Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

www.1TamilMV.futbol - "S.P.I.D.E.R"

www.1TamilMV.futbol - "S.P.I.D.E.R"

[ Goat bleats.. ]

[ Goat bleats.. ]

Let's move.

Hey..

Come here!

Dad..

..did that man die?

It's nothing.

Shall we go?

♪Going into exile..♪

♪And this path will recount many tales.♪

♪Many chilly clouds appear at the mountain's summit.♪

♪And to welcome us, it showers rain.♪

♪A green land that had not previously been known.♪

♪The warmth is radiated even by the trees.♪

♪Stop crying.♪

♪Hey woman, stop crying.♪

♪When the dark night comes, a bright day is guaranteed tomorrow.♪

♪Stop crying.♪

♪Hey woman, stop crying.♪

♪When the dark night comes, a bright day is guaranteed tomorrow.♪

[ Starts crying..]

Brother, Brother.. Please don't do this.

Brother please.

-Go that side. -I will pay back the money.

I don't need any money. I need your wife.

-Hey. -Brother.

Don't cry.

Look what happened because of you.

Did you listen, when I repeatedly warned you not to do such wretched work?

You never think about anything.

You borrow money, do business..

..and then to cover the loss, you borrow again.

So much money was lost by you.

Do you realise where you have finally brougt us to?

Our lives are ruined now.

You know what my one and only mistake was?

That I loved and got married to you.

If that hadn't happened then..

..then today my kid and I wouldn't have been in this situation of living in hiding.

You are not capable of living an honest life.

Here after I'm not going to trust and live with you.

-I am leaving. -Ka.. Ka..

Ka.. [ He stammers..]

-Vishwa? -Mom!

Stop.

Come let's go.

Kayal, please stop.

Hey.

Where will you go now?

I will go anywhere.

But I won't come with you.

Ka.. Ka.. Kayal?

Here after..

..I will not commit any mistake.

Please..

..believe me.

I promise in the name of our child.

Kayal?

Do you think I've intentionally made you suffer?

I.. I.. didn’t have any other choice.

If police arrests me..

..then who is there for you both?

This is my native village.

People living downhill won't come up.

This mountain will..

..be the best place to protect us.

Kayal..

..here after, I will..

..make sure that I won't do anything wrong.

This is the..

..second chance that I have got.

For us..

..it's the second chance that we have got.

♪A happy life that had to be lived is no longer there.♪

♪And three lives are travelling alone to save themselves.♪

Dad hereafter there is no school?

♪They are sobbing because they aren't living their ideal lives.♪

-♪They are now seeking for a way to aid themselves.♪ - Look Vishva..

You shouldn't tell this to anyone.

-♪It will continue for a few more days.♪ -Okay Dad.

♪The way will become visible if you keep going.♪

Hey..

Who are you?

What are you doing here?

I have never seen you before.

We came here to visit our relatives uphill.

Hey, you should not start a fire in the forest, don't you know that?

Hey, extinguish that fire.

You shouldn't stay here for long.

Go uphill before it gets dark.

Go!

What are you waiting for?

Leave soon.

Go slowly.

Super Dad.

Do people at your village work with only underwear?

Does that look like an underwear to you?

S.. Sir!

Sir?

Be quite.

In this village..

..do you know a person named Subramanyam?

Huh?!

Walk further uphill and ask Murugan.

Sir?

Murugan sir?

You are the first person to address me as 'Sir'.

It felt good.

If I had studied, I would've been called so, right?

Have this.

Have fruit.

Seeing your luggage, look like you are going to stay here for long?

What You people are not replying.

I remember that, my home was on the way to the mountain temple.

To my knowledge, before I was born..

..villagers said that the forest officials had relocated..

..the houses that were on the way to the mountain temple.

Now there are no houses.

Nor evidences that they once existed there.

What shall we do now?

There's a way, come.

The plants of 'Tulsi' and 'Thumba' are here.

But I can't find 'Indian night shade' plant.

Oh god, what is this?

Thank God.

How good it smells!

There are so many 'Harde whole' fruits here.

By using this, I can make medicine for the entire village.

Now I need honey.

We have gathered to discuss and decide an important issuse.

We all knew.

Our Chinnaya Grandma is not in her proper mind.

She is roaming around with an unstable mind.

Like before she is unable to provide us medicines.

So that we need to get the Allopathy medicine from downhill.

We've arranged for that.

Now, the Government has provided solar lamps for 15 families.

Hmm! Let them give whatever!

But who will carry it from downhill?

Hey Vendi!

Do you think your question is reasonable?

If we are in need of something, we need to fetch it from downhill.

That's right.

Who will pay for it?

Hey.. should you be given a pay in addition to the materials?

Then?

Hey Vendi.

Just keep quite.

Kittan uncle, stay silent and sit down.

-He is creating chaos. -Leave it brother, sit down.

-Why do you bother him, brother. -Here.

The good one who abides the commands has come.

Ask his opinion.

Who is he bringing they seems to be new..

Come Muruga.

We've received our village share of solar lamps and medicines downhill.

How much will you charge for carrying it uphill?

Sister it's for our village.

I can bring it, why you need to pay for that?

Who are they?

They belong to our village.

They went downhill at an early age with their parents.

They have come in search of relatives.

Brother, you continue further.

Who might they be?

Greetings.

My.. My.. My name is..

..Kathir.

My Dad's name is Subramani.

Subramani? [ In chorus..]

Brother, such names are not given to people who belong here.

People downhill will name so.

Brother, when did your family leave the village?

May be..

..30 years before!

That's good.

Hey Kappukatti Grandpa..

..you deal with them, it happened in your early age.

I have turned old now. Leave it man.

[ People chuckle together!]

Not just one or two.

Most of the families shifted downhill.

400 families were there before.

Now it's just 40.

-It's difficult to find. -This won't work out.

Dear, did your family really lived here?

Ju.. Just.. Keep quite.

Fine, everyone stay silent, I will ask him properly.

By the way..

..your Dad's name is..

..Su.. Su.. Subramani right?

Huh?!

Yes.

What's the name of his Father?

I don't understand.

You don't?

Brother, wait, I'll ask him once.

Dad, what's my Grandpa's name?

It's Subramani.

Then what's the name of your Grandpa?

I don't know.

What Dad? You don't even remember his name?

What's this?

You neither knew the name nor remember your house.

Then what else do you know?

' A WHITE HORSE '

My Dad's Grandpa had a white horse.

Dad, Subbu Grandpa has told me.

His Dad had a white horse.

When Great Grandpa rides that, he looks like a King it seems.

Whenever people see him, they used to greet him.

It's our Kathiresan sir.

What?

What did you say?

It's Kathiresan sir.

Yes. Yes.

Now only I remember.

My Grandpa's name is..

..Kathiresan.

So, you are the Grandson of Kathiresan?

In earlier days, we used to admire him a lot.

So you all were behaving strange at earlier times.

The Elder son's name is Maasi Grandpa..

And the younger son's name is..

..Chekkan.

So his Dad's name is Chekkan.

Hey, you are calling Chekkan as Subramani?

Oh no!

Grandpa's name is Chekkan?

Ju.. Just.. Keep quite.

Since they left this village, they would've changed their name.

Ok Muruga.

Take them to their Uncle's home.

Go carefully.

Fine sister.

Come let's go.

That's the house.

Oh, the house is locked.

Looks like the Elder has gone into the forest.

I will inform him on my way back.

Give your bags brother.

Elder gets angry easily.

He never speaks to anyone.

Let me see, if he changes after your arrival.

I will come in the morning.

You will be tired, so lie down and take rest.

Mom..

How long we will stay here?

Tell me Mom.

Kid!

Wake up. Come.

Kid..

Wake up!

Hey get up.

Come.

So you are Maasi Grandpa?

Hmm.

Did you prepare this food?

-Hmm. -It's tasty.

Get back to sleep.

What happen?

I'm so scared dear.

If police might come after us.

Don't be scared.

There is no evidence..

..that we are here.

Even if they search for us..

..they will search for us downhill.

Don't get scared and just sleep.

-Is that correct brother? -Hold it tight.

Ok Brother.

Will you go downhill and study dear?

Ok Mom.

Hold the tape near the second stone.

Kitta..

Hmm.

It's our place.

Just walk along the ridges.

Sodaa?

-Brother? -Come here.

-Hey Vendi. -Yes Brother.

Take that.

Here, take this money.

Brother, you gave me a boon unlike the Mountain God.

So, you are my Ancestral God now.

Hey!

sodaa, take this..

..go downhill and make your children study and live a happy life.

-Go. -What about the sign Brother?

Why many houses are locked here?

Once upon a time, the place was filled with humans.

But they sold their house and lands and vacated this place.

There is no problem in cultivation.

It's a fertile land.

It has so much of resources..

..that people who can't live in this Bogar mountain..

..can't live anywhere.

But the problem is..

..since there are no roads laid, we couldn't carry things downhill.

We saw while coming here.

Paths were prepared to lay down roads?

We had done all that.

But since a difference of opinion existed between Bdo and forest department..

..they had stopped that project mid-way.

It's been 10 years now.

That case was taken to court.

Brother, she is my girl.

-What did you say? -It's nothing.

I said that you are a post-man.

No no, she is a post-woman.

Brother, she is Kodimalar.

He is Kathir Brother. Our Maasi sir's nephew.

Oh greetings Brother.

It's ok.

Please sit down.

This is his wife.

Welcome.

Sister looks like she had formal education.

Make her to assist you.

So that she will also pass time..

Are you scared that she has studied more than you?

Don't talk too much. Here, hold it.

Give this downhills.

I had already signed it.

Next week, a higher officer is coming.

So, you had to go there soon.

Then shall I leave?

-Muruga? -Huh?

Sodaa Brother has vacated his house.

He asked you to transfer his luggages.

Hmm, I will take care of it.

-Come Brother. -Brother!

Dear Poorani..

-Brother? -Looks like you have organized the festival very well.

Yes Brother.

Thank God, they announced this constituency reserved for women.

Or else, this Village and I wouldn't have known how talent you are.

Brother, for me, it's just a post.

But you are everything for this village.

Oh dear! Don't say so.

I've been living a peaceful life now, instead of being President for the past 15 years.

Brother....

they've asked me to distribute Solar lamps and medicines.

I already denied all those things.

Brother, Atleast the medicines..

Ok, then let me look into that and arrange for it.

-Hey Subbu. -Brother?

Come here.

I have brought him to repair our village motor.

If you have any electricity related issues....

then repair it with the help of him, ok?

Vendi, take that.

Poorani, 2-3 government orders have come from downhill.

Check and sign it.

Ok Brother.

Put it there.

That’s all muruga..

There are too many things give me an extra RS 1000..

You get how much ever you need Muruga.

Butbring the luggage’s carefully to the downhills

Ok Brother, I will take care.

Brother..

You stay at the temple.

I will just shift these things and come.

The burden of the work will be over. Ok?

-Muruga? -What Brother?

Muruga?

-What Brother? -I will place the key here.

Ok, leave it there.

Muruga..

Tell me Brother.

I want to tell you something.

Without any work downhill, we came here.

We had debts..

..and spent all money by paying the interest for debts.

If there is..

..any job, help me get it.

Oh God of the mountain!

We should go downhill and live a good life.

-♪Does the trail not sprout?♪ -Come let's go.

♪Doesn’t the burden reduce?♪

-♪God, doesn’t our clan-deity give us a blessing?♪ -Come on!

♪Won’t the town tolerate?♪

♪Won’t the door open?♪

♪Pity, won’t the lives of our people improve?♪

-♪Only half the life is in our body.♪ -Give me your hand!

♪We are passing the town.♪

Sister, I took her sign, give money to Grandma.

I have to get the money and give it to Murugan.

I'm also going to give this to Murugan.

Come carefully Brother.

Brother, there is only one path to reach foothills.

Don't get lost somewhere taking short cuts.

It's a dangerous mountain. It will make you get lost.

Chinaayi Grandma.

Come.

-Now you may leave. -Ok I will go.

I will go.

I don't want.

Don't need. I don't need money.

I don't need these papers.

-Grandma? -Money is just a paper.

Muruga?

-What Brother? -Hold this.

Give Brother.

Here is the balance.

Ok.

Why do you have this?

This was given by forest department to plant it in the village.

If you need, take one sister.

Ok, come let's go.

Muruga..

Why is a cloth tied to it, looking like a God?

There are 95 posts from downhill.

Villagers together planted it here one by one.

Iron post needed 30 people.

And cement posts needed 50 people.

By lifting it continuously, look here..

..all my bones have got translocated.

In the curiosity of getting electricity connection..

..we just finished doing that work.

When we lift the posts, our slippers might get torn.

And to pick that, another person will come with us.

Another person to provide us drinking water.

Government had planned to execute it in 6 months.

But we worked together and got the electricity in just 3 months.

Look, while lifting this post from downhill..

..Kali brother..

..held his chest and by leaning on this post..

But what?

Those pain and worries..

..disappeared when our home got lit by light for the first time.

-Come Advocate. -What Ezhuvaa?

People used to have it abroad.

Like a single bomb to destroy everything.

Can't we get something like that?

What Ezhuvaa? Looks like you will turn me into a terrorist?

By using this village let’s earn lot of money instead of doing that..

You earn as much as you need.

I just need this village to wipe off without any trace.

Why did you stop Muruga?

That's nothing Brother.

My father got injured severely.

And we carried him downhills for treatment.

He couldn't withstand the pain..

..there, near that tree..

..he cried, to let him down.

At that moment, I saw a happiness in his face.

He pointed out his hand towards that mountain.

I don't know what he thought of suddenly.

..he told me not to leave this mountain ever..

..and by saying that he died.

If road was there..

..I could have saved my Father.

Even now, if the road is laid, then that's enough.

The people who went downhills will return.

Within 2 months road will be sanctioned to this village..

Like how you emptied half the village..

..if you empty the rest of the people..

..then you can earn assets for generations.

Now what?

Before the road is laid..

..this village should not exist.

It's just that?

Give that to me.

Hey Advocate..

..it's nothing what you got from me before.

Kittan's land is the most important one.

From that spring, the water goes to all the places of the village.

But..

..it's not an easy thing to get the land from Kittu uncle.

If we get hold of that land..

..then it's like the whole village has gone empty.

To achieve that, this mountain temple God has to help us.

Mountain god save us..

Oh mountains God.

As I thought whoever has left this place should return again.

-Ok Muruga, I'll leave. -Go carefully.

Start the vehicle.

Take this Brother.

What Brother? Your face has changed?

What's this Muruga?

We have shifted many things from the hill top..

..but he is giving just Rs.500.

Oh, Brother it's a big amount in our work, just come.

Why are you still looking at it?

Let's go to an important place, come Brother.

-Murugan Brother? -Yes Perumal.

-Take this Brother. -What's your problem?

You need a place to install a bar.

-Muruga? -Brother.

-Give the towel. -Towel? Take it.

-Take it. -Ok?

I'm there. I will take care.

Don't worry about anything.

What Muruga?

How are you?

Fine.

Who is this brother?

My Brother, he has come from another place.

You are staying on the hill top?

-Yes. -Naraiyan, what do you need now?

What am I going to ask you?

Brother you ask.

If you are going to drink for Rs. 500 or Rs. 5000, why..

..even a foreign liquor worth Rs.17,000 came here.

But none equaled that.

Which didn’t equal what?

The Medicinal herb concoction that's been made at the top of the hill.

Medicinal herb concoction means?

Don't you know? He didn't tell you?

It makes one feel like he is born new.

Veeraya..

I brought it when a marriage happened.

That's it, it's over.

Even if you ask again and again, you can't get it.

Do you understand..

Come Brother, let's go.

Muruga, get Rs.1000 for a bottle.

Money can’t command Muruga Vel.

You earned it by working, right?

Then?

I worked as a porter to earn it.

Dad..

Dear..

Come soon.

I need to pluck the flower before it gets dark.

Let it be, you just come.

We need to discuss something important, come.

She is always in a hurry!

What Kitta? How are you?

Yes, I'm fine.

Why have you come here?

It's about something good.

we have come to ask for marriage proposal of your daughter.

-Give dear. -Take it.

What Kitta?

Your daughter also says yes for this.

It’s your one and only daughter. Accept this proposal soon.

Since she is my only daughter, I'm thinking.

What are you thinking about?

I don't have money.

And the jewels are kept for mortgage.

Is money a problem?

I will give.

Don't miss this groom.

Then I don’t have to pay you back.

Or else will you be quite if I don't?

You have a land right?

How can I sell that?

-Hey, hey, stop. -I know your plan well.

This won't work.

You please leave.

What do you need?

By holding on to this land, you spoiled my life.

Now you want to spoil my daughter's life too?

If you sell the land, how will you live?

We need to do something for that.

We need to go downhill and take up a job.

Who is here?

Everyone has gone downhill to work for their life.

Dear, just keep quite. Why are you shouting when a good thing is about to happen?

-Subbu, just come here. -Brother.

-You just go and wait down, I'll come. -Ok Brother.

Go.

How can you fight in front of the groom?

What will he think about our family?

Now what?

You need money without selling the land. Is that right?

I will give.

First, conduct this marriage.

Let's take care of the problem later.

Then what?

My Brother Ezhuvan is taking care of the work, which you had to do.

Ok, take care.

You take care of the works.

Hey. Hey Kitta..

Hey.

Go people. Leave.

Just leave. Leave this village and go.

Go and work as a slave.

[ Old Lady mumbles something!]

'They all left the village.'

All my people left me alone.

Gone gone everyone is gone.

Poor people our whole crowd

Will life ever get better?

There’s only half a life left in this body.

It’s drifting away

Please come.

It's been 30 years since a woman has lit a lamp in this house.

Why are you speak only to me and Vishwa?

And don't speak to my husband?

His Grandpa..

..in his own wish..

..at downhill..

..got married to a woman and brought her here.

As time went by..

..she neither liked this village nor us.

She informed her husband regarding that, but he didn't care much.

He thought, things will get alright when Children are born.

One day..

..she accused me that I misbehaved with her..

So his Grandpa had split the assets, sold them, and went downhill.

Since no one wanted to marry me..

I had been living alone all these years.

Looking at your husband..

I feel like I'm seeing his Dad.

Grandpa..

But when I look at your child..

..he resembles my Father.

-Here is the rice. -Ok.

I have bought saree for you and..

..Shirt and Dhoti for Uncle.

Dad, did you bought a white horse?

I forgot my dear.

Ok Dad.

Why are you bothered much about the white horse?

His mind is similar to that of my Father's.

My Dad, got that white horse as his dowry.

Come Brother.

Sit down.

That is..

..there is an urgent task downhill.

It will take 5-6 days for me to return.

Will you take care of transporting the materials?

What Brother?

Ok Muruga.

I will take care.

Dear, when are you planning to get married?

Is it so urgent now?

What Brother? Have you got used to this place?

I will stay at my home for some days.

Yes, I got used to it.

If you stay like that, you won't get married but will age like us.

Is it?

Where is Kayal?

She went to deliver the letters.

I got married at the age of 12.

You got married at the age of 12?

I need to go downhill urgently.

Do you have any other list?

There's just half as of now.

-Fine, give that to me. -Ok Brother.

Why are you pushing me?

-Do you have or not? -Brother give me.

I need a beer.

Wherever you search on the hill, you won't get it.

They knew how to boil it but won't share it with anyone.

According to my knowledge only one knows how to boil it.

And you need to find that one person.

Hey Vendi, take that money.

Brother, I feel so happy.

-Let it be. -Take blessings from Uncle.

Hey, why are you touching my feet?

-Kittu is not here? -Why do you ask about him?

He went somewhere in the morning after fighting with me.

You don't bother about it.

Whatever decision I make holds importance.

Dear Pechi..

..in the legal document..

Why Brother?

You gave me the money but hesitating to ask my sign?

Give that.

I knew to sign.

Brother, what about Mulla?

Hey Mulla, come and sign this.

Sit down.

She forgot how to put sign.

Keep it inside.

Ok dear.

-I will leave. -Brother, there's something important.

-Brother? -Come Muruga.

Pechi sister asked me to come regarding marriage works.

Yes Brother.

Who is this person?

He is Kathir.

Our white horse Kathiresan sir's Grandson.

Oh, is it?

I'm also your relative.

Happy to meet you.

Come Muruga.

Come.

Brother, this is the document of my land.

You take this.

Pay me back slowly after the marriage.

If they both go downhill and live happily, then that's enough for me.

How can we do it without Kittan's approval?

You don't have to worry about it.

I will speak to him and make him sign it.

-Muruga. -Tell me Brother.

This is our family's marriage.

You need to do all the works taking incharge of it.

We will do it well.

Hey let's do it well.

But take care of the expenditures properly. Ok?

Why are you bothered about it Brother?

If it exceeds, it's ok Muruga.

Let's do this function with all the necessary things..

..which will surprise this villagers.

We will do it, sister.

If we let Murugan do it, he will do that correctly.

Ok Brother.

Brother.

What about Medicinal herbs concoction?

How can we proceed without that?

We can make it as much as we want.

-Ok Brother. -Muruga..

You both together go to our sir and start the work.

Ok Brother.

Brother?

Hello Brother.

Brother?

You assist him and take care of the marriage works.

Sure Brother.

Ok dear, I will leave.

-Ok Brother. -Vendi let’s go.

Ok Brother.

-How long is it? -It's near.

Who will make it?

Semmalai Sir.

What Semba?

Murugan Brother? Please come.

Are you fine?

Yes, I'm good.

Where is sir? He is not here?

He is in the temple downstairs.

-Is it? -Yes.

Who is this? He looks new to our village.

He is from our village only.

Come.

Hmm you can go.

-Semmalai sir? -Come Muruga.

I heard Kittu's daughter is getting married?

Yes, after 15 days.

That's why we came to inform you soon.

We are short of days.

Then we both can help you if you need.

Muruga, we need to start our work today.

For how many people should we make?

They asked us to make for 60 people, sir.

Then you buy the ingredients.

I will go and get the medicinal herbs.

Ok sir. Come Brother.

Brother.

You come with me.

-Ok sir. -Go Brother.

Let's go sir.

Why sir? These mountains look..

..mysterious?

Sir, why you people are..

..using the same path?

You need to know about this mountain. Isn't it?

Come, I will say.

Be careful on the way.

It's surrounded all the sides by mountains.

There are 8 villages inside.

In this, your Grandpa created almost 15 paths.

Your Grandpa had many gold coins.

That's why the British looked for him.

But they couldn't find him.

There.. There.. There's some..

..human voices heard over there?

It's like that.

It's Nadukombai.

It got destroyed over time.

Three People who used the Nadukombai path had died.

That's why no one uses that path.

Even if we ignore a little..

..it will lead us to danger.

Only your Grandfather knows the way out there.

Even when your Grandpa died..

..we had to carry him from a house in Nadukombai.

Can't we go through this mountain?

What Semmalai sir?

I heard that Kittu's daughter is getting married.

I also have heared about it..

Stop with just hearing about it.

Just have the work of attending the marriage and eat the feast and then return.

The law is very strict.

Be careful Semmalai.

You can catch me only when I boil it. You come then.

I'm also waiting for that only.

Hey, come.

Velu..

The animal that we hunt in the forest and you are the same.

Both can't be punished under law.

[ Rings bell and does Pooja. ]

what’s happening?

We need the permission from from Ansisters.

Let's make it.

[ Song plays ]

♪ Salt less food becomes tasteless, and the life without you is meaningless. ♪

♪ Even if we say in convention that wrong path may sometimes lead to a better place.. ♪

♪ ..but when it comes to love, it will always get accepted. ♪

♪ Infront of our eyes, Kannagi is coming.. ♪

♪ ..and even without uttering words, she is mesmerizing us while going. ♪

♪ Even if I take another birth, dear, I cant forget your name. ♪

♪ And the hearts of both the boy and the girl merged together. ♪

♪ She wore her Kandangi Saree in opposite fleets.. ♪

♪ And she poured into your heart like the Kutralam falls. ♪

Hey Semba, take everyone with you.

♪ And she got struck with me through the Bhindhi that I kept.. ♪

Go ahead.

♪ 'And she appeared in front of me from all sides' ♪

why did your father asked us to go out.

The secret ingredients used for muuligai rasam is know only to my father..

..that’s why he asked us to go out.

♪ She makes me get addicted to her like a single tree Palm wine. ♪

♪ And her lips are broad like a Pot meant to cook Pongal. ♪

You go and serve all the marriage arrangements me..

..and semba will boils and bring Muuligai rasam.

Okay brother..

They are calling you.

Turn around.

Brother..

..you go and tie the Mangalsutra.

-Ok Brother. -Come.

'They both match well'

Hold it.

It's enough.

Fine, turn around.

♪ Like the Kolli, Naina and Gothai hills.. ♪

♪ ..she will make us look at her in awe. ♪

♪ 300 families have come together to pamper her.. ♪

♪ ..and our hearts has started requesting them not to leave us. ♪

♪ This group is living separately due to some unavoidable reasons.. ♪

♪ ..and for a single road we had to request them for years. ♪

♪ Please show us a good way so that we can live together happily. ♪

♪ God of the Gothai hills has to bless us with a boon to make our happiness continue. ♪

I brought it without letting my father know about it.

Is it for you Brother?

Yes, yes.

Fine, you leave.

[ People are discussing among themselves ]

Drink.

Just like this..

..if you keep taste and kick supplying me without compromising on taste and addiction..

..get extra Rs.500 per litre.

-How much should I bring? -Bring how much ever possible.

Give me even 50 or 60 litres at once.

And get paid in thousands.

50 thousand.

You can't believe it right?

Hey.

Have this as advance.

It's not easy to bring down the goods from uphill.

It will put you in danger if Villagers or ranger sees it.

Sir, we are searching around.

We are searching in all places.

Now tell me Brother.

He..

..will invest all the money.

He.. will take care of the business.

What business is that brother?

At the beginning, they brought loads of clothes from Tirupur and sold it here.

Then they started the business of importing foreign goods.

That fellow who was greedy of money..

..he started with drugs like Paanparak, Marijuana, Kutka..

..and got caught by the police.

Then he became a debtor of our Brother.

But one thing man.

Our Boss likes his wife.

Is it? Then why are we roaming around all the bars here.

This man did a business right?

For that they came to this hill to buy the Red sandalwood.

While coming here..

..that man started blabbering that it's his native place.

That's why.

Sir, it's nothing. We can catch him.

Sir, wait a minute. I will call you back.

Hey, come here, he is standing there, let's catch him.

Hey come quick.

I will take care of the expenditures.

Brother?

It's about the your marriage expenditure.

Brother, I will take care of this situtation without sister knowing it.

You are very sharp, Brother.

Try to remove this bread before marriage..

Okay brother..

Brother?

Why have you come at this late time?

Brother shall we discuss outside?

Move away.

Get over here

Leave me!

Please I’m begging you.

[Fighting continues]

Brother?

Brother?

Why did Chinaayi Grandma cried?

Her only daughter got married like this.

The groom belonged to downhill.

She mortgaged her land and home and conducted the marriage grandly.

After the marriage, the groom took her daughter downhill.

After three months..

..just a news came that her Son-in-law and daughter died in an accident.

After looking at this marriage..

..I think Chinaayi Grandma got reminded of her daughter.

There are plants like 'Thumba' and 'Tulsi'.

But I can't find 'Indian night shade' plant.

Then this..

..'Mexican mint'..

..and the rest are here.

This climbing 'Red pea eggplant'..

..I can't get that plant.

-If I get that.. -Is your name 'Chinaayi'?

You need medicine?

-Medicine? -I don't need medicine.

You've got a letter.

I have no one.

It's no one.

-It's no one. -Your daughter has sent it.

Shall I read it?

My dear Chinaayi Mother..

How are you?

You should eat well.

Take care of your health.

Speak with everyone happily..

Don't stop giving medicines to everyone.

Like always, you stay happy and keep smiling.

From your loving daughter..

..Kayal.

Kayal..

Come dear.

Come.

Don't stand Infront of me.

Don't come here again.

Now, why..

..you are getting angry?

It can be only made by the ingredient found in our hills..

..and for that, downhill..

..the demand is more.

If we make and sell it..

..in our life..

..we can get settled.

Can't we do that?

Is it looking like a business to you?

At 21 years, they taught me to make it.

We are making it for the devotional to our ancestors.

It's the same till now.

You leave.

Hey.

Do you know what will happen if you say this Infront of your Grandpa?

He would kill you and bury here.

I shouldn't see you at this place anymore go.

Your watch is looking good.

Is it costly?

Are you angry because my dad scolded you.

I can also boil and make the medicinal herb concoction.

Here, brother.

♪ Will we ever stop being so greedy? ♪

♪ Moreover, the eyes that have seen money will not be controlled. ♪

What’s wrong, brother?

♪ Fairness and honesty slipped my mind. ♪

♪ And began to move in the direction of shortcuts. ♪

♪ I forgot where I belong. ♪

♪ And I immediately began to think only of selfish greediness. ♪

♪ The tiger wants more and more. ♪

♪ It no longer bothers to care about anyone. ♪

I believed you..

..and came to make it with you.

You people..

..until you die..

..just care about eating and sleeping..

..and complete your life.

What?

Why are you staring at me?

You can't even do anything.

Just leave.

Dad?

Dad?

Dad?

What are you holding to your pride?

Who's there in our village to show it.

He told us a way to earn and live.

I was with you all this time, cooking and doing other stuffs.

What did you do for me?

Now what do you need?

You won't listen to me right?

I know.

I know.

Hey.

Hey Semba.

Hey, don't do this.

Give back the sickle.

Semba.

Brother, I've learnt the complete process of making it.

♪ Will we ever stop being so greedy? ♪

♪ Moreover, the eyes that have seen money will not be controlled. ♪

Kathir?

♪ Fairness and honesty slipped my mind. ♪

♪ And began to move in the direction of shortcuts. ♪

♪ I forgot where I belong. ♪

♪ And I immediately began to think only of selfish greediness. ♪

♪ The tiger wants more and more. ♪

Brother?

-♪ 'It no longer bothers to care about anyone.' ♪ -First, you took two small cans.

-♪ The tiger is asking for more. ♪ -But now there are 6 cans?

♪ It no longer bothers to care about anyone. ♪

♪ If you keep making mistakes..

-..eventually you'll be proven wrong. ♪ -What brother now you have started to bring it openly..

-♪ Your evil deeds toward others will follow you. ♪ -It's our bar brother.

-♪ You'll realise your error on that day. ♪ -How soon can you come next time..

-♪ If you keep making mistakes.. ♪ -Withing two days i will be hear.

♪..eventually you'll be proven wrong. ♪

♪ Your evil deeds toward others will follow you. ♪

♪ You'll realise your error on that day. ♪

-♪ Will we ever stop being so greedy? ♪ -Kathir Brother?

Looks like you found the mountain trail.

-♪ Moreover, the eyes that have seen money will notbecontrolled.♪ -Everyone used to get scared using that trail.

How did you find that?

If the villagers get to find about it..

..they will feel so happy.

Brother?

To make it easy for villagers..

..did I found it risking my life?

First..

..we need to live Semba.

Even if we lose our life, we shouldn't tell anyone.

Take it.

♪ Will we ever stop being so greedy? ♪

♪ Moreover, the eyes that have seen money will not be controlled. ♪

We can earn our living at this mountain itself.

Semba, we are not going to survive.

But we are going to live.

♪ Fairness and honesty slipped my mind. ♪

♪ And started moving in the direction of short cuts. ♪

♪ I forgot the place where I belong. ♪

♪ And started flying high in Greediness. ♪

-What's your name? -Perumayi.

-Rice, Bengal gram.. -I searched all around.

-Where did it go? -How do I know?

-Only 10 Kg is there. -What do I know about it?

You could have kept it somewhere..

-..and asking me now? -I don't need anything else.

-I'm I blind then? -Yes.

Without even checking this, what are you doing?

Don't I have any other work? Just leave.

It's the asset that was earned by my ancestors.

-Yes, so what? -I was protecting it.

-If it's not there today means? -Why are you..

..yelling and gathering people?

-He has started it again. -You wasted it all?

-Where did it go from home? -How do I know?

Then without asking you, should I ask others?

-Uncle. Don't do so. -Uncle, don't beat her.

Leave me, I will kill and bury her here.

Leave her uncle.

I know to whom you'd given the documents.

Uncle?

She gave up the land which has tender plants and flowers.

I lost all my time just yelling at him.

You did it so selfishly.

You are the one who is destroying this family.

Did I destroy?

What did you do for this family?

I worked hard and earned for this family.

Did nothing..

You will get degraded now.

Do whatever you need.

-I knew. -Chinaayi.

Kayal? Kayal?

It's my daughter. My daughter.

-My daughter Kayal. -Chinaayi.

You owned a land right?

It was there. It was.

-It was there. -Whom did you give that?

Whom did you give that?

Sister, she doesn't remember anything.

Can't you see how is she now?

Ezhuvan.

Huh?

Ezhuvan.

What did you say?

-Ezhuvan. -Ezhuvan?

My daughter..

My daughter..

My daughter..

Brother..

Kathir Brother..

-Sister, give me water. -I will bring.

Muruga?

Sodaa Brother?

How are you?

What shall I say?

After coming downhill everyone got sick, I took them to hospital..

Doctor charged Rs.25,000 for that.

He said my wife is affected with diseases which I've never heard off.

Brother, it will be alright.

Don't say like that.

It's difficult to even breath downhill.

If you've our Mountain God's Holy Ash, please give me.

-Keep it yourself Brother. -Thank you Muruga.

Oh God of Mountains!

I'll leave Brother.

-Take care of your health. -Go ahead Muruga.

Sister?

Sister.

We can't do here anything against Ezhuvan.

These villagers can't understand that.

They only care about their daily works.

By going so half the village has been evacutaed.

No sister.

The Village people will only criticize you.

It's ok.

-Mulla? -Come Kayal.

-Mulla? -Sister?

-Where is Subbu? -Tell me Sister.

You both come with me.

-What sister? -I asked you both to come.

Hey Kayal? Where are you taking them?

Kayal, I'm calling you right?

Kayal?

Hey Kayal?

I'm calling you but you're not bothered?

Swear in the name of Mountain God and tell me..

..why you got married to her?

Tell just the truth according to your conscience.

I married her for the money that Ezhuvan said he'll give.

I've soiled my own daughter's life.

-Hey sinner, will you lead a good life? -Hey Pechi.

What?

Sister, my daughter's life has been destroyed.

Kayal, what happen?

I destroyed my daughter's life.

Where shall I complain about this atrocity?

You won't lead a good life, you life will get destroyed.

Why did you do such a thing?

Look at my daughter.

Sister!

[ People are mumbling]

While doing, you should have thought..

..no use of shedding tears and getting angry now.

Brother..

You did your work perfectly.

You may leave now.

I'll take care of my daughter.

-Please forgive me. -Hey what are you doing?

Uncle, I don't have anyone.

Now until I die..

..Mulla will be my everything.

What?

As the village care taker you didn't tell a word.

Ezhuvan Brother is also not here.

But you've gathered here without informing.

What's the matter?

Hey, if a problem occurs in village, instead..

..of solving it, why should we go find Brother?

We can inform him later.

Subbu..

Tell the truth that you know.

Subbu!

Brother, don't be afraid of anyone, you say.

Hey Subbu, speak properly.

Why are you speaking about Brother when he is not here?

Hey Vendi, wait.

Let him say it completely.

I heard when Ezhuvan Brother and Advocate were speaking.

They spoke that big buildings will be built here.

Building?

Who will come here when there is no road?

I don't know about that.

Like Ooty and Kodaikanal, they're going to convert this place into a tourist spot.

What's so special here to look around?

Sister, where are the letters that were sent by the Government?

Letters are kept in the Panchayat building.

Key..

..must be with Ezhuvan Brother.

You're the President of this Village.

Why did you gave the key to him?

Are you afraid of Ezhuvan?

Then? Without getting scared?

Hey, we are not afraid.

Brother is everything for us.

We have so much respect for him.

Then we have to break open the lock.

-That's correct. -Yes, break it. Break it.

Break. Break the lock.

She will break it. She will break the lock.

She's bothering. What?

You will break the lock? By the way, who are you?

Do you know what will happen if Brother knows?

You are trying to break the lock?

Hey, do you have any sense? You're beating a woman?

-You are beating her? Get lost! -Hey just leave.

Take it sister.

Kayal?

What's written here?

Brother, what happen about the matter that I've said?

It'll be ready in 2 days.

Higher officials will arrange what you need.

Ok Brother.

Advocate Brother, what's this?

A local liquor that has come newly.

It's being sold in all the bars.

Drink it and see.

Our business is flourishing well make it just like this.

I'm going for an urgent work, let's meet later.

-Ok Brother. -I shall leave.

Go carefully.

-Hey Brother, come here. -Yes Brother.

Do you need anything else?

From where do you get this liquor?

I shall leave Brother.

Give me the bike key.

It's that person who is leaving.

Brother?

Hey, what are you still doing there?

We're searching for him.

We didn't get a good chance.

What? You didn't get a good chance?

My Brother is in coma, but you're giving reasons?

Sekar, I'll give you two days time.

If you don't kill him, then you and the girl with..

..whom you've planned to get married won't be alive.

-Hey, can you hear me? -Brother.

I can hear.

My next call will be the last call.

-You need to kill him before that. -Ok Brother.

Hey Vendi.

Come here.

Looks like our village is going to get a road?

Who broke the lock?

Who are you to lock the Panchayat building?

I'm asking who'd broke the lock?

We won't be afraid of your threats anymore.

Oh.

You've got courageous to point the finger at me and speak?

You thought we were afraid of you all this while?

We trusted you so much.

What?

You people mustered up some courage?

Since it was announced as a women's constituency you.

You became the President.

That too..

..it happened since I selected you.

Since you had selected?

Brother, look..

..since all these people had voted for me, I became the President.

Why did you betrayed us?

I did that for the benefit of this village.

It should benefit just the village but not the people, right?

Why you people need a road?

What will you do with that?

You were born and brought up here.

Don't you understand that?

We couldn't transport the yields of this Village.

We couldn't make our children study.

And we couldn't reach hospital at emergency times.

They didn't ask for road, just to earn.

We are asking that to live peacefully with our family here.

Brother wanted to make this Village developed like Ooty and Kodaikanal.

That's not needed. Let this Village remain the same.

Listening to this outsider..

..you are insulting me?

Brother.

The moment you went downhill, you've also become an outsider.

Son-in-law, through away the money that he gave you.

This is the money that you gave me Brother.

What are you looking at Brother?

Give back the land documents of my Uncle.

Brother, you'd planned to betray me.

But that mountain God gave me a good Son-in-law.

Look how I'll get all the documents that you have.

Here after, whatever..

..good or bad happens in this village..

I'll not come.

Stay happy.

Just leave.

We're going to get road for our village.

♪ We are reborn again in this land. ♪

♪ And we achieved the real independence. ♪

♪ We are celebrating that with our dances! ♪

♪ And we're healing the wounds that we carried for long! ♪

♪ Our Era of Struggle has come to an end. ♪

♪ And now our path has widened like that of a sky. ♪

♪ Our Era of Struggle has come to an end. ♪

♪ And now our path has widened like that of a sky. ♪

♪ In this dense forest, and on top of a single tree.. ♪

♪ ..a number of 500 birds had lived. ♪

♪ And those tried to go downhill in search of food and water.. ♪

♪ ..but struggled without having a proper path. ♪

♪ Like the dew drops melting with sunlight, the days have went by. ♪

♪ And like a light cloud, our burdens have got lighter. ♪

♪ We decided firmly that our sufferings should end. ♪

♪ And that has brought happiness to us. ♪

♪ To our God of Mountains! ♪

♪ We told about our sufferings through prayers repeatedly.. ♪

♪ ..and for His approval.. ♪

♪ ..we even lost our sleep.. ♪

♪ ..and were waiting as the years passing by. ♪

These ladies are celebrating with joy.

We need to destroy them one day.

-Hey Vendi. -Brother?

We need to shift from here.

Then let's go downhill.

No.

We need to stay here.

We need to be here.

Brother, then we need to shift to our old Panchayat place.

-To my Dad's house? -Yes Brother.

Hey, the Muuligai Rasam is the best of all alcohol.

Hey.

I thought only your Dad will get caught.

But you got caught.

Take the shortcut!

They escaped, sir.

Hey.

You will get caught.

Climb.

Go.

This person's son Semba..

..and along with him, a person who came from outside..

..what's his name, Muruga?

Sir.

Kathir.

Yes.

They both escaped.

They should come here.

If they don't..

..then I will arrest everyone and thrash you inside the jail.

Come.

Brother.

Everyone has come.

Now, let's go.

Brother.

Come Goddesses. You spoke many dialogues that day.

-Hey Vendi. -Brother?

She said something that day. What's that?

It's about the village and people.

Village should flourish.

But no one should stay in village.

Isn't it?

President?

Brother?

President elected by people's vote not an normal one.

Yes yes yes man.

The President of this village..

..the court's order..

I will tell him to give it to that highly learned lady..

..ask her to read it.

-Vendi. -Brother?

Brother.

Oh.

She didn't read?

Letter mam.

Can you read it?

What about President mam?

Brother, what's this?

You didn't study.

So we can't tell you anything.

Since your husband has made illegal liquor..

..Government stopped the road that was about to be laid here.

Brother?

What are you saying?

Yes.

Here after, it seems we won't get road.

Hey Vendi.

These people..

..came here as a family to make illegal liquor.

Or else..

..will any mad person..

..instead of living downhill..

..will come uphill?

We actually made it for the function..

..but he made it for business and insulted our village.

Oh, that thief even spoiled our chances of getting the road.

You can go.

Leave now.

They spoiled the chance of getting road.

Come, let's go.

Hey, you stop.

-You all leave. -Brother, let's..

I asked you to leave.

What are you thinking?

Until your husband comes..

..you have to stay here.

What happen Semba?

We made the mistake, but my Dad accepted the charges.

He got arrested by police and went to prison at this age.

My Dad is innocent.

My dad always tells me..

It was me..

..who didn't listen and made this mistake along with you.

Leave that Semba.

Instead of living in the village..

..it's better to be in prison.

There..

..your Dad will be at peace.

Newly..

..we need to find a place.

Party has placed many orders.

We need to make more liquor.

I'm saying that my Dad is in prison.

But you are speaking about making liquor.

My Dad taught me the secret which was known to none.

From my childhood..

..my Dad..

..never bowed down his head for anyone.

But..

..for the sake of you and I..

..bowed down Infront of villagers..

..accepted the crimes and went to prison.

You don't understand Brother.

The Villagers have held Kayal sister.

Go and solve that first.

Brother..

Brother.

Brother?

He has come.

There.

Hey, go man.

[ People are mumbling ]

Just beat him up.

Dad?

Hey, don't beat him.

-Don't beat my Dad. -Don't beat him.

Don't beat him Vendi.

Don't beat him.

Why are you beating him?

Leave me.

We keep saying.

Leave him. We can speak to him.

-Hold him. -Leave me, why are you beating me?

Hey, don't beat him.

-Hey stop. -Don't leave him.

Hey beat him up.

Hey.

-Stop it. Hey stop it. -Hey hold him.

Hey, stop this.

Hey stop. Why are you beating him?

For what are you beating him?

Hey, why are you shouting?

First, we need to send you downhill.

This is my soil.

Who are you to tell me leave this place?

It's us, who turned the forest into home and village.

Hey Elderly man.

We have decided to hand him over to police.

-You are not even a person, leave. -My son and I will stay here only.

You can go and call any police, go.

Son, you come.

-Brother, you come. -Lift him up.

Get up.

Be careful.

Be careful.

Come sir.

Drink slowly, be careful.

The people are like this here, come.

Sir, please come.

See, it's him. We had waited to hand over him to you.

Why?

Sir, he is the one who made the concoction.

Semmalai has accepted that it was him who made it, so leave him.

Who is Sir?

He is BDO officer.

-You hold him. -It's ok.

Sir, she is the village president.

-Greetings. -Greetings sir.

Court has sent me to discuss about your village road.

-Shall we speak? -Yes, we can discuss sir.

But they said there is a problem and we won't get any road.

Who said like that?

There are just 50 families in this village..

..and if we lay 15 Km road..

..it's an unnecessary expenditure for the Government..

..an advocate has filed such a case in the court.

The one who triggered all this..

..is a person of this village.

His name is..

Ezhuvan?

Yes. Who is that?

You were with us but did something unforgivable.

Didn't you understand our pain?

-Tell me. Tell me. -Stop it.

You go that side.

If someone gets caught..

..you beat them and take your own decision.

The problem is within you.

Understand that.

You both leave.

Brother, come.

Leave.

Why? Since your Dad was punished?

You didn't know what mistake your Dad did?

The villagers believed in you..

..but you destroyed them for your selfish thought.

If road doesn't get laid even after this..

..like you thought, no one will stay here.

This village will get destroyed.

Listen to what I say.

We all will live here until we stay alive.

We won't let anyone do anything to this village.

Brother.

First take him from here.

Take him.

Ezhuvan Brother.

You can come back to this village anytime.

But only if you had good thoughts instead of destroying the village.

Go.

Ok.

I will say why I came.

Collector has sent me here.

Government is ready to lay road for this village.

But Government has allocated money to lay road for only 8 Km.

Unable to understand.

It takes 15 Km to reach your village.

But we can lay road only upto 8 Km.

Is there any such path available around this village?

It's there sir.

Where?

I don't know if it's 8 Km long.

But if we go through Nadukombai, it's easy.

Then shall we lay the road there?

We can't use that path sir.

Why?

Nadukombu dwellers have vacated that village.

That too, the place comes under Tribal Jurisdiction.

We can't lay road without their permission.

You speak to people and bring the documents of that village.

There is only this chance to lay road for your village.

[ Chicken clucks ]

Kayal?

Kayal?

You know that I'm not the reason.

Then why..

..are you still crying?

This..

..village people..

..have humiliated me Kayal.

I can't..

..stay here.

Before the sun rises, let's leave.

Kayal?

Kayal?

Come let's go.

Where? We came here since, a problem emerged there.

After a problem arose here, you are taking us to some other place?

If a problem comes there too, where we will go next..?

If we keep on running..

..here after I will not come anywhere, trusting you.

And we don't want to be insulted because of you.

Kayal?

Touch your heart and say that you didn't do anything wrong?

Dad.

I'm scared to look at you.

Kayal?

Here after..

I will not do anything wrong.

You tell the same everytime..

..that you won't do anything wrong.

For me, or to your son or to this village..

..you don't have to prove that you are good.

For your own sake, try to be a good person for a day.

[ Birds chirping.. ]

[ People are murmuring.. ]

Chinaayi, Chinaayi.. What happen?

Open your eyes Chinaayi.

Chinaayi?

It's nothing Chinaayi, just open your eyes.

Nothing happened to you.

Kayal?

Kayal?

I will take care of Chinaayi.

-♪Does the trail not sprout?♪ -He will take care. Don't be scared.

-♪Doesn’t the burden reduce?♪ -He will carefully look after you.

-♪God, doesn’t our clan-deity give us a blessing?♪ -He will carefully take care of you. Don't be scared.

♪Won’t the town tolerate?♪

♪Won’t the door open?♪

♪Pity, won’t the lives of our people improve?♪

Brother, I can't.

-Muruga. -Brother, please come.

I can't brother.

♪Only half the life is in our body.♪

♪We are passing the town.♪

♪We are waiting for dawn our lifes.♪

♪We are pray and suffering.♪

Brother. Open the knots.

There is no sound.

Grandma?

Hey Grandma?

Chinaayi?

Chinaayi?

-Grandma? -Hey Chinaayi?

When will this run stop?

Don’t you know the trouble we’ll face?

Grandma passed away.

It's the curse of this village.

If someone from here has to die..

..then before crossing these hills, they will.

Brother?

I will go and bring the villagers.

You take care of her.

♪We are passing the town.♪

♪We are waiting for dawn our lifes.♪

♪We are pray and suffering.♪

He will take care of you.

Don't be scared.

He will look after you carefully.

Mom, please come here.

There's a horse here, come.

Mom?

Horse.

Beat him..

Hey.

Lift him up.

Lift him up.

The good deeds, my Grandpa Kathiravan did for this village disappeared..

..and the bad deeds that I did was known to everyone.

I've committed many mistakes.

One mistake among that is, I found a short cut..

..and to smuggle the Herbal concoction..

I hid that from the villagers.

I started to look for my grandpas hidden gold..

I found the house where he was alone taking his last breath.

But I..

..didn't get the gold there.

But got the documents of Nadukombai.

And by using the Nadukombai documents I thought of earning money.

Then I enquired about that to Murugan.

It's been more than 20 years, since the Nadukombai people vacated their village.

There's no trace of such village now.

Who knows where those people went..

But I heard that, a sister from Nadukombai is selling flowers at the foothills.

For all the good deeds that your grandpa did for us..

..we thought of paying our gratitude by writing all our lands under his name.

He denied it and asked us to donate it for the village.

And so we donated all our lands to the Village people of Bogarmalai.

My Grandpa didn't get greedy for these assets..

..and did many good things for this village.

But in money greed, I spoiled this village's name.

Please forgive me.

Through Nadukombai..

..we can reach the foothills in 5 Km.

If you follow the White Horse directing path..

..there..

..we can also lay the road.

What do you see?

Kayal..

Atleast for a day..

..you told me to live as a good person.

But for all the mistakes that I committed..

..I couldn't live without being punished for that.

When I was a bad person, I was with you.

When I wanted to live as a good person..

I'm leaving you.

I'm handing over the documents to you..

Take all the money that, I earned and give to Ezhuvaa.

Try to get back all the lands.

Here after, no one should leave the village.

If someone from here has to die..

..then before crossing these hills, they will.

'I don't know what had happened'

♪Going into exile..♪

♪And this path will recount many tales.♪

♪Many chilly clouds appear at the mountain's summit.♪

♪And to welcome us, it showers rain.♪

♪A green land that had not previously been known.♪

♪The warmth is radiated even by the trees.♪

♪Stop crying.♪

♪Hey woman, stop crying.♪

♪When the dark night comes, a bright day is guaranteed tomorrow.♪

www.1TamilMV.futbol - "S.P.I.D.E.R" ♪Stop crying.♪

♪Hey woman, stop crying.♪

♪When the dark night comes, a bright day is guaranteed tomorrow.♪

♪It will continue for a few more days.♪

♪The way will become visible if you keep going.♪

♪It will continue for a few more days.♪

♪The way will become visible if you keep going.♪