0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
www.1TamilMV.futbol - "S.P.I.D.E.R"

2
00:01:42,666 --> 00:01:48,416
www.1TamilMV.futbol - "S.P.I.D.E.R"

3
00:01:52,083 --> 00:01:53,250
<b>[ Capra bâlpâie.. ]</b>

4
00:01:58,625 --> 00:02:00,000
<b>[ Capra bâlpâie.. ]</b>

5
00:03:02,791 --> 00:03:04,041
<b>Hai să ne mișcăm.</b>

6
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
<b>Hei...</b>

7
00:03:18,958 --> 00:03:19,958
<b>Vino aici!</b>

8
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
<b>Tata...</b>

9
00:03:21,791 --> 00:03:22,916
<b>..omul acela a murit?</b>

10
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
<b>Nu este nimic.</b>

11
00:03:56,166 --> 00:03:57,291
<b>Mergem?</b>

12
00:04:05,166 --> 00:04:10,041
<b>♪Merg în exil...♪</b>

13
00:04:10,666 --> 00:04:15,833
<b>♪Și această cale va</b>
<b>povesti multe povești.♪</b>

14
00:04:16,916 --> 00:04:22,166
<b>♪Apar mulți nori reci</b>
<b>la vârful muntelui.♪</b>

15
00:04:22,416 --> 00:04:27,041
<b>♪Și bun venit</b>
<b>noi, plouă.♪</b>

16
00:04:28,791 --> 00:04:33,791
<b>♪Un pământ verde care avea</b>
<b>nu a fost cunoscut anterior.♪</b>

17
00:04:34,166 --> 00:04:39,541
<b>♪Căldura este radiată</b>
<b>chiar și lângă copaci.♪</b>

18
00:04:40,708 --> 00:04:42,666
<b>♪Nu mai plânge.♪</b>

19
00:04:43,166 --> 00:04:45,416
<b>♪Hei femeie, nu mai plânge.♪</b>

20
00:04:46,166 --> 00:04:51,583
<b>♪Când vine noaptea întunecată, a</b>
<b>o zi strălucitoare este garantată mâine.♪</b>

21
00:04:52,583 --> 00:04:54,708
<b>♪Nu mai plânge.♪</b>

22
00:04:55,041 --> 00:04:57,416
<b>♪Hei femeie, nu mai plânge.♪</b>

23
00:04:58,041 --> 00:05:03,583
<b>♪Când vine noaptea întunecată, a</b>
<b>o zi strălucitoare este garantată mâine.♪</b>

24
00:05:51,958 --> 00:05:54,041
<b>[ Începe să plângă..]</b>

25
00:05:59,166 --> 00:06:02,208
<b>Frate, frate...</b>
<b>Vă rugăm să nu faceți asta.</b>

26
00:06:02,291 --> 00:06:03,666
<b>Frate, te rog.</b>

27
00:06:03,708 --> 00:06:05,958
<b>-Du-te de partea aceea.</b>
<b>-Voi plăti banii înapoi.</b>

28
00:06:06,041 --> 00:06:08,166
<b>Nu am nevoie de bani.</b>
<b>Am nevoie de soția ta.</b>

29
00:06:08,166 --> 00:06:09,708
<b>-Hei.</b>
<b>-Frate.</b>

30
00:06:24,541 --> 00:06:25,583
<b>Nu plânge.</b>

31
00:06:25,583 --> 00:06:26,916
<b>Uite ce s-a întâmplat</b>
<b>din cauza ta.</b>

32
00:06:27,166 --> 00:06:31,041
<b>Ai ascultat, când am repetat</b>
<b>te-a avertizat să nu faci o astfel de muncă nefericită?</b>

33
00:06:33,791 --> 00:06:35,791
<b>Nu te gândești niciodată la nimic.</b>

34
00:06:37,166 --> 00:06:39,208
<b>Împrumutați bani, faceți afaceri...</b>

35
00:06:39,208 --> 00:06:41,458
<b>..și apoi pentru a acoperi</b>
<b>pierdere, te împrumuți din nou.</b>

36
00:06:43,916 --> 00:06:45,666
<b>Ați pierdut atât de mulți bani.</b>

37
00:06:47,833 --> 00:06:49,916
<b>Îți dai seama unde ești</b>
<b>ne-ai spus în sfârșit?</b>

38
00:06:52,916 --> 00:06:55,166
<b>Viețile noastre sunt distruse acum.</b>

39
00:07:02,166 --> 00:07:04,166
<b>Știi care este al meu</b>
<b>și singura greșeală a fost?</b>

40
00:07:04,666 --> 00:07:06,541
<b>Pe care l-am iubit și</b>
<b>m-am căsătorit cu tine.</b>

41
00:07:08,583 --> 00:07:10,458
<b>Dacă asta nu s-ar fi întâmplat atunci...</b>

42
00:07:10,791 --> 00:07:14,416
<b>..atunci astăzi copilul meu și cu mine nu am fi avut</b>
<b>a fost în această situație de a trăi ascuns.</b>

43
00:07:15,666 --> 00:07:17,916
<b>Nu ești capabil</b>
<b>de a trăi o viață cinstită.</b>

44
00:07:23,333 --> 00:07:25,083
<b>Aici după nu voi face</b>
<b>ai încredere și trăiește cu tine.</b>

45
00:07:25,708 --> 00:07:27,291
<b>-Eu plec.</b>
<b>-Ka... Ka...</b>

46
00:07:27,583 --> 00:07:28,666
<b>Ka...</b>
<b>[ Se bâlbâie..]</b>

47
00:07:28,916 --> 00:07:30,291
<b>-Vishwa?</b>
<b>-Mamă!</b>

48
00:07:30,916 --> 00:07:32,166
<b>Opriți.</b>

49
00:07:33,583 --> 00:07:34,791
<b>Hai să mergem.</b>

50
00:07:36,291 --> 00:07:37,458
<b>Kayal, te rog încetează.</b>

51
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
<b>Hei.</b>

52
00:07:39,916 --> 00:07:41,291
<b>Unde vei merge acum?</b>

53
00:07:41,708 --> 00:07:42,791
<b>Voi merge oriunde.</b>

54
00:07:42,833 --> 00:07:43,958
<b>Dar nu voi veni cu tine.</b>

55
00:07:43,958 --> 00:07:45,416
<b>Ka.. Ka.. Kayal?</b>

56
00:07:47,333 --> 00:07:48,333
<b>Aici după...</b>

57
00:07:49,541 --> 00:07:50,791
<b>..Nu voi comite nicio greșeală.</b>

58
00:07:54,791 --> 00:07:55,791
<b>Te rog...</b>

59
00:07:56,541 --> 00:07:57,541
<b>..crede-mă.</b>

60
00:08:01,458 --> 00:08:03,916
<b>Promit în numele copilului nostru.</b>

61
00:08:12,166 --> 00:08:13,416
<b>Kayal?</b>

62
00:08:14,041 --> 00:08:17,333
<b>Crezi că am</b>
<b>te-a făcut să suferi în mod intenționat?</b>

63
00:08:17,583 --> 00:08:20,666
<b>Eu... Eu... nu am avut</b>
<b>orice altă alegere.</b>

64
00:08:21,541 --> 00:08:23,791
<b>Dacă poliția mă arestează...</b>

65
00:08:24,666 --> 00:08:26,416
<b>..atunci cine este</b>
<b>există pentru amândoi?</b>

66
00:08:28,833 --> 00:08:31,166
<b>Acesta este satul meu natal.</b>

67
00:08:31,208 --> 00:08:34,166
<b>Oameni care trăiesc la vale</b>
<b>nu va apărea.</b>

68
00:08:36,541 --> 00:08:38,416
<b>Acest munte va...</b>

69
00:08:39,416 --> 00:08:40,916
<b>..fii cel mai bun loc pentru a ne proteja.</b>

70
00:08:41,833 --> 00:08:42,833
<b>Kayal...</b>

71
00:08:43,791 --> 00:08:45,416
<b>..aici după, voi...</b>

72
00:08:47,041 --> 00:08:48,791
<b>..asigură-te că eu</b>
<b>nu va face nimic rău.</b>

73
00:08:49,916 --> 00:08:51,791
<b>Acesta este...</b>

74
00:08:53,958 --> 00:08:55,458
<b>..a doua șansă pe care o am.</b>

75
00:08:56,208 --> 00:08:57,416
<b>Pentru noi...</b>

76
00:08:58,833 --> 00:09:00,541
<b>..este al doilea</b>
<b>șansa să avem.</b>

77
00:09:09,291 --> 00:09:14,666
<b>♪O viață fericită care trebuia</b>
<b>a fi trăit nu mai există.♪</b>

78
00:09:14,791 --> 00:09:19,291
<b>♪Și trei vieți călătoresc</b>
<b>singuri pentru a se salva.♪</b>

79
00:09:19,291 --> 00:09:21,291
<b>Tata, de acum încolo, nu mai există școală?</b>

80
00:09:21,333 --> 00:09:26,041
<b>♪Plâng pentru că</b>
<b>nu își trăiesc viața ideală.♪</b>

81
00:09:26,666 --> 00:09:29,333
<b>-♪Ei caută acum o modalitate de a se ajuta singuri.♪</b>
<b>- Privește Vishva...</b>

82
00:09:29,916 --> 00:09:34,791
<b>Nu ar trebui</b>
<b>spune asta oricui.</b>

83
00:09:35,166 --> 00:09:37,791
<b>-♪Va continua încă câteva zile.♪</b>
<b>-Bine tată.</b>

84
00:09:38,833 --> 00:09:43,916
<b>♪Drumul va deveni</b>
<b>vizibil dacă continui.♪</b>

85
00:10:04,583 --> 00:10:05,958
<b>Hei...</b>

86
00:10:08,541 --> 00:10:09,666
<b>Cine ești?</b>

87
00:10:09,708 --> 00:10:11,041
<b>Ce cauți aici?</b>

88
00:10:16,791 --> 00:10:18,416
<b>Nu te-am mai văzut niciodată.</b>

89
00:10:20,083 --> 00:10:22,791
<b>Am venit aici pentru</b>
<b>ne vizitează rudele în sus.</b>

90
00:10:26,291 --> 00:10:28,791
<b>Hei, nu ar trebui să porniți un foc</b>
<b>în pădure, nu știi asta?</b>

91
00:10:30,666 --> 00:10:32,458
<b>Hei, stinge focul.</b>

92
00:10:33,791 --> 00:10:35,416
<b>Nu ar trebui să stați mult aici.</b>

93
00:10:36,041 --> 00:10:37,541
<b>Mergeți în sus înainte să se întunece.</b>

94
00:10:38,041 --> 00:10:39,166
<b>Du-te!</b>

95
00:10:49,291 --> 00:10:50,791
<b>Ce așteptați?</b>

96
00:10:51,291 --> 00:10:52,416
<b>Plecați în curând.</b>

97
00:11:08,291 --> 00:11:09,291
<b>Mergeți încet.</b>

98
00:11:21,791 --> 00:11:22,916
<b>Super tată.</b>

99
00:11:22,916 --> 00:11:25,541
<b>Faceți oamenii din satul dvs.</b>
<b>lucrezi numai cu lenjerie intimă?</b>

100
00:11:26,916 --> 00:11:29,416
<b>Așa arată ca</b>
<b>o lenjerie intimă pentru tine?</b>

101
00:11:31,041 --> 00:11:32,333
<b>S.. Domnule!</b>

102
00:11:36,958 --> 00:11:37,958
<b>Domnule?</b>

103
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
<b>Fii liniştit.</b>

104
00:11:44,666 --> 00:11:45,666
<b>În acest sat...</b>

105
00:11:45,666 --> 00:11:48,166
<b>..cunoști o persoană</b>
<b>numit Subramanyam?</b>

106
00:11:48,916 --> 00:11:49,916
<b>Nu?!</b>

107
00:11:50,541 --> 00:11:53,083
<b>Mergeți mai departe în sus</b>
<b>și întreabă-l pe Murugan.</b>

108
00:12:17,416 --> 00:12:18,416
<b>Domnule?</b>

109
00:12:21,833 --> 00:12:22,833
<b>Domnule Murugan?</b>

110
00:12:33,333 --> 00:12:35,333
<b>Ești prima persoană</b>
<b>să mă adresez ca „domnule”.</b>

111
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
<b>M-am simțit bine.</b>

112
00:12:39,291 --> 00:12:41,166
<b>Dacă aș fi studiat, aș fi făcut</b>
<b>a fost numit așa, nu?</b>

113
00:12:44,666 --> 00:12:45,958
<b>Ai asta.</b>

114
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
<b>Ia fructe.</b>

115
00:12:52,416 --> 00:12:55,541
<b>Văzându-vă bagajele, arătați ca</b>
<b>vei să stai aici mult timp?</b>

116
00:13:03,791 --> 00:13:05,708
<b>Ce voi, oameni buni</b>
<b>nu răspund.</b>

117
00:13:07,333 --> 00:13:11,666
<b>Îmi amintesc că, casa mea era</b>
<b>în drum spre templul de munte.</b>

118
00:13:11,791 --> 00:13:14,416
<b>Din cunoștințele mele,</b>
<b>inainte sa ma nasc...</b>

119
00:13:15,083 --> 00:13:17,666
<b>..sătenii au spus că</b>
<b>oficialii forestieri s-au mutat...</b>

120
00:13:17,708 --> 00:13:20,291
<b>..casele care erau pe</b>
<b>drum spre templul de munte.</b>

121
00:13:20,958 --> 00:13:22,166
<b>Acum nu există case.</b>

122
00:13:22,416 --> 00:13:23,916
<b>Nici dovezi ca</b>
<b>au existat cândva acolo.</b>

123
00:13:24,041 --> 00:13:25,458
<b>Ce vom face acum?</b>

124
00:13:28,041 --> 00:13:29,291
<b>Există o cale, vino.</b>

125
00:13:32,958 --> 00:13:34,708
<b>Plantele lui „Tulsi”</b>
<b>și „Thumba” sunt aici.</b>

126
00:13:34,916 --> 00:13:37,166
<b>Dar nu pot găsi „Indian</b>
<b>plantă de umbra de noapte.</b>

127
00:13:37,541 --> 00:13:39,166
<b>Doamne, ce este asta?</b>

128
00:13:39,916 --> 00:13:40,916
<b>Mulțumesc lui Dumnezeu.</b>

129
00:13:41,041 --> 00:13:42,291
<b>Ce bine miroase!</b>

130
00:13:42,416 --> 00:13:45,041
<b>Sunt atât de multe</b>
<b>Fructe „întregi tari” aici.</b>

131
00:13:49,083 --> 00:13:51,416
<b>Folosind aceasta, pot face</b>
<b>medicament pentru tot satul.</b>

132
00:13:51,416 --> 00:13:52,583
<b>Acum am nevoie de miere.</b>

133
00:14:11,416 --> 00:14:16,291
<b>Ne-am adunat pentru a discuta</b>
<b>și decideți o problemă importantă.</b>

134
00:14:16,833 --> 00:14:18,291
<b>Știam cu toții.</b>

135
00:14:18,541 --> 00:14:20,416
<b>Bunica noastră Chinnaya</b>
<b>nu este în mintea ei potrivită.</b>

136
00:14:20,666 --> 00:14:23,041
<b>Ea se plimbă prin preajmă</b>
<b>cu o minte instabilă.</b>

137
00:14:23,166 --> 00:14:25,916
<b>Ca înainte, ea nu poate</b>
<b>pentru a ne oferi medicamente.</b>

138
00:14:26,541 --> 00:14:31,791
<b>Deci trebuie să obținem</b>
<b>Medicina alopatiei de la vale.</b>

139
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
<b>Am aranjat asta.</b>

140
00:14:34,291 --> 00:14:39,416
<b>Acum, Guvernul a</b>
<b>a furnizat lămpi solare pentru 15 familii.</b>

141
00:14:39,416 --> 00:14:41,666
<b>Hmm! Lasă-i să dea orice!</b>

142
00:14:41,666 --> 00:14:43,291
<b>Dar cine îl va purta</b>
<b>de la vale?</b>

143
00:14:43,333 --> 00:14:44,541
<b>Hei Vendi!</b>

144
00:14:44,541 --> 00:14:46,708
<b>Credeți că dvs.</b>
<b>întrebarea este rezonabilă?</b>

145
00:14:46,791 --> 00:14:49,416
<b>Dacă avem nevoie de ceva,</b>
<b>trebuie să-l luăm de la vale.</b>

146
00:14:50,041 --> 00:14:50,916
<b>Așa este.</b>

147
00:14:51,041 --> 00:14:52,041
<b>Cine va plăti pentru asta?</b>

148
00:14:52,208 --> 00:14:54,666
<b>Hei.. ar trebui să vi se acorde un</b>
<b>plătiți în plus față de materiale?</b>

149
00:14:54,708 --> 00:14:55,666
<b>Atunci?</b>

150
00:14:55,666 --> 00:14:56,666
<b>Hei Vendi.</b>

151
00:14:56,708 --> 00:14:57,666
<b>Păstrează-te.</b>

152
00:14:57,666 --> 00:14:59,791
<b>Kittan unchiule, stai</b>
<b>taci si stai jos.</b>

153
00:15:00,166 --> 00:15:02,833
<b>-El creează haos.</b>
<b>-Lasă frate, stai jos.</b>

154
00:15:02,958 --> 00:15:05,041
<b>-De ce îl deranjezi, frate.</b>
<b>-Aici.</b>

155
00:15:05,083 --> 00:15:06,916
<b>Cel bun care se supune</b>
<b>au venit comenzile.</b>

156
00:15:07,166 --> 00:15:08,291
<b>Cereți-i părerea.</b>

157
00:15:09,333 --> 00:15:11,916
<b>Pe cine aduce</b>
<b>par a fi noi...</b>

158
00:15:14,291 --> 00:15:15,583
<b>Hai Muruga.</b>

159
00:15:16,291 --> 00:15:19,041
<b>Am primit partea din sat</b>
<b>lampi solare si medicamente la vale.</b>

160
00:15:19,333 --> 00:15:22,041
<b>Cât veți</b>
<b>taxă pentru transportul în sus?</b>

161
00:15:22,791 --> 00:15:24,041
<b>Sora, este pentru satul nostru.</b>

162
00:15:24,291 --> 00:15:26,041
<b>Pot să-l aduc, de ce tu</b>
<b>trebuie să plătiți pentru asta?</b>

163
00:15:26,291 --> 00:15:27,416
<b>Cine sunt ei?</b>

164
00:15:27,458 --> 00:15:28,666
<b>Aparțin satului nostru.</b>

165
00:15:29,041 --> 00:15:31,291
<b>Au coborât la vale la un</b>
<b>vârste fragede cu părinții lor.</b>

166
00:15:31,708 --> 00:15:33,208
<b>Au intrat</b>
<b>căutarea rudelor.</b>

167
00:15:33,208 --> 00:15:34,666
<b>Frate, continui mai departe.</b>

168
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
<b>Cine ar putea fi ei?</b>

169
00:15:36,541 --> 00:15:37,291
<b>Salutări.</b>

170
00:15:37,333 --> 00:15:38,958
<b>Mul... Meu... Numele meu este...</b>

171
00:15:39,291 --> 00:15:40,333
<b>..Kathir.</b>

172
00:15:40,583 --> 00:15:42,916
<b>Numele tatălui meu este Subramani.</b>

173
00:15:43,291 --> 00:15:44,791
<b>Subramani?</b>
<b>[ În cor..]</b>

174
00:15:45,166 --> 00:15:47,666
<b>Frate, astfel de nume nu sunt</b>
<b>dată persoanelor care aparțin aici.</b>

175
00:15:47,916 --> 00:15:49,791
<b>Oamenii la vale vor numi așa.</b>

176
00:15:50,916 --> 00:15:54,416
<b>Frate, când ai făcut</b>
<b>Familia părăsește satul?</b>

177
00:15:55,708 --> 00:15:56,791
<b>Poate fi...</b>

178
00:15:57,208 --> 00:15:58,666
<b>..30 de ani înainte!</b>

179
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
<b>Asta e bine.</b>

180
00:16:00,541 --> 00:16:01,833
<b>Hei, bunicule Kappukatti...</b>

181
00:16:02,041 --> 00:16:03,541
<b>... tu te ocupi de ei,</b>
<b>sa întâmplat la vârsta ta fragedă.</b>

182
00:16:03,541 --> 00:16:05,291
<b>Am îmbătrânit acum.</b>
<b>Lasă omule.</b>

183
00:16:05,291 --> 00:16:06,708
<b>[ Oamenii chicotesc împreună!]</b>

184
00:16:07,166 --> 00:16:08,541
<b>Nu doar una sau două.</b>

185
00:16:08,541 --> 00:16:10,041
<b>Majoritatea familiilor</b>
<b>schimbat în jos.</b>

186
00:16:10,291 --> 00:16:11,541
<b>400 de familii au fost acolo înainte.</b>

187
00:16:11,916 --> 00:16:13,083
<b>Acum sunt doar 40.</b>

188
00:16:13,708 --> 00:16:16,041
<b>-Este greu de găsit.</b>
<b>-Acest lucru nu va funcționa.</b>

189
00:16:16,708 --> 00:16:19,416
<b>Dragă, familia ta</b>
<b>ai locuit cu adevărat aici?</b>

190
00:16:19,833 --> 00:16:21,291
<b>Ju.. Doar...</b>
<b>Păstrează-te.</b>

191
00:16:22,208 --> 00:16:24,583
<b>Bine, toată lumea tace,</b>
<b>Îl voi întreba în mod corespunzător.</b>

192
00:16:26,208 --> 00:16:27,291
<b>Apropo...</b>

193
00:16:27,333 --> 00:16:28,291
<b>..Numele tatălui tău este...</b>

194
00:16:28,291 --> 00:16:29,916
<b>..Dom.. Dom..</b>
<b>Subramani nu?</b>

195
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
<b>Nu?!</b>

196
00:16:34,791 --> 00:16:35,958
<b>Da.</b>

197
00:16:36,166 --> 00:16:37,583
<b>Care este numele Tatălui său?</b>

198
00:16:38,291 --> 00:16:39,291
<b>Nu înțeleg.</b>

199
00:16:39,666 --> 00:16:40,666
<b>Nu?</b>

200
00:16:40,791 --> 00:16:43,041
<b>Frate, stai, voi</b>
<b>întreabă-l o dată.</b>

201
00:16:43,416 --> 00:16:45,541
<b>Tată, cum îl cheamă bunicul meu?</b>

202
00:16:47,208 --> 00:16:48,333
<b>Este Subramani.</b>

203
00:16:48,541 --> 00:16:49,958
<b>Atunci care este</b>
<b>numele bunicului tău?</b>

204
00:16:53,416 --> 00:16:54,458
<b>Nu știu.</b>

205
00:16:54,541 --> 00:16:56,666
<b>Ce tată? Tu nu</b>
<b>Macar iti amintesti numele lui?</b>

206
00:16:59,916 --> 00:17:00,958
<b>Ce este asta?</b>

207
00:17:01,208 --> 00:17:04,166
<b>Nici nu știați numele</b>
<b>nici să-ți amintești casa ta.</b>

208
00:17:04,291 --> 00:17:06,416
<b>Atunci ce altceva știi?</b>

209
00:17:09,166 --> 00:17:10,458
<b>„UN CAL ALB”</b>

210
00:17:13,208 --> 00:17:15,958
<b>Bunicul tatălui meu avea un cal alb.</b>

211
00:17:16,958 --> 00:17:19,041
<b>Tata, mi-a spus bunicul Subbu.</b>

212
00:17:19,041 --> 00:17:20,833
<b>Tatăl lui avea un cal alb.</b>

213
00:17:21,291 --> 00:17:23,791
<b>Când străbunicul călărește</b>
<b>se pare că arată ca un rege.</b>

214
00:17:24,416 --> 00:17:26,916
<b>Ori de câte ori oamenii văd</b>
<b>el, îl salutau.</b>

215
00:17:28,291 --> 00:17:29,791
<b>Este domnul nostru Kathiresan.</b>

216
00:17:31,166 --> 00:17:32,208
<b>Ce?</b>

217
00:17:32,666 --> 00:17:33,666
<b>Ce ai spus?</b>

218
00:17:33,958 --> 00:17:35,333
<b>Este domnul Kathiresan.</b>

219
00:17:36,916 --> 00:17:38,041
<b>Da. Da.</b>

220
00:17:39,208 --> 00:17:40,416
<b>Acum doar îmi amintesc.</b>

221
00:17:41,458 --> 00:17:42,833
<b>Numele bunicului meu este...</b>

222
00:17:43,416 --> 00:17:44,666
<b>..Kathiresan.</b>

223
00:17:45,916 --> 00:17:47,541
<b>Deci, tu ești</b>
<b>Nepotul lui Kathiresan?</b>

224
00:17:47,583 --> 00:17:50,833
<b>În zilele anterioare, noi</b>
<b>Obișnuia să-l admir mult.</b>

225
00:17:51,166 --> 00:17:53,541
<b>Deci v-ați comportat cu toții</b>
<b>ciudat în vremuri mai devreme.</b>

226
00:17:54,041 --> 00:17:55,833
<b>Numele fiului cel mare</b>
<b>este bunicul Maasi...</b>

227
00:17:57,416 --> 00:17:59,416
<b>Și numele fiului mai mic este...</b>

228
00:18:00,208 --> 00:18:01,333
<b>..Chekkan.</b>

229
00:18:01,416 --> 00:18:02,708
<b>Deci, numele tatălui său este Chekkan.</b>

230
00:18:02,791 --> 00:18:05,416
<b>Hei, suni</b>
<b>Chekkan ca Subramani?</b>

231
00:18:05,666 --> 00:18:06,458
<b>O, nu!</b>

232
00:18:06,541 --> 00:18:08,041
<b>Numele bunicului este Chekkan?</b>

233
00:18:08,041 --> 00:18:09,541
<b>Ju.. Doar.. Stai liniştit.</b>

234
00:18:09,791 --> 00:18:12,208
<b>De când au părăsit acest sat, ei</b>
<b>și-ar fi schimbat numele.</b>

235
00:18:13,041 --> 00:18:14,083
<b>Ok Muruga.</b>

236
00:18:14,166 --> 00:18:16,166
<b>Du-i acasă la unchiul lor.</b>

237
00:18:16,541 --> 00:18:17,666
<b>Mergi cu grijă.</b>

238
00:18:18,291 --> 00:18:19,291
<b>Buna soră.</b>

239
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
<b>Hai să mergem.</b>

240
00:18:30,833 --> 00:18:32,166
<b>Aceasta este casa.</b>

241
00:18:48,416 --> 00:18:50,208
<b>Oh, casa este încuiată.</b>

242
00:18:58,041 --> 00:18:59,666
<b>Seamănă cu Bătrânul</b>
<b>a intrat în pădure.</b>

243
00:19:00,041 --> 00:19:01,708
<b>Îl voi informa</b>
<b>în drumul meu de întoarcere.</b>

244
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
<b>Dă-ți bagajele frate.</b>

245
00:19:09,666 --> 00:19:11,208
<b>Bătrânul se enervează ușor.</b>

246
00:19:11,541 --> 00:19:13,041
<b>Nu vorbește niciodată cu nimeni.</b>

247
00:19:13,083 --> 00:19:14,916
<b>Să văd, dacă el</b>
<b>modificări după sosirea dvs.</b>

248
00:19:15,166 --> 00:19:16,583
<b>Voi veni dimineața.</b>

249
00:19:16,916 --> 00:19:18,916
<b>Veți fi obosit, așa că</b>
<b>întinde-te și odihnește-te.</b>

250
00:19:30,416 --> 00:19:31,291
<b>Mama...</b>

251
00:19:31,291 --> 00:19:32,708
<b>Cât timp vom rămâne aici?</b>

252
00:19:36,958 --> 00:19:38,208
<b>Spune-mi mama.</b>

253
00:20:12,916 --> 00:20:13,916
<b>Copil!</b>

254
00:20:18,583 --> 00:20:20,458
<b>Trezește-te. Vino.</b>

255
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
<b>Copil...</b>

256
00:20:25,166 --> 00:20:26,541
<b>Trezește-te!</b>

257
00:20:27,958 --> 00:20:29,291
<b>Hei, trezește-te.</b>

258
00:20:29,958 --> 00:20:30,958
<b>Vino.</b>

259
00:20:53,041 --> 00:20:54,666
<b>Deci ești bunicul Maasi?</b>

260
00:20:54,666 --> 00:20:55,791
<b>Hmm.</b>

261
00:21:02,916 --> 00:21:04,541
<b>Ați pregătit această mâncare?</b>

262
00:21:04,666 --> 00:21:06,541
<b>-Hmm.</b>
<b>-Este gustos.</b>

263
00:21:19,708 --> 00:21:21,041
<b>Adormi înapoi.</b>

264
00:21:42,041 --> 00:21:43,083
<b>Ce se întâmplă?</b>

265
00:21:45,291 --> 00:21:46,916
<b>Sunt atât de speriat dragă.</b>

266
00:21:47,666 --> 00:21:49,791
<b>Dacă poliția ar putea veni după noi.</b>

267
00:21:52,166 --> 00:21:53,291
<b>Nu vă speriați.</b>

268
00:21:54,041 --> 00:21:55,583
<b>Nu există dovezi...</b>

269
00:21:56,541 --> 00:21:57,916
<b>..că suntem aici.</b>

270
00:21:59,791 --> 00:22:01,208
<b>Chiar dacă ne caută...</b>

271
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
<b>..vor căuta</b>
<b>pentru noi la vale.</b>

272
00:22:10,458 --> 00:22:11,916
<b>Nu te speria și doar dormi.</b>

273
00:22:57,708 --> 00:22:59,416
<b>-Este corect frate?</b>
<b>-Ține-l strâns.</b>

274
00:22:59,916 --> 00:23:00,916
<b>Ok frate.</b>

275
00:23:01,291 --> 00:23:03,291
<b>Vei coborî la vale</b>
<b>și studiază dragă?</b>

276
00:23:03,291 --> 00:23:04,291
<b>Ok, mamă.</b>

277
00:23:16,416 --> 00:23:18,041
<b>Ține banda aproape</b>
<b>a doua piatră.</b>

278
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
<b>Kitta...</b>

279
00:23:23,833 --> 00:23:24,916
<b>Hmm.</b>

280
00:23:25,583 --> 00:23:26,583
<b>Este locul nostru.</b>

281
00:23:27,166 --> 00:23:28,416
<b>Doar plimbați-vă de-a lungul crestelor.</b>

282
00:23:42,333 --> 00:23:43,333
<b>Sodaa?</b>

283
00:23:43,416 --> 00:23:44,666
<b>-Frate?</b>
<b>-Vino aici.</b>

284
00:23:49,791 --> 00:23:50,708
<b>-Hei Vendi.</b>
<b>-Da frate.</b>

285
00:23:50,708 --> 00:23:51,708
<b>Ia asta.</b>

286
00:23:57,708 --> 00:23:59,333
<b>Uite, ia acești bani.</b>

287
00:24:04,791 --> 00:24:07,666
<b>Frate, mi-ai dat o</b>
<b>bun spre deosebire de Zeul Muntelui.</b>

288
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
<b>Deci, ești al meu</b>
<b>Dumnezeu ancestral acum.</b>

289
00:24:09,958 --> 00:24:11,083
<b>Hei!</b>

290
00:24:11,791 --> 00:24:13,666
<b>sodaa, ia asta...</b>

291
00:24:13,666 --> 00:24:16,916
<b>..Coborâți-vă și faceți-vă</b>
<b>copiii studiază și trăiesc o viață fericită.</b>

292
00:24:17,041 --> 00:24:18,416
<b>-Du-te.</b>
<b>-Dar semnul Brother?</b>

293
00:24:59,666 --> 00:25:01,333
<b>De ce multe case sunt încuiate aici?</b>

294
00:25:01,583 --> 00:25:03,583
<b>A fost odată ca niciodată,</b>
<b>locul era plin de oameni.</b>

295
00:25:04,291 --> 00:25:07,791
<b>Dar și-au vândut casa și</b>
<b>aterizează și a eliberat acest loc.</b>

296
00:25:08,916 --> 00:25:10,416
<b>Nu există nicio problemă</b>
<b>în cultivare.</b>

297
00:25:10,958 --> 00:25:12,291
<b>Este un pământ fertil.</b>

298
00:25:12,541 --> 00:25:13,791
<b>Are atât de multe resurse...</b>

299
00:25:14,166 --> 00:25:16,208
<b>... acei oameni care nu pot</b>
<b>trăiește în acest munte Bogar...</b>

300
00:25:16,291 --> 00:25:17,666
<b>..nu pot trăi nicăieri.</b>

301
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
<b>Dar problema este...</b>

302
00:25:20,291 --> 00:25:23,041
<b>..deoarece nu există drumuri amenajate,</b>
<b>nu am putut duce lucrurile în jos.</b>

303
00:25:25,333 --> 00:25:26,791
<b>Am văzut în timp ce am venit aici.</b>

304
00:25:27,541 --> 00:25:29,333
<b>Au fost pregătite căi</b>
<b>pentru a stabili drumuri?</b>

305
00:25:29,541 --> 00:25:31,041
<b>Făcusem toate astea.</b>

306
00:25:31,666 --> 00:25:34,916
<b>Dar din moment ce a existat o diferență de opinie</b>
<b>între Bdo și departamentul forestier...</b>

307
00:25:35,666 --> 00:25:37,541
<b>..se opriseră</b>
<b>acel proiect la jumătatea drumului.</b>

308
00:25:38,958 --> 00:25:40,416
<b>Au trecut 10 ani acum.</b>

309
00:25:40,708 --> 00:25:42,458
<b>Acel caz a fost dus în instanță.</b>

310
00:25:59,666 --> 00:26:01,583
<b>Frate, ea este fata mea.</b>

311
00:26:02,708 --> 00:26:04,291
<b>-Ce ai spus?</b>
<b>-Nu e nimic.</b>

312
00:26:04,708 --> 00:26:05,958
<b>Am spus că ești poștaș.</b>

313
00:26:06,333 --> 00:26:07,791
<b>Nu, nu, este post-femeie.</b>

314
00:26:08,916 --> 00:26:10,708
<b>Frate, ea este Kodimalar.</b>

315
00:26:11,166 --> 00:26:14,583
<b>El este fratele Kathir.</b>
<b>Nepotul domnului nostru Maasi.</b>

316
00:26:14,666 --> 00:26:15,791
<b>O, salutări frate.</b>

317
00:26:15,916 --> 00:26:16,958
<b>Este în regulă.</b>

318
00:26:17,291 --> 00:26:18,291
<b>Vă rugăm să vă așezați.</b>

319
00:26:18,458 --> 00:26:20,666
<b>Aceasta este soția lui.</b>

320
00:26:21,041 --> 00:26:22,041
<b>Bine ați venit.</b>

321
00:26:22,708 --> 00:26:24,791
<b>Sora arată ca ea</b>
<b>aveau educație formală.</b>

322
00:26:25,166 --> 00:26:26,541
<b>Pune-o să te ajute.</b>

323
00:26:26,791 --> 00:26:28,291
<b>Ca să o facă</b>
<b>treceți și timpul...</b>

324
00:26:28,833 --> 00:26:31,291
<b>Ți-e frică că ea</b>
<b>a studiat mai mult decât tine?</b>

325
00:26:31,416 --> 00:26:33,291
<b>Nu vorbi prea mult.</b>
<b>Uite, ține-l.</b>

326
00:26:34,708 --> 00:26:35,791
<b>Oferă asta în coborâre.</b>

327
00:26:39,291 --> 00:26:40,583
<b>L-am semnat deja.</b>

328
00:26:41,333 --> 00:26:43,166
<b>Săptămâna viitoare, mai mare</b>
<b>Vine ofițerul.</b>

329
00:26:43,333 --> 00:26:44,458
<b>Deci, a trebuit să mergi acolo în curând.</b>

330
00:26:44,541 --> 00:26:46,083
<b>Atunci să plec?</b>

331
00:26:48,291 --> 00:26:49,541
<b>-Muruga?</b>
<b>-Nu?</b>

332
00:26:50,333 --> 00:26:52,666
<b>Sodaa Brother are</b>
<b>și-a eliberat casa.</b>

333
00:26:52,708 --> 00:26:54,041
<b>Ți-a cerut</b>
<b>transferă-și bagajele.</b>

334
00:26:54,166 --> 00:26:55,458
<b>Hmm, mă voi ocupa de asta.</b>

335
00:26:56,291 --> 00:26:57,291
<b>-Vino frate.</b>
<b>-Frate!</b>

336
00:26:58,041 --> 00:26:59,166
<b>Dragă Poorani...</b>

337
00:26:59,208 --> 00:27:00,833
<b>-Frate?</b>
<b>-Se pare că ai organizat festivalul foarte bine.</b>

338
00:27:00,833 --> 00:27:01,958
<b>Da frate.</b>

339
00:27:02,916 --> 00:27:05,666
<b>Mulțumesc lui Dumnezeu, au anunțat acest lucru</b>
<b>circumscripție rezervată femeilor.</b>

340
00:27:06,041 --> 00:27:09,541
<b>Sau altfel, acest Sat și cu mine nu am face</b>
<b>știi cât de talent ești.</b>

341
00:27:10,166 --> 00:27:13,041
<b>Frate, pentru mine,</b>
<b>este doar o postare.</b>

342
00:27:13,416 --> 00:27:15,541
<b>Dar tu ești totul</b>
<b>pentru acest sat.</b>

343
00:27:15,958 --> 00:27:17,583
<b>O, dragă! Nu spune asta.</b>

344
00:27:17,916 --> 00:27:21,083
<b>În schimb, acum duc o viață liniștită</b>
<b>de a fi președinte în ultimii 15 ani.</b>

345
00:27:23,583 --> 00:27:24,791
<b>Frate....</b>

346
00:27:24,833 --> 00:27:27,541
<b>mi-au cerut să distribuim</b>
<b>Lămpi solare și medicamente.</b>

347
00:27:28,708 --> 00:27:30,291
<b>Am negat deja</b>
<b>toate aceste lucruri.</b>

348
00:27:35,416 --> 00:27:38,208
<b>Frate, măcar medicamentele...</b>

349
00:27:38,208 --> 00:27:39,708
<b>Ok, atunci lasă-mă să mă uit</b>
<b>în asta și aranjați pentru asta.</b>

350
00:27:41,041 --> 00:27:42,041
<b>-Hei Subbu.</b>
<b>-Frate?</b>

351
00:27:42,083 --> 00:27:43,291
<b>Vino aici.</b>

352
00:27:43,791 --> 00:27:46,416
<b>L-am adus la</b>
<b>reparați motorul satului nostru.</b>

353
00:27:46,958 --> 00:27:48,916
<b>Dacă aveți oricare</b>
<b>probleme legate de electricitate....</b>

354
00:27:48,916 --> 00:27:50,416
<b>apoi reparați-l cu</b>
<b>ajutorul lui, bine?</b>

355
00:27:51,416 --> 00:27:52,666
<b>Vendi, ia asta.</b>

356
00:27:52,791 --> 00:27:55,541
<b>Poorani, guvern 2-3</b>
<b>au venit comenzi de la vale.</b>

357
00:27:55,958 --> 00:27:57,416
<b>Verificați și semnați.</b>

358
00:27:58,291 --> 00:27:59,541
<b>Ok frate.</b>

359
00:28:05,083 --> 00:28:06,041
<b>Pune-l acolo.</b>

360
00:28:28,916 --> 00:28:30,458
<b>Asta e tot muruga...</b>

361
00:28:30,666 --> 00:28:32,541
<b>Sunt prea multe lucruri</b>
<b>dați-mi un RS 1000 în plus...</b>

362
00:28:32,541 --> 00:28:34,041
<b>Cât primești</b>
<b>oricand ai nevoie de Muruga.</b>

363
00:28:34,083 --> 00:28:36,166
<b>Dar adu bagajele</b>
<b>cu grijă la coborâri</b>

364
00:28:36,666 --> 00:28:38,041
<b>Ok frate, voi avea grijă.</b>

365
00:28:38,541 --> 00:28:39,583
<b>Frate...</b>

366
00:28:39,666 --> 00:28:40,708
<b>Stai la templu.</b>

367
00:28:41,041 --> 00:28:42,583
<b>Voi schimba doar acestea</b>
<b>lucruri și vino.</b>

368
00:28:42,916 --> 00:28:44,291
<b>Povara celor</b>
<b>munca se va termina. Ok?</b>

369
00:28:48,041 --> 00:28:49,541
<b>-Muruga?</b>
<b>-Ce frate?</b>

370
00:28:51,791 --> 00:28:52,916
<b>Muruga?</b>

371
00:28:53,041 --> 00:28:54,166
<b>-Ce frate?</b>
<b>-Voi pune cheia aici.</b>

372
00:28:54,208 --> 00:28:55,208
<b>Ok, lăsați-l acolo.</b>

373
00:28:56,291 --> 00:28:57,416
<b>Muruga...</b>

374
00:28:57,666 --> 00:28:58,666
<b>Spune-mi, frate.</b>

375
00:28:58,666 --> 00:29:00,041
<b>Vreau să vă spun ceva.</b>

376
00:29:00,958 --> 00:29:03,916
<b>Fără nicio muncă</b>
<b>la vale, am venit aici.</b>

377
00:29:05,291 --> 00:29:06,416
<b>Aveam datorii...</b>

378
00:29:06,458 --> 00:29:08,083
<b>..și a cheltuit toți banii plătind</b>
<b>dobânda pentru datorii.</b>

379
00:29:09,041 --> 00:29:10,083
<b>Dacă există...</b>

380
00:29:11,458 --> 00:29:13,291
<b>..orice loc de muncă, ajută-mă să-l obțin.</b>

381
00:29:17,041 --> 00:29:18,333
<b>O, Dumnezeule muntelui!</b>

382
00:29:18,416 --> 00:29:21,041
<b>Ar trebui să coborâm la vale</b>
<b>și trăiește o viață bună.</b>

383
00:29:32,458 --> 00:29:35,208
<b>-♪Drumul nu încolțește?♪</b>
<b>-Hai să mergem.</b>

384
00:29:35,291 --> 00:29:37,791
<b>♪Povara nu se reduce?♪</b>

385
00:29:38,041 --> 00:29:43,208
<b>-♪Doamne, nu ne dă o binecuvântare divinitatea noastră de clan?♪</b>
<b>-Hai!</b>

386
00:29:43,458 --> 00:29:46,041
<b>♪Orașul nu va tolera?♪</b>

387
00:29:46,291 --> 00:29:48,666
<b>♪Ușa nu se deschide?♪</b>

388
00:29:49,083 --> 00:29:54,291
<b>♪Păcat, nu vor vieți</b>
<b>din oamenii noștri se îmbunătățesc?♪</b>

389
00:29:54,583 --> 00:29:59,916
<b>-♪Doar jumătate din viață este în corpul nostru.♪</b>
<b>-Dă-mi mâna!</b>

390
00:30:00,166 --> 00:30:02,666
<b>♪Trecem orașul.♪</b>

391
00:30:02,666 --> 00:30:05,416
<b>Soră, i-am luat semnul,</b>
<b>dați bani bunicii.</b>

392
00:30:05,791 --> 00:30:08,166
<b>Trebuie să iau banii</b>
<b>și dă-i lui Murugan.</b>

393
00:30:08,791 --> 00:30:10,958
<b>Merg și eu</b>
<b>da-i asta lui Murugan.</b>

394
00:30:15,541 --> 00:30:16,666
<b>Vino cu grijă frate.</b>

395
00:30:17,208 --> 00:30:20,416
<b>Frate, există doar</b>
<b>o cale pentru a ajunge la poalele dealurilor.</b>

396
00:30:21,041 --> 00:30:23,333
<b>Nu vă pierdeți undeva</b>
<b>luând scurtături.</b>

397
00:30:28,333 --> 00:30:31,083
<b>Este un munte periculos.</b>
<b>Te va face să te pierzi.</b>

398
00:30:47,041 --> 00:30:48,541
<b>Bunica Chinaayi.</b>

399
00:30:49,083 --> 00:30:50,083
<b>Vino.</b>

400
00:30:55,166 --> 00:30:56,833
<b>-Acum poți să pleci.</b>
<b>-Ok, voi merge.</b>

401
00:30:57,083 --> 00:30:58,291
<b>Voi merge.</b>

402
00:31:00,916 --> 00:31:01,916
<b>Nu vreau.</b>

403
00:31:01,916 --> 00:31:03,291
<b>Nu am nevoie. eu nu</b>
<b>am nevoie de bani.</b>

404
00:31:04,708 --> 00:31:05,916
<b>Nu am nevoie de aceste documente.</b>

405
00:31:05,916 --> 00:31:07,916
<b>-Bunica?</b>
<b>-Banii sunt doar o hârtie.</b>

406
00:31:11,666 --> 00:31:12,708
<b>Muruga?</b>

407
00:31:13,666 --> 00:31:15,291
<b>-Ce frate?</b>
<b>-Ține asta.</b>

408
00:31:19,958 --> 00:31:21,166
<b>Dă fratelui.</b>

409
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
<b>Iată echilibrul.</b>

410
00:31:29,291 --> 00:31:30,291
<b>Ok.</b>

411
00:31:31,541 --> 00:31:32,541
<b>De ce ai asta?</b>

412
00:31:33,041 --> 00:31:35,458
<b>Acest lucru a fost dat de pădure</b>
<b>departamentul să-l planteze în sat.</b>

413
00:31:35,583 --> 00:31:36,833
<b>Dacă ai nevoie, ia o soră.</b>

414
00:31:39,291 --> 00:31:40,416
<b>Ok, hai să mergem.</b>

415
00:31:53,583 --> 00:31:54,458
<b>Muruga...</b>

416
00:31:54,541 --> 00:31:57,666
<b>De ce se leagă o cârpă de</b>
<b>arata ca un Dumnezeu?</b>

417
00:32:03,958 --> 00:32:05,791
<b>Sunt 95 de postări de la vale.</b>

418
00:32:06,333 --> 00:32:08,791
<b>Săteni împreună</b>
<b>am plantat-o aici unul câte unul.</b>

419
00:32:09,333 --> 00:32:10,791
<b>Stalpa de fier avea nevoie de 30 de persoane.</b>

420
00:32:10,916 --> 00:32:12,541
<b>Și stâlpi de ciment</b>
<b>aveam nevoie de 50 de oameni.</b>

421
00:32:12,833 --> 00:32:14,541
<b>Ridicând-o</b>
<b>continuu, uită-te aici...</b>

422
00:32:15,916 --> 00:32:17,791
<b>...toate oasele mele au</b>
<b>a fost transferat.</b>

423
00:32:18,208 --> 00:32:20,291
<b>În curiozitatea de a obține</b>
<b>conexiune la electricitate...</b>

424
00:32:20,291 --> 00:32:21,833
<b>..tocmai am terminat</b>
<b>făcând acea lucrare.</b>

425
00:32:22,916 --> 00:32:25,791
<b>Când ridicăm postările,</b>
<b>papucii noștri s-ar putea rupe.</b>

426
00:32:26,083 --> 00:32:28,083
<b>Și pentru a alege asta, altul</b>
<b>o persoană va veni cu noi.</b>

427
00:32:28,291 --> 00:32:30,041
<b>O altă persoană pentru</b>
<b>oferiți-ne apă potabilă.</b>

428
00:32:30,291 --> 00:32:32,541
<b>Guvernul a planificat</b>
<b>să-l execute în 6 luni.</b>

429
00:32:32,791 --> 00:32:35,041
<b>Dar am lucrat împreună și</b>
<b>am primit electricitatea în doar 3 luni.</b>

430
00:32:44,833 --> 00:32:46,916
<b>Uite, în timp ce ridici</b>
<b>această postare de la vale...</b>

431
00:32:47,291 --> 00:32:48,541
<b>..Fratele Kali..</b>

432
00:32:49,166 --> 00:32:52,416
<b>..și-a ținut pieptul și</b>
<b>aplecându-vă pe această postare...</b>

433
00:33:01,958 --> 00:33:03,083
<b>Dar ce?</b>

434
00:33:03,416 --> 00:33:05,041
<b>Acele dureri și griji...</b>

435
00:33:05,416 --> 00:33:08,291
<b>..a dispărut când casa noastră</b>
<b>am fost iluminat de lumină pentru prima dată.</b>

436
00:33:26,958 --> 00:33:28,666
<b>-Vino avocat.</b>
<b>-Ce Ezhuvaa?</b>

437
00:33:30,333 --> 00:33:32,083
<b>Oamenii îl aveau în străinătate.</b>

438
00:33:32,958 --> 00:33:35,791
<b>Ca o singură bombă</b>
<b>să distrugă totul.</b>

439
00:33:36,458 --> 00:33:37,708
<b>Nu putem primi</b>
<b>ceva de genul ăsta?</b>

440
00:33:37,916 --> 00:33:40,958
<b>Ce Ezhuvaa? Arata ca tine</b>
<b>mă va transforma într-un terorist?</b>

441
00:33:44,291 --> 00:33:47,416
<b>Folosind acest sat, să câștigăm</b>
<b>mulți bani în loc să faci asta...</b>

442
00:33:52,208 --> 00:33:53,666
<b>Câștigați ca</b>
<b>atât cât aveți nevoie.</b>

443
00:33:56,291 --> 00:33:58,833
<b>Am nevoie doar de acest sat</b>
<b>șterge fără urmă.</b>

444
00:34:07,541 --> 00:34:08,708
<b>De ce l-ai oprit pe Muruga?</b>

445
00:34:08,916 --> 00:34:09,916
<b>Asta nu e nimic, frate.</b>

446
00:34:10,458 --> 00:34:12,083
<b>Tatăl meu a fost rănit grav.</b>

447
00:34:13,041 --> 00:34:14,916
<b>Și l-am cărat</b>
<b>coborâri pentru tratament.</b>

448
00:34:16,291 --> 00:34:18,166
<b>Nu a putut rezista durerii...</b>

449
00:34:18,333 --> 00:34:20,458
<b>..acolo, lângă acel copac...</b>

450
00:34:21,166 --> 00:34:22,791
<b>..a plâns, să-l dezamăgească.</b>

451
00:34:23,333 --> 00:34:25,333
<b>În acel moment, am văzut</b>
<b>o fericire în fața lui.</b>

452
00:34:26,166 --> 00:34:28,041
<b>Își arătă mâna</b>
<b>spre acel munte.</b>

453
00:34:28,833 --> 00:34:31,041
<b>Nu știu ce el</b>
<b>m-am gândit brusc.</b>

454
00:34:32,541 --> 00:34:34,708
<b>..mi-a spus să nu</b>
<b>Părăsiți acest munte vreodată...</b>

455
00:34:34,958 --> 00:34:36,416
<b>..și spunând că a murit.</b>

456
00:34:38,541 --> 00:34:39,958
<b>Dacă drumul ar fi acolo...</b>

457
00:34:40,708 --> 00:34:42,291
<b>..Aș fi putut</b>
<b>L-a mântuit pe Tatăl meu.</b>

458
00:34:50,541 --> 00:34:52,666
<b>Chiar și acum, dacă drumul este</b>
<b>așezat, atunci este suficient.</b>

459
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
<b>Oamenii care au mers</b>
<b>Se vor întoarce coborârile.</b>

460
00:35:07,666 --> 00:35:10,166
<b>În termen de 2 luni drumul va</b>
<b>fie sancționat acestui sat...</b>

461
00:35:12,916 --> 00:35:14,791
<b>Ca cum ai golit</b>
<b>jumătate din sat...</b>

462
00:35:15,583 --> 00:35:16,958
<b>..dacă goliți</b>
<b>restul oamenilor...</b>

463
00:35:17,041 --> 00:35:18,791
<b>..atunci poți câștiga</b>
<b>active pentru generații.</b>

464
00:35:22,916 --> 00:35:24,083
<b>Acum ce?</b>

465
00:35:27,833 --> 00:35:29,416
<b>Înainte să fie trasat drumul...</b>

466
00:35:30,666 --> 00:35:31,958
<b>..acest sat nu ar trebui să existe.</b>

467
00:35:32,666 --> 00:35:33,666
<b>Doar atât?</b>

468
00:35:40,416 --> 00:35:41,416
<b>Dă-mi asta.</b>

469
00:35:56,416 --> 00:35:57,708
<b>Hei avocat...</b>

470
00:35:58,583 --> 00:36:00,666
<b>..nu este nimic ceea ce tu</b>
<b>a primit de la mine înainte.</b>

471
00:36:01,458 --> 00:36:04,166
<b>Țara lui Kittan este</b>
<b>cel mai important.</b>

472
00:36:05,333 --> 00:36:07,541
<b>Din acel izvor, apa</b>
<b>se duce în toate locurile satului.</b>

473
00:36:08,791 --> 00:36:10,166
<b>Dar...</b>

474
00:36:10,666 --> 00:36:13,166
<b>..nu este un lucru ușor de</b>
<b>luați pământul de la unchiul Kittu.</b>

475
00:36:15,666 --> 00:36:17,208
<b>Dacă punem mâna pe acel pământ...</b>

476
00:36:17,416 --> 00:36:19,041
<b>..atunci este ca întregul</b>
<b>satul a fost gol.</b>

477
00:36:19,791 --> 00:36:23,458
<b>Pentru a realiza asta, acest munte</b>
<b>templul Dumnezeu trebuie să ne ajute.</b>

478
00:36:30,708 --> 00:36:32,791
<b>Dumnezeul să ne salveze...</b>

479
00:36:33,708 --> 00:36:35,166
<b>O, Dumnezeule munților.</b>

480
00:36:35,291 --> 00:36:39,041
<b>Așa cum credeam oricine a plecat</b>
<b>acest loc ar trebui să revină din nou.</b>

481
00:36:44,791 --> 00:36:46,041
<b>-Ok Muruga, plec.</b>
<b>-Mergi cu grijă.</b>

482
00:36:46,041 --> 00:36:47,041
<b>Porniți vehiculul.</b>

483
00:36:51,916 --> 00:36:53,541
<b>Ia acest frate.</b>

484
00:36:58,083 --> 00:36:59,833
<b>Ce frate? dvs.</b>
<b>fața s-a schimbat?</b>

485
00:37:00,583 --> 00:37:01,833
<b>Ce este acest Muruga?</b>

486
00:37:02,208 --> 00:37:06,166
<b>Am schimbat multe</b>
<b>lucruri din vârful dealului...</b>

487
00:37:06,166 --> 00:37:07,916
<b>..dar dă doar 500 Rs.</b>

488
00:37:08,041 --> 00:37:11,291
<b>O, frate, e mare</b>
<b>suma din munca noastră, doar vino.</b>

489
00:37:14,416 --> 00:37:15,916
<b>De ce încă te uiți la ea?</b>

490
00:37:16,291 --> 00:37:18,166
<b>Să trecem la un lucru important</b>
<b>loc, vino frate.</b>

491
00:37:23,083 --> 00:37:24,666
<b>-Fratele Murugan?</b>
<b>-Da, Perumal.</b>

492
00:37:24,708 --> 00:37:26,416
<b>-Ia acest frate.</b>
<b>-Care este problema ta?</b>

493
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
<b>Aveți nevoie de un loc pentru a instala o bară.</b>

494
00:37:27,666 --> 00:37:28,666
<b>-Muruga?</b>
<b>-Frate.</b>

495
00:37:28,708 --> 00:37:30,291
<b>-Dă prosopul.</b>
<b>-Prosop? Ia-l.</b>

496
00:37:31,916 --> 00:37:33,208
<b>-Ia-o.</b>
<b>-Ok?</b>

497
00:37:33,333 --> 00:37:34,791
<b>Sunt acolo.</b>
<b>Voi avea grijă.</b>

498
00:37:34,791 --> 00:37:36,083
<b>Nu vă faceți griji pentru nimic.</b>

499
00:37:37,041 --> 00:37:38,041
<b>Ce Muruga?</b>

500
00:37:38,333 --> 00:37:39,541
<b>Cum mai faci?</b>

501
00:37:42,166 --> 00:37:42,708
<b>Bine.</b>

502
00:37:42,791 --> 00:37:43,791
<b>Cine este acest frate?</b>

503
00:37:44,416 --> 00:37:45,708
<b>Fratele meu, are</b>
<b>vin dintr-un alt loc.</b>

504
00:37:45,708 --> 00:37:47,416
<b>Stați pe vârful dealului?</b>

505
00:37:47,583 --> 00:37:50,083
<b>-Da.</b>
<b>-Naraiyan, ce ai nevoie acum?</b>

506
00:37:50,458 --> 00:37:51,666
<b>Ce o să vă întreb?</b>

507
00:37:51,791 --> 00:37:52,708
<b>Întrebi frate.</b>

508
00:37:52,833 --> 00:37:56,166
<b>Dacă ai de gând să bei pentru</b>
<b>Rs. 500 sau Rs. 5000, de ce...</b>

509
00:37:56,708 --> 00:37:59,166
<b>..chiar și un lichior străin</b>
<b>a venit aici în valoare de 17.000 Rs.</b>

510
00:37:59,291 --> 00:38:01,291
<b>Dar niciunul nu a egalat asta.</b>

511
00:38:02,541 --> 00:38:03,916
<b>Care nu este egal cu ce?</b>

512
00:38:04,458 --> 00:38:06,666
<b>Măsura de plante medicinale</b>
<b>aceasta a fost făcută în vârful dealului.</b>

513
00:38:07,166 --> 00:38:08,416
<b>Structura de plante medicinale înseamnă?</b>

514
00:38:08,666 --> 00:38:10,291
<b>Nu știi?</b>
<b>Nu ți-a spus?</b>

515
00:38:12,416 --> 00:38:15,416
<b>O face pe cineva să se simtă</b>
<b>de parcă s-ar fi născut nou.</b>

516
00:38:15,666 --> 00:38:16,708
<b>Veeraya...</b>

517
00:38:17,958 --> 00:38:19,833
<b>L-am adus când a</b>
<b>căsătoria a avut loc.</b>

518
00:38:20,166 --> 00:38:21,416
<b>Asta e, s-a terminat.</b>

519
00:38:21,583 --> 00:38:23,291
<b>Chiar dacă întrebi din nou și</b>
<b>din nou, nu o puteți obține.</b>

520
00:38:23,291 --> 00:38:24,458
<b>Înțelegi...</b>

521
00:38:25,458 --> 00:38:26,458
<b>Vino, frate, să mergem.</b>

522
00:38:31,166 --> 00:38:33,958
<b>Muruga, ia</b>
<b>1000 Rs pentru o sticlă.</b>

523
00:38:39,791 --> 00:38:41,791
<b>Banii nu pot comanda Muruga Vel.</b>

524
00:38:53,041 --> 00:38:54,583
<b>L-ai câștigat muncind, nu?</b>

525
00:38:56,208 --> 00:38:57,458
<b>Atunci?</b>

526
00:38:59,541 --> 00:39:00,791
<b>Am lucrat ca portar pentru a-l câștiga.</b>

527
00:39:00,791 --> 00:39:02,166
<b>Tata...</b>

528
00:39:09,541 --> 00:39:10,666
<b>Dragă...</b>

529
00:39:11,458 --> 00:39:12,541
<b>Vino în curând.</b>

530
00:39:12,708 --> 00:39:14,916
<b>Trebuie să smulg</b>
<b>înflorește înainte să se întunece.</b>

531
00:39:14,958 --> 00:39:16,291
<b>Lasă-l să fie, doar vino.</b>

532
00:39:17,833 --> 00:39:19,666
<b>Trebuie să discutăm</b>
<b>ceva important, haide.</b>

533
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
<b>Ea se grăbește mereu!</b>

534
00:39:28,208 --> 00:39:29,833
<b>Ce Kitta?</b>
<b>Cum mai faci?</b>

535
00:39:30,291 --> 00:39:31,333
<b>Da, sunt bine.</b>

536
00:39:32,416 --> 00:39:33,791
<b>De ce ai venit aici?</b>

537
00:39:34,166 --> 00:39:35,208
<b>Este vorba despre ceva bun.</b>

538
00:39:35,416 --> 00:39:37,416
<b>am venit să cerem</b>
<b>cererea în căsătorie a fiicei tale.</b>

539
00:39:42,916 --> 00:39:44,083
<b>-Dă dragă.</b>
<b>-Ia-o.</b>

540
00:39:54,666 --> 00:39:55,666
<b>Ce Kitta?</b>

541
00:39:55,833 --> 00:39:57,958
<b>De asemenea, fiica ta</b>
<b> spune da pentru asta.</b>

542
00:39:58,416 --> 00:40:00,916
<b>Este singura ta fiică.</b>
<b>Acceptați această propunere în curând.</b>

543
00:40:01,291 --> 00:40:03,666
<b>Deoarece ea este singura mea</b>
<b>fiică, mă gândesc.</b>

544
00:40:04,458 --> 00:40:05,666
<b>La ce te gândești?</b>

545
00:40:06,666 --> 00:40:08,291
<b>Nu am bani.</b>

546
00:40:08,666 --> 00:40:10,416
<b>Și bijuteriile sunt</b>
<b>păstrate pentru credit ipotecar.</b>

547
00:40:10,916 --> 00:40:12,041
<b>Banii sunt o problemă?</b>

548
00:40:12,166 --> 00:40:12,958
<b>Voi da.</b>

549
00:40:12,958 --> 00:40:14,291
<b>Nu rata acest mire.</b>

550
00:40:14,916 --> 00:40:16,458
<b>Atunci nu am</b>
<b>pentru a vă plăti înapoi.</b>

551
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
<b>Sau altfel vei</b>
<b>Fii liniştit dacă nu?</b>

552
00:40:18,833 --> 00:40:20,041
<b>Ai un drept de teren?</b>

553
00:40:20,208 --> 00:40:21,208
<b>Cum pot să vând asta?</b>

554
00:40:24,666 --> 00:40:28,291
<b>-Hei, hei, oprește-te.</b>
<b>-Îți cunosc bine planul.</b>

555
00:40:28,708 --> 00:40:29,833
<b>Acest lucru nu va funcționa.</b>

556
00:40:30,458 --> 00:40:31,541
<b>Te rog să pleci.</b>

557
00:40:31,791 --> 00:40:32,916
<b>De ce aveți nevoie?</b>

558
00:40:32,916 --> 00:40:35,041
<b>Reținând acest lucru</b>
<b>pământ, mi-ai stricat viața.</b>

559
00:40:35,041 --> 00:40:36,708
<b>Acum vrei să strici</b>
<b>și viața fiicei mele?</b>

560
00:40:37,041 --> 00:40:38,291
<b>Dacă vindeți terenul,</b>
<b>Cum vei trăi?</b>

561
00:40:38,333 --> 00:40:39,416
<b>Trebuie să facem</b>
<b>ceva pentru asta.</b>

562
00:40:39,458 --> 00:40:41,291
<b>Trebuie să coborâm la vale</b>
<b>și ocupă un loc de muncă.</b>

563
00:40:41,458 --> 00:40:42,458
<b>Cine este aici?</b>

564
00:40:42,541 --> 00:40:44,041
<b>Toți au plecat</b>
<b>la vale pentru a lucra pentru viața lor.</b>

565
00:40:44,083 --> 00:40:47,166
<b>Dragă, păstrează-te. De ce strigi</b>
<b>când este pe cale să se întâmple un lucru bun?</b>

566
00:40:47,166 --> 00:40:48,541
<b>-Subbu, vino aici.</b>
<b>-Frate.</b>

567
00:40:48,833 --> 00:40:50,416
<b>-Du-te și așteaptă, vin eu.</b>
<b>-Ok frate.</b>

568
00:40:50,458 --> 00:40:51,541
<b>Du-te.</b>

569
00:40:53,166 --> 00:40:54,791
<b>Cum poți lupta</b>
<b>în fața mirelui?</b>

570
00:40:54,916 --> 00:40:56,583
<b>Ce va crede</b>
<b>despre familia noastră?</b>

571
00:40:59,333 --> 00:41:00,416
<b>Acum ce?</b>

572
00:41:00,541 --> 00:41:02,541
<b>Ai nevoie de bani fără</b>
<b>vând terenul. Este corect?</b>

573
00:41:02,791 --> 00:41:03,666
<b>Voi da.</b>

574
00:41:03,791 --> 00:41:05,291
<b>În primul rând, conduce această căsătorie.</b>

575
00:41:05,458 --> 00:41:06,916
<b>Hai să avem grijă de</b>
<b>problema mai târziu.</b>

576
00:41:06,916 --> 00:41:07,916
<b>Atunci ce?</b>

577
00:41:08,041 --> 00:41:10,416
<b>Fratele meu Ezhuvan are grijă</b>
<b>a lucrării pe care trebuia să o faci.</b>

578
00:41:11,041 --> 00:41:12,041
<b>Ok, ai grijă.</b>

579
00:41:12,291 --> 00:41:13,583
<b>Voi aveți grijă de lucrări.</b>

580
00:41:14,041 --> 00:41:15,291
<b>Hei. Bună Kitta...</b>

581
00:41:15,541 --> 00:41:16,541
<b>Hei.</b>

582
00:41:19,791 --> 00:41:21,458
<b>Du-te oameni. Pleacă.</b>

583
00:41:21,583 --> 00:41:23,916
<b>Plecă.</b>
<b>Părăsiți acest sat și plecați.</b>

584
00:41:24,208 --> 00:41:25,791
<b>Du-te și lucrează ca sclav.</b>

585
00:41:33,458 --> 00:41:36,291
<b>[ Bătrâna doamnă mormăie ceva!]</b>

586
00:41:45,166 --> 00:41:47,791
<b>„Toți au părăsit satul.”</b>

587
00:41:48,666 --> 00:41:51,416
<b>Toți oamenii mei m-au lăsat în pace.</b>

588
00:41:52,583 --> 00:41:56,958
<b>A dispărut toată lumea a dispărut.</b>

589
00:41:57,541 --> 00:42:00,208
<b>Săracii oameni toată mulțimea noastră</b>

590
00:42:00,208 --> 00:42:02,708
<b>Viața se va îmbunătăți vreodată?</b>

591
00:42:03,041 --> 00:42:08,541
<b>În acest corp a mai rămas doar jumătate de viață.</b>

592
00:42:08,541 --> 00:42:13,208
<b>Se îndepărtează</b>

593
00:42:22,166 --> 00:42:23,291
<b>Vă rog să veniți.</b>

594
00:42:27,791 --> 00:42:31,916
<b>Au trecut 30 de ani de la</b>
<b>femeia a aprins o lampă în această casă.</b>

595
00:42:37,916 --> 00:42:40,416
<b>De ce vorbești</b>
<b>numai pentru mine și Vishwa?</b>

596
00:42:40,833 --> 00:42:42,333
<b>Și nu vorbești cu soțul meu?</b>

597
00:42:43,208 --> 00:42:44,666
<b>Bunicul lui...</b>

598
00:42:45,458 --> 00:42:46,958
<b>..în propria dorință...</b>

599
00:42:47,791 --> 00:42:48,833
<b>..la coborâre...</b>

600
00:42:49,708 --> 00:42:51,666
<b>..m-am căsătorit cu o femeie</b>
<b>și a adus-o aici.</b>

601
00:42:53,041 --> 00:42:54,291
<b>Pe măsură ce timpul a trecut...</b>

602
00:42:54,916 --> 00:42:58,041
<b>... nici nu i-a plăcut</b>
<b>acest sat și nici noi.</b>

603
00:42:58,416 --> 00:43:01,541
<b>Ea și-a informat soțul</b>
<b>în legătură cu asta, dar nu i-a păsat prea mult.</b>

604
00:43:02,208 --> 00:43:04,666
<b>S-a gândit că lucrurile vor merge</b>
<b>bine când se nasc copiii.</b>

605
00:43:08,666 --> 00:43:09,666
<b>Într-o zi...</b>

606
00:43:11,041 --> 00:43:14,791
<b>...ea m-a acuzat că</b>
<b>M-am purtat prost cu ea...</b>

607
00:43:20,208 --> 00:43:25,166
<b>Așa că bunicul lui împărțise</b>
<b>active, le-au vândut și au mers la vale.</b>

608
00:43:25,333 --> 00:43:27,041
<b>Din moment ce nimeni</b>
<b>a vrut să se căsătorească cu mine...</b>

609
00:43:27,083 --> 00:43:29,041
<b>Am trăit</b>
<b>singur în toți acești ani.</b>

610
00:43:32,791 --> 00:43:34,458
<b>Mă uit la soțul tău...</b>

611
00:43:34,708 --> 00:43:36,791
<b>Mă simt de parcă îl văd pe tatăl lui.</b>

612
00:43:37,541 --> 00:43:38,541
<b>Bunicule...</b>

613
00:43:40,916 --> 00:43:42,833
<b>Dar când mă uit la copilul tău...</b>

614
00:43:43,541 --> 00:43:46,708
<b>..seamănă cu Tatăl meu.</b>

615
00:43:59,416 --> 00:44:00,666
<b>-Iată orezul.</b>
<b>-Ok.</b>

616
00:44:30,541 --> 00:44:31,791
<b>Am cumpărat saree pentru tine și...</b>

617
00:44:32,291 --> 00:44:33,583
<b>.. Cămașă și Dhoti pentru unchi.</b>

618
00:44:34,333 --> 00:44:36,541
<b>Tata, ai cumpărat un cal alb?</b>

619
00:44:36,833 --> 00:44:37,958
<b>Am uitat draga mea.</b>

620
00:44:38,541 --> 00:44:39,666
<b>Ok, tată.</b>

621
00:44:40,791 --> 00:44:43,166
<b>De ce ești deranjat</b>
<b>multe despre calul alb?</b>

622
00:44:44,958 --> 00:44:46,791
<b>Mintea lui este asemănătoare</b>
<b>la cea a Tatălui meu.</b>

623
00:44:48,541 --> 00:44:53,666
<b>Tatăl meu, am primit acel alb</b>
<b>calul ca zestre.</b>

624
00:44:55,041 --> 00:44:56,041
<b>Vino frate.</b>

625
00:44:56,166 --> 00:44:57,166
<b>Așează-te.</b>

626
00:44:58,791 --> 00:44:59,791
<b>Adica...</b>

627
00:45:00,333 --> 00:45:01,958
<b>..există o sarcină urgentă la vale.</b>

628
00:45:02,291 --> 00:45:03,791
<b>Va dura 5-6 zile</b>
<b>să mă întorc.</b>

629
00:45:03,958 --> 00:45:05,916
<b>Vei avea grijă de</b>
<b>transportul materialelor?</b>

630
00:45:06,291 --> 00:45:07,291
<b>Ce frate?</b>

631
00:45:08,458 --> 00:45:09,458
<b>Ok Muruga.</b>

632
00:45:09,916 --> 00:45:10,958
<b>Voi avea grijă.</b>

633
00:45:21,916 --> 00:45:23,333
<b>Dragă, când ești</b>
<b>Plănuiți să vă căsătoriți?</b>

634
00:45:23,416 --> 00:45:24,541
<b>Este atât de urgent acum?</b>

635
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
<b>Ce frate? Au</b>
<b>te-ai obișnuit cu acest loc?</b>

636
00:45:26,416 --> 00:45:27,708
<b>Voi sta la mine</b>
<b>acasă pentru câteva zile.</b>

637
00:45:27,916 --> 00:45:28,916
<b>Da, m-am obișnuit.</b>

638
00:45:28,916 --> 00:45:31,791
<b>Dacă rămâi așa, nu vei rămâne</b>
<b>căsătorește-te, dar vei îmbătrâni ca noi.</b>

639
00:45:32,166 --> 00:45:33,166
<b>Este?</b>

640
00:45:33,666 --> 00:45:34,791
<b>Unde este Kayal?</b>

641
00:45:35,041 --> 00:45:36,291
<b>Ea a mers să livreze scrisorile.</b>

642
00:45:36,791 --> 00:45:37,916
<b>M-am căsătorit la vârsta de 12 ani.</b>

643
00:45:37,916 --> 00:45:39,291
<b>Te-ai căsătorit la vârsta de 12 ani?</b>

644
00:45:39,416 --> 00:45:41,041
<b>Trebuie să cobor urgent.</b>

645
00:45:41,791 --> 00:45:43,208
<b>Aveți altă listă?</b>

646
00:45:43,291 --> 00:45:44,791
<b>Există doar jumătate</b>
<b>de acum.</b>

647
00:45:45,666 --> 00:45:47,083
<b>-Bine, dă-mi asta.</b>
<b>-Ok frate.</b>

648
00:45:52,041 --> 00:45:54,083
<b>De ce mă împingi?</b>

649
00:45:54,166 --> 00:45:56,166
<b>-Ai sau nu?</b>
<b>-Frate dă-mi.</b>

650
00:45:56,208 --> 00:45:57,416
<b>Am nevoie de o bere.</b>

651
00:46:00,291 --> 00:46:02,416
<b>Oriunde ați căuta</b>
<b>pe deal, nu o vei primi.</b>

652
00:46:08,416 --> 00:46:11,291
<b>Știau să o fierbe</b>
<b>dar nu îl voi distribui nimănui.</b>

653
00:46:18,458 --> 00:46:21,541
<b>După cunoștințele mele</b>
<b>numai unul știe să-l fierbe.</b>

654
00:46:21,541 --> 00:46:23,166
<b>Și trebuie</b>
<b>găsește acea persoană.</b>

655
00:46:37,541 --> 00:46:39,208
<b>Hei Vendi, ia acești bani.</b>

656
00:46:50,291 --> 00:46:51,958
<b>Frate, mă simt atât de fericit.</b>

657
00:46:52,166 --> 00:46:54,333
<b>-Lasă să fie.</b>
<b>-Ia binecuvântări de la unchi.</b>

658
00:46:54,416 --> 00:46:55,916
<b>Hei, de ce îmi atingi picioarele?</b>

659
00:46:57,166 --> 00:46:59,083
<b>-Kittu nu este aici?</b>
<b>-De ce întrebi despre el?</b>

660
00:46:59,083 --> 00:47:01,291
<b>S-a dus undeva în</b>
<b>dimineața după ce m-ai certat cu mine.</b>

661
00:47:01,333 --> 00:47:02,666
<b>Nu vă deranjați</b>
<b>despre asta.</b>

662
00:47:02,666 --> 00:47:04,291
<b>Orice decizie am</b>
<b>a avea importanță.</b>

663
00:47:06,791 --> 00:47:07,791
<b>Dragă Pechi...</b>

664
00:47:07,958 --> 00:47:09,416
<b>..în documentul legal..</b>

665
00:47:09,666 --> 00:47:10,916
<b>De ce frate?</b>

666
00:47:10,958 --> 00:47:12,916
<b>Mi-ai dat banii, dar</b>
<b>Eziți să îmi ceri semnul?</b>

667
00:47:12,958 --> 00:47:14,166
<b>Dă asta.</b>

668
00:47:30,166 --> 00:47:31,666
<b>Știam să semnez.</b>

669
00:47:43,583 --> 00:47:45,166
<b>Frate, ce zici de Mulla?</b>

670
00:47:46,291 --> 00:47:48,541
<b>Hei, Mulla, vino și semnează asta.</b>

671
00:47:49,916 --> 00:47:50,916
<b>Așează-te.</b>

672
00:47:53,791 --> 00:47:55,458
<b>Ea a uitat cum să pună semnul.</b>

673
00:48:21,166 --> 00:48:22,541
<b>Păstrează-l înăuntru.</b>

674
00:48:23,291 --> 00:48:24,291
<b>Ok dragă.</b>

675
00:48:25,791 --> 00:48:28,541
<b>-Voi pleca.</b>
<b>-Frate, e ceva important.</b>

676
00:48:37,958 --> 00:48:39,791
<b>-Frate?</b>
<b>-Hai Muruga.</b>

677
00:48:40,541 --> 00:48:42,666
<b>Sora Pechi mi-a cerut</b>
<b>Vino în legătură cu lucrările căsătoriei.</b>

678
00:48:43,041 --> 00:48:44,166
<b>Da frate.</b>

679
00:48:44,833 --> 00:48:45,916
<b>Cine este această persoană?</b>

680
00:48:45,916 --> 00:48:47,083
<b>El este Kathir.</b>

681
00:48:47,416 --> 00:48:49,791
<b>Calul nostru alb</b>
<b>Nepotul domnului Kathiresan.</b>

682
00:48:49,791 --> 00:48:51,291
<b>O, așa-i?</b>

683
00:48:52,708 --> 00:48:54,041
<b>Sunt și ruda ta.</b>

684
00:48:54,208 --> 00:48:55,208
<b>Mă bucur să te cunosc.</b>

685
00:48:58,041 --> 00:48:59,041
<b>Hai Muruga.</b>

686
00:48:59,333 --> 00:49:00,333
<b>Vino.</b>

687
00:49:01,041 --> 00:49:03,083
<b>Frate, acesta este</b>
<b>document al pământului meu.</b>

688
00:49:03,208 --> 00:49:04,541
<b>Ia asta.</b>

689
00:49:05,208 --> 00:49:08,041
<b>Plătește-mă încet</b>
<b>după căsătorie.</b>

690
00:49:08,416 --> 00:49:11,458
<b>Dacă amândoi merg la vale și trăiesc</b>
<b>din fericire, atunci îmi este suficient.</b>

691
00:49:11,958 --> 00:49:13,291
<b>Cum putem face asta fără</b>
<b>Aprobarea lui Kittan?</b>

692
00:49:13,291 --> 00:49:14,583
<b>Nu aveți</b>
<b>să vă faceți griji pentru asta.</b>

693
00:49:14,916 --> 00:49:16,791
<b>Voi vorbi cu el</b>
<b>și pune-l să semneze.</b>

694
00:49:23,541 --> 00:49:24,666
<b>-Muruga.</b>
<b>-Spune-mi, frate.</b>

695
00:49:24,666 --> 00:49:25,916
<b>Aceasta este căsătoria familiei noastre.</b>

696
00:49:26,166 --> 00:49:28,083
<b>Trebuie să faci toate</b>
<b>lucrează preluând conducerea.</b>

697
00:49:28,166 --> 00:49:28,916
<b>O vom face bine.</b>

698
00:49:28,958 --> 00:49:30,791
<b>Hei, hai să o facem bine.</b>

699
00:49:31,041 --> 00:49:33,583
<b>Dar ai grijă de</b>
<b>cheltuieli în mod corespunzător. Ok?</b>

700
00:49:33,666 --> 00:49:34,833
<b>De ce ești deranjat</b>
<b>despre asta, frate?</b>

701
00:49:34,916 --> 00:49:36,166
<b>Daca depaseste, e ok Muruga.</b>

702
00:49:36,208 --> 00:49:38,416
<b>Să facem această funcție cu</b>
<b>toate lucrurile necesare...</b>

703
00:49:38,416 --> 00:49:39,958
<b>..ceea ce va surprinde</b>
<b>acești săteni.</b>

704
00:49:40,041 --> 00:49:40,791
<b>O vom face, soră.</b>

705
00:49:40,833 --> 00:49:43,041
<b>Dacă îl lăsăm pe Murugan să facă</b>
<b>asta, va face asta corect.</b>

706
00:49:43,041 --> 00:49:44,041
<b>Ok frate.</b>

707
00:49:45,166 --> 00:49:46,166
<b>Frate.</b>

708
00:49:48,416 --> 00:49:49,666
<b>Ce zici de amestecul de plante medicinale?</b>

709
00:49:51,333 --> 00:49:52,458
<b>Cum putem proceda fără asta?</b>

710
00:49:52,541 --> 00:49:54,416
<b>Putem face ca</b>
<b>oricât ne dorim.</b>

711
00:49:55,458 --> 00:49:57,166
<b>-Ok frate.</b>
<b>-Muruga...</b>

712
00:49:58,291 --> 00:50:00,916
<b>Amândoi mergeți împreună la</b>
<b>domnule nostru și începeți munca.</b>

713
00:50:01,708 --> 00:50:02,708
<b>Ok frate.</b>

714
00:50:03,416 --> 00:50:04,416
<b>Frate?</b>

715
00:50:04,958 --> 00:50:05,958
<b>Bună frate.</b>

716
00:50:07,208 --> 00:50:08,041
<b>Frate?</b>

717
00:50:08,166 --> 00:50:09,958
<b>Îl ajuți și iei</b>
<b>îngrijirea căsătoriei funcționează.</b>

718
00:50:11,541 --> 00:50:12,833
<b>Sigur frate.</b>

719
00:50:13,291 --> 00:50:15,291
<b>Ok dragă, voi pleca.</b>

720
00:50:15,291 --> 00:50:16,958
<b>-Ok frate.</b>
<b>-Vendi hai să mergem.</b>

721
00:50:17,041 --> 00:50:18,041
<b>Ok frate.</b>

722
00:50:30,416 --> 00:50:32,291
<b>-Cât durează?</b>
<b>-Este aproape.</b>

723
00:50:33,291 --> 00:50:34,583
<b>Cine va face acest lucru?</b>

724
00:50:34,916 --> 00:50:36,208
<b>Semmalai domnule.</b>

725
00:51:15,791 --> 00:51:17,166
<b>Ce Semba?</b>

726
00:51:18,416 --> 00:51:20,083
<b>Fratele Murugan? Vă rog să veniți.</b>

727
00:51:20,416 --> 00:51:21,583
<b>Esti bine?</b>

728
00:51:21,833 --> 00:51:22,833
<b>Da, sunt bine.</b>

729
00:51:23,333 --> 00:51:25,166
<b>Unde este domnule? El nu este aici?</b>

730
00:51:25,291 --> 00:51:26,791
<b>E în templul de jos.</b>

731
00:51:26,916 --> 00:51:28,166
<b>-Este?</b>
<b>-Da.</b>

732
00:51:30,291 --> 00:51:32,291
<b>Cine este acesta? El arata</b>
<b>nou în satul nostru.</b>

733
00:51:33,791 --> 00:51:35,041
<b>El este doar din satul nostru.</b>

734
00:51:35,083 --> 00:51:36,166
<b>Vino.</b>

735
00:51:41,416 --> 00:51:42,416
<b>Hmm poți pleca.</b>

736
00:51:44,708 --> 00:51:46,458
<b>-Semmalai domnule?</b>
<b>-Hai Muruga.</b>

737
00:51:50,541 --> 00:51:52,166
<b>Am auzit-o pe fiica lui Kittu</b>
<b>se căsătorește?</b>

738
00:51:52,166 --> 00:51:53,416
<b>Da, după 15 zile.</b>

739
00:51:53,541 --> 00:51:54,958
<b>De aceea am venit</b>
<b>pentru a vă informa în curând.</b>

740
00:51:55,583 --> 00:51:57,041
<b>Ne lipsesc zile.</b>

741
00:51:57,291 --> 00:51:59,166
<b>Atunci putem amândoi</b>
<b>vă ajutați dacă aveți nevoie.</b>

742
00:51:59,333 --> 00:52:01,916
<b>Muruga, trebuie</b>
<b>începeți munca astăzi.</b>

743
00:52:02,333 --> 00:52:04,041
<b>Pentru câți oameni</b>
<b>ar trebui să facem?</b>

744
00:52:04,416 --> 00:52:06,708
<b>Ne-au cerut</b>
<b>pentru 60 de persoane, domnule.</b>

745
00:52:07,291 --> 00:52:08,833
<b>Apoi cumperi ingredientele.</b>

746
00:52:09,041 --> 00:52:10,666
<b>Mă voi duce și iau</b>
<b>ierburile medicinale.</b>

747
00:52:11,208 --> 00:52:12,791
<b>Ok, domnule.</b>
<b>Vino frate.</b>

748
00:52:16,791 --> 00:52:17,833
<b>Frate.</b>

749
00:52:18,666 --> 00:52:19,666
<b>Vii cu mine.</b>

750
00:52:20,541 --> 00:52:22,041
<b>-Ok domnule.</b>
<b>-Du-te frate.</b>

751
00:52:24,291 --> 00:52:25,416
<b>Hai să mergem, domnule.</b>

752
00:52:30,791 --> 00:52:32,333
<b>De ce domnule? Munții ăștia arată...</b>

753
00:52:33,583 --> 00:52:35,166
<b>..misterios?</b>

754
00:52:36,041 --> 00:52:37,708
<b>Domnule, de ce sunteți...</b>

755
00:52:39,416 --> 00:52:40,791
<b>..folosind aceeași cale?</b>

756
00:52:40,916 --> 00:52:43,916
<b>Trebuie să știți despre</b>
<b>acest munte. Nu-i așa?</b>

757
00:52:44,541 --> 00:52:45,541
<b>Vino, voi spune.</b>

758
00:52:45,541 --> 00:52:46,541
<b>Ai grijă pe drum.</b>

759
00:52:47,583 --> 00:52:49,291
<b>Este înconjurat toate</b>
<b>parte de munți.</b>

760
00:52:49,291 --> 00:52:50,916
<b>Sunt 8 sate înăuntru.</b>

761
00:52:51,958 --> 00:52:54,666
<b>În asta, bunicul tău</b>
<b>a creat aproape 15 căi.</b>

762
00:52:54,916 --> 00:52:57,541
<b>A avut bunicul tău</b>
<b>multe monede de aur.</b>

763
00:52:58,666 --> 00:53:00,916
<b>De aceea</b>
<b>British l-a căutat.</b>

764
00:53:01,458 --> 00:53:03,291
<b>Dar nu l-au putut găsi.</b>

765
00:53:08,291 --> 00:53:09,833
<b>Acolo... Acolo...</b>
<b>Sunt câteva...</b>

766
00:53:10,666 --> 00:53:13,041
<b>... voci umane auzite acolo?</b>

767
00:53:14,541 --> 00:53:15,708
<b>Așa este.</b>

768
00:53:16,416 --> 00:53:18,041
<b>Este Nadukombai.</b>

769
00:53:18,083 --> 00:53:19,791
<b>A fost distrus în timp.</b>

770
00:53:20,291 --> 00:53:22,791
<b>Trei persoane care au folosit</b>
<b>Calea Nadukombai murise.</b>

771
00:53:23,791 --> 00:53:26,041
<b>De aceea nu</b>
<b>se folosește acea cale.</b>

772
00:53:26,208 --> 00:53:27,583
<b>Chiar dacă ignorăm puțin...</b>

773
00:53:28,416 --> 00:53:30,083
<b>..ne va duce la pericol.</b>

774
00:53:31,416 --> 00:53:34,208
<b>Numai bunicul tău</b>
<b>știe cum să iasă acolo.</b>

775
00:53:34,666 --> 00:53:36,416
<b>Chiar și când bunicul tău a murit...</b>

776
00:53:37,291 --> 00:53:39,916
<b>..a trebuit să-l cărăm de pe</b>
<b>o casă în Nadukombai.</b>

777
00:53:43,791 --> 00:53:47,166
<b>Nu putem trece prin</b>
<b>acest munte?</b>

778
00:54:25,666 --> 00:54:27,041
<b>Ce Semmalai domnule?</b>

779
00:54:27,208 --> 00:54:29,166
<b>Am auzit că a lui Kittu</b>
<b>fiica se căsătorește.</b>

780
00:54:29,666 --> 00:54:31,458
<b>Am auzit și eu despre asta...</b>

781
00:54:31,541 --> 00:54:33,208
<b>Opriți doar auzind despre asta.</b>

782
00:54:33,833 --> 00:54:38,291
<b>Aveți doar munca de a participa la</b>
<b>căsătorește și mănâncă sărbătoarea și apoi întoarce-te.</b>

783
00:54:41,958 --> 00:54:43,458
<b>Legea este foarte strictă.</b>

784
00:54:46,791 --> 00:54:48,083
<b>Ai grijă, Semmalai.</b>

785
00:54:48,291 --> 00:54:51,041
<b>Numai mă poți prinde</b>
<b>când o fierb. Vino atunci.</b>

786
00:54:51,791 --> 00:54:53,291
<b>De asemenea, aștept doar asta.</b>

787
00:54:54,958 --> 00:54:56,291
<b>Hei, vino.</b>

788
00:55:02,666 --> 00:55:03,833
<b>Velu...</b>

789
00:55:06,666 --> 00:55:10,083
<b>Animalul în care vânăm</b>
<b>pădurea și tu ești la fel.</b>

790
00:55:10,541 --> 00:55:11,833
<b>Ambele nu pot fi</b>
<b>pedepsit conform legii.</b>

791
00:55:33,333 --> 00:55:35,291
<b>[ Sună clopoțel și face Pooja. ]</b>

792
00:55:42,208 --> 00:55:43,916
<b>ce se întâmplă?</b>

793
00:55:45,541 --> 00:55:47,041
<b>Avem nevoie de permisiunea</b>
<b>de la Ansisters.</b>

794
00:56:04,291 --> 00:56:05,416
<b>Hai să reușim.</b>

795
00:56:06,916 --> 00:56:08,666
<b>[ Cântecul este redat ]</b>

796
00:56:11,958 --> 00:56:16,916
<b>♪ Alimentele fără sare devin lipsite de gust,</b>
<b>și viața fără tine este lipsită de sens. ♪</b>

797
00:56:19,291 --> 00:56:23,916
<b>♪ Chiar dacă spunem în convenție că greșit</b>
<b>calea poate duce uneori la un loc mai bun.. ♪</b>

798
00:56:23,916 --> 00:56:27,208
<b>♪ ..dar când vine vorba de dragoste,</b>
<b>va fi întotdeauna acceptat. ♪</b>

799
00:56:29,166 --> 00:56:32,041
<b>♪ În fața ochilor noștri, vine Kannagi.. ♪</b>

800
00:56:32,083 --> 00:56:37,041
<b>♪ ..și chiar fără a rosti cuvinte,</b>
<b>ea ne hipnotizează în timp ce mergem. ♪</b>

801
00:56:37,416 --> 00:56:43,416
<b>♪ Chiar dacă mai iau o naștere,</b>
<b>Dragă, nu-ți pot uita numele. ♪</b>

802
00:56:43,958 --> 00:56:48,708
<b>♪ Și inimile ambelor</b>
<b>băiatul și fata s-au unit. ♪</b>

803
00:57:09,083 --> 00:57:13,166
<b>♪ Își purta Kandangi</b>
<b>Saree în flote opuse.. ♪</b>

804
00:57:13,166 --> 00:57:15,416
<b>♪ Și ea a turnat în tine</b>
<b>inima ca caderea Kutralam. ♪</b>

805
00:57:15,458 --> 00:57:18,083
<b>Hei, Semba, ia</b>
<b>toată lumea cu tine.</b>

806
00:57:18,166 --> 00:57:20,333
<b>♪ Și a fost lovită de mine</b>
<b>prin Bhindhi pe care l-am păstrat.. ♪</b>

807
00:57:20,416 --> 00:57:21,416
<b>Continuați.</b>

808
00:57:21,416 --> 00:57:24,708
<b>♪ „Și ea a apărut în</b>
<b>în fața mea din toate părțile' ♪</b>

809
00:57:29,541 --> 00:57:33,458
<b>de ce tatăl tău</b>
<b>ne-a cerut să ieșim.</b>

810
00:57:33,541 --> 00:57:37,333
<b>Ingredientele secrete folosite pentru</b>
<b>muuligai rasam este cunoscut numai de tatăl meu...</b>

811
00:57:37,416 --> 00:57:39,166
<b>..de aceea el</b>
<b>ne-a cerut să ieșim.</b>

812
00:57:45,416 --> 00:57:49,541
<b>♪ Mă face să devin dependent de</b>
<b>ea ca un singur copac Vin de palmier. ♪</b>

813
00:57:49,541 --> 00:57:53,333
<b>♪ Și buzele ei sunt late ca</b>
<b>o oală menită să gătească Pongal. ♪</b>

814
00:57:53,416 --> 00:57:55,166
<b>Du-te și servești toate</b>
<b>aranjamentele căsătoriei mă...</b>

815
00:57:55,208 --> 00:57:57,166
<b>..și semba va fierbe</b>
<b>și aduceți Muuligai rasam.</b>

816
00:57:57,666 --> 00:57:58,666
<b>Bine frate...</b>

817
00:57:58,708 --> 00:58:00,041
<b>Te sună.</b>

818
00:58:07,791 --> 00:58:08,958
<b>Întoarceți-vă.</b>

819
00:58:10,541 --> 00:58:11,541
<b>Frate...</b>

820
00:58:11,541 --> 00:58:12,833
<b>..du-te și legi</b>
<b>Mangalsutra.</b>

821
00:58:13,458 --> 00:58:14,458
<b>-Ok frate.</b>
<b>-Vino.</b>

822
00:58:16,416 --> 00:58:18,083
<b>„Amândoi se potrivesc bine”</b>

823
00:58:18,166 --> 00:58:19,166
<b>Ține-o.</b>

824
00:58:19,791 --> 00:58:20,791
<b>Este suficient.</b>

825
00:58:21,041 --> 00:58:22,041
<b>Bine, întoarce-te.</b>

826
00:58:42,541 --> 00:58:46,291
<b>♪ Ca și Kolli, Naina</b>
<b>și dealurile Gothai.. ♪</b>

827
00:58:46,583 --> 00:58:50,333
<b>♪ ..ea ne va face</b>
<b>uita-te la ea cu uimire. ♪</b>

828
00:58:50,708 --> 00:58:54,666
<b>♪ Au venit 300 de familii</b>
<b>împreună pentru a o răsfăța.. ♪</b>

829
00:58:54,708 --> 00:58:58,708
<b>♪ ..și inimile noastre au început</b>
<b>le cerem să nu ne părăsească. ♪</b>

830
00:58:58,791 --> 00:59:02,791
<b>♪ Acest grup locuiește separat</b>
<b>din cauza unor motive inevitabile.. ♪</b>

831
00:59:02,791 --> 00:59:06,291
<b>♪ ..și pentru un singur drum noi</b>
<b>a trebuit să le solicite ani de zile. ♪</b>

832
00:59:06,291 --> 00:59:10,333
<b>♪ Vă rugăm să ne arătați o cale bună, așa că</b>
<b>că putem trăi împreună fericiți. ♪</b>

833
00:59:10,416 --> 00:59:14,791
<b>♪ Dumnezeul dealurilor Gothai trebuie să ne binecuvânteze</b>
<b>cu un bine pentru a ne face fericirea să continue. ♪</b>

834
00:59:17,291 --> 00:59:19,041
<b>L-am adus fără</b>
<b>l-am informat pe tatăl meu despre asta.</b>

835
00:59:19,041 --> 00:59:20,041
<b>Este pentru tine, frate?</b>

836
00:59:21,291 --> 00:59:22,666
<b>Da, da.</b>

837
00:59:24,041 --> 00:59:25,416
<b>Bine, pleci.</b>

838
01:00:02,541 --> 01:00:05,791
<b>[ Oamenii discută între ei ]</b>

839
01:00:13,541 --> 01:00:14,791
<b>Bea.</b>

840
01:00:28,208 --> 01:00:29,583
<b>La fel...</b>

841
01:00:30,166 --> 01:00:33,041
<b>..dacă îți continui să mă aprovizionezi cu gust și picior</b>
<b>fără a compromite gustul și dependența...</b>

842
01:00:33,458 --> 01:00:35,333
<b>... primiți 500 Rs în plus pe litru.</b>

843
01:00:39,541 --> 01:00:43,166
<b>-Cât ar trebui să aduc?</b>
<b>-Aduceți cât mai mult posibil.</b>

844
01:00:43,541 --> 01:00:45,458
<b>Dă-mi chiar și 50</b>
<b>sau 60 de litri o dată.</b>

845
01:00:45,791 --> 01:00:47,208
<b>Și să fiți plătit în mii.</b>

846
01:00:48,583 --> 01:00:49,916
<b>50 mii.</b>

847
01:00:51,583 --> 01:00:52,833
<b>Nu-ți vine să crezi, nu?</b>

848
01:00:54,791 --> 01:00:55,833
<b>Hei.</b>

849
01:01:02,291 --> 01:01:03,291
<b>Aveți acest lucru drept avans.</b>

850
01:01:05,416 --> 01:01:08,041
<b>Nu este ușor de adus</b>
<b>în jos mărfurile din sus.</b>

851
01:01:08,208 --> 01:01:10,541
<b>Te va pune în pericol dacă</b>
<b>Sătenii sau rangerul îl văd.</b>

852
01:01:18,291 --> 01:01:20,458
<b>Domnule, căutăm în jur.</b>

853
01:01:20,541 --> 01:01:22,041
<b>Căutăm în toate locurile.</b>

854
01:01:28,208 --> 01:01:29,416
<b>Acum spune-mi, frate.</b>

855
01:01:32,291 --> 01:01:33,458
<b>El...</b>

856
01:01:33,791 --> 01:01:35,458
<b>..va investi toți banii.</b>

857
01:01:35,791 --> 01:01:37,791
<b>El... se va ocupa de afacere.</b>

858
01:01:39,041 --> 01:01:40,416
<b>Ce afacere are fratele ăla?</b>

859
01:01:40,416 --> 01:01:44,333
<b>La început, au adus încărcături</b>
<b>de haine din Tirupur și le-am vândut aici.</b>

860
01:01:45,333 --> 01:01:47,666
<b>Apoi au început afacerea</b>
<b>de import de mărfuri străine.</b>

861
01:01:50,791 --> 01:01:53,166
<b>Omul ăla care a fost</b>
<b>lacom de bani...</b>

862
01:01:53,541 --> 01:01:57,416
<b>..a început cu droguri ca</b>
<b>Paanparak, Marijuana, Kutka...</b>

863
01:01:57,416 --> 01:01:59,666
<b>..și a fost prins de poliție.</b>

864
01:02:00,458 --> 01:02:02,416
<b>Apoi a devenit un</b>
<b>debitor al fratelui nostru.</b>

865
01:02:07,916 --> 01:02:09,166
<b>Dar un singur lucru, omule.</b>

866
01:02:10,041 --> 01:02:12,291
<b>Șeful nostru îi place soția.</b>

867
01:02:13,541 --> 01:02:16,833
<b>Este? Atunci de ce suntem</b>
<b>răindă prin toate barurile de aici.</b>

868
01:02:18,458 --> 01:02:20,541
<b>Acest om a făcut o afacere, nu?</b>

869
01:02:20,708 --> 01:02:24,166
<b>Pentru asta au ajuns la asta</b>
<b>deal pentru a cumpăra lemnul de santal roșu.</b>

870
01:02:25,083 --> 01:02:26,458
<b>În timp ce vin aici...</b>

871
01:02:26,666 --> 01:02:30,416
<b>... omul acela a început să vorbească</b>
<b>că este locul lui natal.</b>

872
01:02:30,916 --> 01:02:32,333
<b>De aceea.</b>

873
01:02:51,708 --> 01:02:54,666
<b>Domnule, nu e nimic.</b>
<b>Putem să-l prindem.</b>

874
01:02:55,291 --> 01:02:58,541
<b>Domnule, așteptați puțin.</b>
<b>Te voi suna înapoi.</b>

875
01:03:07,166 --> 01:03:09,416
<b>Hei, vino aici, el este</b>
<b>Stând acolo, să-l prindem.</b>

876
01:03:09,416 --> 01:03:11,166
<b>Hei, vino repede.</b>

877
01:03:30,333 --> 01:03:31,750
<b>Mă voi ocupa de</b>
<b>cheltuielile.</b>

878
01:03:31,875 --> 01:03:32,958
<b>Frate?</b>

879
01:03:33,208 --> 01:03:34,583
<b>Este vorba despre dvs.</b>
<b>cheltuielile căsătoriei.</b>

880
01:03:35,458 --> 01:03:38,000
<b>Frate, mă voi ocupa de asta</b>
<b>situație fără ca sora să știe asta.</b>

881
01:03:39,125 --> 01:03:40,625
<b>Ești foarte ascuțit, frate.</b>

882
01:03:42,083 --> 01:03:44,375
<b>Încercați să eliminați acest lucru</b>
<b>pâine înainte de căsătorie...</b>

883
01:03:44,458 --> 01:03:45,750
<b>Bine frate...</b>

884
01:03:56,083 --> 01:03:57,208
<b>Frate?</b>

885
01:03:57,875 --> 01:03:59,708
<b>De ce ai venit</b>
<b>la această oră târzie?</b>

886
01:04:02,083 --> 01:04:04,708
<b>Frate trebuie</b>
<b>discutați afară?</b>

887
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
<b>Depărtați-vă.</b>

888
01:04:08,875 --> 01:04:10,583
<b>Vino aici</b>

889
01:04:11,583 --> 01:04:12,750
<b>Lasă-mă!</b>

890
01:04:12,750 --> 01:04:13,958
<b>Te rog, te rog.</b>

891
01:04:13,958 --> 01:04:17,208
<b>[Luptele continuă]</b>

892
01:04:54,458 --> 01:04:55,583
<b>Frate?</b>

893
01:04:59,458 --> 01:05:00,583
<b>Frate?</b>

894
01:05:15,500 --> 01:05:17,083
<b>De ce a plâns bunica Chinaayi?</b>

895
01:05:17,083 --> 01:05:19,583
<b>Singura ei fiică</b>
<b>m-am căsătorit așa.</b>

896
01:05:20,375 --> 01:05:22,083
<b>Mirele aparținea downhill.</b>

897
01:05:22,708 --> 01:05:25,833
<b>Ea și-a ipotecat terenul și casa</b>
<b>și a condus căsătoria măreț.</b>

898
01:05:26,000 --> 01:05:29,833
<b>După căsătorie, mirele</b>
<b>și-a luat fiica la vale.</b>

899
01:05:30,208 --> 01:05:31,208
<b>După trei luni...</b>

900
01:05:31,583 --> 01:05:35,333
<b>..a venit doar o veste că ginerele ei</b>
<b>și fiica a murit într-un accident.</b>

901
01:05:37,625 --> 01:05:39,125
<b>După ce am privit această căsătorie...</b>

902
01:05:39,125 --> 01:05:41,333
<b>..Cred că Chinaayi bunica</b>
<b>mi-a adus aminte de fiica ei.</b>

903
01:05:56,458 --> 01:05:58,250
<b>Există plante ca</b>
<b>„Thumba” și „Tulsi”.</b>

904
01:05:58,250 --> 01:06:00,083
<b>Dar nu pot găsi „Indian</b>
<b>plantă de umbra de noapte.</b>

905
01:06:00,250 --> 01:06:01,875
<b>Atunci aceasta...</b>

906
01:06:01,875 --> 01:06:03,958
<b>..„Mentă mexicană”...</b>

907
01:06:05,083 --> 01:06:06,375
<b>..iar restul sunt aici.</b>

908
01:06:06,458 --> 01:06:07,708
<b>Această cățărare</b>
<b>„Vinete cu mazăre roșie”...</b>

909
01:06:07,875 --> 01:06:09,458
<b>..Nu pot obține acea plantă.</b>

910
01:06:09,583 --> 01:06:12,083
<b>-Dacă înțeleg asta...</b>
<b>-Numele tău este „Chinaayi”?</b>

911
01:06:20,458 --> 01:06:21,583
<b>Ai nevoie de medicamente?</b>

912
01:06:21,583 --> 01:06:22,958
<b>-Medicina?</b>
<b>-Nu am nevoie de medicamente.</b>

913
01:06:23,583 --> 01:06:25,000
<b>Ai o scrisoare.</b>

914
01:06:28,458 --> 01:06:30,000
<b>Nu am pe nimeni.</b>

915
01:06:30,250 --> 01:06:31,250
<b>Nu este nimeni.</b>

916
01:06:31,583 --> 01:06:33,208
<b>-Nu este nimeni.</b>
<b>-Fiica ta a trimis-o.</b>

917
01:06:33,625 --> 01:06:34,708
<b>Să o citesc?</b>

918
01:06:40,208 --> 01:06:41,708
<b>Draga mea mamă Chinaayi...</b>

919
01:06:43,000 --> 01:06:44,208
<b>Cum mai faci?</b>

920
01:06:45,083 --> 01:06:46,458
<b>Ar trebui să mănânci bine.</b>

921
01:06:47,458 --> 01:06:48,833
<b>Ai grijă de sănătatea ta.</b>

922
01:06:50,083 --> 01:06:52,000
<b>Vorbește cu toată lumea fericit...</b>

923
01:06:53,125 --> 01:06:54,875
<b>Nu înceta să dai</b>
<b>medicamente pentru toată lumea.</b>

924
01:06:56,208 --> 01:06:59,958
<b>Ca întotdeauna, rămâi</b>
<b>fericit și să zâmbești în continuare.</b>

925
01:07:03,958 --> 01:07:06,333
<b>De la fiica ta iubitoare...</b>

926
01:07:07,708 --> 01:07:08,833
<b>..Kayal.</b>

927
01:07:27,208 --> 01:07:28,583
<b>Kayal...</b>

928
01:07:30,708 --> 01:07:31,833
<b>Vino dragă.</b>

929
01:07:33,750 --> 01:07:35,000
<b>Vino.</b>

930
01:08:00,583 --> 01:08:01,708
<b>Nu sta în fața mea.</b>

931
01:08:10,333 --> 01:08:11,458
<b>Nu mai veni aici.</b>

932
01:08:14,833 --> 01:08:15,833
<b>Acum, de ce...</b>

933
01:08:16,250 --> 01:08:17,708
<b>..te enervezi?</b>

934
01:08:20,333 --> 01:08:22,500
<b>Poate fi realizat numai de către</b>
<b>ingredient găsit pe dealurile noastre...</b>

935
01:08:23,083 --> 01:08:24,250
<b>..și pentru asta, la vale...</b>

936
01:08:24,958 --> 01:08:26,958
<b>..cererea este mai mare.</b>

937
01:08:29,083 --> 01:08:30,083
<b>Dacă îl facem și îl vindem...</b>

938
01:08:30,708 --> 01:08:31,750
<b>..în viața noastră...</b>

939
01:08:31,958 --> 01:08:32,958
<b>..ne putem stabili.</b>

940
01:08:33,333 --> 01:08:34,750
<b>Nu putem face asta?</b>

941
01:08:35,500 --> 01:08:37,125
<b>Arata ca un</b>
<b>afacere pentru tine?</b>

942
01:08:38,000 --> 01:08:39,875
<b>La 21 de ani, ei</b>
<b>m-a învățat să o fac.</b>

943
01:08:40,833 --> 01:08:42,958
<b>O facem pentru</b>
<b>devotativ față de strămoșii noștri.</b>

944
01:08:43,833 --> 01:08:45,000
<b>Este la fel până acum.</b>

945
01:08:47,000 --> 01:08:48,208
<b>Pleci.</b>

946
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
<b>Hei.</b>

947
01:08:52,250 --> 01:08:54,833
<b>Știți ce se va întâmpla dacă</b>
<b>zi asta în fața bunicului tău?</b>

948
01:08:55,458 --> 01:08:56,833
<b>Te-ar ucide și te-ar îngropa aici.</b>

949
01:08:57,875 --> 01:09:00,000
<b>Nu ar trebui să te văd la</b>
<b>Acest loc nu mai merge.</b>

950
01:09:23,833 --> 01:09:24,958
<b>Ceasul tău arată bine.</b>

951
01:09:26,750 --> 01:09:27,750
<b>Este costisitor?</b>

952
01:09:28,750 --> 01:09:31,083
<b>Ești supărat pentru că</b>
<b>tatăl meu te-a certat.</b>

953
01:09:33,083 --> 01:09:35,208
<b>Pot, de asemenea, să fierb și să fac</b>
<b>preparatul de plante medicinale.</b>

954
01:09:44,958 --> 01:09:45,583
<b>Aici, frate.</b>

955
01:09:45,583 --> 01:09:48,833
<b>♪ Ne vom opri vreodată</b>
<b>fii atât de lacom? ♪</b>

956
01:09:48,833 --> 01:09:52,208
<b>♪ În plus, ochii care au</b>
<b>banii văzuți nu vor fi controlați. ♪</b>

957
01:09:53,958 --> 01:09:54,958
<b>Ce sa întâmplat, frate?</b>

958
01:09:58,833 --> 01:10:01,750
<b>♪ Corectitudine și onestitate</b>
<b>mi-a scăpat mintea. ♪</b>

959
01:10:01,833 --> 01:10:05,083
<b>♪ Și a început să se mute</b>
<b>direcția comenzilor rapide. ♪</b>

960
01:10:05,083 --> 01:10:08,333
<b>♪ Am uitat unde îmi aparțin. ♪</b>

961
01:10:08,375 --> 01:10:11,875
<b>♪ Și am început imediat</b>
<b>Gândește-te doar la lăcomia egoistă. ♪</b>

962
01:10:13,708 --> 01:10:16,083
<b>♪ Tigrul vrea</b>
<b>din ce în ce mai mult. ♪</b>

963
01:10:16,125 --> 01:10:19,750
<b>♪ Nu mai deranjează</b>
<b> să-i pese de oricine. ♪</b>

964
01:10:22,333 --> 01:10:24,875
<b>Te-am crezut...</b>

965
01:10:24,875 --> 01:10:26,833
<b>..și am venit să o fac cu tine.</b>

966
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
<b>Voi, oameni buni...</b>

967
01:10:33,458 --> 01:10:34,625
<b>..până când mori...</b>

968
01:10:34,833 --> 01:10:36,750
<b>..doar îți pasă de</b>
<b>mâncând și dormit...</b>

969
01:10:36,875 --> 01:10:38,000
<b>..și completează-ți viața.</b>

970
01:10:40,500 --> 01:10:41,500
<b>Ce?</b>

971
01:10:41,583 --> 01:10:42,833
<b>De ce te uiți la mine?</b>

972
01:10:44,833 --> 01:10:47,375
<b>Nici măcar nu poți face nimic.</b>

973
01:10:48,000 --> 01:10:49,458
<b>Plecă.</b>

974
01:10:56,375 --> 01:10:57,375
<b>Tata?</b>

975
01:11:00,958 --> 01:11:01,958
<b>Tata?</b>

976
01:12:02,833 --> 01:12:03,833
<b>Tata?</b>

977
01:12:07,500 --> 01:12:09,000
<b>Ce ești</b>
<b>ți ții de mândria ta?</b>

978
01:12:10,958 --> 01:12:12,625
<b>Cine este acolo în cadrul nostru</b>
<b>sat pentru a-l arăta.</b>

979
01:12:13,958 --> 01:12:16,083
<b>Ne-a spus o cale</b>
<b>pentru a câștiga și a trăi.</b>

980
01:12:17,333 --> 01:12:19,875
<b>Am fost cu tine în tot acest timp,</b>
<b>gătesc și fac alte lucruri.</b>

981
01:12:20,125 --> 01:12:22,083
<b>Ce ai făcut pentru mine?</b>

982
01:12:23,250 --> 01:12:25,000
<b>Acum ce ai nevoie?</b>

983
01:12:25,583 --> 01:12:26,833
<b>Nu mă vei asculta, nu?</b>

984
01:12:27,958 --> 01:12:28,958
<b>Știu.</b>

985
01:12:29,958 --> 01:12:30,958
<b>Știu.</b>

986
01:12:33,083 --> 01:12:34,208
<b>Hei.</b>

987
01:12:34,333 --> 01:12:35,333
<b>Hei, Semba.</b>

988
01:12:36,208 --> 01:12:37,333
<b>Hei, nu face asta.</b>

989
01:12:38,625 --> 01:12:39,958
<b>Dă înapoi secera.</b>

990
01:12:40,625 --> 01:12:41,750
<b>Semba.</b>

991
01:12:53,083 --> 01:12:55,375
<b>Frate, am învățat</b>
<b>procesul complet de realizare.</b>

992
01:13:09,208 --> 01:13:12,125
<b>♪ Ne vom opri vreodată</b>
<b>fii atât de lacom? ♪</b>

993
01:13:12,208 --> 01:13:14,750
<b>♪ În plus, ochii care au</b>
<b>banii văzuți nu vor fi controlați. ♪</b>

994
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
<b>Kathir?</b>

995
01:13:22,375 --> 01:13:25,250
<b>♪ Corectitudine și onestitate</b>
<b>mi-a scăpat mintea. ♪</b>

996
01:13:25,333 --> 01:13:28,583
<b>♪ Și a început să se mute</b>
<b>direcția comenzilor rapide. ♪</b>

997
01:13:29,083 --> 01:13:31,708
<b>♪ Am uitat unde îmi aparțin. ♪</b>

998
01:13:32,250 --> 01:13:35,708
<b>♪ Și am început imediat</b>
<b>Gândește-te doar la lăcomia egoistă. ♪</b>

999
01:13:36,958 --> 01:13:39,083
<b>♪ Tigrul vrea</b>
<b>din ce în ce mai mult. ♪</b>

1000
01:13:39,125 --> 01:13:39,750
<b>Frate?</b>

1001
01:13:40,083 --> 01:13:42,833
<b>-♪ „Nu mai deranjează să-ți pese de nimeni”. ♪</b>
<b>-Mai întâi, ai luat două cutii mici.</b>

1002
01:13:43,083 --> 01:13:45,583
<b>-♪ Tigrul cere mai mult. ♪</b>
<b>-Dar acum sunt 6 conserve?</b>

1003
01:13:46,583 --> 01:13:50,625
<b>♪ Nu mai deranjează</b>
<b> să-i pese de oricine. ♪</b>

1004
01:14:07,083 --> 01:14:09,750
<b>♪ Dacă păstrați</b>
<b>făcând greșeli...</b>

1005
01:14:09,750 --> 01:14:13,250
<b>-..în cele din urmă ți se va dovedi că te înșeli. ♪</b>
<b>-Ce frate acum ai început să-l aduci deschis...</b>

1006
01:14:13,333 --> 01:14:16,833
<b>-♪ Faptele tale rele față de ceilalți te vor urma. ♪</b>
<b>-Este fratele nostru de la bar.</b>

1007
01:14:16,875 --> 01:14:19,208
<b>-♪ Îți vei da seama de eroarea ta în acea zi. ♪</b>
<b>-Cât de curând poți veni data viitoare...</b>

1008
01:14:19,583 --> 01:14:21,458
<b>-♪ Dacă continui să faci greșeli... ♪</b>
<b>-Peste două zile voi fi auzit.</b>

1009
01:14:21,500 --> 01:14:25,500
<b>♪... în cele din urmă ți se va dovedi că te înșeli. ♪</b>

1010
01:14:25,958 --> 01:14:29,375
<b>♪ Faptele tale rele față de ceilalți te vor urma. ♪</b>

1011
01:14:29,375 --> 01:14:31,958
<b>♪ Îți vei da seama de</b>
<b>eroare în acea zi. ♪</b>

1012
01:14:31,958 --> 01:14:34,708
<b>-♪ Vom înceta vreodată să fim atât de lacomi? ♪</b>
<b>-Fratele Kathir?</b>

1013
01:14:34,708 --> 01:14:36,500
<b>Se pare că ați găsit</b>
<b>traseul de munte.</b>

1014
01:14:36,583 --> 01:14:39,375
<b>-♪ Mai mult, ochii care au văzut bani vor</b>
<b>nu fi controlat.♪</b>
<b>-Toată lumea obișnuia să se sperie folosind acel traseu.</b>

1015
01:14:39,375 --> 01:14:40,958
<b>Cum ai găsit asta?</b>

1016
01:14:41,625 --> 01:14:43,250
<b>Dacă sătenii</b>
<b>aflați despre asta...</b>

1017
01:14:43,708 --> 01:14:45,250
<b>...se vor simți atât de fericiți.</b>

1018
01:14:46,083 --> 01:14:47,208
<b>Frate?</b>

1019
01:14:49,458 --> 01:14:50,708
<b>Pentru a le ușura sătenii...</b>

1020
01:14:51,000 --> 01:14:53,083
<b>..am găsit-o</b>
<b>îmi risc viața?</b>

1021
01:14:54,500 --> 01:14:55,500
<b>Mai întâi...</b>

1022
01:14:55,708 --> 01:14:56,833
<b>..trebuie să trăim Semba.</b>

1023
01:14:58,083 --> 01:15:02,583
<b>Chiar dacă ne pierdem viața,</b>
<b>nu ar trebui să spunem nimănui.</b>

1024
01:15:05,125 --> 01:15:06,125
<b>Ia-o.</b>

1025
01:15:06,833 --> 01:15:09,875
<b>♪ Ne vom opri vreodată</b>
<b>fii atât de lacom? ♪</b>

1026
01:15:09,875 --> 01:15:13,458
<b>♪ În plus, ochii care au</b>
<b>banii văzuți nu vor fi controlați. ♪</b>

1027
01:15:13,458 --> 01:15:15,125
<b>Ne putem câștiga existența</b>
<b>la acest munte în sine.</b>

1028
01:15:15,208 --> 01:15:17,958
<b>Semba, suntem</b>
<b>nu va supraviețui.</b>

1029
01:15:19,708 --> 01:15:21,333
<b>Dar vom trăi.</b>

1030
01:15:21,333 --> 01:15:22,750
<b>♪ Corectitudine și onestitate</b>
<b>mi-a scăpat mintea. ♪</b>

1031
01:15:22,750 --> 01:15:26,208
<b>♪ Și a început să se mute</b>
<b>direcția scurtăturilor. ♪</b>

1032
01:15:26,583 --> 01:15:29,833
<b>♪ Am uitat locul</b>
<b>unde îmi aparțin. ♪</b>

1033
01:15:29,875 --> 01:15:33,208
<b>♪ Și a început să zboare</b>
<b>înalt în Lăcomie. ♪</b>

1034
01:15:35,458 --> 01:15:37,000
<b>-Cum te cheamă?</b>
<b>-Perumayi.</b>

1035
01:15:37,000 --> 01:15:39,083
<b>-Orez, gram de Bengal...</b>
<b>-Am căutat peste tot.</b>

1036
01:15:39,083 --> 01:15:40,458
<b>-Unde s-a dus?</b>
<b>-De unde știu?</b>

1037
01:15:40,583 --> 01:15:41,833
<b>-Doar 10 kg sunt acolo.</b>
<b>-Ce știu despre asta?</b>

1038
01:15:41,875 --> 01:15:43,125
<b>Puteai să-l păstrezi undeva...</b>

1039
01:15:43,125 --> 01:15:44,583
<b>-..și mă întrebi acum?</b>
<b>-Nu am nevoie de nimic altceva.</b>

1040
01:15:44,583 --> 01:15:46,208
<b>-Sunt orb atunci?</b>
<b>-Da.</b>

1041
01:15:46,583 --> 01:15:48,333
<b>Fără măcar a verifica</b>
<b>acesta, ce faci?</b>

1042
01:15:48,333 --> 01:15:50,333
<b>Nu am niciunul</b>
<b>alte lucrări? Pleacă.</b>

1043
01:15:50,458 --> 01:15:52,375
<b>Este activul care a fost</b>
<b>câștigat de strămoșii mei.</b>

1044
01:15:52,625 --> 01:15:54,333
<b>-Da, și ce?</b>
<b>-L-am protejat.</b>

1045
01:15:54,500 --> 01:15:55,625
<b>-Dacă nu există astăzi înseamnă?</b>
<b>-De ce ești...</b>

1046
01:15:55,708 --> 01:15:56,875
<b>..țipând și adunând oameni?</b>

1047
01:15:56,958 --> 01:15:58,458
<b>-A început din nou.</b>
<b>-Ai irosit totul?</b>

1048
01:15:58,458 --> 01:16:00,458
<b>-Unde a plecat de acasă?</b>
<b>-De unde știu?</b>

1049
01:16:00,583 --> 01:16:02,000
<b>Apoi fără să întreb</b>
<b>tu, ar trebui să-i întreb pe alții?</b>

1050
01:16:02,083 --> 01:16:03,833
<b>-Unchiule. Nu face asta.</b>
<b>-Unchiule, nu o bate.</b>

1051
01:16:04,250 --> 01:16:05,750
<b>Lasă-mă, voi ucide</b>
<b>și îngroapă-o aici.</b>

1052
01:16:05,750 --> 01:16:06,750
<b>Lăsați-i pe unchiul ei.</b>

1053
01:16:06,833 --> 01:16:08,458
<b>Știu cu cine ai vrea</b>
<b>date documentele.</b>

1054
01:16:08,708 --> 01:16:09,833
<b>Unchiul?</b>

1055
01:16:09,875 --> 01:16:12,875
<b>Ea a renunțat la pământul care</b>
<b>are plante și flori fragede.</b>

1056
01:16:13,375 --> 01:16:15,958
<b>Mi-am pierdut tot timpul</b>
<b>doar țipând la el.</b>

1057
01:16:16,833 --> 01:16:18,250
<b>Ai făcut-o atât de egoist.</b>

1058
01:16:18,708 --> 01:16:20,625
<b>Tu ești cel care</b>
<b>distruge această familie.</b>

1059
01:16:21,458 --> 01:16:22,708
<b>Am distrus?</b>

1060
01:16:22,750 --> 01:16:24,333
<b>Ce ai făcut pentru această familie?</b>

1061
01:16:24,333 --> 01:16:26,333
<b>Am muncit din greu și</b>
<b>câștigat pentru această familie.</b>

1062
01:16:26,333 --> 01:16:27,458
<b>N-a făcut nimic...</b>

1063
01:16:27,875 --> 01:16:29,458
<b>Veți fi degradat acum.</b>

1064
01:16:29,583 --> 01:16:30,750
<b>Fă tot ce ai nevoie.</b>

1065
01:16:33,083 --> 01:16:34,125
<b>-Știam.</b>
<b>-Chinaayi.</b>

1066
01:16:35,583 --> 01:16:37,083
<b>Kayal?</b>
<b>Kayal?</b>

1067
01:16:37,208 --> 01:16:38,500
<b>Este fiica mea.</b>
<b>Fiica mea.</b>

1068
01:16:38,708 --> 01:16:39,750
<b>-Fiica mea Kayal.</b>
<b>-Chinaayi.</b>

1069
01:16:39,833 --> 01:16:41,375
<b>Ați deținut un teren, nu?</b>

1070
01:16:44,083 --> 01:16:45,583
<b>A fost acolo. A fost.</b>

1071
01:16:46,083 --> 01:16:48,000
<b>-A fost acolo.</b>
<b>-Cui i-ai dat asta?</b>

1072
01:16:49,083 --> 01:16:50,250
<b>Cui i-ai dat asta?</b>

1073
01:16:50,250 --> 01:16:51,958
<b>Soră, ea nu</b>
<b>amintește-ți orice.</b>

1074
01:16:52,083 --> 01:16:53,458
<b>Nu vezi cum e acum?</b>

1075
01:16:55,625 --> 01:16:56,833
<b>Ezhuvan.</b>

1076
01:16:56,875 --> 01:16:57,875
<b>Nu?</b>

1077
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
<b>Ezhuvan.</b>

1078
01:16:59,833 --> 01:17:00,875
<b>Ce ai spus?</b>

1079
01:17:03,083 --> 01:17:04,458
<b>-Ezhuvan.</b>
<b>-Ezhuvan?</b>

1080
01:17:05,208 --> 01:17:06,875
<b>Fiica mea...</b>

1081
01:17:07,958 --> 01:17:09,375
<b>Fiica mea...</b>

1082
01:17:09,833 --> 01:17:11,583
<b>Fiica mea...</b>

1083
01:17:19,750 --> 01:17:20,750
<b>Frate...</b>

1084
01:17:23,833 --> 01:17:24,833
<b>Fratele Kathir...</b>

1085
01:17:33,583 --> 01:17:35,125
<b>-Sora, dă-mi apă.</b>
<b>-Voi aduce.</b>

1086
01:17:42,083 --> 01:17:43,208
<b>Muruga?</b>

1087
01:17:43,625 --> 01:17:44,708
<b>Sodaa Brother?</b>

1088
01:17:45,083 --> 01:17:46,125
<b>Cum mai faci?</b>

1089
01:17:46,208 --> 01:17:47,208
<b>Ce să spun?</b>

1090
01:17:47,583 --> 01:17:50,125
<b>După ce a coborât toată lumea</b>
<b>m-am îmbolnăvit, i-am dus la spital...</b>

1091
01:17:50,458 --> 01:17:51,958
<b>Doctor acuzat</b>
<b>25.000 Rs. pentru asta.</b>

1092
01:17:52,000 --> 01:17:54,458
<b>A spus că soția mea este afectată de</b>
<b>boli de care nu am auzit niciodată.</b>

1093
01:17:54,500 --> 01:17:55,625
<b>Frate, va fi bine.</b>

1094
01:17:55,958 --> 01:17:57,208
<b>Nu spune așa.</b>

1095
01:17:57,250 --> 01:17:58,958
<b>Este greu de egalat</b>
<b>respirați în jos.</b>

1096
01:17:59,083 --> 01:18:01,333
<b>Dacă ai Zeul Muntelui nostru</b>
<b>Sfântă Ash, te rog dă-mi.</b>

1097
01:18:06,375 --> 01:18:08,208
<b>-Păstrează-l singur, frate.</b>
<b>-Multumesc Muruga.</b>

1098
01:18:11,208 --> 01:18:12,458
<b>O, Dumnezeule munților!</b>

1099
01:18:15,000 --> 01:18:16,125
<b>O să-l părăsesc pe frate.</b>

1100
01:18:16,208 --> 01:18:18,208
<b>-Ai grijă de sănătatea ta.</b>
<b>-Du-te înainte Muruga.</b>

1101
01:18:21,500 --> 01:18:22,500
<b>Sora?</b>

1102
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
<b>Sora.</b>

1103
01:18:26,333 --> 01:18:28,083
<b>Nu putem face nimic aici</b>
<b>împotriva lui Ezhuvan.</b>

1104
01:18:33,208 --> 01:18:34,625
<b>Acești săteni</b>
<b>Nu pot înțelege asta.</b>

1105
01:18:34,958 --> 01:18:36,625
<b>Le pasă doar de</b>
<b>lucrările lor zilnice.</b>

1106
01:18:38,250 --> 01:18:40,958
<b>Mergând atât de jumătate din</b>
<b>satul a fost evacuat.</b>

1107
01:18:43,833 --> 01:18:44,833
<b>Fără soră.</b>

1108
01:18:45,375 --> 01:18:47,208
<b>Oamenii satului</b>
<b>te va critica doar.</b>

1109
01:18:47,750 --> 01:18:48,833
<b>Este în regulă.</b>

1110
01:20:02,583 --> 01:20:04,458
<b>-Mulla?</b>
<b>-Vino Kayal.</b>

1111
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
<b>-Mulla?</b>
<b>-Sora?</b>

1112
01:20:08,250 --> 01:20:09,583
<b>-Unde este Subbu?</b>
<b>-Spune-mi soră.</b>

1113
01:20:09,583 --> 01:20:10,750
<b>Voi amândoi cu mine.</b>

1114
01:20:13,208 --> 01:20:15,208
<b>-Ce soră?</b>
<b>-V-am rugat pe amândoi să veniți.</b>

1115
01:20:15,833 --> 01:20:18,083
<b>Hei Kayal? Unde sunt</b>
<b>le iei?</b>

1116
01:20:19,458 --> 01:20:21,125
<b>Kayal, te sun, nu?</b>

1117
01:20:23,833 --> 01:20:24,833
<b>Kayal?</b>

1118
01:20:26,500 --> 01:20:27,708
<b>Hei, Kayal?</b>

1119
01:20:27,833 --> 01:20:30,125
<b>Te sun dar</b>
<b>nu ești deranjat?</b>

1120
01:20:30,958 --> 01:20:32,958
<b>Jurați pe numele lui</b>
<b>Muntele Dumnezeu și spune-mi...</b>

1121
01:20:33,083 --> 01:20:34,458
<b>..de ce te-ai căsătorit cu ea?</b>

1122
01:20:37,083 --> 01:20:38,958
<b>Spune doar adevărul conform</b>
<b>la conștiința ta.</b>

1123
01:20:39,625 --> 01:20:42,583
<b>M-am căsătorit cu ea pentru bani</b>
<b>că Ezhuvan a spus că va da.</b>

1124
01:20:43,583 --> 01:20:47,250
<b>Mi-am murdărit</b>
<b>viața propriei fiice.</b>

1125
01:20:47,333 --> 01:20:49,833
<b>-Hei păcătosule, vei duce o viață bună?</b>
<b>-Hei Pechi.</b>

1126
01:20:49,833 --> 01:20:50,458
<b>Ce?</b>

1127
01:20:50,458 --> 01:20:52,708
<b>Sora, a fiicei mele</b>
<b>viața a fost distrusă.</b>

1128
01:20:52,708 --> 01:20:53,958
<b>Kayal, ce se întâmplă?</b>

1129
01:20:54,000 --> 01:20:55,583
<b>Am distrus viața fiicei mele.</b>

1130
01:20:55,625 --> 01:20:58,458
<b>Unde să mă plâng</b>
<b>despre această atrocitate?</b>

1131
01:20:58,458 --> 01:21:00,750
<b>Nu vei conduce un bun</b>
<b>viață, viața ta va fi distrusă.</b>

1132
01:21:00,833 --> 01:21:02,500
<b>De ce ai făcut așa ceva?</b>

1133
01:21:02,583 --> 01:21:04,083
<b>Uită-te la fiica mea.</b>

1134
01:21:04,125 --> 01:21:05,208
<b>Sora!</b>

1135
01:21:15,875 --> 01:21:18,708
<b>[ Oamenii mormăie]</b>

1136
01:21:26,208 --> 01:21:27,625
<b>În timp ce faci, tu</b>
<b>ar fi trebuit să mă gândesc...</b>

1137
01:21:27,958 --> 01:21:29,875
<b>..nu e nevoie să vărsați lacrimi</b>
<b>și acum mă enervez.</b>

1138
01:21:31,000 --> 01:21:31,958
<b>Frate...</b>

1139
01:21:31,958 --> 01:21:33,833
<b>Ți-ai făcut treaba perfect.</b>

1140
01:21:33,833 --> 01:21:34,833
<b>Puteți pleca acum.</b>

1141
01:21:35,000 --> 01:21:36,833
<b>O să am grijă de fiica mea.</b>

1142
01:21:37,958 --> 01:21:40,250
<b>-Te rog să mă ierți.</b>
<b>-Hei, ce faci?</b>

1143
01:21:42,208 --> 01:21:43,625
<b>Unchiule, nu am pe nimeni.</b>

1144
01:21:44,375 --> 01:21:45,458
<b>Acum până voi muri...</b>

1145
01:21:46,083 --> 01:21:47,250
<b>..Mulla va fi totul pentru mine.</b>

1146
01:21:59,250 --> 01:22:00,375
<b>Ce?</b>

1147
01:22:02,083 --> 01:22:04,250
<b>Ca îngrijitor al satului</b>
<b>nu ai spus niciun cuvânt.</b>

1148
01:22:04,583 --> 01:22:05,625
<b>Fratele Ezhuvan</b>
Nici <b>nu este aici.</b>

1149
01:22:05,625 --> 01:22:07,208
<b>Dar v-ați adunat</b>
<b>aici fără informare.</b>

1150
01:22:07,250 --> 01:22:08,208
<b>Ce se întâmplă?</b>

1151
01:22:08,250 --> 01:22:10,708
<b>Hei, dacă este o problemă</b>
<b>apare în sat, în schimb...</b>

1152
01:22:10,708 --> 01:22:13,208
<b>..de rezolvare, de ce</b>
<b>ar trebui să-l găsim pe frate?</b>

1153
01:22:13,625 --> 01:22:14,958
<b>Îl putem informa mai târziu.</b>

1154
01:22:17,708 --> 01:22:18,708
<b>Subbu...</b>

1155
01:22:18,875 --> 01:22:20,083
<b>Spune adevărul pe care îl știi.</b>

1156
01:22:21,208 --> 01:22:22,333
<b>Subbu!</b>

1157
01:22:23,958 --> 01:22:25,875
<b>Frate, nu-ți fie frică</b>
<b>al oricui, spui tu.</b>

1158
01:22:26,583 --> 01:22:28,708
<b>Hei Subbu, vorbește corect.</b>

1159
01:22:28,833 --> 01:22:31,000
<b>De ce vorbești despre</b>
<b>Frate când nu este aici?</b>

1160
01:22:31,083 --> 01:22:32,708
<b>Hei Vendi, așteaptă.</b>

1161
01:22:32,958 --> 01:22:34,458
<b>Lasă-l să spună complet.</b>

1162
01:22:35,458 --> 01:22:37,625
<b>Am auzit când Ezhuvan Brother</b>
<b>și Advocate vorbeau.</b>

1163
01:22:37,708 --> 01:22:39,583
<b>Au vorbit atât de mare</b>
<b>aici vor fi construite clădiri.</b>

1164
01:22:40,208 --> 01:22:41,208
<b>Clădire?</b>

1165
01:22:41,458 --> 01:22:43,750
<b>Cine va veni aici</b>
<b>când nu există drum?</b>

1166
01:22:44,333 --> 01:22:45,458
<b>Nu știu despre asta.</b>

1167
01:22:45,750 --> 01:22:48,583
<b>La fel ca Ooty și Kodaikanal, vor merge</b>
<b>pentru a transforma acest loc într-un loc turistic.</b>

1168
01:22:48,958 --> 01:22:50,458
<b>Ce este atât de special</b>
<b>aici să te uiți în jur?</b>

1169
01:22:56,375 --> 01:22:59,458
<b>Soră, unde sunt literele care</b>
<b>au fost trimise de Guvern?</b>

1170
01:23:00,458 --> 01:23:03,708
<b>Scrisorile sunt păstrate în</b>
<b>clădirea Panchayat.</b>

1171
01:23:04,000 --> 01:23:05,208
<b>Cheie...</b>

1172
01:23:05,375 --> 01:23:06,958
<b>..trebuie să fie cu Ezhuvan Brother.</b>

1173
01:23:07,208 --> 01:23:08,708
<b>Ești președintele acestui sat.</b>

1174
01:23:08,708 --> 01:23:10,333
<b>De ce i-ai dat cheia?</b>

1175
01:23:11,000 --> 01:23:12,208
<b>Ți-e frică de Ezhuvan?</b>

1176
01:23:12,833 --> 01:23:14,583
<b>Atunci? Fără să te sperii?</b>

1177
01:23:15,500 --> 01:23:17,458
<b>Hei, nu ne este frică.</b>

1178
01:23:17,833 --> 01:23:19,333
<b>Fratele este totul pentru noi.</b>

1179
01:23:19,375 --> 01:23:21,125
<b>Avem atât de mult respect pentru el.</b>

1180
01:23:24,833 --> 01:23:26,375
<b>Atunci trebuie să</b>
<b>deschideți lacătul.</b>

1181
01:23:26,750 --> 01:23:29,000
<b>-Așa este corect.</b>
<b>-Da, sparge-l. Rupe-l.</b>

1182
01:23:29,083 --> 01:23:30,708
<b>Pauză. Rupeți lacătul.</b>

1183
01:23:30,833 --> 01:23:33,125
<b>Ea o va sparge.</b>
<b>Ea va sparge lacătul.</b>

1184
01:23:33,125 --> 01:23:34,583
<b>Ea deranjează.</b>
<b>Ce?</b>

1185
01:23:34,708 --> 01:23:36,833
<b>Veți sparge lacătul?</b>
<b>Apropo, cine ești?</b>

1186
01:23:37,458 --> 01:23:39,125
<b>Știi ce va face</b>
<b>se întâmplă dacă Brother știe?</b>

1187
01:23:39,125 --> 01:23:40,458
<b>Încerci</b>
<b>pentru a sparge lacătul?</b>

1188
01:23:40,458 --> 01:23:42,625
<b>Hei, ai vreun simț?</b>
<b>Batei o femeie?</b>

1189
01:23:42,625 --> 01:23:44,583
<b>-O bati? Pierdeți-vă!</b>
<b>-Hei, pleacă.</b>

1190
01:24:20,333 --> 01:24:21,500
<b>Ia-o soră.</b>

1191
01:24:32,458 --> 01:24:33,458
<b>Kayal?</b>

1192
01:24:33,958 --> 01:24:35,000
<b>Ce este scris aici?</b>

1193
01:24:38,458 --> 01:24:40,583
<b>Frate, ce se întâmplă cu</b>
<b>treba pe care am spus-o?</b>

1194
01:24:41,458 --> 01:24:43,333
<b>Va fi gata în 2 zile.</b>

1195
01:24:45,458 --> 01:24:48,208
<b>Inalții oficiali vor</b>
<b>aranjați ceea ce aveți nevoie.</b>

1196
01:24:48,250 --> 01:24:49,583
<b>Ok frate.</b>

1197
01:24:57,333 --> 01:24:59,250
<b>Frate avocat, ce este asta?</b>

1198
01:25:03,458 --> 01:25:05,625
<b>Un lichior local care</b>
<b>a venit nou.</b>

1199
01:25:06,500 --> 01:25:08,708
<b>Se vinde în toate barurile.</b>

1200
01:25:09,208 --> 01:25:10,208
<b>Bea-l și vezi.</b>

1201
01:25:15,833 --> 01:25:18,875
<b>Afacerea noastră este înfloritoare</b>
<b>Ei bine, faceți-o așa.</b>

1202
01:25:18,958 --> 01:25:21,208
<b>Merg pentru o urgență</b>
<b>muncă, să ne întâlnim mai târziu.</b>

1203
01:25:21,208 --> 01:25:22,583
<b>-Ok frate.</b>
<b>-Voi pleca.</b>

1204
01:25:22,583 --> 01:25:23,625
<b>Mergeți cu atenție.</b>

1205
01:25:24,750 --> 01:25:26,583
<b>-Hei, frate, vino aici.</b>
<b>-Da frate.</b>

1206
01:25:26,708 --> 01:25:27,833
<b>Ai nevoie de altceva?</b>

1207
01:25:29,375 --> 01:25:30,708
<b>De unde</b>
<b>ai acest lichior?</b>

1208
01:25:30,833 --> 01:25:31,833
<b>O să-l părăsesc pe frate.</b>

1209
01:25:32,875 --> 01:25:33,958
<b>Dă-mi cheia bicicletei.</b>

1210
01:25:40,625 --> 01:25:42,125
<b>Este acea persoană care pleacă.</b>

1211
01:26:17,583 --> 01:26:18,333
<b>Frate?</b>

1212
01:26:18,375 --> 01:26:20,708
<b>Hei, ce ești</b>
<b>mai faci acolo?</b>

1213
01:26:20,833 --> 01:26:22,208
<b>Îl căutăm.</b>

1214
01:26:22,583 --> 01:26:24,083
<b>Nu am avut nicio șansă.</b>

1215
01:26:24,125 --> 01:26:25,625
<b>Ce? Nu ai</b>i
<b>aveți o șansă bună?</b>

1216
01:26:25,750 --> 01:26:28,583
<b>Fratele meu este în comă,</b>
<b>dar dați motive?</b>

1217
01:26:29,083 --> 01:26:31,250
<b>Sekar, voi da</b>
<b>voi două zile.</b>

1218
01:26:31,500 --> 01:26:34,083
<b>Dacă nu îl ucizi,</b>
<b>apoi tu și fata cu...</b>

1219
01:26:34,083 --> 01:26:36,458
<b>..pe cine ai plănuit să</b>
<b>căsătorește-te nu va fi în viață.</b>

1220
01:26:36,500 --> 01:26:38,250
<b>-Hei, mă auzi?</b>
<b>-Frate.</b>

1221
01:26:38,458 --> 01:26:39,458
<b>Aud.</b>

1222
01:26:39,500 --> 01:26:42,083
<b>Următorul meu apel va fi</b>
<b>fii ultimul apel.</b>

1223
01:26:42,125 --> 01:26:44,083
<b>-Trebuie să-l omori înainte de asta.</b>
<b>-Ok frate.</b>

1224
01:27:22,333 --> 01:27:23,500
<b>Hei Vendi.</b>

1225
01:27:25,333 --> 01:27:26,583
<b>Vino aici.</b>

1226
01:27:49,333 --> 01:27:51,625
<b>Seamănă cu satul nostru</b>
<b>va avea un drum?</b>

1227
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
<b>Cine a spart lacătul?</b>

1228
01:27:55,958 --> 01:27:58,000
<b>Cine ești tu să blochezi</b>
<b>clădirea Panchayat?</b>

1229
01:27:59,333 --> 01:28:01,125
<b>Întreb cine a spart lacătul?</b>

1230
01:28:01,708 --> 01:28:03,583
<b>Nu ne vom teme de</b>
<b>mai amenințările tale.</b>

1231
01:28:04,083 --> 01:28:05,083
<b>O.</b>

1232
01:28:06,083 --> 01:28:08,583
<b>Ai avut curaj să</b>
<b>arată cu degetul spre mine și vorbește?</b>

1233
01:28:10,000 --> 01:28:12,958
<b>Credeai că suntem</b>
<b>ți-e frică de tine în tot acest timp?</b>

1234
01:28:13,583 --> 01:28:15,708
<b>Am avut atât de multă încredere în tine.</b>

1235
01:28:17,958 --> 01:28:18,958
<b>Ce?</b>

1236
01:28:19,583 --> 01:28:21,583
<b>V-ați reunit</b>
<b>Ai ceva curaj?</b>

1237
01:28:22,375 --> 01:28:24,625
<b>De când a fost anunțat ca</b>
<b>o circumscripție pentru femei.</b>

1238
01:28:24,708 --> 01:28:26,125
<b>Ați devenit președinte.</b>

1239
01:28:27,583 --> 01:28:28,583
<b>Și asta...</b>

1240
01:28:28,958 --> 01:28:30,333
<b>..sa întâmplat de când te-am ales.</b>

1241
01:28:30,708 --> 01:28:32,125
<b>De când ați ales?</b>

1242
01:28:32,583 --> 01:28:34,208
<b>Frate, uite...</b>

1243
01:28:34,458 --> 01:28:38,208
<b>..de vreme ce toți acești oameni votaseră</b>
<b>pentru mine, am devenit președinte.</b>

1244
01:28:53,500 --> 01:28:56,083
<b>De ce ne-ai trădat?</b>

1245
01:28:57,750 --> 01:29:00,333
<b>Am făcut asta pentru</b>
<b>beneficiul acestui sat.</b>

1246
01:29:01,500 --> 01:29:04,625
<b>Ar trebui să beneficieze doar de</b>
<b>satul, dar nu oamenii, nu?</b>

1247
01:29:08,208 --> 01:29:09,500
<b>De ce aveți nevoie de un drum?</b>

1248
01:29:09,833 --> 01:29:11,083
<b>Ce vei face cu asta?</b>

1249
01:29:11,208 --> 01:29:13,000
<b>Te-ai născut și ai crescut aici.</b>

1250
01:29:13,125 --> 01:29:14,333
<b>Nu înțelegi asta?</b>

1251
01:29:14,833 --> 01:29:16,583
<b>Nu am putut transporta</b>
<b>producțiile acestui Sat.</b>

1252
01:29:16,625 --> 01:29:18,083
<b>Nu am putut face</b>
<b>copiii noștri învață.</b>

1253
01:29:18,208 --> 01:29:20,125
<b>Și nu am putut ajunge</b>
<b>spital în cazuri de urgență.</b>

1254
01:29:22,083 --> 01:29:23,750
<b>Nu au cerut</b>
<b>drum, doar pentru a câștiga.</b>

1255
01:29:24,083 --> 01:29:26,333
<b>Cerem asta pentru a trăi</b>
<b>în pace cu familia noastră aici.</b>

1256
01:29:26,625 --> 01:29:29,833
<b>Fratele a vrut să facă acest Sat</b>
<b>dezvoltat ca Ooty și Kodaikanal.</b>

1257
01:29:30,083 --> 01:29:32,458
<b>Nu este necesar. Să</b>
<b>acest sat rămâne același.</b>

1258
01:29:36,500 --> 01:29:38,458
<b>Ascultând acest străin...</b>

1259
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
<b>..mă insultați?</b>

1260
01:29:40,500 --> 01:29:41,500
<b>Frate.</b>

1261
01:29:41,625 --> 01:29:45,625
<b>În momentul în care ai coborât,</b>
<b>ai devenit și un străin.</b>

1262
01:29:46,208 --> 01:29:48,625
<b>Ginere, prin plecare</b>
<b>banii pe care ți-a dat.</b>

1263
01:29:50,833 --> 01:29:52,500
<b>Aceștia sunt banii care</b>
<b>mi-ai dat frate.</b>

1264
01:29:54,208 --> 01:29:55,458
<b>La ce te uiți la frate?</b>

1265
01:29:55,833 --> 01:29:58,208
<b>Dă pământul înapoi</b>
<b>documentele unchiului meu.</b>

1266
01:30:00,708 --> 01:30:03,750
<b>Frate, ai vrea</b>
<b>a plănuit să mă trădeze.</b>

1267
01:30:04,000 --> 01:30:07,083
<b>Dar acel Dumnezeu de munte</b>
<b>mi-a dat un ginere bun.</b>

1268
01:30:08,708 --> 01:30:11,583
<b>Uite cum voi obține toate</b>
<b>documentele pe care le aveți.</b>

1269
01:30:25,958 --> 01:30:28,375
<b>Aici după, orice...</b>

1270
01:30:29,458 --> 01:30:31,125
<b>..bun sau rău</b>
<b>se întâmplă în acest sat...</b>

1271
01:30:32,333 --> 01:30:33,458
<b>Nu voi veni.</b>

1272
01:30:34,875 --> 01:30:36,083
<b>Rămâneți fericit.</b>

1273
01:30:39,208 --> 01:30:40,208
<b>Plecă.</b>

1274
01:30:41,583 --> 01:30:43,250
<b>Vom primi</b>
<b>drum pentru satul nostru.</b>

1275
01:31:15,500 --> 01:31:18,958
<b>♪ Ne renaștem din nou pe acest pământ. ♪</b>

1276
01:31:19,833 --> 01:31:22,708
<b>♪ Și am realizat</b>
<b>independență reală. ♪</b>

1277
01:31:23,708 --> 01:31:26,583
<b>♪ Sărbătorim</b>
<b>Asta cu dansurile noastre! ♪</b>

1278
01:31:26,708 --> 01:31:30,833
<b>♪ Și vindecăm</b>
<b>răni pe care le-am purtat mult timp! ♪</b>

1279
01:31:31,333 --> 01:31:34,625
<b>♪ Era noastră de luptă</b>
<b>a ajuns la final. ♪</b>

1280
01:31:34,708 --> 01:31:38,708
<b>♪ Și acum calea noastră are</b>
<b>lărgit ca cel al unui cer. ♪</b>

1281
01:31:39,083 --> 01:31:42,208
<b>♪ Era noastră de luptă</b>
<b>a ajuns la final. ♪</b>

1282
01:31:42,208 --> 01:31:46,208
<b>♪ Și acum calea noastră are</b>
<b>lărgit ca cel al unui cer. ♪</b>

1283
01:31:54,458 --> 01:31:57,958
<b>♪ În această pădure deasă, și</b>
<b>în vârful unui singur copac.. ♪</b>

1284
01:31:57,958 --> 01:32:01,125
<b>♪ ..un număr de</b>
<b>500 de păsări au trăit. ♪</b>

1285
01:32:01,250 --> 01:32:05,583
<b>♪ Și aceia au încercat să coboare la vale</b>
<b>în căutare de hrană și apă.. ♪</b>

1286
01:32:05,625 --> 01:32:08,833
<b>♪ ..dar sa luptat fără</b>
<b>avand o cale corecta. ♪</b>

1287
01:32:09,750 --> 01:32:13,333
<b>♪ Ca picăturile de rouă care se topesc cu</b>
<b>lumina soarelui, zilele au trecut. ♪</b>

1288
01:32:13,583 --> 01:32:17,208
<b>♪ Și ca un nor ușor, al nostru</b>
<b>poverile au devenit mai usoare. ♪</b>

1289
01:32:17,458 --> 01:32:21,333
<b>♪ Am hotărât ferm că</b>
<b>suferințele noastre ar trebui să se termine. ♪</b>

1290
01:32:21,333 --> 01:32:25,208
<b>♪ Și asta a adus</b>
<b>fericire pentru noi. ♪</b>

1291
01:32:28,958 --> 01:32:31,833
<b>♪ Zeului nostru al munților! ♪</b>

1292
01:32:32,458 --> 01:32:36,750
<b>♪ Am povestit despre suferințele noastre</b>
<b>prin rugăciuni repetate.. ♪</b>

1293
01:32:37,708 --> 01:32:40,708
<b>♪ ..și pentru aprobarea Lui.. ♪</b>

1294
01:32:41,458 --> 01:32:44,958
<b>♪ ..chiar am pierdut somnul.. ♪</b>

1295
01:32:45,958 --> 01:32:50,750
<b>♪ ..și așteptau ca</b>
<b>anii care trec. ♪</b>

1296
01:33:10,000 --> 01:33:11,708
<b>Aceste doamne sunt</b>
<b>sărbătorind cu bucurie.</b>

1297
01:33:11,708 --> 01:33:13,000
<b>Trebuie să le distrugem într-o zi.</b>

1298
01:33:14,583 --> 01:33:15,750
<b>-Hei Vendi.</b>
<b>-Frate?</b>

1299
01:33:16,250 --> 01:33:17,958
<b>Trebuie să trecem de aici.</b>

1300
01:33:18,208 --> 01:33:19,708
<b>Atunci, să coborâm la vale.</b>

1301
01:33:21,208 --> 01:33:22,208
<b>Nu.</b>

1302
01:33:23,000 --> 01:33:24,000
<b>Trebuie să stăm aici.</b>

1303
01:33:24,458 --> 01:33:25,458
<b>Trebuie să fim aici.</b>

1304
01:33:27,625 --> 01:33:30,333
<b>Frate, atunci trebuie să</b>
<b>treceți la vechiul nostru loc Panchayat.</b>

1305
01:33:31,500 --> 01:33:32,958
<b>-În casa tatălui meu?</b>
<b>-Da frate.</b>

1306
01:34:15,333 --> 01:34:18,083
<b>Hei, Muuligai Rasam</b>
<b>este cel mai bun alcool dintre toate.</b>

1307
01:34:27,375 --> 01:34:28,458
<b>Hei.</b>

1308
01:34:29,208 --> 01:34:30,750
<b>M-am gândit doar la dvs.</b>
<b>Tata va fi prins.</b>

1309
01:34:30,958 --> 01:34:32,375
<b>Dar ai fost prins.</b>

1310
01:35:25,250 --> 01:35:26,333
<b>Ia comanda rapidă!</b>

1311
01:35:42,708 --> 01:35:43,833
<b>Au scăpat, domnule.</b>

1312
01:35:47,708 --> 01:35:48,833
<b>Hei.</b>

1313
01:35:49,875 --> 01:35:51,083
<b>Veți fi prins.</b>

1314
01:36:05,208 --> 01:36:06,208
<b>Urcați.</b>

1315
01:36:11,958 --> 01:36:13,083
<b>Du-te.</b>

1316
01:36:22,250 --> 01:36:23,583
<b>Fiul acestei persoane, Semba...</b>

1317
01:36:24,708 --> 01:36:26,583
<b>..și împreună cu el, a</b>
<b>persoană venită din afară...</b>

1318
01:36:26,750 --> 01:36:28,083
<b>..cum îl cheamă, Muruga?</b>

1319
01:36:28,125 --> 01:36:29,125
<b>Domnule.</b>

1320
01:36:30,125 --> 01:36:31,208
<b>Kathir.</b>

1321
01:36:31,208 --> 01:36:31,875
<b>Da.</b>

1322
01:36:32,583 --> 01:36:34,125
<b>Amândoi au scăpat.</b>

1323
01:36:35,500 --> 01:36:36,750
<b>Ar trebui să vină aici.</b>

1324
01:36:39,083 --> 01:36:40,083
<b>Dacă nu...</b>

1325
01:36:40,250 --> 01:36:43,208
<b>..atunci îi voi aresta pe toți</b>
<b>și să te bată în închisoare.</b>

1326
01:36:44,458 --> 01:36:45,458
<b>Vino.</b>

1327
01:37:17,333 --> 01:37:18,333
<b>Frate.</b>

1328
01:37:18,833 --> 01:37:19,833
<b>Toți au venit.</b>

1329
01:37:20,625 --> 01:37:21,625
<b>Acum, să mergem.</b>

1330
01:37:59,000 --> 01:38:00,083
<b>Frate.</b>

1331
01:38:04,333 --> 01:38:07,708
<b>Vino Zeițe. Tu</b>
<b>a rostit multe dialoguri în acea zi.</b>

1332
01:38:08,875 --> 01:38:09,875
<b>-Hei Vendi.</b>
<b>-Frate?</b>

1333
01:38:10,000 --> 01:38:11,625
<b>Ea a spus ceva</b>
<b> în ziua aceea. Ce este asta?</b>

1334
01:38:11,958 --> 01:38:13,958
<b>Este vorba despre sat și oameni.</b>

1335
01:38:15,833 --> 01:38:16,833
<b>Satul ar trebui să înflorească.</b>

1336
01:38:17,250 --> 01:38:18,583
<b>Dar nimeni nu ar trebui să stea în sat.</b>

1337
01:38:18,583 --> 01:38:19,583
<b>Nu-i așa?</b>

1338
01:38:19,833 --> 01:38:20,875
<b>Președinte?</b>

1339
01:38:20,958 --> 01:38:21,958
<b>Frate?</b>

1340
01:38:22,250 --> 01:38:24,500
<b>Președintele ales de popor</b>
<b>votați nu unul normal.</b>

1341
01:38:24,833 --> 01:38:26,208
<b>Da da da omule.</b>

1342
01:38:26,958 --> 01:38:28,708
<b>Președintele acestui sat...</b>

1343
01:38:29,458 --> 01:38:30,625
<b>..ordonarea instanței...</b>

1344
01:38:30,708 --> 01:38:32,750
<b>Îi voi spune să i-o dea</b>
<b>acea doamnă foarte învățată...</b>

1345
01:38:33,958 --> 01:38:34,958
<b>... roagă-o să citească.</b>

1346
01:38:35,833 --> 01:38:36,833
<b>-Vendi.</b>
<b>-Frate?</b>

1347
01:38:43,583 --> 01:38:44,583
<b>Frate.</b>

1348
01:38:44,833 --> 01:38:45,833
<b>O.</b>

1349
01:38:45,875 --> 01:38:46,875
<b>Ea nu a citit?</b>

1350
01:38:48,625 --> 01:38:49,625
<b>Scrisoare mam.</b>

1351
01:38:49,875 --> 01:38:50,875
<b>Poți să o citești?</b>

1352
01:38:52,250 --> 01:38:53,458
<b>Dar președintele mama?</b>

1353
01:38:54,208 --> 01:38:55,958
<b>Frate, ce este asta?</b>

1354
01:38:58,125 --> 01:38:59,125
<b>Nu ai studiat.</b>

1355
01:38:59,208 --> 01:39:00,750
<b>Deci nu vă putem spune nimic.</b>

1356
01:39:02,708 --> 01:39:05,083
<b>De când soțul tău</b>
<b>a făcut băuturi alcoolice ilegale...</b>

1357
01:39:05,333 --> 01:39:07,708
<b>..Guvernul a oprit drumul</b>
<b>acesta era pe cale să fie pus aici.</b>

1358
01:39:07,750 --> 01:39:08,750
<b>Frate?</b>

1359
01:39:09,208 --> 01:39:10,208
<b>Ce spui?</b>

1360
01:39:10,458 --> 01:39:10,875
<b>Da.</b>

1361
01:39:11,125 --> 01:39:13,083
<b>Aici după, se pare</b>
<b>nu vom ajunge la drum.</b>

1362
01:39:19,333 --> 01:39:20,333
<b>Hei Vendi.</b>

1363
01:39:22,208 --> 01:39:23,333
<b>Acești oameni...</b>

1364
01:39:24,375 --> 01:39:26,833
<b>..am venit aici ca o familie</b>
<b>pentru a face băuturi alcoolice ilegale.</b>

1365
01:39:30,458 --> 01:39:31,458
<b>Sau altfel...</b>

1366
01:39:32,083 --> 01:39:33,583
<b>..orice persoană nebună...</b>

1367
01:39:33,833 --> 01:39:35,083
<b>..în loc să trăiești la vale...</b>

1368
01:39:35,583 --> 01:39:36,958
<b>..va veni în sus?</b>

1369
01:39:38,833 --> 01:39:41,500
<b>De fapt, am făcut</b>
<b>acesta pentru funcția...</b>

1370
01:39:42,333 --> 01:39:44,458
<b>..dar a făcut-o pentru afaceri</b>
<b>și a insultat satul nostru.</b>

1371
01:39:44,833 --> 01:39:47,208
<b>Oh, hoțul ăla chiar a răsfățat</b>
<b>șansele noastre de a obține drumul.</b>

1372
01:39:52,583 --> 01:39:53,583
<b>Puteți merge.</b>

1373
01:39:54,208 --> 01:39:55,250
<b>Plecă acum.</b>

1374
01:39:56,083 --> 01:39:57,500
<b>Au stricat</b>
<b>șansa de a ajunge la drum.</b>

1375
01:39:57,500 --> 01:39:58,875
<b>Hai, să mergem.</b>

1376
01:40:00,583 --> 01:40:02,375
<b>Hei, încetează.</b>

1377
01:40:03,708 --> 01:40:05,333
<b>-Toți plecați.</b>
<b>-Frate, hai să...</b>

1378
01:40:05,375 --> 01:40:06,500
<b>Te-am rugat să pleci.</b>

1379
01:40:11,833 --> 01:40:12,833
<b>La ce te gândești?</b>

1380
01:40:14,250 --> 01:40:15,583
<b>Până vine soțul tău...</b>

1381
01:40:15,958 --> 01:40:17,000
<b>..trebuie să stai aici.</b>

1382
01:40:31,500 --> 01:40:32,833
<b>Ce se întâmplă Semba?</b>

1383
01:40:33,458 --> 01:40:36,875
<b>Am făcut greșeala, dar</b>
<b>Tatăl meu a acceptat taxele.</b>

1384
01:40:37,750 --> 01:40:40,333
<b>A fost arestat de poliție</b>
<b>și a intrat în închisoare la această vârstă.</b>

1385
01:40:41,708 --> 01:40:42,958
<b>Tatăl meu este nevinovat.</b>

1386
01:40:44,708 --> 01:40:45,875
<b>Tatăl meu îmi spune mereu...</b>

1387
01:40:46,708 --> 01:40:47,833
<b>Eu am fost...</b>

1388
01:40:48,333 --> 01:40:51,000
<b>..care nu a ascultat și a făcut</b>
<b>această greșeală împreună cu tine.</b>

1389
01:41:13,708 --> 01:41:14,833
<b>Lasă-l pe Semba.</b>

1390
01:41:15,625 --> 01:41:16,958
<b>În loc să trăiești</b>
<b>în sat...</b>

1391
01:41:17,083 --> 01:41:18,708
<b>..e mai bine să fii în închisoare.</b>

1392
01:41:21,125 --> 01:41:22,208
<b>Acolo...</b>

1393
01:41:22,500 --> 01:41:24,708
<b>..Tatăl tău va fi în pace.</b>

1394
01:41:27,625 --> 01:41:28,625
<b>Recent...</b>

1395
01:41:29,583 --> 01:41:30,583
<b>..trebuie să găsim un loc.</b>

1396
01:41:30,625 --> 01:41:32,708
<b>Party a plasat multe comenzi.</b>

1397
01:41:32,833 --> 01:41:35,125
<b>Trebuie să facem mai mult lichior.</b>

1398
01:41:51,333 --> 01:41:53,083
<b>Spun asta</b>
<b>Tatăl meu este în închisoare.</b>

1399
01:41:54,000 --> 01:41:56,125
<b>Dar tu vorbești</b>
<b>despre prepararea alcoolului.</b>

1400
01:41:58,875 --> 01:42:03,250
<b>Tata m-a învățat secretul</b>
<b>care nu era cunoscut de nimeni.</b>

1401
01:42:04,708 --> 01:42:06,083
<b>Din copilăria mea...</b>

1402
01:42:06,875 --> 01:42:07,875
<b>..Tatăl meu...</b>

1403
01:42:08,083 --> 01:42:10,333
<b>..nu sa plecat niciodată</b>
<b>capul lui pentru oricine.</b>

1404
01:42:11,458 --> 01:42:12,458
<b>Dar...</b>

1405
01:42:12,583 --> 01:42:14,375
<b>..de dragul tău și al meu...</b>

1406
01:42:14,833 --> 01:42:16,458
<b>..s-a plecat în fața sătenilor...</b>

1407
01:42:16,708 --> 01:42:18,708
<b>..a acceptat crimele</b>
<b>și a mers la închisoare.</b>

1408
01:42:21,583 --> 01:42:22,833
<b>Nu înțelegi frate.</b>

1409
01:42:23,583 --> 01:42:25,583
<b>Sătenii au</b>
<b>a ținut-o pe sora Kayal.</b>

1410
01:42:25,833 --> 01:42:27,208
<b>Du-te și rezolvă asta mai întâi.</b>

1411
01:42:29,083 --> 01:42:30,208
<b>Frate...</b>

1412
01:42:54,958 --> 01:42:55,958
<b>Frate.</b>

1413
01:42:56,208 --> 01:42:57,208
<b>Frate?</b>

1414
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
<b>A venit.</b>

1415
01:43:00,750 --> 01:43:01,750
<b>Acolo.</b>

1416
01:43:09,833 --> 01:43:10,958
<b>Hei, du-te omule.</b>

1417
01:43:13,708 --> 01:43:16,333
<b>[ Oamenii mormăie ]</b>

1418
01:43:17,958 --> 01:43:18,958
<b>Doar bate-l.</b>

1419
01:43:22,333 --> 01:43:23,375
<b>Tata?</b>

1420
01:43:28,500 --> 01:43:30,208
<b>Hei, nu-l învinge.</b>

1421
01:43:30,458 --> 01:43:31,833
<b>-Nu-l bate pe tatăl meu.</b>
<b>-Nu-l bate.</b>

1422
01:43:31,833 --> 01:43:32,958
<b>Nu-l învinge Vendi.</b>

1423
01:43:32,958 --> 01:43:34,583
<b>Nu-l bate.</b>

1424
01:43:34,708 --> 01:43:36,333
<b>De ce îl bateți?</b>

1425
01:43:36,833 --> 01:43:38,125
<b>Lasă-mă.</b>

1426
01:43:38,625 --> 01:43:39,958
<b>Tot spunem.</b>

1427
01:43:40,000 --> 01:43:42,583
<b>Lasă-l. Putem vorbi cu el.</b>

1428
01:43:42,583 --> 01:43:43,833
<b>-Ține-l în brațe.</b>
<b>-Lasă-mă, de ce mă bati?</b>

1429
01:43:43,833 --> 01:43:45,333
<b>Hei, nu-l învinge.</b>

1430
01:43:45,458 --> 01:43:47,208
<b>-Hei, oprește-te.</b>
<b>-Nu-l lăsa.</b>

1431
01:43:48,458 --> 01:43:50,083
<b>Hei, l-a bătut.</b>

1432
01:43:50,208 --> 01:43:51,458
<b>Hei.</b>

1433
01:43:51,458 --> 01:43:53,083
<b>-Opreste-te. Hei, încetează.</b>
<b>-Hei, ține-l în brațe.</b>

1434
01:43:53,125 --> 01:43:54,458
<b>Hei, oprește asta.</b>

1435
01:43:54,458 --> 01:43:56,125
<b>Hei, oprește-te. De ce sunt</b>
<b>l-ai bătut?</b>

1436
01:43:56,208 --> 01:43:57,708
<b>Pentru ce-l bateți?</b>

1437
01:43:57,708 --> 01:43:58,750
<b>Hei, de ce strigi?</b>

1438
01:43:58,833 --> 01:44:00,333
<b>În primul rând, trebuie să</b>
<b>te trimit la vale.</b>

1439
01:44:00,333 --> 01:44:01,583
<b>Acesta este solul meu.</b>

1440
01:44:01,583 --> 01:44:03,708
<b>Cui ești tu să spui</b>
<b>Eu părăsesc acest loc?</b>

1441
01:44:04,083 --> 01:44:07,750
<b>Noi suntem cei care am întors</b>
<b>pădure în casă și sat.</b>

1442
01:44:11,208 --> 01:44:12,208
<b>Hei, bărbat în vârstă.</b>

1443
01:44:13,708 --> 01:44:15,708
<b>Am decis să</b>
<b>preda-l poliției.</b>

1444
01:44:15,833 --> 01:44:18,000
<b>-Nici măcar nu ești o persoană, pleacă.</b>
<b>-Fiul meu și cu mine vom rămâne doar aici.</b>

1445
01:44:18,083 --> 01:44:19,958
<b>Puteți merge și</b>
<b>sună orice poliție, du-te.</b>

1446
01:44:19,958 --> 01:44:21,208
<b>Fiule, tu vino.</b>

1447
01:44:21,250 --> 01:44:23,083
<b>-Frate, tu vii.</b>
<b>-Ridică-l.</b>

1448
01:44:23,083 --> 01:44:24,208
<b>Ridică-te.</b>

1449
01:44:24,500 --> 01:44:25,583
<b>Fii atent.</b>

1450
01:44:26,750 --> 01:44:28,125
<b>Fii atent.</b>

1451
01:44:34,208 --> 01:44:35,208
<b>Vino, domnule.</b>

1452
01:44:39,958 --> 01:44:42,125
<b>Bea încet, fii atent.</b>

1453
01:44:48,625 --> 01:44:50,458
<b>Oamenii sunt</b>
<b>Așa aici, vino.</b>

1454
01:44:56,250 --> 01:44:57,708
<b>Domnule, vă rog să veniți.</b>

1455
01:44:58,083 --> 01:45:01,208
<b>Vezi, el este. Am așteptat</b>
<b>pentru a-l preda.</b>

1456
01:45:01,333 --> 01:45:02,208
<b>De ce?</b>

1457
01:45:02,333 --> 01:45:04,333
<b>Domnule, el este cel care</b>
<b>a făcut amestecul.</b>

1458
01:45:06,500 --> 01:45:10,125
<b>Semmalai a acceptat acest lucru</b>
<b>El a fost cel care a făcut-o, așa că lăsați-l.</b>

1459
01:45:10,750 --> 01:45:11,750
<b>Cine este domnul?</b>

1460
01:45:12,125 --> 01:45:13,500
<b>El este ofițer BDO.</b>

1461
01:45:14,250 --> 01:45:16,458
<b>-Tu îl ții în brațe.</b>
<b>-Este în regulă.</b>

1462
01:45:17,375 --> 01:45:18,833
<b>Domnule, ea este președintele satului.</b>

1463
01:45:18,958 --> 01:45:20,458
<b>-Salut.</b>
<b>-Salutări domnule.</b>

1464
01:45:22,083 --> 01:45:24,750
<b>Instanța m-a trimis la</b>
<b>discutați despre drumul din satul dvs.</b>

1465
01:45:25,458 --> 01:45:27,375
<b>-Vorbim?</b>
<b>-Da, putem discuta domnule.</b>

1466
01:45:27,583 --> 01:45:31,250
<b>Dar au spus că există o problemă</b>
<b>și nu vom avea niciun drum.</b>

1467
01:45:31,750 --> 01:45:32,750
<b>Cine a spus așa?</b>

1468
01:45:34,000 --> 01:45:35,958
<b>Sunt doar 50</b>
<b>familii din acest sat...</b>

1469
01:45:36,250 --> 01:45:37,833
<b>..și dacă am întinde 15 Km de drum...</b>

1470
01:45:38,125 --> 01:45:39,708
<b>..este un inutil</b>
<b>cheltuieli pentru Guvern...</b>

1471
01:45:39,708 --> 01:45:41,958
<b>...un avocat a depus</b>
<b>un astfel de caz în instanță.</b>

1472
01:45:42,583 --> 01:45:43,833
<b>Cel care a declanșat toate acestea...</b>

1473
01:45:44,125 --> 01:45:45,333
<b>..este o persoană din acest sat.</b>

1474
01:45:45,750 --> 01:45:47,083
<b>Numele lui este...</b>

1475
01:45:50,000 --> 01:45:51,000
<b>Ezhuvan?</b>

1476
01:45:51,333 --> 01:45:53,208
<b>Da. Cine este acela?</b>

1477
01:45:53,833 --> 01:45:56,458
<b>Ai fost cu noi, dar ai fost</b>
<b>ceva de neiertat.</b>

1478
01:45:56,500 --> 01:45:58,583
<b>Nu ai înțeles durerea noastră?</b>

1479
01:45:58,708 --> 01:46:00,333
<b>-Spune-mi. Spune-mi.</b>
<b>-Oprește-te.</b>

1480
01:46:00,458 --> 01:46:01,708
<b>Tu mergi de partea aceea.</b>

1481
01:46:02,125 --> 01:46:03,583
<b>Dacă cineva este prins...</b>

1482
01:46:04,083 --> 01:46:06,208
<b>..i-ai învins și</b>
<b>ia-ți propria decizie.</b>

1483
01:46:07,000 --> 01:46:08,458
<b>Problema este în tine.</b>

1484
01:46:09,083 --> 01:46:10,083
<b>Înțelegeți asta.</b>

1485
01:46:11,583 --> 01:46:12,750
<b>Amândoi plecați.</b>

1486
01:46:14,500 --> 01:46:15,708
<b>Frate, vino.</b>

1487
01:46:16,583 --> 01:46:17,625
<b>Plecă.</b>

1488
01:46:19,750 --> 01:46:22,458
<b>De ce? Din moment ce dvs.</b>
<b>Tata a fost pedepsit?</b>

1489
01:46:23,333 --> 01:46:25,333
<b>Nu știai ce</b>
<b>a greșit tatăl tău?</b>

1490
01:46:25,875 --> 01:46:27,708
<b>Sătenii au crezut în tine...</b>

1491
01:46:27,833 --> 01:46:29,958
<b>..dar i-ai distrus</b>
<b>pentru gândul tău egoist.</b>

1492
01:46:30,333 --> 01:46:32,708
<b>Dacă drumul nu ajunge</b>
<b>așezat chiar și după aceasta...</b>

1493
01:46:32,958 --> 01:46:35,375
<b>..cum credeai,</b>
<b>nimeni nu va rămâne aici.</b>

1494
01:46:35,583 --> 01:46:37,250
<b>Acest sat va fi distrus.</b>

1495
01:46:38,625 --> 01:46:40,333
<b>Ascultă ce spun.</b>

1496
01:46:40,583 --> 01:46:44,750
<b>Toți vom locui aici</b>
<b>până când rămânem în viață.</b>

1497
01:46:45,333 --> 01:46:47,708
<b>Nu vom lăsa pe nimeni să facă</b>
<b>orice pentru acest sat.</b>

1498
01:46:48,208 --> 01:46:49,208
<b>Frate.</b>

1499
01:46:49,375 --> 01:46:50,625
<b>Mai întâi ia-l de aici.</b>

1500
01:46:50,958 --> 01:46:51,958
<b>Ia-l.</b>

1501
01:46:54,500 --> 01:46:55,750
<b>Fratele Ezhuvan.</b>

1502
01:46:56,750 --> 01:46:59,125
<b>Puteți reveni</b>
<b>în acest sat oricând.</b>

1503
01:47:00,333 --> 01:47:03,375
<b>Dar numai dacă ai avut gânduri bune</b>
<b>în loc să distrugi satul.</b>

1504
01:47:20,958 --> 01:47:21,958
<b>Du-te.</b>

1505
01:47:44,208 --> 01:47:45,208
<b>Ok.</b>

1506
01:47:45,500 --> 01:47:46,833
<b>Voi spune de ce am venit.</b>

1507
01:47:47,833 --> 01:47:49,583
<b>Colecționer m-a trimis aici.</b>

1508
01:47:50,250 --> 01:47:53,208
<b>Guvernul este gata</b>
<b>a așeza un drum pentru acest sat.</b>

1509
01:47:56,958 --> 01:48:01,000
<b>Dar guvernul a alocat</b>
<b>bani de amenajat drum pentru doar 8 Km.</b>

1510
01:48:01,583 --> 01:48:02,625
<b>Nu pot înțelege.</b>

1511
01:48:03,708 --> 01:48:05,750
<b>Pentru a</b> durează 15 km
<b>ajunge în satul tău.</b>

1512
01:48:06,458 --> 01:48:09,083
<b>Dar putem să întindem</b>
<b>drum doar până la 8 Km.</b>

1513
01:48:10,000 --> 01:48:12,250
<b>Există o astfel de cale</b>
<b>disponibil în jurul acestui sat?</b>

1514
01:48:12,958 --> 01:48:13,958
<b>Este acolo, domnule.</b>

1515
01:48:14,500 --> 01:48:15,500
<b>Unde?</b>

1516
01:48:16,333 --> 01:48:17,625
<b>Nu știu dacă are 8 km lungime.</b>

1517
01:48:18,000 --> 01:48:20,000
<b>Dar dacă trecem prin</b>
<b>Nadukombai, este ușor.</b>

1518
01:48:20,250 --> 01:48:22,208
<b>Atunci să punem drumul acolo?</b>

1519
01:48:23,833 --> 01:48:25,333
<b>Nu putem folosi această cale, domnule.</b>

1520
01:48:25,458 --> 01:48:26,458
<b>De ce?</b>

1521
01:48:26,458 --> 01:48:28,458
<b>Locuitorii Nadukombu</b>
<b>au eliberat acel sat.</b>

1522
01:48:28,875 --> 01:48:31,208
<b>La fel, locul vine</b>
<b>sub jurisdicție tribală.</b>

1523
01:48:31,708 --> 01:48:33,208
<b>Nu putem pune drumul</b>
<b>fără permisiunea lor.</b>

1524
01:48:33,333 --> 01:48:37,375
<b>Vorbiți cu oamenii și aduceți</b>
<b>documentele acelui sat.</b>

1525
01:48:37,625 --> 01:48:40,208
<b>Există doar această șansă</b>
<b>a așeza un drum pentru satul tău.</b>

1526
01:48:44,958 --> 01:48:46,875
<b>[ Chic de pui ]</b>

1527
01:49:05,333 --> 01:49:06,500
<b>Kayal?</b>

1528
01:49:08,833 --> 01:49:09,833
<b>Kayal?</b>

1529
01:49:13,250 --> 01:49:15,833
<b>Știi asta</b>
<b>Nu sunt motivul.</b>

1530
01:49:17,708 --> 01:49:18,708
<b>Atunci de ce...</b>

1531
01:49:18,708 --> 01:49:19,708
<b>..încă plângi?</b>

1532
01:49:21,208 --> 01:49:22,208
<b>Acesta...</b>

1533
01:49:22,250 --> 01:49:23,333
<b>..oamenii satului...</b>

1534
01:49:24,125 --> 01:49:25,333
<b>..m-au umilit Kayal.</b>

1535
01:49:26,875 --> 01:49:27,958
<b>Nu pot...</b>

1536
01:49:28,958 --> 01:49:29,958
<b>...stai aici.</b>

1537
01:49:30,958 --> 01:49:32,333
<b>Înainte să răsară soarele, să plecăm.</b>

1538
01:49:36,000 --> 01:49:37,000
<b>Kayal?</b>

1539
01:49:40,208 --> 01:49:41,250
<b>Kayal?</b>

1540
01:49:44,208 --> 01:49:45,208
<b>Hai să mergem.</b>

1541
01:49:47,000 --> 01:49:49,458
<b>Unde? Am venit aici</b>
<b>Din moment ce, a apărut o problemă acolo.</b>

1542
01:49:49,708 --> 01:49:51,458
<b>După ce a apărut o problemă aici, dvs.</b>
<b>ne duc în alt loc?</b>

1543
01:49:51,750 --> 01:49:53,375
<b>Dacă apare o problemă</b>
<b>De asemenea, unde vom merge mai departe...?</b>

1544
01:49:55,708 --> 01:49:56,958
<b>Dacă continuăm să alergăm...</b>

1545
01:49:57,583 --> 01:49:59,583
<b>..aici după nu voi veni</b>
<b>oriunde, având încredere în tine.</b>

1546
01:49:59,708 --> 01:50:01,583
<b>Și nu vrem să fim</b>
<b>insultat din cauza ta.</b>

1547
01:50:02,458 --> 01:50:03,708
<b>Kayal?</b>

1548
01:50:05,708 --> 01:50:08,000
<b>Atinge-ți inima și spune asta</b>
<b>Nu ai greșit cu nimic?</b>

1549
01:50:23,583 --> 01:50:24,625
<b>Tata.</b>

1550
01:50:25,750 --> 01:50:27,500
<b>Mi-e frică să mă uit la tine.</b>

1551
01:50:38,083 --> 01:50:39,208
<b>Kayal?</b>

1552
01:50:42,458 --> 01:50:43,625
<b>Aici după...</b>

1553
01:50:45,000 --> 01:50:46,458
<b>Nu voi face nimic rău.</b>

1554
01:50:50,458 --> 01:50:52,000
<b>Tu spui la fel de fiecare dată...</b>

1555
01:50:52,333 --> 01:50:53,958
<b>... că nu vei</b>
<b>fați ceva greșit.</b>

1556
01:50:57,500 --> 01:50:59,583
<b>Pentru mine sau pentru dvs.</b>
<b>fiu sau la acest sat...</b>

1557
01:50:59,583 --> 01:51:01,333
<b>..nu trebuie</b>
<b>demonstrează că ești bun.</b>

1558
01:51:01,833 --> 01:51:04,458
<b>De dragul tău, încearcă</b>
<b>fii o persoană bună pentru o zi.</b>

1559
01:51:16,000 --> 01:51:18,833
<b>[ Ciripitul păsărilor.. ]</b>

1560
01:51:31,750 --> 01:51:33,583
<b>[ Oamenii murmură.. ]</b>

1561
01:51:41,708 --> 01:51:43,750
<b>Chinaayi, Chinaayi...</b>
<b>Ce se întâmplă?</b>

1562
01:51:44,083 --> 01:51:45,333
<b>Deschide-ți ochii Chinaayi.</b>

1563
01:51:45,333 --> 01:51:46,458
<b>Chinaayi?</b>

1564
01:51:48,125 --> 01:51:51,333
<b>Nu este nimic Chinaayi,</b>
<b>deschide-ți ochii.</b>

1565
01:51:51,750 --> 01:51:53,500
<b>Nu ți s-a întâmplat nimic.</b>

1566
01:51:58,333 --> 01:51:59,458
<b>Kayal?</b>

1567
01:52:01,208 --> 01:52:02,333
<b>Kayal?</b>

1568
01:52:04,833 --> 01:52:06,083
<b>Mă voi ocupa de Chinaayi.</b>

1569
01:52:10,125 --> 01:52:12,750
<b>-♪Drumul nu încolțește?♪</b>
<b>-Va avea grijă. Nu te speria.</b>

1570
01:52:12,833 --> 01:52:15,958
<b>-♪Povara nu se reduce?♪</b>
<b>-El va avea grijă de tine.</b>

1571
01:52:16,208 --> 01:52:21,458
<b>-♪Doamne, nu ne dă o binecuvântare divinitatea noastră de clan?♪</b>
<b>-El va avea grijă de tine. Nu te speria.</b>

1572
01:52:21,750 --> 01:52:24,333
<b>♪Orașul nu va tolera?♪</b>

1573
01:52:24,583 --> 01:52:26,958
<b>♪Ușa nu se deschide?♪</b>

1574
01:52:27,333 --> 01:52:31,875
<b>♪Păcat, nu vor vieți</b>
<b>din oamenii noștri se îmbunătățesc?♪</b>

1575
01:52:31,875 --> 01:52:32,833
<b>Frate, nu pot.</b>

1576
01:52:33,000 --> 01:52:34,250
<b>-Muruga.</b>
<b>-Frate, te rog vino.</b>

1577
01:52:34,375 --> 01:52:35,458
<b>Nu pot frate.</b>

1578
01:52:35,583 --> 01:52:38,333
<b>♪Doar jumătate din</b>
<b>viața este în corpul nostru.♪</b>

1579
01:52:38,458 --> 01:52:43,500
<b>♪Trecem orașul.♪</b>

1580
01:52:43,833 --> 01:52:49,250
<b>♪Așteptăm</b>
<b>pentru zori viețile noastre.♪</b>

1581
01:52:49,458 --> 01:52:52,125
<b>♪Ne rugăm și suferim.♪</b>

1582
01:52:52,208 --> 01:52:54,000
<b>Frate.</b>
<b>Deschideți nodurile.</b>

1583
01:52:55,250 --> 01:52:56,333
<b>Nu se aude niciun sunet.</b>

1584
01:53:06,250 --> 01:53:07,250
<b>Bunica?</b>

1585
01:53:07,875 --> 01:53:08,875
<b>Hei bunico?</b>

1586
01:53:09,833 --> 01:53:10,875
<b>Chinaayi?</b>

1587
01:53:11,125 --> 01:53:12,208
<b>Chinaayi?</b>

1588
01:53:12,208 --> 01:53:13,708
<b>-Bunica?</b>
<b>-Hei Chinaayi?</b>

1589
01:53:16,708 --> 01:53:18,875
<b>Când se va opri această cursă?</b>

1590
01:53:19,083 --> 01:53:21,833
<b>Nu știți cu ce ne vom confrunta?</b>

1591
01:53:23,583 --> 01:53:25,000
<b>Bunica a murit.</b>

1592
01:53:29,000 --> 01:53:30,375
<b>Este blestemul acestui sat.</b>

1593
01:53:31,833 --> 01:53:33,333
<b>Dacă cineva din</b>
<b>aici trebuie să moară...</b>

1594
01:53:34,708 --> 01:53:36,458
<b>..apoi înainte de traversare</b>
<b>aceste dealuri, vor.</b>

1595
01:53:38,500 --> 01:53:39,500
<b>Frate?</b>

1596
01:53:40,833 --> 01:53:42,458
<b>Mă voi duce și</b>
<b>aduceți sătenii.</b>

1597
01:53:43,708 --> 01:53:44,708
<b>Ai grijă de ea.</b>

1598
01:53:44,708 --> 01:53:49,833
<b>♪Trecem orașul.♪</b>

1599
01:53:49,958 --> 01:53:55,333
<b>♪Așteptăm</b>
<b>pentru zori viețile noastre.♪</b>

1600
01:53:55,583 --> 01:54:00,958
<b>♪Ne rugăm și suferim.♪</b>

1601
01:54:02,458 --> 01:54:03,458
<b>El va avea grijă de tine.</b>

1602
01:54:03,583 --> 01:54:04,625
<b>Nu vă speriați.</b>

1603
01:54:05,000 --> 01:54:06,458
<b>El va avea grijă</b>
<b>ai grijă.</b>

1604
01:54:47,500 --> 01:54:49,375
<b>Mamă, te rog vino aici.</b>

1605
01:54:58,125 --> 01:55:00,125
<b>E un cal aici, vino.</b>

1606
01:55:10,500 --> 01:55:11,500
<b>Mama?</b>

1607
01:55:13,000 --> 01:55:14,000
<b>Cal.</b>

1608
01:55:53,958 --> 01:55:55,583
<b>Învinge-l...</b>

1609
01:55:56,458 --> 01:55:57,458
<b>Hei.</b>

1610
01:56:13,208 --> 01:56:14,583
<b>Ridică-l.</b>

1611
01:56:45,833 --> 01:56:46,875
<b>Ridică-l.</b>

1612
01:57:21,708 --> 01:57:25,083
<b>Faptele bune, bunicul meu Kathiravan</b>
<b>a făcut pentru acest sat a dispărut...</b>

1613
01:57:25,208 --> 01:57:27,250
<b>..și faptele rele pe care le</b>
<b>a fost cunoscut de toată lumea.</b>

1614
01:57:27,833 --> 01:57:29,583
<b>Am comis multe greșeli.</b>

1615
01:57:29,833 --> 01:57:32,208
<b>O greșeală printre acestea</b>
<b>este, am găsit o scurtătură...</b>

1616
01:57:32,833 --> 01:57:34,500
<b>..și pentru a introduce ilegal</b>
<b>Măutură de plante...</b>

1617
01:57:35,125 --> 01:57:37,708
<b>Am ascuns asta de săteni.</b>

1618
01:57:39,083 --> 01:57:42,375
<b>Am început să-mi caut</b>
<b>bunicii au ascuns...</b>

1619
01:57:45,000 --> 01:57:49,250
<b>Am găsit casa în care el</b>
<b>era singur și își lua ultima suflare.</b>

1620
01:57:51,500 --> 01:57:53,250
<b>Dar eu...</b>

1621
01:57:53,958 --> 01:57:55,458
<b>..nu am primit aurul acolo.</b>

1622
01:57:56,708 --> 01:57:58,583
<b>Dar am primit documentele</b>
<b>de Nadukombai.</b>

1623
01:58:03,083 --> 01:58:06,333
<b>Și folosind Nadukombai</b>
<b>documente pe care m-am gândit să câștig bani.</b>

1624
01:58:07,333 --> 01:58:09,708
<b>Apoi l-am întrebat despre asta pe Murugan.</b>

1625
01:58:11,000 --> 01:58:14,125
<b>Au trecut mai bine de 20 de ani, de la</b>
<b>Oamenii din Nadukombai și-au părăsit satul.</b>

1626
01:58:14,833 --> 01:58:16,333
<b>Nu există nicio urmă</b>
<b>a unui astfel de sat acum.</b>

1627
01:58:17,333 --> 01:58:19,500
<b>Cine știe unde</b>
<b>acești oameni au mers...</b>

1628
01:58:22,250 --> 01:58:28,208
<b>Dar am auzit asta, o soră din Nadukombai</b>
<b>vinde flori la poalele dealurilor.</b>

1629
01:58:31,208 --> 01:58:32,958
<b>Pentru toate faptele bune</b>
<b>pe care bunicul tău a făcut-o pentru noi...</b>

1630
01:58:33,208 --> 01:58:36,875
<b>..ne-am gândit să ne mulțumim</b>
<b>scriind toate pământurile noastre sub numele lui.</b>

1631
01:58:37,458 --> 01:58:41,875
<b>El a negat și ne-a întrebat</b>
<b>să-l doneze pentru sat.</b>

1632
01:58:42,958 --> 01:58:47,833
<b>Și așa am donat toate terenurile noastre</b>
<b>Oamenii satului din Bogarmalai.</b>

1633
01:58:47,958 --> 01:58:49,958
<b>Bunicul meu nu a primit</b>
<b>lacom de aceste bunuri...</b>

1634
01:58:49,958 --> 01:58:51,875
<b>..și a făcut multe bune</b>
<b>lucruri pentru acest sat.</b>

1635
01:58:52,000 --> 01:58:55,083
<b>Dar în lăcomia de bani, eu</b>
<b>a stricat numele acestui sat.</b>

1636
01:58:55,875 --> 01:58:56,875
<b>Te rog să mă ierți.</b>

1637
01:58:58,375 --> 01:58:59,375
<b>Prin Nadukombai...</b>

1638
01:59:00,125 --> 01:59:02,500
<b>..putem ajunge la</b>
<b>dealuri în 5 km.</b>

1639
01:59:03,208 --> 01:59:06,208
<b>Dacă urmați Albul</b>
<b>Cale direcționând caii...</b>

1640
01:59:07,250 --> 01:59:08,208
<b>...acolo...</b>

1641
01:59:08,208 --> 01:59:09,333
<b>..putem pune și drumul.</b>

1642
02:00:18,333 --> 02:00:19,583
<b>Ce vezi?</b>

1643
02:00:56,083 --> 02:00:57,083
<b>Kayal...</b>

1644
02:00:57,125 --> 02:00:58,125
<b>Cel puțin pentru o zi...</b>

1645
02:00:58,333 --> 02:00:59,875
<b>..mi-ai spus să trăiesc</b>
<b>ca o persoană bună.</b>

1646
02:01:00,083 --> 02:01:01,833
<b>Dar pentru toate greșelile</b>
<b>pe care m-am angajat...</b>

1647
02:01:02,458 --> 02:01:05,083
<b>..Nu aș putea trăi fără</b>
<b>fiind pedepsit pentru asta.</b>

1648
02:01:05,500 --> 02:01:08,458
<b>Când eram rău</b>
<b>persoană, am fost cu tine.</b>

1649
02:01:09,833 --> 02:01:11,375
<b>Când am vrut</b>
<b>traieste ca o persoana buna...</b>

1650
02:01:12,958 --> 02:01:14,333
<b>Te las.</b>

1651
02:01:17,583 --> 02:01:19,583
<b>Predau</b>
<b>documente pentru dvs....</b>

1652
02:01:20,083 --> 02:01:22,333
<b>Ia toți banii, eu</b>
<b>a câștigat și dăruiește lui Ezhuvaa.</b>

1653
02:01:22,833 --> 02:01:24,208
<b>Încercați să recuperați toate pământurile.</b>

1654
02:01:25,083 --> 02:01:27,833
<b>Aici după, nimeni</b>
<b>ar trebui să părăsească satul.</b>

1655
02:01:36,333 --> 02:01:37,833
<b>Dacă cineva din</b>
<b>aici trebuie să moară...</b>

1656
02:01:38,958 --> 02:01:40,458
<b>..apoi înainte de traversare</b>
<b>aceste dealuri, vor.</b>

1657
02:01:45,083 --> 02:01:47,458
<b>„Nu știu ce s-a întâmplat”</b>

1658
02:02:18,625 --> 02:02:23,708
<b>♪Merg în exil...♪</b>

1659
02:02:24,208 --> 02:02:29,625
<b>♪Și această cale va</b>
<b>povesti multe povești.♪</b>

1660
02:02:30,333 --> 02:02:35,458
<b>♪Apar mulți nori reci</b>
<b>la vârful muntelui.♪</b>

1661
02:02:35,958 --> 02:02:41,708
<b>♪Și bun venit</b>
<b>noi, plouă.♪</b>

1662
02:02:42,333 --> 02:02:47,250
<b>♪Un pământ verde care avea</b>
<b>nu a fost cunoscut anterior.♪</b>

1663
02:02:47,583 --> 02:02:53,583
<b>♪Căldura este radiată</b>
<b>chiar și lângă copaci.♪</b>

1664
02:02:54,208 --> 02:02:56,208
<b>♪Nu mai plânge.♪</b>

1665
02:02:56,583 --> 02:02:59,208
<b>♪Hei femeie, nu mai plânge.♪</b>

1666
02:02:59,458 --> 02:03:05,500
<b>♪Când vine noaptea întunecată, a</b>
<b>o zi strălucitoare este garantată mâine.♪</b>

1667
02:03:06,083 --> 02:03:08,250
www.1TamilMV.futbol - "S.P.I.D.E.R"
<b>♪Nu mai plânge.♪</b>

1668
02:03:08,458 --> 02:03:10,833
<b>♪Hei femeie, nu mai plânge.♪</b>

1669
02:03:11,208 --> 02:03:17,208
<b>♪Când vine noaptea întunecată, a</b>
<b>o zi strălucitoare este garantată mâine.♪</b>

1670
02:03:17,833 --> 02:03:22,875
<b>♪Va continua pentru</b>
<b>încă câteva zile.♪</b>

1671
02:03:23,708 --> 02:03:28,958
<b>♪Drumul va deveni</b>
<b>vizibil dacă continui.♪</b>

1672
02:03:29,208 --> 02:03:34,708
<b>♪Va continua pentru</b>
<b>încă câteva zile.♪</b>

1673
02:03:35,750 --> 02:03:40,458
<b>♪Drumul va deveni</b>
<b>vizibil dacă continui.♪</b>