362 00:28:01,596 --> 00:28:02,555 Ne t'inquiète pas. 363 00:28:02,639 --> 00:28:05,266 Mme Dam sera bientôt de retour à l'antenne. 364 00:28:06,393 --> 00:28:08,645 La Fin Essence n'est pas le seul produit de L'Étoile. 365 00:28:11,815 --> 00:28:15,443 Pensez-vous vraiment cela aiderait Mme Dam ? 366 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 Ce serait mieux que de rester ici. 367 00:28:22,200 --> 00:28:23,493 Nous devons utiliser cela pour… 368 00:28:25,495 --> 00:28:26,955 Mme Dam. 369 00:28:27,038 --> 00:28:28,039 M. Seo. 370 00:28:29,374 --> 00:28:31,126 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 371 00:28:31,209 --> 00:28:33,086 Je voulais te dire quelque chose. 372 00:28:33,169 --> 00:28:34,421 Pouvez-vous gagner du temps ? 373 00:28:34,504 --> 00:28:36,047 De quoi s'agit-il ? 374 00:28:36,131 --> 00:28:37,549 Vous pouvez parler à l'intérieur. 375 00:28:38,174 --> 00:28:40,135 C'est aujourd'hui qu'on règle ça. 376 00:28:40,218 --> 00:28:42,178 Nous organisons un festival communautaire. 377 00:28:42,262 --> 00:28:44,013 Notre village a perdu dix années d'affilée, 378 00:28:44,097 --> 00:28:46,391 nous avons donc désespérément besoin de jeunes concurrents. 379 00:28:47,517 --> 00:28:50,395 Je crois que nous avons besoin de votre aide. Pourriez-vous s'il vous plaît nous aider ? 380 00:28:52,439 --> 00:28:54,232 Mais est-ce que je serais d'une quelconque aide ? 381 00:28:54,315 --> 00:28:55,984 Toute personne de moins de 40 ans est un athlète. 382 00:29:01,948 --> 00:29:02,782 Alors… 383 00:29:03,867 --> 00:29:04,909 Allons-y. 384 00:29:05,618 --> 00:29:07,245 -Vraiment? Vous nous rejoignez ? -Bien sûr. 385 00:29:07,328 --> 00:29:08,413 Allons-y! 386 00:29:08,496 --> 00:29:10,373 -Parlons après. -D'accord. 387 00:29:14,085 --> 00:29:15,837 Quoi? Salut, Mechoori. 388 00:29:15,920 --> 00:29:17,130 {\an8}Dépêchez-vous ! 389 00:29:17,213 --> 00:29:18,381 {\an8}LE MARCHÉ S'ÉTABLIT DE CETTE MANIÈRE 390 00:29:18,465 --> 00:29:19,466 {\an8}Hé, Mechoori. 391 00:29:21,384 --> 00:29:23,845 {\an8}Méchoori ! Tu viens vraiment ? 392 00:29:34,272 --> 00:29:36,149 Bon Dieu, Dam Ye-jin. 393 00:29:37,484 --> 00:29:39,110 C'est pour ça qu'elle ne répondait pas. 394 00:29:41,279 --> 00:29:45,074 Êtes-vous l'équipe M. Proper ou l'équipe M. Seo ? 395 00:29:45,825 --> 00:29:46,826 Moi? 396 00:29:48,453 --> 00:29:49,496 Je suis l'équipe Dam Ye-jin. 397 00:29:50,079 --> 00:29:51,164 Barrage… 398 00:29:54,793 --> 00:29:56,419 Ensuite, je suis aussi l'équipe Dam Ye-jin ! 399 00:29:56,961 --> 00:29:58,671 C'était une excellente réplique. 400 00:29:59,380 --> 00:30:00,840 Prenez un café, tout le monde. 401 00:30:00,924 --> 00:30:01,925 -Merci. -Merci. 402 00:30:02,008 --> 00:30:04,594 -Hé, tu peux goûter ça pour moi ? -Bien sûr. 403 00:30:04,677 --> 00:30:07,722 Hé, apporte encore du kimchi pour que nous puissions les faire couper. 404 00:30:07,806 --> 00:30:11,059 Bien sûr ! Je vais y aller. 405 00:30:11,726 --> 00:30:12,560 Hé! 406 00:30:15,021 --> 00:30:17,816 Village Deokpung 1 ! 407 00:30:19,901 --> 00:30:21,569 VILLAGE DEOKPUNG 2 408 00:30:21,653 --> 00:30:23,363 -Allons-y ! -Allons-y! 409 00:30:32,330 --> 00:30:33,456 -Allons-y! -Allons-y! 410 00:30:33,540 --> 00:30:34,999 STAND DE ALIMENTATION DEOKPUNG 411 00:30:35,083 --> 00:30:37,961 -Chérie, viens avec nous. -Oui, madame. 412 00:30:38,044 --> 00:30:39,295 Allons-y, Jong-il ! 413 00:30:39,379 --> 00:30:41,631 -Allons-y. -Dépêchez-vous ! 414 00:30:50,807 --> 00:30:54,519 Merci d'être venue, Mme Okpo. Ça a dû être dur. 415 00:30:54,602 --> 00:30:56,312 C'est bien. 416 00:30:56,396 --> 00:31:02,151 Faire le voyage au village de Deokpung 1 ce n'est pas difficile du tout. 417 00:31:02,235 --> 00:31:06,865 J'entends le village gagnant obtient une télévision cette année. 418 00:31:06,948 --> 00:31:09,075 Oh cher! Mon Dieu ! 419 00:31:09,784 --> 00:31:12,871 Il y a deux ans, nous avons eu un réfrigérateur. 420 00:31:12,954 --> 00:31:14,330 -Avec deux portes ! -Avec deux portes ! 421 00:31:14,414 --> 00:31:16,541 Et l'année dernière, nous avons eu un tracteur. 422 00:31:16,624 --> 00:31:18,167 -Vroom ! -Vroom ! 423 00:31:18,251 --> 00:31:20,670 Si nous gagnons aussi la télévision cette année, 424 00:31:21,254 --> 00:31:25,466 quand Deokpung Village 1 jamais eu leur chance ? 425 00:31:27,552 --> 00:31:29,053 C'est bien ! 426 00:31:29,137 --> 00:31:32,140 Même sans ces prix, 427 00:31:32,223 --> 00:31:35,018 -Nous nous en sortons très bien. -Depuis quand? 428 00:31:35,101 --> 00:31:39,105 -Étincelle, étincelle. -Étincelle, étincelle. 429 00:32:17,685 --> 00:32:20,688 C'est pratiquement de la triche ! 430 00:32:20,772 --> 00:32:22,690 Eh bien, pour ton village, 431 00:32:22,774 --> 00:32:24,734 -tu as Gi-bok, n'est-ce pas ? -Droite. 432 00:32:24,817 --> 00:32:26,152 Gi-bok est… 433 00:32:27,070 --> 00:32:29,906 -très sain. -Très sain. 434 00:32:47,173 --> 00:32:48,508 -Rentre ici. -Oui, madame. 435 00:32:51,803 --> 00:32:53,680 Deokpung Village 2 ! 436 00:32:53,763 --> 00:32:55,723 -Allons-y! -Allons-y! 437 00:32:55,807 --> 00:32:57,600 Village Deokpung 1 ! 438 00:32:57,684 --> 00:33:00,603 -Allons-y! -Allons-y! 439 00:33:00,687 --> 00:33:02,855 Vérification du micro. Tu m'entends à l'arrière ? 440 00:33:02,939 --> 00:33:04,482 -Pouvez-vous m'entendre? -On t'entend ! 441 00:33:04,565 --> 00:33:06,150 Tu m'entends ? D'accord, alors. 442 00:33:06,234 --> 00:33:08,277 -Bonjour à tous! -Bonjour! 443 00:33:08,361 --> 00:33:14,242 Je suis de Deokpung Village 1 adorable chef du village, Jeon Won-taek ! 444 00:33:15,326 --> 00:33:17,704 Ravi de vous voir tous ! 445 00:33:17,787 --> 00:33:19,372 D'accord! 446 00:33:19,455 --> 00:33:21,249 Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ? 447 00:33:21,332 --> 00:33:22,208 -Oui! -Oui! 448 00:33:22,291 --> 00:33:26,713 Je suis ravi que Deokpung Village 1 449 00:33:26,796 --> 00:33:30,133 et nos chers voisins, Deokpung Village 2, 450 00:33:30,216 --> 00:33:35,430 sont réunis ici en ce grand jour pour organiser ce festival. 451 00:33:36,889 --> 00:33:39,058 -Tu dois être assez proche. -Oui. 452 00:33:39,684 --> 00:33:45,314 Mettons de côté toutes nos préoccupations et inquiétudes 453 00:33:45,398 --> 00:33:47,817 et profitez simplement de cette journée ! 454 00:33:50,319 --> 00:33:52,030 -Bien sûr… - Bon sang. 455 00:33:52,113 --> 00:33:53,406 j'espère qu'aujourd'hui 456 00:33:54,073 --> 00:33:55,074 continuera à… 457 00:33:55,158 --> 00:33:57,452 Non seulement il est instruit, il est long aussi… 458 00:33:58,036 --> 00:33:59,579 -Ouais ! -Oui. 459 00:33:59,662 --> 00:34:04,584 Pour 10, 20, 30 ans à venir, 460 00:34:04,667 --> 00:34:06,294 unissons tous nos forces… 461 00:34:07,170 --> 00:34:08,504 Ta-da ! 462 00:34:08,588 --> 00:34:09,839 D'accord. Cette fois, 463 00:34:09,922 --> 00:34:14,761 nous déciderons qui a les bras les plus forts de notre village. 464 00:34:14,844 --> 00:34:17,472 Quiconque se sent assez fort au sein de leur village 465 00:34:17,555 --> 00:34:19,474 peut intervenir et relever le défi. 466 00:34:19,557 --> 00:34:21,350 Sortez ! 467 00:34:22,226 --> 00:34:23,227 Allez, c'est parti ! 468 00:34:27,273 --> 00:34:29,275 Inclinez-vous pour vous saluer. 469 00:34:30,068 --> 00:34:31,402 D'accord. Prenons la main. 470 00:34:32,403 --> 00:34:34,197 Tenez bon. 471 00:34:36,032 --> 00:34:36,866 Il est dur ! 472 00:34:36,949 --> 00:34:39,368 Kwang-mo, je ne veux pas blesser ta fierté, 473 00:34:39,452 --> 00:34:41,454 donc j'attendrai cinq secondes avant de gagner. 474 00:34:41,537 --> 00:34:43,122 Oublie ça. Faites simplement de votre mieux. 475 00:34:43,206 --> 00:34:44,040 N'ayez pas peur. 476 00:34:44,123 --> 00:34:45,249 {\an8}Tiens bon. 477 00:34:45,333 --> 00:34:46,876 À vos marques, prêts, partez ! 478 00:34:48,169 --> 00:34:49,087 Vous pouvez le faire ! 479 00:34:50,296 --> 00:34:54,175 Vous pouvez le faire ! 480 00:35:00,723 --> 00:35:01,557 Plus! 481 00:35:11,442 --> 00:35:14,153 M. Park, vous pouvez le faire ! 482 00:35:15,363 --> 00:35:19,075 Mme. Eom, je ne pense pas pouvoir faire ça… 483 00:35:19,951 --> 00:35:21,494 Vous pouvez le faire ! 484 00:35:22,245 --> 00:35:24,705 Je pense que je vais perdre. 485 00:35:24,789 --> 00:35:26,457 Je suis désolé. 486 00:35:42,515 --> 00:35:44,308 Il gagne ! 487 00:35:48,104 --> 00:35:49,313 Park Kwang-mo gagne ! 488 00:36:07,665 --> 00:36:09,208 Parc Kwang-mo! 489 00:36:09,292 --> 00:36:11,627 -Parc Kwang-mo ! -Parc Kwang-mo ! 490 00:36:12,211 --> 00:36:13,713 -Parc Kwang-mo ! -Parc Kwang-mo ! 491 00:36:14,672 --> 00:36:15,673 Parc Kwang-mo! 492 00:36:15,756 --> 00:36:17,175 VILLAGE 1 CONTRE VILLAGE 2 1 : 0 493 00:36:17,258 --> 00:36:18,134 BRAS DE CHAT FÉMININ 494 00:36:18,217 --> 00:36:20,219 Gi-sun, allons-y ! 495 00:36:20,845 --> 00:36:22,180 Allons-y! 496 00:36:24,599 --> 00:36:25,808 Kwang-mo, 497 00:36:25,892 --> 00:36:28,394 tu ne sais pas qu'elle est une athlète de réserve pour les Jeux Asiatiques ? 498 00:36:28,477 --> 00:36:30,688 Son adversaire va se faire écraser. 499 00:36:30,771 --> 00:36:32,481 Personne du village 1 de Deokpung ? 500 00:36:33,691 --> 00:36:34,692 Personne? 501 00:36:42,033 --> 00:36:43,492 Où vas-tu? 502 00:36:43,576 --> 00:36:45,244 Mme Eom, vous ne pouvez pas. 503 00:36:45,328 --> 00:36:47,413 C'est un monstre ! Elle est littéralement une athlète de réserve. 504 00:36:49,457 --> 00:36:51,167 C'est bon, M. Park. 505 00:36:51,834 --> 00:36:54,045 -Non, non ! -Ne… 506 00:36:54,128 --> 00:36:55,838 -Faisons ça ! -Tu ne peux pas ! 507 00:36:58,382 --> 00:37:00,760 Inclinez-vous pour vous saluer ! 508 00:37:00,843 --> 00:37:03,429 D'accord, prenons la main. 509 00:37:05,389 --> 00:37:07,225 - Vas-y doucement avec elle, Gi-sun. -Elle ne peut pas gagner. 510 00:37:07,308 --> 00:37:09,018 -Je ne peux pas regarder. -Je ne peux pas regarder. 511 00:37:09,101 --> 00:37:13,314 À vos marques, prêts, partez ! 512 00:37:13,397 --> 00:37:16,067 -Tu peux le faire. -Tu peux le faire. 513 00:37:26,369 --> 00:37:27,536 Elle la laisse rester. 514 00:37:27,620 --> 00:37:29,330 -Certainement pas. - Elle y va doucement avec elle. 515 00:37:35,336 --> 00:37:37,672 Non, attends. En fait, elle a une chance. 516 00:37:45,805 --> 00:37:47,473 Deokpung Village 1 gagne ! 517 00:37:47,556 --> 00:37:48,891 Je gagne ! 518 00:37:55,856 --> 00:37:57,858 Ouais! J'ai gagné ! 519 00:38:01,070 --> 00:38:04,657 -Nous avons gagné ! -Nous avons gagné ! 520 00:38:10,288 --> 00:38:12,164 Ae-ra, je ne suis pas lourd ? 521 00:38:12,248 --> 00:38:13,249 Ferme ta bouche. 522 00:38:15,876 --> 00:38:16,961 DÉSINFECTANT 523 00:38:19,964 --> 00:38:23,009 Ae-ra, je suis généralement doué pour me battre... 524 00:38:23,092 --> 00:38:24,135 Ferme ta bouche. 525 00:38:29,932 --> 00:38:32,226 C'était vraiment la première fois ! Je ne l'ai jamais fait auparavant ! 526 00:38:32,310 --> 00:38:34,395 Jong-yeon m'a convaincu de l'essayer et j'étais curieux. 527 00:38:34,478 --> 00:38:36,647 Je promets de ne plus fumer. Ae-ra, pardonne-moi ! 528 00:38:36,731 --> 00:38:39,608 Ae-ra, s'il te plaît, laisse-le glisser juste pour cette fois ! 529 00:38:39,692 --> 00:38:40,943 Ferme ta bouche! 530 00:38:41,027 --> 00:38:43,863 tu fumais parce que ta stupide bouche est toujours ouverte ! 531 00:38:43,946 --> 00:38:46,115 Je jure que je ne le ferai pas. S'il vous plaît, pardonnez-moi juste cette fois ! 532 00:38:46,198 --> 00:38:47,616 -Qu'est-ce qui ne va pas? -S'il te plaît! 533 00:38:47,700 --> 00:38:52,496 C'est parce que je m'inquiète pour toi ! Qu'est-ce qui t'a pris ? 534 00:38:57,793 --> 00:38:58,627 Ouais! 535 00:39:01,505 --> 00:39:03,507 Mais ce sentiment est censé être pour Moon Ae-ra. 536 00:39:18,147 --> 00:39:19,690 Ae-ra… 537 00:39:35,998 --> 00:39:37,541 Pourquoi est-ce que je me sens bien ? 538 00:39:41,879 --> 00:39:43,047 Je me sens si calme. 539 00:39:45,091 --> 00:39:47,635 Ce prochain jeu est des charades. 540 00:39:47,718 --> 00:39:48,844 D'où étais-tu ? 541 00:39:48,928 --> 00:39:50,096 -D'accord, les équipes. -Je viens de Séoul. 542 00:39:50,179 --> 00:39:53,933 Veuillez sélectionner vos joueurs maintenant. 543 00:39:54,016 --> 00:39:55,351 Dépêchons-nous et… 544 00:39:55,434 --> 00:39:56,602 Village Deokpung 1 ! Que sont… 545 00:39:56,685 --> 00:39:59,021 Allez, Deokpung Village 1 ! Se concentrer! 546 00:39:59,105 --> 00:40:00,898 Hé, Jong-il ! Arrêtez de manger des choux de riz… 547 00:40:00,981 --> 00:40:03,109 Très bien, déjà. Donnez-lui du repos. 548 00:40:03,192 --> 00:40:06,070 OK, qui va faire des charades ? 549 00:40:10,533 --> 00:40:12,034 Tout le monde attend. 550 00:40:12,785 --> 00:40:14,537 Arrête de manger, tu veux ? 551 00:40:14,620 --> 00:40:15,996 Dépêchez-vous et sortez. 552 00:40:18,582 --> 00:40:20,709 Quel est ton nom? 553 00:40:21,544 --> 00:40:23,212 Bonjour, madame. Je m'appelle Éric. 554 00:40:23,879 --> 00:40:24,713 "Eregi" ? 555 00:40:26,507 --> 00:40:28,092 Oui, Eregi. 556 00:40:28,926 --> 00:40:29,802 Eregi. 557 00:40:30,761 --> 00:40:32,721 Eregi, viens avec moi. 558 00:40:33,806 --> 00:40:35,182 Quoi? Où allons-nous, madame ? 559 00:40:38,060 --> 00:40:39,854 VILLAGE 1 CONTRE VILLAGE 2 2 : 2 560 00:40:39,937 --> 00:40:41,814 CHARADES 561 00:40:42,982 --> 00:40:45,109 Je ne sais pas si cette blonde connaît même le coréen. 562 00:40:45,192 --> 00:40:47,862 À vos marques, prêts, partez ! 563 00:40:47,945 --> 00:40:49,572 TROP DE CUISINIERS GÂTENT LE BOUILLON 564 00:40:55,286 --> 00:40:57,538 Eregi, essaie n'importe quoi. 565 00:40:57,621 --> 00:40:59,206 C'est bien. 566 00:41:07,673 --> 00:41:10,092 Trop de cuisiniers gâchent le bouillon ! 567 00:41:10,176 --> 00:41:11,427 Correct! 568 00:41:15,764 --> 00:41:17,099 {\an8} TOMBER DANS DES OREILLES SOURDES 569 00:41:23,981 --> 00:41:26,817 {\an8}-Tomber dans l'oreille d'un sourd ! -Correct! 570 00:41:26,901 --> 00:41:28,569 COMME LA RAMEAU EST PLIÉE, AINSI GRANDIT L'ARBRE 571 00:41:30,446 --> 00:41:31,697 Comme la brindille est courbée, 572 00:41:31,780 --> 00:41:34,492 -c'est ainsi que pousse l'arbre ! -Correct! 573 00:41:35,409 --> 00:41:37,161 Il pleure. 574 00:41:37,244 --> 00:41:39,747 Pleurer à cause du lait renversé ! 575 00:41:39,830 --> 00:41:41,373 Correct! 576 00:41:42,791 --> 00:41:43,918 D'accord! 577 00:41:46,462 --> 00:41:47,463 Qu'est ce que c'est? 578 00:41:47,546 --> 00:41:50,216 CHACUN PREND ATTENTION À SA PROPRE PEAU, MAIS PEU DE RISQUES POUR LES AUTRES 579 00:41:53,344 --> 00:41:54,178 Qu'est-ce que c'est ? 580 00:41:55,179 --> 00:41:56,430 Essayez-le. 581 00:41:59,600 --> 00:42:02,603 Chacun veille à sa peau, 582 00:42:02,686 --> 00:42:05,731 mais rares sont ceux qui prendront le risque pour quelqu'un d'autre ! 583 00:42:10,945 --> 00:42:14,782 Correct! Deokpung Village 1, une minute et 35 secondes ! 584 00:42:24,208 --> 00:42:25,793 Eregi, je ne peux pas y croire ! 585 00:42:52,152 --> 00:42:54,071 Mechoori est le génie de notre village. 586 00:42:54,154 --> 00:42:55,322 VILLAGE 1 CONTRE VILLAGE 2 3 : 2 587 00:42:55,406 --> 00:42:57,157 -C'est un génie. -Bien sûr. 588 00:42:57,241 --> 00:43:00,619 Nous allons gagner ce match, c'est sûr. 589 00:43:02,454 --> 00:43:04,206 D'accord, prépare-toi. 590 00:43:04,290 --> 00:43:05,958 -Préparez-vous. -Allons-y. 591 00:43:06,041 --> 00:43:07,209 Aller! 592 00:43:07,293 --> 00:43:08,586 LAISSEZ MENTIR LES CHIENS DORMANTS 593 00:43:13,632 --> 00:43:15,259 {\an8}Ouais, c'est vrai ! 594 00:43:17,344 --> 00:43:18,429 Dormir… 595 00:43:21,140 --> 00:43:22,516 Et embrasser ? 596 00:43:22,600 --> 00:43:23,559 Tu m'as manqué. 597 00:43:28,397 --> 00:43:31,567 {\an8}Mechoori, pourquoi tu ne devines pas ? 598 00:43:32,901 --> 00:43:34,737 Si vous ne le savez pas, sautez-le ! 599 00:43:34,820 --> 00:43:36,488 -Non, ne saute pas ! -C'est bon. 600 00:43:36,572 --> 00:43:38,073 Passer! 601 00:43:40,451 --> 00:43:41,869 Passer! 602 00:43:41,952 --> 00:43:43,203 {\an8}À PERTE DE MOTS 603 00:43:46,790 --> 00:43:51,503 {\an8}À PERTE DE MOTS 604 00:43:51,587 --> 00:43:53,380 BAISER 605 00:43:58,636 --> 00:43:59,511 Passez ! 606 00:44:01,013 --> 00:44:03,015 Très bien, c'est bon. Non, ça ne va pas ! 607 00:44:03,098 --> 00:44:04,475 Écoute, il ne fait que commencer. 608 00:44:04,558 --> 00:44:05,851 Regardez simplement. 609 00:44:06,769 --> 00:44:07,895 MENTIR À TRAVERS LES DENTS 610 00:44:12,941 --> 00:44:15,027 Dis juste quelque chose ! 611 00:44:16,987 --> 00:44:17,988 Passer! 612 00:44:18,072 --> 00:44:19,573 M. Mechoori! 613 00:44:20,616 --> 00:44:21,992 Que fais-tu? 614 00:44:22,618 --> 00:44:24,995 {\an8}-C'est tellement frustrant ! -Méchoori ! 615 00:44:25,079 --> 00:44:26,455 Nous allons perdre ! 616 00:44:28,999 --> 00:44:29,958 Votre… 617 00:44:34,213 --> 00:44:35,047 Lèvres… 618 00:44:37,716 --> 00:44:38,550 L'amour… 619 00:44:52,898 --> 00:44:53,857 {\an8}J'adore tes lèvres ! 620 00:44:53,941 --> 00:44:55,526 DES MOTS GENTS APPORTENT DES RÉPONSES GENTILLES 621 00:44:55,609 --> 00:44:59,446 J'AIME TES LÈVRES ! 622 00:45:11,583 --> 00:45:12,960 Faux! 623 00:45:13,836 --> 00:45:15,879 Deokpung Village 1, le temps est écoulé ! 624 00:45:17,423 --> 00:45:19,258 Hé, imbécile ! 625 00:45:31,228 --> 00:45:32,062 M. Mechoori… 626 00:45:33,063 --> 00:45:33,897 Bonté… 627 00:45:34,731 --> 00:45:36,108 Je suis désolé. 628 00:45:36,817 --> 00:45:37,818 Je suis vraiment désolé ! 629 00:45:40,988 --> 00:45:42,781 -Alors c'était quoi ? -Quoi? 630 00:45:42,865 --> 00:45:44,408 C'était quoi ce truc avec les lèvres ? 631 00:45:44,950 --> 00:45:46,368 Et vous et M. Park ? 632 00:45:47,536 --> 00:45:48,829 Que se passe-t-il entre vous deux ? 633 00:45:49,580 --> 00:45:51,457 Suis-je encore une fois exclu ? 634 00:45:52,541 --> 00:45:54,710 BOUTIQUE VARIÉTÉ DE SOM 635 00:45:54,793 --> 00:45:58,505 Je suis sûr que ça va prendre du temps pour toi se sécher les cheveux 636 00:45:58,589 --> 00:46:00,966 avec ce sèche-linge faible que vous avez à la maison. 637 00:46:01,049 --> 00:46:03,343 Eh bien, quant à ce sèche-cheveux, 638 00:46:03,427 --> 00:46:06,054 c'est complètement différent de ces faibles. 639 00:46:06,138 --> 00:46:10,184 Il est conçu pour être silencieux, tu n'as pas à t'inquiéter du réveil 640 00:46:10,267 --> 00:46:11,351 ta famille la nuit. 641 00:46:11,435 --> 00:46:13,520 Cela ne consommera-t-il pas beaucoup d'électricité ? 642 00:46:13,604 --> 00:46:15,689 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour ça ! 643 00:46:15,772 --> 00:46:17,524 Il a l'énergie la plus élevée cote d'efficacité, 644 00:46:17,608 --> 00:46:19,651 donc je l'utilise 30 minutes par jour pendant un mois ajoutera 645 00:46:19,735 --> 00:46:21,445 seulement quelques milliers de wons de plus sur votre facture. 646 00:46:21,528 --> 00:46:23,906 Mais c'est si petit. Je parie que le débit d'air n'est pas terrible. 647 00:46:23,989 --> 00:46:25,908 Il n'y a pas besoin d'expliquer. Ressentez-le vous-même. 648 00:46:26,492 --> 00:46:28,160 N'est-ce pas si agréable… Oh, mon Dieu ! 649 00:46:28,243 --> 00:46:29,495 -Hé! -Désolé! 650 00:46:29,578 --> 00:46:31,997 - Bon sang… -Bon Dieu. 651 00:46:33,665 --> 00:46:35,375 De toute façon, je n'en ai pas besoin. 652 00:46:35,459 --> 00:46:37,127 Allez, monsieur. 653 00:46:37,211 --> 00:46:39,379 Si vous appliquez de l'air chaud régulièrement sur votre cuir chevelu, 654 00:46:39,463 --> 00:46:42,090 ça va augmenter la circulation sanguine et gardez l'esprit vif. 655 00:46:42,174 --> 00:46:44,801 C'est parfait pour t'aider restez au chaud en hiver. 656 00:46:44,885 --> 00:46:46,637 Et tu sais que tu dois te sécher les orteils 657 00:46:46,720 --> 00:46:49,556 après la douche pour prévenir le pied d'athlète, non ? 658 00:46:49,640 --> 00:46:52,518 Cela peut vous aider de la tête aux pieds. 659 00:46:52,601 --> 00:46:53,727 Et vous n'en avez toujours pas besoin ? 660 00:46:55,479 --> 00:46:56,730 C'est combien déjà ? 661 00:46:56,813 --> 00:46:59,233 Seulement 49 000 wons. 662 00:46:59,316 --> 00:47:01,527 -J'en veux un aussi ! -Moi aussi! 663 00:47:01,610 --> 00:47:02,486 Veuillez vous aligner. 664 00:47:02,569 --> 00:47:04,488 - Faites la queue, s'il vous plaît ! -Hé, fais la queue ! 665 00:47:06,907 --> 00:47:08,700 Je pensais que je vous surveillais, Mme Dam. 666 00:47:08,784 --> 00:47:10,869 N'est-ce pas? Il y avait un mini Dam Ye-jin ici. 667 00:47:15,415 --> 00:47:16,416 Accrochez-vous. 668 00:47:21,505 --> 00:47:22,839 Som-yi. 669 00:47:24,466 --> 00:47:25,968 Tiens, bois ça. 670 00:47:30,055 --> 00:47:32,224 Je vais te couvrir. Buvez. 671 00:47:46,280 --> 00:47:47,364 VILLAGE 1 CONTRE VILLAGE 2 3 : 3 672 00:47:47,447 --> 00:47:48,657 Ta-da ! 673 00:47:50,075 --> 00:47:53,245 Regardez ça, tout le monde. Il est trois heures moins trois en ce moment. 674 00:47:53,328 --> 00:47:57,666 Ok, c'est l'heure du dernier match pour décider du gagnant. 675 00:47:57,749 --> 00:48:01,837 Commençons par le point culminant du festival, la course de relais. 676 00:48:01,920 --> 00:48:04,965 Deokpung Village 2 ! 677 00:48:18,645 --> 00:48:21,773 C'est parti, Deokpung Village 2 ! 678 00:48:26,737 --> 00:48:27,571 Merci. 679 00:48:34,119 --> 00:48:35,579 Ne vous forcez pas trop. 680 00:48:42,753 --> 00:48:44,463 D'accord, les coureurs. 681 00:48:44,546 --> 00:48:47,049 S'il te plaît, prends ta place sur la ligne de départ. 682 00:48:47,132 --> 00:48:47,966 Bonne chance, M. Seo. 683 00:48:54,348 --> 00:48:55,641 -Jin-yi. -Ouais? 684 00:48:55,724 --> 00:48:56,725 Modifions notre commande. 685 00:48:58,352 --> 00:48:59,394 Bien sûr. 686 00:49:03,482 --> 00:49:07,194 À vos marques, prêts, partez ! 687 00:49:11,239 --> 00:49:12,783 Vous allez très bien ! 688 00:49:23,460 --> 00:49:24,294 Juste un peu plus ! 689 00:49:24,378 --> 00:49:25,837 Allons-y! Allez! 690 00:49:33,136 --> 00:49:34,262 Et voilà ! Un peu plus ! 691 00:49:43,313 --> 00:49:44,356 Méchoori ! 692 00:49:48,652 --> 00:49:51,071 Matthieu ! Oui! Aller! 693 00:49:52,114 --> 00:49:53,240 Jusqu'au bout ! 694 00:49:55,784 --> 00:49:56,618 Méchoori ! 695 00:50:25,230 --> 00:50:26,565 -Méchoori ! -Non, non ! 696 00:50:26,648 --> 00:50:28,358 -Que fait-il ? -Passez le relais ! 697 00:50:28,442 --> 00:50:29,776 Pourquoi court-il encore ? 698 00:50:29,860 --> 00:50:31,111 Quoi… 699 00:50:31,194 --> 00:50:32,112 Hé! 700 00:50:41,037 --> 00:50:43,915 Il devrait être disqualifié ! Il a couru un demi-tour de plus ! 701 00:50:43,999 --> 00:50:45,500 Je veux dire, ça peut arriver ! 702 00:50:45,584 --> 00:50:47,252 Ça arrive ! C'est bien ! 703 00:50:47,335 --> 00:50:50,297 -Non, ce n'est pas possible ! Il devrait être disqualifié ! -Ce n'est pas comme ça ! 704 00:50:51,298 --> 00:50:53,008 D'accord, d'accord ! 705 00:50:53,091 --> 00:50:53,925 Il est disqualifié ! 706 00:50:57,554 --> 00:50:58,722 Monsieur Parc ! 707 00:51:00,056 --> 00:51:01,516 Monsieur Parc ! Oh non! 708 00:51:02,559 --> 00:51:03,810 Monsieur Parc ! 709 00:51:21,453 --> 00:51:24,122 DEOKPUNG VILLAGE 2 A DÉJÀ GAGNÉ 710 00:51:24,206 --> 00:51:26,833 VILLAGE DEOKPUNG 1 711 00:51:33,965 --> 00:51:35,342 Puis-je vous appeler ? 712 00:51:42,057 --> 00:51:43,058 Eh bien… 713 00:51:46,228 --> 00:51:47,062 D'accord. 714 00:51:57,906 --> 00:51:59,074 J'ai quelque chose à te dire. 715 00:52:00,158 --> 00:52:01,159 Avez-vous une minute ? 716 00:52:04,663 --> 00:52:06,414 Cela va prendre du temps pour nettoyer. 717 00:52:06,498 --> 00:52:07,874 - Et demain ? -Non, ce soir. 718 00:52:10,460 --> 00:52:11,461 Il faut que ce soit ce soir. 719 00:52:17,008 --> 00:52:18,844 D'accord. Allons parler. 720 00:52:26,226 --> 00:52:27,602 Tu n'as pas froid ? 721 00:52:27,686 --> 00:52:29,729 Non, je vais bien. 722 00:52:33,525 --> 00:52:34,734 Bon sang ! 723 00:52:34,818 --> 00:52:35,861 Qu'est-ce que c'est ? 724 00:52:35,944 --> 00:52:37,320 Laisse-moi te parler. 725 00:52:42,033 --> 00:52:43,076 Tu sais, 726 00:52:43,577 --> 00:52:45,495 je suis venu ici parce que j'étais inquiet pour toi. 727 00:52:45,579 --> 00:52:47,247 Bon sang, pourquoi t'inquiéterais-tu pour moi ? 728 00:52:49,958 --> 00:52:53,920 Vous connaissez 70% de votre corps est constitué de travail. 729 00:52:54,546 --> 00:52:57,299 Mais cette condition de survie vient de disparaître, 730 00:52:58,091 --> 00:52:59,926 donc je ne savais pas si tu y arriverais ou non. 731 00:53:00,802 --> 00:53:03,346 Je t'ai apporté tout ça. Voir? 732 00:53:08,685 --> 00:53:09,853 Donnez-les-moi alors. 733 00:53:11,730 --> 00:53:13,481 Vous ne sembliez pas en avoir besoin. 734 00:53:17,611 --> 00:53:18,695 Tu as l'air bien, Ye-jin. 735 00:53:19,779 --> 00:53:21,031 Tu as enfin l'air humain. 736 00:53:27,370 --> 00:53:28,371 Mme Eom. 737 00:53:28,455 --> 00:53:30,957 Ensuite, pour le trajet du retour… 738 00:53:31,041 --> 00:53:32,500 -Merci. -Je vais le faire. 739 00:53:33,293 --> 00:53:34,711 Nous allons rentrer maintenant, Mme Dam. 740 00:53:34,794 --> 00:53:37,172 D'accord. Je reviendrai après m'être reposé. 741 00:53:38,632 --> 00:53:41,217 Mais ne te repose pas trop longtemps, d'accord ? 742 00:53:41,301 --> 00:53:42,844 Sans vous, notre équipe est comme… 743 00:53:42,928 --> 00:53:45,472 -Un hot dog sans la saucisse. -C'est ça. Compris ? 744 00:53:45,555 --> 00:53:47,223 -Allez, maintenant. -Au revoir. 745 00:53:47,307 --> 00:53:49,517 -Conduisez prudemment. -On y va. Au revoir! 746 00:53:49,601 --> 00:53:51,978 -Assurez-vous de bien manger. -D'accord. 747 00:54:02,072 --> 00:54:04,074 Il semble que vous soyez occupé ici aussi. 748 00:54:07,410 --> 00:54:08,954 Pourriez-vous me consacrer un peu de temps maintenant ? 749 00:54:16,544 --> 00:54:18,588 J'ai entendu Mme Yang plus tôt 750 00:54:19,965 --> 00:54:22,509 que tu t'es effondré le jour de ton arrivée ici. 751 00:54:26,763 --> 00:54:27,764 Je suis désolé. 752 00:54:29,057 --> 00:54:31,017 Je voulais vous présenter mes excuses en personne. 753 00:54:31,768 --> 00:54:33,228 Allez. 754 00:54:33,311 --> 00:54:34,896 Que s'est-il passé avec HIT 755 00:54:34,980 --> 00:54:36,898 c'était juste le résultat de ma décision. 756 00:54:37,565 --> 00:54:39,901 Il n'y a aucune raison pour que tu t'excuses. 757 00:54:39,985 --> 00:54:42,737 Pourtant, si tu n'avais pas été impliqué avec L'Étoile, 758 00:54:42,821 --> 00:54:44,823 tu ne serais pas là en ce moment. 759 00:54:48,702 --> 00:54:50,912 Je voulais venir plus tôt, 760 00:54:51,705 --> 00:54:54,082 mais je ne voulais pas m'excuser avec des mots vides, 761 00:54:54,165 --> 00:54:55,834 donc ça a pris du temps. 762 00:54:58,044 --> 00:54:59,254 Madame Dam, 763 00:55:01,589 --> 00:55:02,966 reviens à Séoul avec moi. 764 00:55:08,638 --> 00:55:11,099 Nous effectuons un autre test d'assurance qualité pour La Fin Essence 765 00:55:11,182 --> 00:55:12,809 et une diffusion de suivi par la suite. 766 00:55:13,518 --> 00:55:16,438 Nous discutons du lancement d'autres produits L'Étoile sur HIT également. 767 00:55:16,521 --> 00:55:18,648 -M. Seo, je... -Mme. Barrage. 768 00:55:19,315 --> 00:55:21,568 Permettez-moi de vous aider pour que vous puissiez revenir en arrière 769 00:55:22,777 --> 00:55:24,195 au travail que vous aimez faire. 770 00:55:25,196 --> 00:55:26,948 Venez avec moi, Mme Dam. 771 00:55:37,208 --> 00:55:41,796 LIEU DE REPOS DEOKPUNG 772 00:55:42,881 --> 00:55:44,966 N'êtes-vous pas curieux de savoir ce que je vais dire ? 773 00:55:48,303 --> 00:55:50,680 Je suppose que tu le sais déjà ce que je vais dire. 774 00:55:51,890 --> 00:55:53,808 Mais je sais tout aussi. 775 00:55:55,602 --> 00:55:58,104 Je sais que tu es déjà conscient de mes sentiments 776 00:55:58,730 --> 00:56:00,648 et que tu as fait l'idiot. 777 00:56:01,983 --> 00:56:04,778 Pourtant, je voulais vous le dire moi-même. 778 00:56:07,989 --> 00:56:11,409 Grâce à toi, je dois vivre dans un quartier chaleureux 779 00:56:12,452 --> 00:56:15,163 et j'ai appris à partager attention et affection envers les autres. 780 00:56:15,246 --> 00:56:18,208 J'ai l'impression d'avoir pris racine ici maintenant. 781 00:56:18,291 --> 00:56:19,125 Alors merci. 782 00:56:22,128 --> 00:56:24,798 Et avec cette gratitude, 783 00:56:25,381 --> 00:56:26,841 Moi aussi, j'ai appris à t'apprécier. 784 00:56:28,343 --> 00:56:29,719 Que ressens-tu pour moi ? 785 00:56:36,351 --> 00:56:37,519 Que fais-tu? 786 00:56:38,186 --> 00:56:40,021 Tu es censé me dire de me ressaisir. 787 00:56:40,688 --> 00:56:41,981 Parce que je suis la sœur de Som-yi. 788 00:56:47,445 --> 00:56:48,488 Jin-yi. 789 00:56:49,155 --> 00:56:51,908 -Je-- -Mon Dieu, tu es tellement frustrant. 790 00:56:54,911 --> 00:56:56,663 Je suis désolé, Jin-yi. 791 00:56:57,247 --> 00:56:58,414 Saviez-vous 792 00:56:59,457 --> 00:57:01,167 tu regardais Dam Ye-jin toute la journée ? 793 00:57:02,877 --> 00:57:05,088 Ne cherchez pas d'excuses pour vos propres sentiments. 794 00:57:05,171 --> 00:57:07,549 Tu as vu ce qui vient de m'arriver, n'est-ce pas ? 795 00:57:09,467 --> 00:57:10,510 Au revoir. 796 00:57:10,593 --> 00:57:13,179 je me sens gêné, alors attendez trois minutes et partez. 797 00:57:27,861 --> 00:57:29,612 Merci, M. Seo. 798 00:57:30,447 --> 00:57:31,281 Mais… 799 00:57:32,282 --> 00:57:34,409 Vous n'êtes pas obligé de mettre tant d'efforts pour m'aider. 800 00:57:34,492 --> 00:57:37,787 Je sais que tu peux revenir sans mon aide. 801 00:57:38,413 --> 00:57:41,749 Je ne veux juste pas de toi perdre trop de temps ici-- 802 00:57:41,833 --> 00:57:43,460 Sung-mi a dit que j'avais l'air bien. 803 00:57:46,087 --> 00:57:47,922 On ne m'a jamais dit ça auparavant. 804 00:57:50,175 --> 00:57:51,468 Ces jours-ci, 805 00:57:52,260 --> 00:57:55,722 J'ai l'impression de suivre un chemin que j'avais l'habitude de parcourir. 806 00:57:57,849 --> 00:58:00,518 Je n'avais jamais réalisé combien de temps durait une heure 807 00:58:00,602 --> 00:58:02,937 même si je ferais des concerts pendant deux heures chaque jour. 808 00:58:04,397 --> 00:58:05,482 Tu es sûr que tu vas bien ? 809 00:58:06,524 --> 00:58:07,692 Je vais vraiment bien. 810 00:58:09,402 --> 00:58:11,571 Je pense que j'ai besoin de ce temps. 811 00:58:12,530 --> 00:58:15,241 Alors ne te sens pas coupable pour moi. 812 00:58:15,992 --> 00:58:18,286 Celui qui devrait en fait, excuse-moi 813 00:58:18,369 --> 00:58:19,329 c'est moi-même. 814 00:58:21,539 --> 00:58:22,373 Toujours… 815 00:58:24,042 --> 00:58:27,378 n'hésite pas à me le dire chaque fois que tu as besoin de mon aide. 816 00:58:31,090 --> 00:58:31,925 Je suis… 817 00:58:33,718 --> 00:58:35,929 je vous attends, Mme Dam. 818 00:58:39,849 --> 00:58:41,434 Je suis doué pour attendre 819 00:58:42,477 --> 00:58:43,978 même si je n'aime pas ça. 820 00:59:53,715 --> 00:59:56,759 La Corée est vraiment loin. 821 01:00:00,597 --> 01:00:02,765 L'ÉTOILE DIRECTEUR EXÉCUTIF SEO ERIC 822 01:00:11,733 --> 01:00:12,942 Que fais-tu ici ? 823 01:00:14,569 --> 01:00:16,529 Vous avez dû parler pendant un bon moment. 824 01:00:24,954 --> 01:00:26,456 SPRAY ANTI-DOULEUR 825 01:00:29,167 --> 01:00:31,127 Étiez-vous en retard à cause de cela ? 826 01:00:31,210 --> 01:00:33,588 Appliquez-le avant de vous coucher. Et va à l'hôpital demain. 827 01:00:36,883 --> 01:00:38,134 Entrons à l'intérieur. 828 01:00:41,262 --> 01:00:42,555 Asseyez-vous. 829 01:00:43,222 --> 01:00:44,766 Nous avons beaucoup de choses à dire. 830 01:01:06,996 --> 01:01:08,456 Mon surnom est Fact Check. 831 01:01:08,539 --> 01:01:11,459 Alors laissez-moi vérifier quelques points. 832 01:01:12,502 --> 01:01:13,336 D'accord. 833 01:01:14,045 --> 01:01:16,589 Dans cette course de relais plus tôt, 834 01:01:16,673 --> 01:01:17,590 pourquoi as-tu fait ça ? 835 01:01:19,342 --> 01:01:20,927 Tu t'es blessé à la cheville hier. 836 01:01:27,684 --> 01:01:29,310 Et ceux-là… 837 01:01:29,394 --> 01:01:30,353 Ces gardes de coin. 838 01:01:30,436 --> 01:01:32,271 Pourquoi les as-tu installés ? 839 01:01:33,856 --> 01:01:34,857 C'est au cas où 840 01:01:35,441 --> 01:01:36,567 tu es blessé. 841 01:01:39,487 --> 01:01:41,072 Pourquoi avez-vous établi ce programme quotidien ? 842 01:01:42,198 --> 01:01:43,491 Pourquoi as-tu dit 843 01:01:43,574 --> 01:01:45,952 tu me donnerais un paquet de pilules par jour ? 844 01:01:46,035 --> 01:01:47,704 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 845 01:01:47,787 --> 01:01:50,373 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 846 01:01:58,089 --> 01:01:59,966 Ces questions sont-elles difficiles à répondre ? 847 01:02:06,764 --> 01:02:07,765 Ce jour-là… 848 01:02:08,725 --> 01:02:09,726 Pourquoi as-tu fait ça ? 849 01:02:10,601 --> 01:02:12,979 Quoi? Quel jour ? 850 01:02:15,690 --> 01:02:18,776 Le jour où tu m'as embrassé. 851 01:02:27,785 --> 01:02:29,287 Est-ce difficile de répondre à cette question ? 852 01:02:32,999 --> 01:02:34,041 Non, je… 853 01:02:40,339 --> 01:02:43,593 Je n'ai pas pris le médicament que tu es parti ce jour-là. 854 01:02:45,178 --> 01:02:47,597 J'attendais de te parler quand tu es revenu. 855 01:02:48,931 --> 01:02:50,850 Mais quand je t'ai entendu venir, 856 01:02:50,933 --> 01:02:53,895 mon cœur a commencé à battre à tout rompre, et j'ai fait semblant de dormir. 857 01:02:55,188 --> 01:02:58,357 Je me demandais quand je devrais agir comme si je venais d'être réveillé. 858 01:02:58,441 --> 01:03:02,361 Mais tu as continué à faire des trucs pour moi pour que je puisse bien dormir, 859 01:03:02,445 --> 01:03:04,739 donc je ne pouvais pas ouvrir les yeux. 860 01:03:06,157 --> 01:03:09,619 Mon cœur battait si fort qu'ils bourdonnaient à mes oreilles. 861 01:03:09,702 --> 01:03:11,579 Sais-tu à quel point j'étais inquiet 862 01:03:11,662 --> 01:03:13,498 que tu l'entendrais aussi ? 863 01:03:21,464 --> 01:03:22,799 Tu faisais semblant de dormir ? 864 01:03:22,882 --> 01:03:23,883 Oui! 865 01:03:25,635 --> 01:03:28,346 Je l'ai fait parce que j'étais nerveux. 866 01:03:30,515 --> 01:03:33,017 -Quoi? -Tu n'as toujours pas répondu à ma question. 867 01:03:34,310 --> 01:03:35,436 Quelle était la question ? 868 01:03:39,440 --> 01:03:41,234 Pourquoi as-tu fait semblant de ne pas t'en souvenir ? 869 01:03:42,777 --> 01:03:44,278 Je ne pense pas que ce soit la question. 870 01:03:46,489 --> 01:03:48,908 J'ai fait semblant de ne pas m'en souvenir à cause de toi. 871 01:03:48,991 --> 01:03:52,245 Tu es celui qui a agi le premier comme si de rien n'était. 872 01:03:52,328 --> 01:03:53,204 Et ce n'est pas tout. 873 01:03:53,287 --> 01:03:55,289 Tu as paniqué même lorsque nos bras se touchaient. 874 01:03:55,373 --> 01:03:57,083 Vous avez pris Changsik et vous êtes enfui sans moi. 875 01:03:57,667 --> 01:03:59,585 Comment pourrais-je te dire quelque chose ? 876 01:04:05,132 --> 01:04:06,300 C'est quoi ce look ? 877 01:04:06,384 --> 01:04:07,969 Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile à vos yeux en ce moment ? 878 01:04:08,928 --> 01:04:10,721 Je m'appelle Dam Ye-jin ! 879 01:04:10,805 --> 01:04:14,934 je ne suis pas quelqu'un qui divague habituellement comme ça ! 880 01:04:17,395 --> 01:04:19,480 Tout cela est à cause de vous, M. Mechoori. 881 01:04:22,775 --> 01:04:23,609 Alors, ceci… 882 01:04:27,321 --> 01:04:28,823 c'est à cause de vous, Mme Dam. 883 01:05:54,575 --> 01:05:56,577 COMPLET POUR VOUS 884 01:06:29,694 --> 01:06:31,529 {\an8}Qu'avez-vous fait hier soir ? 885 01:06:32,571 --> 01:06:35,408 {\an8}Je pense que je suis d'abord tombé amoureux de toi quand je t'ai vu comme ça. 886 01:06:35,491 --> 01:06:36,993 {\an8}Vous vous parlez trop fort. 887 01:06:37,076 --> 01:06:38,327 {\an8}J'ai dit cela pour que vous l'entendiez. 888 01:06:38,411 --> 01:06:40,329 {\an8}Ils n'en ont jamais assez l'un de l'autre ! 889 01:06:40,413 --> 01:06:44,000 {\an8}Méchoori ! C'est Som-yi ! Que vais-je faire ? 890 01:06:44,083 --> 01:06:46,711 {\an8}Pourquoi diable as-tu amené cette femme ici ? 891 01:06:46,794 --> 01:06:49,964 {\an8}Ce qui est arrivé à Som-yi était de ma faute. 892 01:06:50,047 --> 01:06:52,091 {\an8}J'ai tout mis en ligne pour Mme Dam. 893 01:06:52,174 --> 01:06:54,051 {\an8}Mais est-ce le mieux que vous puissiez faire pour elle ? 894 01:06:54,135 --> 01:06:56,971 {\an8}Mme. Barrage. Il y a quelque chose Je dois vous le dire. 895 01:07:05,938 --> 01:07:07,940 {\an8}Traduction des sous-titres par Juyoung Park