1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 ESAURITO PER TE 2 00:00:46,546 --> 00:00:48,256 Signor Mechoori. 3 00:00:49,674 --> 00:00:50,925 Perché ci hai messo così tanto tempo? 4 00:00:52,302 --> 00:00:53,762 Te l'avevo detto che sarei tornato a casa tardi. 5 00:00:54,387 --> 00:00:56,181 Perché dormivi qui? 6 00:00:56,264 --> 00:00:57,265 Hai preso le medicine? 7 00:00:57,348 --> 00:00:58,558 Ne hai preso solo un pacchetto, vero? 8 00:00:58,641 --> 00:01:00,143 Hai cenato... 9 00:01:19,954 --> 00:01:21,456 Mi sei mancato. 10 00:02:42,287 --> 00:02:43,788 {\an8}ATTENZIONE PUÒ CAUSARE VERTIGIGI 11 00:03:20,992 --> 00:03:22,493 Signor Mechoori. 12 00:03:25,330 --> 00:03:26,331 SÌ? 13 00:03:28,666 --> 00:03:29,667 Avete dormito bene? 14 00:03:29,751 --> 00:03:31,711 Sì, l'ho fatto. 15 00:03:33,463 --> 00:03:36,424 Non sembravi a tuo agio ho dormito sul divano ieri notte, 16 00:03:36,507 --> 00:03:38,092 quindi ti ho spostato nella tua stanza. 17 00:03:40,053 --> 00:03:41,095 Giusto. 18 00:03:41,179 --> 00:03:42,847 -Grazie. -Sicuro. 19 00:03:45,058 --> 00:03:46,726 Sembri un po' stanco oggi. 20 00:03:46,809 --> 00:03:48,269 Dovrei andare a correre da solo? 21 00:03:48,353 --> 00:03:50,355 No, va bene. Puoi prima riscaldarti. 22 00:03:53,775 --> 00:03:54,651 Uscirò presto. 23 00:03:57,737 --> 00:03:58,988 Va bene. 24 00:04:02,825 --> 00:04:05,286 Signor Mechoori, potrebbe rallentare... 25 00:04:08,081 --> 00:04:09,082 Aspetta. 26 00:04:10,208 --> 00:04:12,126 Ehi, ho detto di rallentare un po'. 27 00:04:12,210 --> 00:04:13,461 Cosa fai? 28 00:04:16,506 --> 00:04:17,924 Che cosa? 29 00:04:18,508 --> 00:04:20,718 VILLAGGIO DI DEOKPUNG 30 00:04:21,594 --> 00:04:23,179 Ehi, Changsik! 31 00:04:23,263 --> 00:04:26,683 Ehi, come hai potuto scappare? senza Changsik? 32 00:04:26,766 --> 00:04:29,227 Ti stava cercando disperatamente. 33 00:04:29,310 --> 00:04:31,312 Giusto, Changsik? 34 00:04:31,396 --> 00:04:32,814 Ti è mancato, vero? 35 00:04:32,897 --> 00:04:34,190 Mi sei mancato. 36 00:04:38,695 --> 00:04:40,571 Non hai intenzione di fare stretching? 37 00:04:40,655 --> 00:04:42,031 Bene… 38 00:04:42,115 --> 00:04:42,991 Andiamo, Changsik. 39 00:04:43,992 --> 00:04:45,410 Stavo per farlo. 40 00:04:45,493 --> 00:04:46,703 Resta qui. 41 00:04:46,786 --> 00:04:47,912 Qual è il suo problema? 42 00:04:49,664 --> 00:04:52,500 Signor Mechoori, che ne dici di procurarci una TV? 43 00:04:52,583 --> 00:04:53,960 Lo comprerò per te. 44 00:04:54,043 --> 00:04:56,170 Non c'è niente da fare, quindi sono solo annoiato. 45 00:04:56,254 --> 00:04:59,257 Voglio recuperare il ritardo in alcuni programmi TV e film. 46 00:04:59,340 --> 00:05:00,425 E mi mancano gli spettacoli di varietà. 47 00:05:00,508 --> 00:05:01,509 Mi sei mancato. 48 00:05:12,729 --> 00:05:13,771 Stai bene? 49 00:05:18,609 --> 00:05:19,610 Cavolo, fa così caldo. 50 00:05:19,694 --> 00:05:22,447 Fa caldo anche la mattina. 51 00:05:22,530 --> 00:05:25,658 Ho sentito che c'è un posto dove il tempo cambia è come la primavera tutto l'anno. 52 00:05:25,742 --> 00:05:28,453 Dov'era? Da qualche parte in Colombia… 53 00:05:29,537 --> 00:05:30,788 Bogotà! 54 00:05:33,374 --> 00:05:35,335 -Bogotà! -Mi sei mancato. 55 00:05:39,589 --> 00:05:40,423 Cosa fai? 56 00:05:44,469 --> 00:05:46,012 Continuiamo. 57 00:05:49,015 --> 00:05:53,478 Ho sempre desiderato vedere il tramonto da una vedetta a Bogotà. 58 00:05:53,561 --> 00:05:56,105 Perché hai? così tante cose che vuoi vedere? 59 00:05:56,189 --> 00:05:57,815 Finisci lo stretching e torna a casa. 60 00:05:58,983 --> 00:06:00,193 Andiamo, Changsik! 61 00:06:06,324 --> 00:06:07,492 Andiamo! 62 00:06:25,384 --> 00:06:26,719 Stai preparando la zuppa di germogli di soia? 63 00:06:28,221 --> 00:06:29,388 Cosa c'è che non va? 64 00:06:29,472 --> 00:06:30,848 -Riguardo a cosa? -Che cos'è? 65 00:06:30,932 --> 00:06:31,766 Germogli di soia. 66 00:06:32,350 --> 00:06:33,851 -Che cosa? -Che cosa? 67 00:06:47,907 --> 00:06:50,451 Na Som-yi! Stai prendendo di nuovo soldi da Mechoori? 68 00:06:55,581 --> 00:06:57,041 Ehi, Jin-yi. 69 00:06:57,125 --> 00:06:58,167 Che cos'è? 70 00:07:00,044 --> 00:07:01,045 Som-yi non è venuto qui? 71 00:07:02,004 --> 00:07:03,131 No, non l'ha fatto. 72 00:07:07,426 --> 00:07:08,928 Ehi, dove sei? 73 00:07:09,011 --> 00:07:11,722 La scuola, il mio piede. Ha chiamato il tuo insegnante e hai detto che non eri lì! 74 00:07:11,806 --> 00:07:14,225 Stai strisciando fino a lì? Faresti meglio a spostarlo! 75 00:07:17,812 --> 00:07:19,313 È proprio lì adesso. 76 00:07:20,648 --> 00:07:22,316 Ma cosa stavi facendo? 77 00:07:27,947 --> 00:07:30,533 Stavamo andando a fare colazione. 78 00:07:31,784 --> 00:07:33,119 Nemmeno io ho fatto colazione. 79 00:07:33,703 --> 00:07:34,579 Posso unirmi a te? 80 00:07:42,378 --> 00:07:45,506 I peperoncini sono un must nella zuppa di germogli di soia. 81 00:07:45,590 --> 00:07:47,550 Non è piccante? Non sopporti il ​​cibo piccante. 82 00:07:48,134 --> 00:07:50,761 -Non puoi mangiare cibo piccante? -Non gli piace il cibo piccante. 83 00:07:53,055 --> 00:07:54,140 Grazie. 84 00:07:58,728 --> 00:08:00,104 Cos'era quello con Som-yi prima? 85 00:08:00,188 --> 00:08:01,856 Era di nuovo in ritardo a scuola. 86 00:08:01,939 --> 00:08:04,317 Il suo insegnante di scuola probabilmente pensa che la sto trascurando. 87 00:08:04,400 --> 00:08:06,527 Dovrei parlare con Som-yi? 88 00:08:06,611 --> 00:08:08,362 Come se ti stesse ascoltando. 89 00:08:08,905 --> 00:08:10,907 Tuttavia sembrava interessata a scuola in questi giorni. 90 00:08:10,990 --> 00:08:13,075 Si chiese cosa avrebbero fatto per attività creative. 91 00:08:13,159 --> 00:08:15,119 È perché non studiano durante quel periodo. 92 00:08:15,203 --> 00:08:17,288 Non ne ho idea cosa ne sarà di lei. 93 00:08:17,371 --> 00:08:19,582 Penso che sia brava con le mani. 94 00:08:20,416 --> 00:08:23,336 L'ultima volta ha vinto lei il concorso di creazione di penne 3D. 95 00:08:24,337 --> 00:08:27,048 Hai dimenticato come continuava a implorarti di avere una penna 3D 96 00:08:27,131 --> 00:08:29,342 ma mollare due giorni dopo averlo comprato per lei? 97 00:08:36,807 --> 00:08:38,059 Non mangiare così in fretta. 98 00:09:04,168 --> 00:09:06,295 Pensi di poter semplicemente scappare e nasconderti qui? 99 00:09:06,379 --> 00:09:09,715 Vieni fuori e guarda tu stesso cosa hai fatto! 100 00:09:09,799 --> 00:09:12,802 Mi assicurerò che te lo venga scritto in faccia ogni momento di ogni giorno. 101 00:09:13,469 --> 00:09:15,012 Uscire. 102 00:09:15,096 --> 00:09:17,223 Vieni qui! 103 00:09:17,306 --> 00:09:20,351 Vieni qui adesso! 104 00:09:27,358 --> 00:09:28,484 Cosa fai? 105 00:09:30,695 --> 00:09:32,863 Sto solo cercando di digerire. Che cosa? 106 00:09:46,544 --> 00:09:48,588 Sì, naturalmente. Sì, signora Michelle. 107 00:09:48,671 --> 00:09:51,507 Sto andando a prenderlo. 108 00:09:52,091 --> 00:09:53,301 Sono le 16:00. volo. 109 00:09:53,384 --> 00:09:54,677 Sì, signora. Arrivederci. 110 00:10:08,274 --> 00:10:11,527 Hai fatto un ottimo lavoro di gestire un programma così fitto. 111 00:10:12,403 --> 00:10:13,613 Abbiamo appena iniziato. 112 00:10:14,405 --> 00:10:18,326 Sarò molto più impegnato se vogliamo lanciare altre linee di prodotti L'Étoile. 113 00:10:18,409 --> 00:10:19,452 In Corea? 114 00:10:19,535 --> 00:10:20,828 SÌ. 115 00:10:21,662 --> 00:10:23,789 Il suo volo parte tra due ore, signor Seo. 116 00:10:24,332 --> 00:10:26,000 Non andrò in Francia. 117 00:10:26,083 --> 00:10:27,752 Ho buttato via quel biglietto molto tempo fa. 118 00:10:29,545 --> 00:10:30,838 E allora, che mi dici di questa valigia? 119 00:10:30,921 --> 00:10:33,382 I dischi in vinile che Michelle mi ha mandato sono lì dentro. 120 00:10:33,466 --> 00:10:36,135 Probabilmente non avrò tempo ascoltarli in Corea adesso, 121 00:10:36,218 --> 00:10:37,303 quindi rimandateli indietro. 122 00:10:38,346 --> 00:10:40,389 Dove stai andando? 123 00:10:40,973 --> 00:10:41,807 COLPO. 124 00:10:42,850 --> 00:10:46,312 Signore, signora Michelle non lascerà che questa cosa scivoli via. 125 00:10:46,395 --> 00:10:49,774 Potresti rischiare la tua posizione andando avanti incautamente con questo. 126 00:10:49,857 --> 00:10:50,775 Lo so. 127 00:10:50,858 --> 00:10:53,736 Ecco perché vado da solo. 128 00:11:02,495 --> 00:11:06,165 Stiamo attualmente lavorando sul programma per la trasmissione successiva di La Fin Essence. 129 00:11:06,957 --> 00:11:10,336 Abbiamo anche richiesto test di qualità da laboratori nazionali e internazionali, 130 00:11:10,419 --> 00:11:12,546 e stiamo aspettando i risultati. 131 00:11:14,090 --> 00:11:16,634 Saresti in grado di procedere? con questo subito? 132 00:11:20,388 --> 00:11:22,139 CREMA OCCHI L'ÉTOILE LUMIÈRE INTRODUZIONE AL PRODOTTO 133 00:11:26,018 --> 00:11:29,230 Sono sicuro che ci siano le condizioni allegato a questo tipo di proposta. 134 00:11:29,313 --> 00:11:30,189 Cosa sono? 135 00:11:30,272 --> 00:11:32,650 Reintegrare la signora Dam Ye-jin. 136 00:11:32,733 --> 00:11:33,901 Questa è l'unica condizione. 137 00:11:33,984 --> 00:11:36,946 Non ne sei consapevole? della situazione attuale di Dam Ye-jin? 138 00:11:37,029 --> 00:11:39,365 Ecco perché ti dico questo. 139 00:11:39,448 --> 00:11:42,701 L'Étoile non funzionerà con HIT a meno che non sia con la signora Dam. 140 00:11:43,285 --> 00:11:47,706 Dove le giovani anime spirarono 141 00:11:47,790 --> 00:11:49,834 Jeon Jung-muk, non riesco a sentirti! 142 00:11:49,917 --> 00:11:52,461 I vecchi pini feriti… 143 00:11:54,755 --> 00:11:58,050 -Mechoori! -Mechoori! 144 00:11:58,134 --> 00:11:59,802 -Mechoori! -Usciamo! 145 00:11:59,885 --> 00:12:01,303 -Mechoori! -Mechoori! 146 00:12:01,387 --> 00:12:02,721 -Mechoori! -Mechoori, vieni fuori! 147 00:12:02,805 --> 00:12:05,850 -Mechoori! -Vieni fuori! 148 00:12:05,933 --> 00:12:07,768 -Vieni fuori! -Andiamo a correre insieme! 149 00:12:07,852 --> 00:12:10,479 -Vieni fuori! -Andiamo! Accidenti. 150 00:12:10,563 --> 00:12:12,106 -Dai! -Andiamo! 151 00:12:12,189 --> 00:12:13,357 Due, tre! 152 00:12:13,441 --> 00:12:15,192 In prima linea innevata... 153 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 Non dovresti unirti a loro? 154 00:12:17,611 --> 00:12:20,656 Tralasciamo l'esercizio mattutino di oggi. Dobbiamo essere da qualche parte. 155 00:12:22,575 --> 00:12:24,493 Che cos'è? 156 00:12:24,577 --> 00:12:26,495 VILLAGGIO DI DEOKPUNG FESTA COMUNITARIA 157 00:12:27,371 --> 00:12:28,747 Ehi, Mechoori. 158 00:12:28,831 --> 00:12:31,876 Quindi non lo sarai unirti a noi anche questa volta? 159 00:12:31,959 --> 00:12:32,960 No. 160 00:12:33,043 --> 00:12:36,088 Dopo averci aiutato a preparare il festival, 161 00:12:36,172 --> 00:12:38,048 non ti turberà? 162 00:12:38,132 --> 00:12:39,592 -se non partecipi? -Sì. 163 00:12:39,675 --> 00:12:40,801 No. 164 00:12:42,595 --> 00:12:44,305 Andiamo, amico. 165 00:12:44,388 --> 00:12:46,307 Non puoi aiutarci domani? 166 00:12:46,390 --> 00:12:48,601 Battiamo Deokpung Village 2 per una volta! 167 00:12:48,684 --> 00:12:50,769 Avere me lì non cambierà i risultati. 168 00:12:50,853 --> 00:12:52,730 Non lo sappiamo per certo. 169 00:12:52,813 --> 00:12:57,151 Mechoori, se appari come mascotte del nostro villaggio 170 00:12:57,234 --> 00:13:01,155 e scuoterli dall'inizio, potremmo effettivamente vincere. 171 00:13:01,238 --> 00:13:03,115 Non posso lasciare la mia fattoria incustodita. 172 00:13:03,782 --> 00:13:05,743 Ebbene, cosa ti aspettavi che dicesse? 173 00:13:05,826 --> 00:13:07,870 Mechoori, mi butto via da qui. 174 00:13:07,953 --> 00:13:10,206 -Sto per cadere! -Va bene. 175 00:13:13,876 --> 00:13:14,919 Questo è spaventoso. 176 00:13:17,922 --> 00:13:23,219 {\an8}VIVIAMO INSIEME IN ARMONIA 177 00:13:34,146 --> 00:13:36,690 Se lo leghi in questo modo, il vento lo scioglierà in un attimo. 178 00:13:38,901 --> 00:13:39,902 Giusto. 179 00:13:41,904 --> 00:13:43,572 Domani vieni al festival? 180 00:13:44,240 --> 00:13:46,492 SÌ. Non ho altro da fare comunque. 181 00:13:46,575 --> 00:13:48,244 Sono disoccupato in questo momento. 182 00:13:51,330 --> 00:13:53,082 Per quanto tempo rimarrai disoccupato? 183 00:13:54,833 --> 00:13:55,668 Scusa? 184 00:13:55,751 --> 00:13:59,547 Non so cosa sia successo tra voi due che Mechoori si comporti in questo modo, 185 00:13:59,630 --> 00:14:03,467 ma tutto quello che sta facendo per te è solo perché si sente responsabile. 186 00:14:05,052 --> 00:14:06,053 Che cosa significa...? 187 00:14:06,136 --> 00:14:08,722 Gestisce la fattoria e l'azienda di materie prime. 188 00:14:13,435 --> 00:14:16,522 Ha sempre questo forte senso di responsabilità. 189 00:14:17,356 --> 00:14:19,108 Quindi non appoggiarti così tanto a lui. 190 00:14:32,204 --> 00:14:33,455 Responsabilità? 191 00:14:34,623 --> 00:14:35,666 Va bene. 192 00:14:35,749 --> 00:14:37,585 Ehi, che cos'è? 193 00:14:39,044 --> 00:14:41,171 -Guarda quella macchina. -Chi è quello? 194 00:14:41,255 --> 00:14:43,299 Sembra così elegante. 195 00:14:59,148 --> 00:15:00,983 Ehi, signor Lee. 196 00:15:08,908 --> 00:15:09,742 Signor Park. 197 00:15:10,451 --> 00:15:11,452 Ciao! 198 00:15:11,535 --> 00:15:13,078 Come stanno andando i preparativi? 199 00:15:13,162 --> 00:15:16,916 SÌ! Bene, grazie a te, sta andando tutto alla grande. 200 00:15:16,999 --> 00:15:21,170 Mi sono preparato un nuovissimo karaoke per te. 201 00:15:21,253 --> 00:15:22,671 Fai un po' di rumore! 202 00:15:22,755 --> 00:15:24,548 Sì! 203 00:15:25,424 --> 00:15:27,635 -Che cosa? -Sì! 204 00:15:31,931 --> 00:15:33,474 -Ho una voce forte. -Stai attento. 205 00:15:33,557 --> 00:15:35,059 Non dovresti semplicemente... 206 00:15:41,941 --> 00:15:43,984 Ehi, quello non è Dam Ye-jin? 207 00:15:44,068 --> 00:15:46,487 Cosa ci fa qui? Cosa sta succedendo? 208 00:15:46,570 --> 00:15:47,446 Te lo dirò più tardi. 209 00:15:49,198 --> 00:15:50,991 Faresti meglio. 210 00:15:53,535 --> 00:15:55,496 -Sig. Parco. -SÌ? 211 00:15:55,579 --> 00:15:59,166 C'è una caffetteria nelle vicinanze? che utilizza fagioli di alta qualità? 212 00:15:59,750 --> 00:16:02,753 Tutti hanno lavorato così duramente. Vado a prendere loro da bere. 213 00:16:04,129 --> 00:16:05,047 Non ce ne sono. 214 00:16:05,798 --> 00:16:07,841 -Sono sicuro di aver sentito che ce n'era uno. -È chiuso. 215 00:16:07,925 --> 00:16:09,843 Giusto. Era il Moon Café. 216 00:16:10,970 --> 00:16:12,680 Probabilmente è chiuso in questo momento. 217 00:16:12,763 --> 00:16:14,598 Vado a vedere. 218 00:16:17,726 --> 00:16:18,811 Ehi, Aera. 219 00:16:23,190 --> 00:16:24,024 Luna Ae-ra! 220 00:16:25,734 --> 00:16:27,194 È fuori a fare una consegna? 221 00:16:27,277 --> 00:16:29,613 -Deve essere assente in questo momento. -Bene... 222 00:16:30,489 --> 00:16:32,199 Parli sempre così? 223 00:16:33,367 --> 00:16:34,994 Aspetta qui per un momento. 224 00:16:38,205 --> 00:16:39,123 Luna Ae-ra! 225 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 Scusami… 226 00:17:14,199 --> 00:17:17,411 Dove è andata con il negozio aperto? 227 00:17:28,672 --> 00:17:30,174 Luna Ae-ra! 228 00:17:31,800 --> 00:17:34,094 Cavolo, mi hai spaventato. 229 00:17:34,178 --> 00:17:35,471 Che cos'è? 230 00:17:36,096 --> 00:17:36,930 Che cosa? 231 00:17:37,514 --> 00:17:39,558 Qualcuno è qui per ordinare! È un ordine di gruppo! 232 00:17:41,977 --> 00:17:42,811 Mi scusi. 233 00:17:44,438 --> 00:17:46,023 È bello rivederti, signorina Moon. 234 00:17:47,066 --> 00:17:49,526 Vorrei dieci tazze di caffè che piace agli anziani del villaggio, 235 00:17:49,610 --> 00:17:51,570 e un cappuccino da asporto. 236 00:17:52,571 --> 00:17:54,448 Leggi il menù. 237 00:17:54,531 --> 00:17:56,033 Non vendo cappuccini. 238 00:17:56,116 --> 00:17:57,534 Mi dispiace. 239 00:17:57,618 --> 00:18:00,913 Ho sentito odore di cannella qui, quindi ho pensato che fosse nel menu. 240 00:18:02,956 --> 00:18:05,334 Da dove diavolo viene quel profumo? 241 00:18:05,417 --> 00:18:06,835 E' un cane o cosa? 242 00:18:10,047 --> 00:18:11,590 Sembrano cappuccini. 243 00:18:12,174 --> 00:18:14,176 Mi stavo solo esercitando. 244 00:18:14,259 --> 00:18:16,637 La schiuma è ancora troppo aerea per poterli vendere. 245 00:18:16,720 --> 00:18:18,180 No, è perfetto. 246 00:18:20,182 --> 00:18:21,016 Sembra carino. 247 00:18:21,100 --> 00:18:23,435 La schiuma di latte sembra ancora lucida anche se è raffreddato. 248 00:18:23,519 --> 00:18:25,687 Dev'essere stato davvero gustoso quando era appena fatto. 249 00:18:25,771 --> 00:18:26,814 Comportandoti come se sapessi... 250 00:18:26,897 --> 00:18:28,690 Ottieni quel morbido colore seppia 251 00:18:28,774 --> 00:18:31,276 solo quando schiuma setosa è stratificato sopra l'espresso 252 00:18:31,902 --> 00:18:33,195 con una crema dorata. 253 00:18:33,278 --> 00:18:34,738 Sarà sicuramente delizioso. 254 00:18:35,322 --> 00:18:37,116 Mi sto incuriosendo riguardo al gusto. 255 00:18:37,783 --> 00:18:40,369 -Per favore, scusami. -Non vendo caffè freddo. 256 00:18:45,124 --> 00:18:47,292 Aspetta solo un momento allora. 257 00:18:47,376 --> 00:18:50,254 Mi prepari un cappuccino? 258 00:18:50,337 --> 00:18:51,922 Faccio pagare il doppio del prezzo per gli abitanti di Seul. 259 00:18:53,006 --> 00:18:54,341 Ma se va bene... 260 00:18:54,925 --> 00:18:56,260 Raddoppia il prezzo. 261 00:18:56,343 --> 00:18:58,095 Grazie mille. 262 00:19:38,302 --> 00:19:39,219 Che cosa? 263 00:19:40,512 --> 00:19:42,014 Voi due vivete insieme? 264 00:19:42,890 --> 00:19:44,057 E' finita così. 265 00:19:44,141 --> 00:19:45,726 Ehi, hai detto l'ultima volta 266 00:19:45,809 --> 00:19:47,978 che non provavi alcun sentimento per lei. 267 00:19:48,896 --> 00:19:49,855 Non è così. 268 00:19:49,938 --> 00:19:52,900 Non essere sciocco. Proprio tu? 269 00:19:52,983 --> 00:19:54,985 Permetti a qualcuno che non ti piace vivi a casa tua? 270 00:19:55,777 --> 00:19:57,738 Ma non capisco neanche la signorina Dam. 271 00:19:57,821 --> 00:19:59,781 Ha cancellato lo spettacolo dopo che glielo hai detto, 272 00:19:59,865 --> 00:20:01,783 e ti ho anche seguito fin qui. 273 00:20:03,452 --> 00:20:04,620 Assolutamente no... 274 00:20:05,412 --> 00:20:07,289 Vuole ancora le materie prime? 275 00:20:08,707 --> 00:20:10,417 Non posso accettarlo. 276 00:20:12,085 --> 00:20:14,546 Non sei occupato? Vai già e basta. 277 00:20:16,048 --> 00:20:18,342 -Ciao. -Va bene, ciao. 278 00:20:20,135 --> 00:20:20,969 Quel mascalzone... 279 00:20:27,184 --> 00:20:28,560 Sei piuttosto in ritardo. 280 00:20:29,353 --> 00:20:30,187 Mi dispiace. 281 00:20:30,979 --> 00:20:32,522 Tu e Jin-yi... 282 00:20:35,150 --> 00:20:37,569 Non importa. Ho preparato la cena. Sedere. 283 00:20:38,987 --> 00:20:40,030 Cena? 284 00:20:59,549 --> 00:21:01,009 Non mangiarlo ancora. 285 00:21:01,593 --> 00:21:02,594 Bene… 286 00:21:03,387 --> 00:21:04,972 Questo è il momento clou. Aspettare. 287 00:21:10,269 --> 00:21:12,896 Dovrebbe essere una faccina sorridente... 288 00:21:14,022 --> 00:21:16,942 Ho provato a farlo dal momento che non puoi mangiare cibo piccante. 289 00:21:22,114 --> 00:21:25,575 -Se sembra cattivo, lo mangio. -No, ha un buon profumo. 290 00:21:41,717 --> 00:21:43,343 Hai morso una conchiglia? 291 00:21:50,726 --> 00:21:52,269 Sputalo e basta. 292 00:21:54,896 --> 00:21:56,023 Ha un buon sapore. 293 00:21:57,190 --> 00:21:58,650 Mi dispiace. 294 00:21:58,734 --> 00:22:00,319 Lo butterò via e basta. 295 00:22:00,402 --> 00:22:01,820 Va bene. 296 00:22:05,073 --> 00:22:07,576 Signor Mechoori, sta bene? 297 00:22:07,659 --> 00:22:09,453 Sì, sto bene. 298 00:22:10,412 --> 00:22:12,789 Sai, in realtà sei piuttosto goffo. 299 00:22:12,873 --> 00:22:14,541 Perché continui a scontrarti con le cose? 300 00:22:14,624 --> 00:22:17,127 "Mantenere"? Quando mai l'ho fatto imbattersi in cose prima? 301 00:22:17,210 --> 00:22:18,295 Sei andato a sbattere contro il tavolo 302 00:22:18,378 --> 00:22:20,589 e nella porta l'ultima volta. 303 00:22:20,672 --> 00:22:22,049 L'hai colpito davvero forte. 304 00:22:36,229 --> 00:22:39,941 {\an8}LA VERITÀ DIETRO IL BACIO 305 00:22:43,070 --> 00:22:44,446 Ha detto che sarebbe arrivato davvero in ritardo... 306 00:22:46,073 --> 00:22:47,824 Ma è seriamente in ritardo. 307 00:22:57,542 --> 00:23:01,004 Spegni le luci prima di dormire. Tornerò a casa appena posso. 308 00:23:20,982 --> 00:23:23,568 DEVO DIRTI QUALCOSA Resterò alzato e aspetto 309 00:23:25,403 --> 00:23:26,571 No. 310 00:23:27,656 --> 00:23:29,032 Tornerà presto comunque. 311 00:23:54,266 --> 00:23:55,851 Quando verrà? 312 00:23:55,934 --> 00:23:58,019 "Tornerò a casa appena posso." 313 00:23:58,103 --> 00:23:59,437 Hai detto: "Appena posso"! 314 00:24:29,134 --> 00:24:30,177 Ti ho svegliato? 315 00:24:34,806 --> 00:24:36,183 Signor Mechoori. 316 00:24:36,892 --> 00:24:38,310 Perché ci hai messo così tanto tempo? 317 00:24:39,519 --> 00:24:41,354 Te l'avevo detto che sarei tornato a casa tardi. 318 00:24:41,438 --> 00:24:43,148 Perché dormivi qui? 319 00:24:43,231 --> 00:24:44,357 Hai preso le medicine? 320 00:24:44,441 --> 00:24:46,735 Ne hai preso solo un pacchetto, vero? 321 00:24:46,818 --> 00:24:48,528 Hai cenato... 322 00:25:45,293 --> 00:25:46,628 Entrerò dentro per un po'. 323 00:26:06,356 --> 00:26:09,901 Perché l'ho fatto? Perché? 324 00:26:11,695 --> 00:26:13,571 Perché l'ho detto? 325 00:26:20,328 --> 00:26:22,414 Non risponde. 326 00:26:22,497 --> 00:26:24,165 Sei sicuro che la signora Dam sia qui? 327 00:26:24,249 --> 00:26:25,375 Ha detto che è a Deokpung, 328 00:26:25,458 --> 00:26:27,669 ma quando ho chiesto dove, non poteva rispondere. 329 00:26:27,752 --> 00:26:29,129 Perché? 330 00:26:29,212 --> 00:26:31,089 -Perché pensi? -Lo so! 331 00:26:31,172 --> 00:26:32,674 -Sig. Corretto. -Ne sono sicuro. 332 00:26:32,757 --> 00:26:35,468 -Ovviamente. Ma signora Eom, hai sentito? -Che cosa? 333 00:26:35,552 --> 00:26:38,179 Il signor Seo ha detto che L'Étoile non andava bene la trasmissione successiva 334 00:26:38,847 --> 00:26:40,390 a meno che non lo faccia la signora Dam. 335 00:26:41,224 --> 00:26:42,058 Davvero? 336 00:26:42,142 --> 00:26:44,477 Ecco perché faccio il tifo per il signor Seo. 337 00:26:44,561 --> 00:26:46,187 E ci compra degli spuntini deliziosi. 338 00:26:46,271 --> 00:26:47,105 Giusto. Lo fa. 339 00:26:47,188 --> 00:26:48,189 La persona che sei... 340 00:26:48,273 --> 00:26:49,482 Non risponde! 341 00:26:49,566 --> 00:26:51,151 Accidenti. 342 00:26:51,234 --> 00:26:52,235 FESTIVAL DEOKPUNG 343 00:26:52,319 --> 00:26:53,486 SCUOLA ELEMENTARE DI DEOKPUNG 344 00:26:55,905 --> 00:26:57,157 CENTRO COMUNITARIO DEOKPUNG 345 00:26:57,240 --> 00:26:58,241 Potrebbe essere... 346 00:26:59,034 --> 00:27:00,452 Questo deve essere il posto giusto. 347 00:27:05,749 --> 00:27:08,835 Cavolo, il tempo è così bello. 348 00:27:08,918 --> 00:27:11,379 Ma perché hai lo sguardo così basso? 349 00:27:11,463 --> 00:27:13,381 È successo qualcosa ieri sera? 350 00:27:14,257 --> 00:27:15,508 No. 351 00:27:15,592 --> 00:27:17,052 Ovviamente no. 352 00:27:20,805 --> 00:27:21,931 Mechoori. 353 00:27:23,516 --> 00:27:24,351 Non mi unisco. 354 00:27:25,769 --> 00:27:27,520 -Spostamo le nostre cose. -Va bene. 355 00:27:29,647 --> 00:27:31,816 -Andiamo. -Giusto. 356 00:27:50,335 --> 00:27:51,753 Come sta, signor Lee? 357 00:27:51,836 --> 00:27:53,338 Cosa ti porta qui? 358 00:27:54,005 --> 00:27:56,716 Credo che le nostre due società non sono più coinvolti tra loro. 359 00:27:56,800 --> 00:27:58,760 Sono qui per incontrare la signora Dam. 360 00:27:58,843 --> 00:27:59,928 Ho sentito che sta qui. 361 00:28:00,011 --> 00:28:01,513 Allora saprai perché anche lei è qui. 362 00:28:01,596 --> 00:28:02,555 Non preoccuparti. 363 00:28:02,639 --> 00:28:05,266 La signora Dam tornerà presto in onda. 364 00:28:06,393 --> 00:28:08,645 La Fin Essenza non è l'unico prodotto di L'Étoile. 365 00:28:11,815 --> 00:28:15,443 Pensi davvero? questo aiuterebbe la signora Dam? 366 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 Sarebbe meglio che restare qui. 367 00:28:22,200 --> 00:28:23,493 Dobbiamo usarlo per... 368 00:28:25,495 --> 00:28:26,955 La signora Dam. 369 00:28:27,038 --> 00:28:28,039 Signor Seo. 370 00:28:29,374 --> 00:28:31,126 Cosa ti porta qui? 371 00:28:31,209 --> 00:28:33,086 Volevo dirti una cosa. 372 00:28:33,169 --> 00:28:34,421 Puoi dedicare un po' di tempo? 373 00:28:34,504 --> 00:28:36,047 Di cosa si tratta? 374 00:28:36,131 --> 00:28:37,549 Puoi parlare dentro. 375 00:28:38,174 --> 00:28:40,135 Oggi è il giorno in cui risolveremo la questione. 376 00:28:40,218 --> 00:28:42,178 Stiamo organizzando un festival comunitario. 377 00:28:42,262 --> 00:28:44,013 Il nostro villaggio ha perso dieci anni di fila, 378 00:28:44,097 --> 00:28:46,391 quindi siamo alla disperata ricerca di giovani concorrenti. 379 00:28:47,517 --> 00:28:50,395 Credo che abbiamo bisogno del tuo aiuto. Potresti per favore aiutarci? 380 00:28:52,439 --> 00:28:54,232 Sarei comunque di aiuto? 381 00:28:54,315 --> 00:28:55,984 Chiunque abbia meno di 40 anni è un atleta. 382 00:29:01,948 --> 00:29:02,782 Poi… 383 00:29:03,867 --> 00:29:04,909 Andiamo. 384 00:29:05,618 --> 00:29:07,245 -Veramente? Ti unisci a noi? -Sicuro. 385 00:29:07,328 --> 00:29:08,413 Andiamo! 386 00:29:08,496 --> 00:29:10,373 -Parliamo dopo. -Va bene. 387 00:29:14,085 --> 00:29:15,837 Che cosa? Ehi, Mechoori. 388 00:29:15,920 --> 00:29:17,130 {\an8}Sbrigati! 389 00:29:17,213 --> 00:29:18,381 {\an8}IL MERCATO SI FERMA IN QUESTO MODO 390 00:29:18,465 --> 00:29:19,466 {\an8}Ehi, Mechoori. 391 00:29:21,384 --> 00:29:23,845 {\an8}Mechoori! Verrai davvero? 392 00:29:34,272 --> 00:29:36,149 Santo cielo, Dam Ye-jin. 393 00:29:37,484 --> 00:29:39,110 Ecco perché non rispondeva. 394 00:29:41,279 --> 00:29:45,074 Sei il Team Mr. Proper o il Team Mr. Seo? 395 00:29:45,825 --> 00:29:46,826 Me? 396 00:29:48,453 --> 00:29:49,496 Sono il Team Dam Ye-jin. 397 00:29:50,079 --> 00:29:51,164 Diga… 398 00:29:54,793 --> 00:29:56,419 Allora anch'io sono il Team Dam Ye-jin! 399 00:29:56,961 --> 00:29:58,671 È stata una battuta fantastica. 400 00:29:59,380 --> 00:30:00,840 Prendete un caffè a tutti. 401 00:30:00,924 --> 00:30:01,925 -Grazie. -Grazie. 402 00:30:02,008 --> 00:30:04,594 -Ehi, puoi assaggiarlo per me? -Sicuro. 403 00:30:04,677 --> 00:30:07,722 Ehi, porta dell'altro kimchi così possiamo farli tagliare. 404 00:30:07,806 --> 00:30:11,059 Certo! io andrò. 405 00:30:11,726 --> 00:30:12,560 EHI! 406 00:30:15,021 --> 00:30:17,816 Villaggio Deokpung 1! 407 00:30:19,901 --> 00:30:21,569 IL VILLAGGIO DI DEOKPUNG 2 408 00:30:21,653 --> 00:30:23,363 -Andiamo! -Andiamo! 409 00:30:32,330 --> 00:30:33,456 -Andiamo! -Andiamo! 410 00:30:33,540 --> 00:30:34,999 STALLA ALIMENTARE DEOKPUNG 411 00:30:35,083 --> 00:30:37,961 -Tesoro, vieni con noi. -Sì, signora. 412 00:30:38,044 --> 00:30:39,295 Andiamo, Jong-il! 413 00:30:39,379 --> 00:30:41,631 -Andiamo. -Sbrighiamoci! 414 00:30:50,807 --> 00:30:54,519 Grazie per essere venuta, signorina Okpo. Deve essere stata dura. 415 00:30:54,602 --> 00:30:56,312 Va bene. 416 00:30:56,396 --> 00:31:02,151 Fare il viaggio al villaggio di Deokpung 1 non è affatto difficile. 417 00:31:02,235 --> 00:31:06,865 Sento il villaggio vincitore avrà una TV quest'anno. 418 00:31:06,948 --> 00:31:09,075 Oh caro! Mio Dio! 419 00:31:09,784 --> 00:31:12,871 Due anni fa abbiamo comprato un frigorifero. 420 00:31:12,954 --> 00:31:14,330 -Con due porte! -Con due porte! 421 00:31:14,414 --> 00:31:16,541 E l'anno scorso abbiamo preso un trattore. 422 00:31:16,624 --> 00:31:18,167 -Vroom! -Vroom! 423 00:31:18,251 --> 00:31:20,670 Se vinciamo anche la TV quest'anno, 424 00:31:21,254 --> 00:31:25,466 quando sarà Deokpung Village 1 hanno mai avuto la loro possibilità? 425 00:31:27,552 --> 00:31:29,053 Va bene! 426 00:31:29,137 --> 00:31:32,140 Anche senza quei premi, 427 00:31:32,223 --> 00:31:35,018 -stiamo abbastanza bene. -Da quando? 428 00:31:35,101 --> 00:31:39,105 -Scintilla, scintilla. -Scintilla, scintilla. 429 00:32:17,685 --> 00:32:20,688 Questo è praticamente un imbroglio! 430 00:32:20,772 --> 00:32:22,690 Bene, per il tuo villaggio, 431 00:32:22,774 --> 00:32:24,734 -hai Gi-bok, vero? -Giusto. 432 00:32:24,817 --> 00:32:26,152 Gi-bok è... 433 00:32:27,070 --> 00:32:29,906 -molto sano. -Molto sano. 434 00:32:47,173 --> 00:32:48,508 -Torna qui. -Sì, signora. 435 00:32:51,803 --> 00:32:53,680 Villaggio Deokpung 2! 436 00:32:53,763 --> 00:32:55,723 -Andiamo! -Andiamo! 437 00:32:55,807 --> 00:32:57,600 Villaggio Deokpung 1! 438 00:32:57,684 --> 00:33:00,603 -Andiamo! -Andiamo! 439 00:33:00,687 --> 00:33:02,855 Controllo del microfono. Mi senti da dietro? 440 00:33:02,939 --> 00:33:04,482 -Riesci a sentirmi? -Possiamo sentirti! 441 00:33:04,565 --> 00:33:06,150 Puoi sentirmi? Ok, allora. 442 00:33:06,234 --> 00:33:08,277 -Ciao a tutti! -Ciao! 443 00:33:08,361 --> 00:33:14,242 Sono del Deokpung Village 1 adorabile capo villaggio, Jeon Won-taek! 444 00:33:15,326 --> 00:33:17,704 Piacere di vedervi tutti! 445 00:33:17,787 --> 00:33:19,372 Va bene! 446 00:33:19,455 --> 00:33:21,249 Il tempo è bellissimo oggi, vero? 447 00:33:21,332 --> 00:33:22,208 -SÌ! -SÌ! 448 00:33:22,291 --> 00:33:26,713 Sono entusiasta che Deokpung Village 1 449 00:33:26,796 --> 00:33:30,133 e i nostri cari vicini, Villaggio Deokpung 2, 450 00:33:30,216 --> 00:33:35,430 sono qui riuniti in questo grande giorno per tenere questo festival. 451 00:33:36,889 --> 00:33:39,058 -Devi essere abbastanza vicino. -SÌ. 452 00:33:39,684 --> 00:33:45,314 Mettiamo da parte tutte le nostre preoccupazioni e preoccupazioni 453 00:33:45,398 --> 00:33:47,817 e goditi questa giornata! 454 00:33:50,319 --> 00:33:52,030 -Certamente... -Cavolo. 455 00:33:52,113 --> 00:33:53,406 Spero oggi 456 00:33:54,073 --> 00:33:55,074 continuerà a… 457 00:33:55,158 --> 00:33:57,452 Non solo è istruito, anche lui è prolisso... 458 00:33:58,036 --> 00:33:59,579 -Sì! -SÌ. 459 00:33:59,662 --> 00:34:04,584 Per 10, 20, 30 anni a venire, 460 00:34:04,667 --> 00:34:06,294 uniamo tutti le nostre forze... 461 00:34:07,170 --> 00:34:08,504 Ta-da! 462 00:34:08,588 --> 00:34:09,839 Va bene. Questa volta, 463 00:34:09,922 --> 00:34:14,761 decideremo noi che ha le armi più forti nel nostro villaggio. 464 00:34:14,844 --> 00:34:17,472 Chiunque si senta piuttosto forte all'interno del loro villaggio 465 00:34:17,555 --> 00:34:19,474 può farsi avanti e rispondere alla sfida. 466 00:34:19,557 --> 00:34:21,350 Vieni fuori! 467 00:34:22,226 --> 00:34:23,227 Dai, andiamo! 468 00:34:27,273 --> 00:34:29,275 Inchinatevi per salutarvi. 469 00:34:30,068 --> 00:34:31,402 Va bene. Prendiamoci per mano. 470 00:34:32,403 --> 00:34:34,197 Tieni duro. 471 00:34:36,032 --> 00:34:36,866 È duro! 472 00:34:36,949 --> 00:34:39,368 Kwang-mo, non voglio ferire il tuo orgoglio, 473 00:34:39,452 --> 00:34:41,454 quindi aspetterò cinque secondi prima di vincere. 474 00:34:41,537 --> 00:34:43,122 Lasci perdere. Fai semplicemente del tuo meglio. 475 00:34:43,206 --> 00:34:44,040 Non aver paura. 476 00:34:44,123 --> 00:34:45,249 {\an8}Tieniti forte. 477 00:34:45,333 --> 00:34:46,876 Pronti, partenza, via! 478 00:34:48,169 --> 00:34:49,087 Puoi farlo! 479 00:34:50,296 --> 00:34:54,175 Puoi farlo! 480 00:35:00,723 --> 00:35:01,557 Di più! 481 00:35:11,442 --> 00:35:14,153 Signor Park, può farcela! 482 00:35:15,363 --> 00:35:19,075 Signora. Eom, non credo di poterlo fare… 483 00:35:19,951 --> 00:35:21,494 Puoi farcela! 484 00:35:22,245 --> 00:35:24,705 Penso che perderò. 485 00:35:24,789 --> 00:35:26,457 Mi dispiace. 486 00:35:42,515 --> 00:35:44,308 Sta vincendo! 487 00:35:48,104 --> 00:35:49,313 Vince Park Kwang-mo! 488 00:36:07,665 --> 00:36:09,208 Parco Kwang-mo! 489 00:36:09,292 --> 00:36:11,627 -Parco Kwang-mo! -Parco Kwang-mo! 490 00:36:12,211 --> 00:36:13,713 -Parco Kwang-mo! -Parco Kwang-mo! 491 00:36:14,672 --> 00:36:15,673 Parco Kwang-mo! 492 00:36:15,756 --> 00:36:17,175 VILLAGGIO 1 CONTRO VILLAGGIO 2 1:0 493 00:36:17,258 --> 00:36:18,134 BRACCIO DI LOTTANTE FEMMINILE 494 00:36:18,217 --> 00:36:20,219 Gi-sun, andiamo! 495 00:36:20,845 --> 00:36:22,180 Andiamo! 496 00:36:24,599 --> 00:36:25,808 Kwang-mo, 497 00:36:25,892 --> 00:36:28,394 non sai che è un'atleta di riserva per i Giochi Asiatici? 498 00:36:28,477 --> 00:36:30,688 Il suo avversario verrà schiacciato. 499 00:36:30,771 --> 00:36:32,481 Nessuno dal Deokpung Village 1? 500 00:36:33,691 --> 00:36:34,692 Nessuno? 501 00:36:42,033 --> 00:36:43,492 Dove stai andando? 502 00:36:43,576 --> 00:36:45,244 Signora Eom, non può. 503 00:36:45,328 --> 00:36:47,413 Lei è un mostro! È letteralmente un'atleta di riserva. 504 00:36:49,457 --> 00:36:51,167 Va tutto bene, signor Park. 505 00:36:51,834 --> 00:36:54,045 -No, non farlo! -Non... 506 00:36:54,128 --> 00:36:55,838 -Facciamolo! -Non puoi! 507 00:36:58,382 --> 00:37:00,760 Inchinatevi per salutarvi! 508 00:37:00,843 --> 00:37:03,429 Ok, prendiamoci per mano. 509 00:37:05,389 --> 00:37:07,225 - Vacci piano con lei, Gi-sun. -Non può vincere. 510 00:37:07,308 --> 00:37:09,018 -Non posso guardare. -Non posso guardare. 511 00:37:09,101 --> 00:37:13,314 Pronti, partenza, via! 512 00:37:13,397 --> 00:37:16,067 -Puoi farlo. -Puoi farlo. 513 00:37:26,369 --> 00:37:27,536 La sta lasciando restare. 514 00:37:27,620 --> 00:37:29,330 -Non c'è modo. -Ci sta andando piano con lei. 515 00:37:35,336 --> 00:37:37,672 No, aspetta. Ha davvero una possibilità. 516 00:37:45,805 --> 00:37:47,473 Vince il Deokpung Village 1! 517 00:37:47,556 --> 00:37:48,891 Vinco! 518 00:37:55,856 --> 00:37:57,858 Sì! Ho vinto! 519 00:38:01,070 --> 00:38:04,657 -Abbiamo vinto! -Abbiamo vinto! 520 00:38:10,288 --> 00:38:12,164 Ae-ra, non sono pesante? 521 00:38:12,248 --> 00:38:13,249 Chiudi la bocca. 522 00:38:15,876 --> 00:38:16,961 DISINFETTANTE 523 00:38:19,964 --> 00:38:23,009 Ae-ra, di solito sono bravo a combattere... 524 00:38:23,092 --> 00:38:24,135 Chiudi la bocca. 525 00:38:29,932 --> 00:38:32,226 Questa è stata davvero la prima volta! Non l'ho mai fatto prima! 526 00:38:32,310 --> 00:38:34,395 Jong-yeon mi ha convinto a provarlo ed ero curioso. 527 00:38:34,478 --> 00:38:36,647 Prometto di non fumare più. Ae-ra, perdonami! 528 00:38:36,731 --> 00:38:39,608 Ae-ra, per favore lascia perdere solo per questa volta! 529 00:38:39,692 --> 00:38:40,943 Chiudi la bocca! 530 00:38:41,027 --> 00:38:43,863 Stavi fumando perché la tua stupida bocca è sempre aperta! 531 00:38:43,946 --> 00:38:46,115 Giuro che non lo farò. Per favore, perdonami solo per questa volta! 532 00:38:46,198 --> 00:38:47,616 -Cos'hai che non va? -Per favore! 533 00:38:47,700 --> 00:38:52,496 È perché sono preoccupato per te! Cosa ti è preso? 534 00:38:57,793 --> 00:38:58,627 Sì! 535 00:39:01,505 --> 00:39:03,507 Ma questa sensazione dovrebbe essere per Luna Ae-ra. 536 00:39:18,147 --> 00:39:19,690 Aera... 537 00:39:35,998 --> 00:39:37,541 Perché mi sento bene? 538 00:39:41,879 --> 00:39:43,047 Mi sento così calmo. 539 00:39:45,091 --> 00:39:47,635 Il prossimo gioco è sciarade. 540 00:39:47,718 --> 00:39:48,844 Di dove eri? 541 00:39:48,928 --> 00:39:50,096 -Va bene, squadre. -Sono di Seul. 542 00:39:50,179 --> 00:39:53,933 Seleziona i tuoi giocatori ora. 543 00:39:54,016 --> 00:39:55,351 Affrettiamoci e... 544 00:39:55,434 --> 00:39:56,602 Villaggio Deokpung 1! Cosa sono... 545 00:39:56,685 --> 00:39:59,021 Forza, Deokpung Village 1! Messa a fuoco! 546 00:39:59,105 --> 00:40:00,898 Ehi, Jong-il! Smettetela di mangiare bignè di riso… 547 00:40:00,981 --> 00:40:03,109 Va bene, già. Dacci una calmata. 548 00:40:03,192 --> 00:40:06,070 Ok, chi farà le sciarade? 549 00:40:10,533 --> 00:40:12,034 Tutti stanno aspettando. 550 00:40:12,785 --> 00:40:14,537 Smettila di mangiare, ok? 551 00:40:14,620 --> 00:40:15,996 Sbrigati e vieni fuori. 552 00:40:18,582 --> 00:40:20,709 Come ti chiami? 553 00:40:21,544 --> 00:40:23,212 Salve, signora. Il mio nome è Eric. 554 00:40:23,879 --> 00:40:24,713 "Eregi"? 555 00:40:26,507 --> 00:40:28,092 Sì, Eregi. 556 00:40:28,926 --> 00:40:29,802 Eregi. 557 00:40:30,761 --> 00:40:32,721 Eregi, vieni con me. 558 00:40:33,806 --> 00:40:35,182 Che cosa? Dove stiamo andando, signora? 559 00:40:38,060 --> 00:40:39,854 VILLAGGIO 1 CONTRO VILLAGGIO 2 2:2 560 00:40:39,937 --> 00:40:41,814 SCARADE 561 00:40:42,982 --> 00:40:45,109 Non so se quella bionda conosce anche il coreano. 562 00:40:45,192 --> 00:40:47,862 Pronti, partenza, via! 563 00:40:47,945 --> 00:40:49,572 TROPPI CUOCHI ROVINANO IL BRODO 564 00:40:55,286 --> 00:40:57,538 Eregi, prova qualsiasi cosa. 565 00:40:57,621 --> 00:40:59,206 Va bene. 566 00:41:07,673 --> 00:41:10,092 Troppi cuochi rovinano il brodo! 567 00:41:10,176 --> 00:41:11,427 Corretto! 568 00:41:15,764 --> 00:41:17,099 {\an8}CADERE NEL SORDO 569 00:41:23,981 --> 00:41:26,817 {\an8}-Cadere nel vuoto! -Corretto! 570 00:41:26,901 --> 00:41:28,569 COME SI PIEGA IL RAMOSCO, COSÌ CRESCE L'ALBERO 571 00:41:30,446 --> 00:41:31,697 Come il ramoscello è piegato, 572 00:41:31,780 --> 00:41:34,492 -così cresce l'albero! -Corretto! 573 00:41:35,409 --> 00:41:37,161 Sta piangendo. 574 00:41:37,244 --> 00:41:39,747 Piangere sul latte versato! 575 00:41:39,830 --> 00:41:41,373 Corretto! 576 00:41:42,791 --> 00:41:43,918 Va bene! 577 00:41:46,462 --> 00:41:47,463 Che cos'è? 578 00:41:47,546 --> 00:41:50,216 OGNUNO CURA DELLA PROPRIA PELLE, MA POCHI LO RISCHIANO PER GLI ALTRI 579 00:41:53,344 --> 00:41:54,178 Cos'è? 580 00:41:55,179 --> 00:41:56,430 Provatelo e basta. 581 00:41:59,600 --> 00:42:02,603 Ognuno si prende cura della propria pelle, 582 00:42:02,686 --> 00:42:05,731 ma pochi rischieranno per qualcun altro! 583 00:42:10,945 --> 00:42:14,782 Corretto! Villaggio Deokpung 1, un minuto e 35 secondi! 584 00:42:24,208 --> 00:42:25,793 Eregi, non posso crederci! 585 00:42:52,152 --> 00:42:54,071 Mechoori è il genio del nostro villaggio. 586 00:42:54,154 --> 00:42:55,322 VILLAGGIO 1 CONTRO VILLAGGIO 2 3:2 587 00:42:55,406 --> 00:42:57,157 -È un genio. -Ovviamente. 588 00:42:57,241 --> 00:43:00,619 Vinceremo questa partita di sicuro. 589 00:43:02,454 --> 00:43:04,206 Ok, preparati. 590 00:43:04,290 --> 00:43:05,958 -Preparati. -Andiamo. 591 00:43:06,041 --> 00:43:07,209 Andare! 592 00:43:07,293 --> 00:43:08,586 LASCIATE CHE I CANI DORMONO MENTONO 593 00:43:13,632 --> 00:43:15,259 {\an8}Sì, è vero! 594 00:43:17,344 --> 00:43:18,429 Dormi… 595 00:43:21,140 --> 00:43:22,516 E baciare? 596 00:43:22,600 --> 00:43:23,559 Mi sei mancato. 597 00:43:28,397 --> 00:43:31,567 {\an8}Mechoori, perché non indovini? 598 00:43:32,901 --> 00:43:34,737 Se non lo sai, saltalo! 599 00:43:34,820 --> 00:43:36,488 -No, non saltare! -Va tutto bene. 600 00:43:36,572 --> 00:43:38,073 Passaggio! 601 00:43:40,451 --> 00:43:41,869 Passaggio! 602 00:43:41,952 --> 00:43:43,203 {\an8}SENZA PAROLE 603 00:43:46,790 --> 00:43:51,503 {\an8}SENZA PAROLE 604 00:43:51,587 --> 00:43:53,380 BACIO 605 00:43:58,636 --> 00:43:59,511 Passa! 606 00:44:01,013 --> 00:44:03,015 Va bene, va bene. No, non va bene! 607 00:44:03,098 --> 00:44:04,475 Guarda, ha appena iniziato. 608 00:44:04,558 --> 00:44:05,851 Guarda e basta. 609 00:44:06,769 --> 00:44:07,895 MENTIRE TRA I DENTI 610 00:44:12,941 --> 00:44:15,027 Dì semplicemente qualcosa! 611 00:44:16,987 --> 00:44:17,988 Passaggio! 612 00:44:18,072 --> 00:44:19,573 Signor Mechoori! 613 00:44:20,616 --> 00:44:21,992 Cosa fai? 614 00:44:22,618 --> 00:44:24,995 {\an8}-È così frustrante! -Mechoori! 615 00:44:25,079 --> 00:44:26,455 Perderemo! 616 00:44:28,999 --> 00:44:29,958 Il tuo… 617 00:44:34,213 --> 00:44:35,047 Labbra… 618 00:44:37,716 --> 00:44:38,550 Amore… 619 00:44:52,898 --> 00:44:53,857 {\an8}Adoro le tue labbra! 620 00:44:53,941 --> 00:44:55,526 LE PAROLE GENTILI PORTANO RISPOSTE GENTILI 621 00:44:55,609 --> 00:44:59,446 ADORO LE TUE LABBRA! 622 00:45:11,583 --> 00:45:12,960 Sbagliato! 623 00:45:13,836 --> 00:45:15,879 Deokpung Village 1, il tempo è scaduto! 624 00:45:17,423 --> 00:45:19,258 Ehi, stupido! 625 00:45:31,228 --> 00:45:32,062 Signor Mechoori… 626 00:45:33,063 --> 00:45:33,897 Bontà… 627 00:45:34,731 --> 00:45:36,108 Mi dispiace. 628 00:45:36,817 --> 00:45:37,818 Mi dispiace davvero! 629 00:45:40,988 --> 00:45:42,781 -Allora cos'era? -Che cosa? 630 00:45:42,865 --> 00:45:44,408 Cos'erano le labbra? 631 00:45:44,950 --> 00:45:46,368 E tu e il signor Park? 632 00:45:47,536 --> 00:45:48,829 Cosa sta succedendo tra voi due? 633 00:45:49,580 --> 00:45:51,457 Vengo lasciato di nuovo fuori? 634 00:45:52,541 --> 00:45:54,710 IL NEGOZIO DI VARIETÀ DI SOM 635 00:45:54,793 --> 00:45:58,505 Sono sicuro che ci vorranno secoli per te per asciugarti i capelli 636 00:45:58,589 --> 00:46:00,966 con quella debole asciugatrice che hai a casa. 637 00:46:01,049 --> 00:46:03,343 Beh, per quanto riguarda questo asciugacapelli, 638 00:46:03,427 --> 00:46:06,054 è completamente diverso da quelli deboli. 639 00:46:06,138 --> 00:46:10,184 È progettato per essere silenzioso, non devi preoccuparti di svegliarti 640 00:46:10,267 --> 00:46:11,351 la tua famiglia di notte. 641 00:46:11,435 --> 00:46:13,520 Non consumerà molta elettricità? 642 00:46:13,604 --> 00:46:15,689 Non c'è bisogno di preoccuparsi di questo! 643 00:46:15,772 --> 00:46:17,524 Ha l'energia più alta valutazione dell'efficienza, 644 00:46:17,608 --> 00:46:19,651 quindi usarlo 30 minuti al giorno per un mese aggiungerà 645 00:46:19,735 --> 00:46:21,445 solo poche migliaia di won in più sul tuo conto. 646 00:46:21,528 --> 00:46:23,906 Ma è così piccolo. Scommetto che il flusso d'aria non è eccezionale. 647 00:46:23,989 --> 00:46:25,908 Non c'è bisogno di spiegare. Sentilo tu stesso. 648 00:46:26,492 --> 00:46:28,160 Non è così bello... Oh, cavolo! 649 00:46:28,243 --> 00:46:29,495 -EHI! -Scusa! 650 00:46:29,578 --> 00:46:31,997 -Cavolo... -Bontà. 651 00:46:33,665 --> 00:46:35,375 Comunque non ne ho bisogno. 652 00:46:35,459 --> 00:46:37,127 Andiamo, signore. 653 00:46:37,211 --> 00:46:39,379 Se applichi aria calda al cuoio capelluto regolarmente, 654 00:46:39,463 --> 00:46:42,090 aumenterà il flusso sanguigno e mantieni la mente acuta. 655 00:46:42,174 --> 00:46:44,801 È perfetto per aiutarti stare al caldo in inverno. 656 00:46:44,885 --> 00:46:46,637 E sai che devi asciugarti le dita dei piedi 657 00:46:46,720 --> 00:46:49,556 dopo la doccia per prevenire il piede d'atleta, giusto? 658 00:46:49,640 --> 00:46:52,518 Questo può aiutarti dalla testa ai piedi. 659 00:46:52,601 --> 00:46:53,727 E ancora non ne hai bisogno? 660 00:46:55,479 --> 00:46:56,730 Quanto costa di nuovo? 661 00:46:56,813 --> 00:46:59,233 Hanno vinto solo 49.000. 662 00:46:59,316 --> 00:47:01,527 -Ne voglio uno anch'io! -Anche io! 663 00:47:01,610 --> 00:47:02,486 Per favore mettetevi in ​​fila. 664 00:47:02,569 --> 00:47:04,488 -In fila, per favore! -Ehi, mettetevi in ​​fila! 665 00:47:06,907 --> 00:47:08,700 Pensavo di osservarti, signorina Dam. 666 00:47:08,784 --> 00:47:10,869 Infatti, NO? C'era una mini diga Ye-jin qui. 667 00:47:15,415 --> 00:47:16,416 Aspettare. 668 00:47:21,505 --> 00:47:22,839 Som-yi. 669 00:47:24,466 --> 00:47:25,968 Ecco, bevi questo. 670 00:47:30,055 --> 00:47:32,224 Ti coprirò. Bevi. 671 00:47:46,280 --> 00:47:47,364 VILLAGGIO 1 CONTRO VILLAGGIO 2 3:3 672 00:47:47,447 --> 00:47:48,657 Ta-da! 673 00:47:50,075 --> 00:47:53,245 Guardate questo, tutti quanti. Sono le tre o le tre in questo momento. 674 00:47:53,328 --> 00:47:57,666 Ok, è l'ora dell'ultima partita per decidere il vincitore. 675 00:47:57,749 --> 00:48:01,837 Cominciamo con l'evidenziazione del festival, la staffetta. 676 00:48:01,920 --> 00:48:04,965 Villaggio Deokpung 2! 677 00:48:18,645 --> 00:48:21,773 Andiamo, Deokpung Village 2! 678 00:48:26,737 --> 00:48:27,571 Grazie. 679 00:48:34,119 --> 00:48:35,579 Non spingerti troppo oltre. 680 00:48:42,753 --> 00:48:44,463 Ok, corridori. 681 00:48:44,546 --> 00:48:47,049 Per favore, prendi il tuo posto alla linea di partenza. 682 00:48:47,132 --> 00:48:47,966 Buona fortuna, signor Seo. 683 00:48:54,348 --> 00:48:55,641 -Jin-yi. -Sì? 684 00:48:55,724 --> 00:48:56,725 Cambiamo il nostro ordine. 685 00:48:58,352 --> 00:48:59,394 Sicuro. 686 00:49:03,482 --> 00:49:07,194 Pronti, partenza, via! 687 00:49:11,239 --> 00:49:12,783 Stai andando alla grande! 688 00:49:23,460 --> 00:49:24,294 Ancora un po'! 689 00:49:24,378 --> 00:49:25,837 Andiamo! Dai! 690 00:49:33,136 --> 00:49:34,262 Ecco qua! Un po' di più! 691 00:49:43,313 --> 00:49:44,356 Mechoori! 692 00:49:48,652 --> 00:49:51,071 Matteo! SÌ! Andare! 693 00:49:52,114 --> 00:49:53,240 Fino in fondo! 694 00:49:55,784 --> 00:49:56,618 Mechoori! 695 00:50:25,230 --> 00:50:26,565 -Mechoori! -No, no! 696 00:50:26,648 --> 00:50:28,358 -Cosa sta facendo? -Passa il testimone! 697 00:50:28,442 --> 00:50:29,776 Perché sta ancora correndo? 698 00:50:29,860 --> 00:50:31,111 Cosa… 699 00:50:31,194 --> 00:50:32,112 Ehi! 700 00:50:41,037 --> 00:50:43,915 Dovrebbe essere squalificato! Ha corso mezzo giro in più! 701 00:50:43,999 --> 00:50:45,500 Voglio dire, può succedere! 702 00:50:45,584 --> 00:50:47,252 Succede! Va bene! 703 00:50:47,335 --> 00:50:50,297 -No, non può! Dovrebbe essere squalificato! -Non è così! 704 00:50:51,298 --> 00:50:53,008 Ok, va bene! 705 00:50:53,091 --> 00:50:53,925 E' squalificato! 706 00:50:57,554 --> 00:50:58,722 Signor Park! 707 00:51:00,056 --> 00:51:01,516 Signor Park! Oh no! 708 00:51:02,559 --> 00:51:03,810 Signor Park! 709 00:51:21,453 --> 00:51:24,122 DEOKPUNG VILLAGGIO 2 HA GIÀ VINTO 710 00:51:24,206 --> 00:51:26,833 VILLAGGIO DEOKPUNG 1 711 00:51:33,965 --> 00:51:35,342 Posso chiamarti? 712 00:51:42,057 --> 00:51:43,058 Bene… 713 00:51:46,228 --> 00:51:47,062 Ok. 714 00:51:57,906 --> 00:51:59,074 Ho qualcosa da dirti 715 00:52:00,158 --> 00:52:01,159 Hai un minuto? 716 00:52:04,663 --> 00:52:06,414 Ci vorrà un po' per ripulire. 717 00:52:06,498 --> 00:52:07,874 -Che ne dici di domani? -No, stasera. 718 00:52:10,460 --> 00:52:11,461 Deve essere stasera. 719 00:52:17,008 --> 00:52:18,844 Va bene. Andiamo a parlare. 720 00:52:26,226 --> 00:52:27,602 Non hai freddo? 721 00:52:27,686 --> 00:52:29,729 No, sto bene. 722 00:52:33,525 --> 00:52:34,734 Cavolo! 723 00:52:34,818 --> 00:52:35,861 Che diavolo? 724 00:52:35,944 --> 00:52:37,320 Lascia che ti parli. 725 00:52:42,033 --> 00:52:43,076 lo sai, 726 00:52:43,577 --> 00:52:45,495 Sono venuto qui perché ero preoccupato per te. 727 00:52:45,579 --> 00:52:47,247 Cavolo, perché dovresti preoccuparti per me? 728 00:52:49,958 --> 00:52:53,920 Conosci il 70% del tuo corpo è costituito da lavoro. 729 00:52:54,546 --> 00:52:57,299 But that condition for survival è appena scomparso, 730 00:52:58,091 --> 00:52:59,926 so I didn't know if you'd make it or not. 731 00:53:00,802 --> 00:53:03,346 I brought all of these for you. Vedere? 732 00:53:08,685 --> 00:53:09,853 Datemeli allora. 733 00:53:11,730 --> 00:53:13,481 You didn't seem to need them. 734 00:53:17,611 --> 00:53:18,695 Hai un bell'aspetto, Ye-jin. 735 00:53:19,779 --> 00:53:21,031 Finalmente sembri umano. 736 00:53:27,370 --> 00:53:28,371 La signora Eom. 737 00:53:28,455 --> 00:53:30,957 Then, for the drive on the way back… 738 00:53:31,041 --> 00:53:32,500 -Grazie. -Lo farò. 739 00:53:33,293 --> 00:53:34,711 We'll head back now, Ms. Dam. 740 00:53:34,794 --> 00:53:37,172 Va bene. I'll be back after I get some rest. 741 00:53:38,632 --> 00:53:41,217 But don't rest for too long, okay? 742 00:53:41,301 --> 00:53:42,844 Without you, our team is like… 743 00:53:42,928 --> 00:53:45,472 -A hot dog without the sausage. -Questo è tutto. Capito? 744 00:53:45,555 --> 00:53:47,223 -Vai avanti, adesso. -Ciao. 745 00:53:47,307 --> 00:53:49,517 -Guidare in sicurezza. -Andiamo. Ciao! 746 00:53:49,601 --> 00:53:51,978 -Assicurati di mangiare bene. -Va bene. 747 00:54:02,072 --> 00:54:04,074 It seems you're busy here as well. 748 00:54:07,410 --> 00:54:08,954 Could you spare some time for me now? 749 00:54:16,544 --> 00:54:18,588 I heard from Ms. Yang earlier 750 00:54:19,965 --> 00:54:22,509 that you collapsed the day you came here. 751 00:54:26,763 --> 00:54:27,764 Mi dispiace. 752 00:54:29,057 --> 00:54:31,017 I wanted to apologize to you in person. 753 00:54:31,768 --> 00:54:33,228 Dai. 754 00:54:33,311 --> 00:54:34,896 Cosa è successo con HIT 755 00:54:34,980 --> 00:54:36,898 was just a result of my decision. 756 00:54:37,565 --> 00:54:39,901 It's nothing for you to apologize about. 757 00:54:39,985 --> 00:54:42,737 Comunque, se non fossi stato coinvolto con L'Étoile, 758 00:54:42,821 --> 00:54:44,823 non saresti qui adesso. 759 00:54:48,702 --> 00:54:50,912 Volevo venire prima, 760 00:54:51,705 --> 00:54:54,082 ma non volevo scusarmi con parole vuote, 761 00:54:54,165 --> 00:54:55,834 quindi ci è voluto un po'. 762 00:54:58,044 --> 00:54:59,254 Signora Dam, 763 00:55:01,589 --> 00:55:02,966 torna a Seul con me. 764 00:55:08,638 --> 00:55:11,099 Stiamo facendo un altro test di QA per La Fin Essenza 765 00:55:11,182 --> 00:55:12,809 e una trasmissione successiva in seguito. 766 00:55:13,518 --> 00:55:16,438 Stiamo discutendo del lancio anche altri prodotti L'Étoile su HIT. 767 00:55:16,521 --> 00:55:18,648 -Sig. Seo, io... -Signorina. Diga. 768 00:55:19,315 --> 00:55:21,568 Permettimi di aiutarti così potrai tornare indietro 769 00:55:22,777 --> 00:55:24,195 al lavoro che ami fare. 770 00:55:25,196 --> 00:55:26,948 Vieni con me, signorina Dam. 771 00:55:37,208 --> 00:55:41,796 PUNTO DI RIPOSO DEOKPUNG 772 00:55:42,881 --> 00:55:44,966 Aren't you curious about what I'll say? 773 00:55:48,303 --> 00:55:50,680 Immagino che tu lo sappia già quello che dirò. 774 00:55:51,890 --> 00:55:53,808 But I know everything too. 775 00:55:55,602 --> 00:55:58,104 I know you're already aware of my feelings 776 00:55:58,730 --> 00:56:00,648 and that you've been playing dumb. 777 00:56:01,983 --> 00:56:04,778 Still, I wanted to tell you this myself. 778 00:56:07,989 --> 00:56:11,409 Thanks to you, I got to live in un quartiere caldo 779 00:56:12,452 --> 00:56:15,163 e ho imparato a condividere care and affection with others. 780 00:56:15,246 --> 00:56:18,208 I feel like I've grown roots here now. 781 00:56:18,291 --> 00:56:19,125 Quindi grazie. 782 00:56:22,128 --> 00:56:24,798 And along with that gratitude, 783 00:56:25,381 --> 00:56:26,841 Ho imparato a piacermi anche tu. 784 00:56:28,343 --> 00:56:29,719 Cosa provi per me? 785 00:56:36,351 --> 00:56:37,519 Cosa fai? 786 00:56:38,186 --> 00:56:40,021 Dovresti dirmi di calmarmi. 787 00:56:40,688 --> 00:56:41,981 Perché sono la sorella di Som-yi. 788 00:56:47,445 --> 00:56:48,488 Jin-yi. 789 00:56:49,155 --> 00:56:51,908 -Io-- -Cavolo, sei così frustrante. 790 00:56:54,911 --> 00:56:56,663 Mi dispiace, Jin-yi. 791 00:56:57,247 --> 00:56:58,414 Lo sapevi? 792 00:56:59,457 --> 00:57:01,167 hai guardato Dam Ye-jin tutto il giorno? 793 00:57:02,877 --> 00:57:05,088 Non cercare scuse per i tuoi sentimenti. 794 00:57:05,171 --> 00:57:07,549 Hai visto cosa mi è appena successo, vero? 795 00:57:09,467 --> 00:57:10,510 Ciao. 796 00:57:10,593 --> 00:57:13,179 mi sento in imbarazzo, quindi aspetta tre minuti e vai via. 797 00:57:27,861 --> 00:57:29,612 Grazie, signor Seo. 798 00:57:30,447 --> 00:57:31,281 Ma… 799 00:57:32,282 --> 00:57:34,409 Non devi inserire tanto impegno per aiutarmi. 800 00:57:34,492 --> 00:57:37,787 I know you can return without my help. 801 00:57:38,413 --> 00:57:41,749 Semplicemente non ti voglio to waste too much time here-- 802 00:57:41,833 --> 00:57:43,460 Sung-mi said I looked well. 803 00:57:46,087 --> 00:57:47,922 I've never been told that before. 804 00:57:50,175 --> 00:57:51,468 In questi giorni, 805 00:57:52,260 --> 00:57:55,722 I feel like I'm walking a path that I used to run through. 806 00:57:57,849 --> 00:58:00,518 I never realized how long an hour was 807 00:58:00,602 --> 00:58:02,937 even though I'd do live shows per due ore ogni giorno. 808 00:58:04,397 --> 00:58:05,482 Sei sicuro di stare bene? 809 00:58:06,524 --> 00:58:07,692 Sto davvero bene. 810 00:58:09,402 --> 00:58:11,571 I think I need this time. 811 00:58:12,530 --> 00:58:15,241 So don't feel guilty about me. 812 00:58:15,992 --> 00:58:18,286 Quello che dovrebbe anzi, chiedimi scusa 813 00:58:18,369 --> 00:58:19,329 sono me stesso. 814 00:58:21,539 --> 00:58:22,373 Ancora… 815 00:58:24,042 --> 00:58:27,378 sentitevi liberi di dirmelo ogni volta che hai bisogno del mio aiuto. 816 00:58:31,090 --> 00:58:31,925 io sono... 817 00:58:33,718 --> 00:58:35,929 ti aspetto, signorina Dam. 818 00:58:39,849 --> 00:58:41,434 Sono bravo ad aspettare 819 00:58:42,477 --> 00:58:43,978 anche se non mi diverto. 820 00:59:53,715 --> 00:59:56,759 La Corea è davvero lontana. 821 01:00:00,597 --> 01:00:02,765 L'ÉTOILE DIRETTORE ESECUTIVO SEO ERIC 822 01:00:11,733 --> 01:00:12,942 Cosa stai facendo qui? 823 01:00:14,569 --> 01:00:16,529 Devi aver parlato per un bel po'. 824 01:00:24,954 --> 01:00:26,456 SPRAY ALLEVIA IL DOLORE 825 01:00:29,167 --> 01:00:31,127 Eri in ritardo per questo motivo? 826 01:00:31,210 --> 01:00:33,588 Applicalo prima di andare a letto. E domani vai in ospedale. 827 01:00:36,883 --> 01:00:38,134 Andiamo dentro. 828 01:00:41,262 --> 01:00:42,555 Sedere. 829 01:00:43,222 --> 01:00:44,766 Abbiamo molto di cui parlare. 830 01:01:06,996 --> 01:01:08,456 Il mio soprannome è Fact Check. 831 01:01:08,539 --> 01:01:11,459 Allora permettimi di controllare alcune cose. 832 01:01:12,502 --> 01:01:13,336 Va bene. 833 01:01:14,045 --> 01:01:16,589 In quella staffetta di prima, 834 01:01:16,673 --> 01:01:17,590 perché l'hai fatto? 835 01:01:19,342 --> 01:01:20,927 Ti sei fatto male alla caviglia ieri. 836 01:01:27,684 --> 01:01:29,310 E quelli… 837 01:01:29,394 --> 01:01:30,353 Quelle guardie d'angolo. 838 01:01:30,436 --> 01:01:32,271 Perchè li hai installati? 839 01:01:33,856 --> 01:01:34,857 È nel caso 840 01:01:35,441 --> 01:01:36,567 ti fai male. 841 01:01:39,487 --> 01:01:41,072 Perché hai fatto quel programma giornaliero? 842 01:01:42,198 --> 01:01:43,491 Perché hai detto? 843 01:01:43,574 --> 01:01:45,952 mi daresti una confezione di pillole al giorno? 844 01:01:46,035 --> 01:01:47,704 Perché mi hai portato qui? 845 01:01:47,787 --> 01:01:50,373 Perché sei così gentile con me? 846 01:01:58,089 --> 01:01:59,966 È difficile rispondere a queste domande? 847 01:02:06,764 --> 01:02:07,765 Quel giorno… 848 01:02:08,725 --> 01:02:09,726 Perché l'hai fatto? 849 01:02:10,601 --> 01:02:12,979 Che cosa? Che giorno? 850 01:02:15,690 --> 01:02:18,776 Il giorno in cui mi hai baciato. 851 01:02:27,785 --> 01:02:29,287 È difficile rispondere a questa domanda? 852 01:02:32,999 --> 01:02:34,041 No, io... 853 01:02:40,339 --> 01:02:43,593 I didn't take the medicine che hai lasciato quel giorno. 854 01:02:45,178 --> 01:02:47,597 I was waiting to talk to you quando sei tornato. 855 01:02:48,931 --> 01:02:50,850 But when I heard you coming, 856 01:02:50,933 --> 01:02:53,895 my heart started pounding, and I pretended to be asleep. 857 01:02:55,188 --> 01:02:58,357 I was wondering when I should act as if I'd just been woken up. 858 01:02:58,441 --> 01:03:02,361 But you kept doing stuff for me così ho potuto dormire bene, 859 01:03:02,445 --> 01:03:04,739 so I couldn't open my eyes. 860 01:03:06,157 --> 01:03:09,619 My heart was pounding so loudly that they were ringing in my ears. 861 01:03:09,702 --> 01:03:11,579 Do you know how worried I was 862 01:03:11,662 --> 01:03:13,498 che lo sentiresti anche tu? 863 01:03:21,464 --> 01:03:22,799 You were pretending to be asleep? 864 01:03:22,882 --> 01:03:23,883 SÌ! 865 01:03:25,635 --> 01:03:28,346 I did it because I was nervous. 866 01:03:30,515 --> 01:03:33,017 -Che cosa? -You still haven't answered my question. 867 01:03:34,310 --> 01:03:35,436 Qual era la domanda? 868 01:03:39,440 --> 01:03:41,234 Perché hai fatto finta di non ricordare? 869 01:03:42,777 --> 01:03:44,278 I don't think that was the question. 870 01:03:46,489 --> 01:03:48,908 I pretended not to remember a causa tua. 871 01:03:48,991 --> 01:03:52,245 You're the one who first acted come se non fosse successo nulla. 872 01:03:52,328 --> 01:03:53,204 E non è tutto. 873 01:03:53,287 --> 01:03:55,289 Sei andato fuori di testa anche quando le nostre braccia si toccavano. 874 01:03:55,373 --> 01:03:57,083 You took Changsik and ran off without me. 875 01:03:57,667 --> 01:03:59,585 How could I say anything to you? 876 01:04:05,132 --> 01:04:06,300 Cos'è quello sguardo? 877 01:04:06,384 --> 01:04:07,969 Ti sembro uno stupido in questo momento? 878 01:04:08,928 --> 01:04:10,721 Sono Dam Ye-jin! 879 01:04:10,805 --> 01:04:14,934 Non sono qualcuno che di solito divaga così! 880 01:04:17,395 --> 01:04:19,480 Tutto questo è merito tuo, signor Mechoori. 881 01:04:22,775 --> 01:04:23,609 Allora, questo... 882 01:04:27,321 --> 01:04:28,823 è colpa tua, signorina Dam. 883 01:05:54,575 --> 01:05:56,577 ESAURITO PER TE 884 01:06:29,694 --> 01:06:31,529 {\an8}Che cosa avete fatto ieri sera? 885 01:06:32,571 --> 01:06:35,408 {\an8}Penso di essermi innamorato di te per la prima volta quando ti ho visto così. 886 01:06:35,491 --> 01:06:36,993 {\an8}Parli da solo a voce troppo alta. 887 01:06:37,076 --> 01:06:38,327 {\an8}L'ho detto perché tu lo sentissi. 888 01:06:38,411 --> 01:06:40,329 {\an8}Non ne hanno mai abbastanza l'uno dell'altro! 889 01:06:40,413 --> 01:06:44,000 {\an8}Mechoori! È Som-yi! Cosa farò? 890 01:06:44,083 --> 01:06:46,711 {\an8}Perché mai? did you bring that woman here? 891 01:06:46,794 --> 01:06:49,964 {\an8}Quello che è successo a Som-yi è stata colpa mia. 892 01:06:50,047 --> 01:06:52,091 {\an8}I've put everything on the line for Ms. Dam. 893 01:06:52,174 --> 01:06:54,051 {\an8}Ma è questo il meglio che puoi fare per lei? 894 01:06:54,135 --> 01:06:56,971 {\an8}Signorina. Diga. C'è qualcosa I need to tell you. 895 01:07:05,938 --> 01:07:07,940 {\an8}Subtitle translation by Juyoung Park