Original subtitles

PRIVILEGIRANI

Kvragu, padne li Déborah dlaka s glave...

Misliš da su joj naudili?

I ti si kriva, ne želiš da se uplićem.

Davno bih sredio tog kurvinog sina.

To ne bi bilo dovoljno.

Reem ima pravo, uvijek isti pobijede.

Želim da plati.

Znaš što? Svi su te pokopali...

Ali ne znaju da si ti sjeme.

Reem ne želi taj brak i neće otići praznih ruku.

Mora nositi oko vrata nakit vrijedan 20 milijuna.

Dvadeset milijuna.

Tako će moći pobjeći s vjenčanja.

Ozbiljno? Pljačka?

Nije pljačka ako Reem zna za to, nego... Predstava.

A što ćemo mi dobiti?

Bez vjenčanja nema hotela.

Bez hotela Pepo ne može više prati novac.

Fethaniji će biti uništeni,

ali morat će ga prodati na tradicionalniji način.

Tako ću zadržati svoj posao i slobodne ruke,

a ti ćeš se vratiti na svoj uz obećano promaknuće.

Sve je to dobro, ali...

Pukovnik će poduzeti masivne sigurnosne mjere.

Takav potez zahtijeva pripremu.

Ne znam gdje će biti vjenčanje.

Ne znam kako djeluje osiguranje za toliku pratnju.

Ali mogu razgovarati s Reem.

I opljačkati je.

Bila to predstava ili ne, netko je mora opljačkati.

Da, za to ću se pobrinuti.

Vas samo trebam da mi čuvate leđa.

Dobar dan. Izvolite? -Dobar dan. Tražim spa.

Naravno. Ovdje je dizalo. To je na razini -2.

Hvala.

Svi možemo biti na dobitku.

Steve, jesi li za ili ne?

Dakle, on je za?

Naravno.

Perrin se još nije javio? Ne?

Premjestite ga čim budete imali nešto.

Dobro.

Godinama radimo zajedno.

Preživjeli smo nekoliko oluja.

Bilo je klimavo, ali uvijek smo znali kako održati Citadel.

Međutim, od dolaska g. Pepa, pojavile su se pukotine.

I voda navire u brod.

Da, znamo za vaše poteškoće.

Ne zaboravimo da je Pepo ondje samo promatrač.

Pomalo nametljiv promatrač, svakako,

ali povući će se nakon vjenčanja.

Ne, ne, šteta je već načinjena.

Sigurnost hotela je pod prijetnjom.

I sve pukovnikove vojne tričarije ovdje nisu od velike koristi.

Da, malo je grub, ali...

Podučit ćete ga diplomaciji.

Nismo se sporazumjeli. Nisam došao pregovarati.

Više ne mogu jamčiti ni sigurnost ni ugled Citadela.

Je li to jasno?

Ugled?

Da. Poslovi, spletke, znamo kako to počinje.

Žao mi je, ali ne želim doznati kako završava.

Dakle...

Ako sam dobro shvatio,

napuštate brod usred vjenčanja?

Dajem ostavku, da.

A ako orkestar želi nastaviti svirati, to je njihov problem.

U redu.

Da, glavu gore.

I okrenite se malo ovamo.

Molim vas, djevojke, potrudite se za mene.

Odlično.

Dosta je bilo. -Dobro.

Ne plači tako, Emma.

Sigurno je zbog hormona.

Ako sam vas ičime naljutila, oprostite.

Nikako. Nemate si što zamjerati.

Da idem drugamo, pozvao bih vas sa sobom, ali to nije slučaj.

U svakom slučaju, obećali su vam naći drugo mjesto unutar grupe.

Za mene da, a za vas?

A kako ćeš znati gdje sam?

Stavit ću AirTag u ormarić.

Ormarić br. 6, šifra je 80-25.

Uzmi ga i uvijek ću znati gdje si.

Ne mogu toliko riskirati za malo džeparca.

Ali tvoj nakit vrijedi cijelo bogatstvo, Reem.

Makar uzele samo pola, kažem ti, to nije džeparac.

Ne, preriskantno je.

Ali nije nimalo za tebe. Ja ću preuzeti sav rizik.

I ne želiš li se udati? Uzmi taj novac i bježi.

Umjesto toga, možemo nešto drugo učiniti.

Reci mi.

Mark će uvijek naći način da opere novac, čak i ako otkažemo vjenčanje.

Kao i moj otac.

Sigurno će nastaviti spletkariti.

Ukratko, ništa se neće promijeniti

i oni neće trpjeti nikakve posljedice.

Iz poštovanja prema majci, spremna sam poštedjeti oca.

Ali Mark...

Ne želim da se tako lako izvuče.

Oprosti, ne razumijem, što to znači?

Morat ćemo ti malo izmijeniti plan.

To nije sitan poslić...

Nije sitan poslić kakve obično obavljaš. Ne, ozbiljno.

Bez brige, sredit ću to.

Da, imam vremena za sebe.

Oprostite.

Vraćam se odmah.

Upravitelju? -Ja ću se za to pobrinuti.

Hvala.

Edouarde!

Dakle, odlazite?

Očito, da.

A niste nam ni rekli.

Što želite, Esther?

Pobijedili ste. To je to.

Vi obično ne odustajete.

Što se događa?

Znate li što se dogodilo onom malom iz programa?

Théu.

Nedavno sam čuo da su ga pronašli obješenog u ćeliji.

Strašno.

Blago Adèle što je naišla na vas.

Možda ste joj spasili život

pomogavši joj da ode.

Doviđenja, Esther.

Bok, Wades. -Doviđenja, upravitelju.

Dobro.

Što je ovo? -Skrovište.

Ostat ćeš ovdje tiho

sve dok ne pripremim sve i dođem po tebe.

A tko je ona? -Ne brini se za nju.

Ne može. Nismo spominjali treću osobu. Neću dijeliti svoj dio.

Jesi ti luda? -Opusti se.

Samo je došla po svoje dokumente pa odlazi na jug.

I daj joj svoj mobitel.

Da joj dam mobitel?

Kako to misliš? Što želiš reći?

Jer ostaješ na toplom, ja ću se smočiti, a ona će nas odvesti na odmor.

Najbolji je alibi kad te lociraju 700 km dalje.

To nije uvjerljivo.

Zašto tratimo vrijeme s ovim klaunom?

Čuj, prijateljica ti ima problema.

Ali treba me ako želi ponovno vidjeti onu drugu.

Daj mi svoj mobitel.

Što će raditi na jugu?

A tko mi jamči da...

Nećeš me cinkati kad izađeš?

Vidiš, tratim vrijeme ovdje.

Prijatelj ti je luzer, nije mi simpatičan. Što ćemo s njim?

Daj mobitel.

Mogla bi se barem pretvarati da uspije.

Haljina.

To donosi nesreću, je li tako?

Misliš da si pametan,

ali ne poznaješ mog oca kao ja.

Nastojat će te preveslati do samog kraja.

Čim oženiš curu,

zaglaviš s cijelom uvrnutom obitelji.

To se zove ljubav.

Pretpostavljam da imaš neka jamstva

da će se držati dogovora?

Pitanje je zašto ti odjednom mariš za to.

Samo, što prije dobiješ što želiš, prije ću biti slobodna.

Možeš mi pomoći?

Naravno.

Vjerovala ili ne, zapravo sam se nadao

da bismo mogli krenuti iznova.

Dušo, kao tvoja skorašnja supruga,

savjetovala bih ti

da sklopiš dogovor s mojim ocem prije vjenčanja.

I miči te ruke s mene.

Marina, trebaš mi reći kad da počnem.

Znam, ali kasnimo s pripremama.

Dajem sve od sebe. -Ne, trebamo naći rješenje.

Chefe, Rungisi su se javili? -Razgovaramo.

Visina buketa je dobra?

Vrlo dobra.

Mogu ovako presaviti salvete?

Primili ste upute?

I postavite stolove iza, molim vas.

Koliko za boce?

Ne, ne... Slušaj, Marina...

Morat ćeš se sama snaći jer trenutno ne mogu napustiti hotel.

Oprosti. Ne, ne mogu napustiti hotel, prva vozila uskoro polaze.

Ako želite da vozila pođu, pustite me da radim svoj posao.

Dobro, čujemo se uskoro.

To je sve što tražim, ali ako nemam raspored, ne mogu osmisliti svoj.

Morat ćete se zadovoljiti općom idejom plana.

Svaki odjel radi svoje,

manje će informacija curiti. Dakle, neću riskirati.

Optužujete li mene ili moje timove?

Jer vi ste doveli privremena pojačanja.

Ja sam odgovorna za sve. -Dobro.

Samo znajte da od sada može početi,

a bude li kašnjenja, vi ćete prvi za to doznati.

Želite li sad održati govore?

Ili da pričekamo vjenčanje?

Mark, molim te.

Dobio si što si htio.

Sad posjeduješ hotel.

Postoje pravila.

Dušo...

Mi sad posjedujemo hotel.

Sve je u redu. -Odlično.

Idemo.

Nije mi jasno, ne miče se.

Ovdje je sve u redu.

Hajde! Što rade?

Hej! Evo. -Sve u redu?

Opusti se.

Živjeli.

Kvragu, izlaze na stražnji izlaz.

Vozi, idemo, idemo...

Bok!

Vidio si oca? -Jesam.

Bluetooth ne radi. Upalite radio, molim vas.

Hvala.

Volim ovu pjesmu.

Koji vrag... Isuse!

Što se zbiva?

Jebote! -Idemo!

Idemo!

Daj mi to!

Idi, idi...

Skuter! Skuter! Bježi!

Reem, nešto nije u redu? Dobro ste?

Gospođo, dobro ste?

Dovraga...

Inače ne prelaziš cijeli Pariz usred tjedna.

Što radiš ovdje?

Prekinuo sam poziv.

Doslovno si otišao?

Moram razbistriti um.

Moraš se ponekad moći pogledati u ogledalo,

inače, što si?

Ništa posebno.

Ponosim se tobom.

Dobro, znaš što trebaš učiniti?

Idi.

Da, Esther?

Što?

Čekaj, ponovi, molim te.

Zasad, ne govorimo ništa.

Čekamo preporuke policije.

Čuješ li me, Marina?

Ja ne mogu odavde, ali kad dođe policija, ti idi.

Kako kamo? Idi kući.

Mogu te nešto pitati?

Znamo li gdje su Adèle i Galzain?

Ostavimo to pitanje onima čiji je to posao, a mi obavimo svoj.

Ima li netko cigaretu?

Cigaretu.

G. Galzain, molim vas, pođite za mnom.

Kako ste? -Bio sam i bolje.

Hvala što ste tako brzo došli. -Jasno, pozvali ste me.

Trebam...

Moram vas obavijestiti da je došlo do napada na vjenčanju.

Kakvog napada?

Imali ste pravo.

Pukovnikove metode nisu prikladne za naše okruženje.

Otpustit će ga zbog teškog kršenja dužnosti, ali...

To neće biti dovoljno za spas hotela.

Ovo nije prvi napad na luksuzni hotel.

Oporavit ćete se. -Ne ovaj put.

Dobro, neću okolišati.

Nismo vas smjeli pustiti da odete.

Vaši su uvjeti naši.

Poznajem vaš smisao za mjeru i...

Ne, odmah ću vam reći, nisam zainteresiran.

Pukovnik je bio simptom, a ne bolest.

Dok je god Pepo ovdje, ne mogu ništa.

I u vezi s tim imali ste pravo.

G. Fethani nikad nije smio imati posla s nekim kao što je Pepo.

Ali o mrtvima samo najbolje.

Što?

Pepo je mrtav?

Još nisu službeno priopćili, ali uskoro hoće.

Ostavit ću vas da razmislite.

Dalia, ispratite g. Galzaina.

Dovraga...

Što radiš ovdje? Što se dogodilo?

Nisam nikog ubila.

Kako to misliš?

Što? Reem je pucala?

Dobra recepcionarka zna sve, ali ne govori ništa...

U općinskom stanu, ali ne kod mene.

Odgovori mi, je li Reem pucala?

Dovraga...

Zašto si me pozvala ovdje?

Vratili su vam Citadel?

Sad vi trebate ispoštovati svoj dio dogovora.

Šališ se? Ukrala si nakit vrijedan 20 milijuna.

I da imam veze za prodaju,

našli bi me... Za koliko? Dva sata? Ne.

Dobro. Što želiš?

Preuzmite odgovornost za svoje pogreške.

Uđite ondje

i recite im da nemam veze s tom drogom,

tako da mi ne ponište uvjetnu.

Zatim me vratite na posao.

Koji posao? Recepcionarke?

U Citadelu.

Ne u općinskom stanu.

Dobro razmislite.

Reem mi je rekla da sakrijem pištolj.

Ne bi li bilo glupo da ga nađu kod vas?

Dobro.

Dobro, ideš?

Vjerujem vam.

Citadel i njegovi bedemi štite one koji su mu odani,

tako ste govorili?

Što radiš ovdje? Nisi na jugu?

Gdje je Adèle?

Što je ovo?

Pljačka je pošla po zlu, netko je ubijen.

A ti si glavni osumnjičeni.

Čekaj, nije li pljačka sutra?

Što je ovo?

Mobitel ti je lociran na mjestu zločina, kao i skuter.

Odradi li policija svoj posao kako treba, najebao si.

Misliš da ćeš me tako zajebati?

Misliš da ćeš me tako zajebati ili što?

Nemaš izbora, stari.

I ne kažeš li mi smjesta gdje je Déborah,

neću dopustiti da se izvučeš.

Mrtav si.

Sutra ćemo ti kupiti što trebaš,

a do tada se posluži.

Slobodno. -Hvala.

Ali mislim da ipak neću ostati.

Znam da je mali, ali naći ćemo nešto bolje poslije, dušo.

Ali neću dopustiti da odeš onamo.

Adèle, moram ti reći...

Ne moraš mi ništa reći. Isto bi učinila.

Naravno, dušo.

Mislim da trebamo uzeti stanku.

Stanku od čega?

Ne znam, valjda trebam prostora.

I ne znam kako si mogla raditi s onim luđakom, ali iskreno...

Bila si u nevolji, pa sam morala.

Ali znaš da sam čista, rekla sam ti već.

Ali u tome je stvar.

Ti i ja ne utječemo dobro jedna na drugu kad smo zajedno.

A sad imaš i svoj hotel, nove prijatelje...

Nisu mi prijatelji, o čemu ti?

Dobro znaš da si mi ti jedina prijateljica.

Zapravo nikad nisi htjela kamion-restoran, reci iskreno.

To je bilo za tvoju savjetnicu i ljude koji te ne poznaju,

kako bi rekli: "Evo, bolje nije mogla".

Jedini si mi reintegracijski plan ti.

Ali ako želiš, prodat ćemo kamion-restoran

i raditi nešto drugo tim novcem.

Prestani, to ne shvaćaš,

želim zadržati kamion-restoran,

želim pokušati.

I ti moraš razumjeti, ne znam...

Na dvije sam godine zaglavila u Parizu.

Nastavila sam radi tebe, brinula o tebi.

Posjećivala sam te, prala ti rublje.

Nisam mogla ni u kupovinu.

Moraš to razumjeti, znaš?

Ne znam, sad sam ja na redu.

Nisam znala da sam toliki teret, no dobro.

Bit ćemo ponovno zajedno, dobro je.

Da, shvatila sam.

Idi ako želiš, slobodna si.

Dobro.

Smiješno je, tvoj privatni mlažnjak više izgleda kao unajmljeni.

A Reem?

I da idemo na isto mjesto, letjela bi svojim avionom.

Ali ne brini se.

Nije ju briga za Citadel.

Ruke će ti biti slobodne.

I sve ostalo.

Sigurno moraš na taj avion?

Ipak sam i ja slobodna od svega toga.

Idemo.

Dokad ćeš me izbjegavati, Esther?

Stigla si pogledati popis?

Nemam nikakva imena.

Tim je sastavljen.

Svi dobro rade.

Da, svi dobro rade, ali hotel je poluprazan.

I moramo poslati snažnu poruku gostima ako želimo da se vrate.

Ne možemo natjerati zaposlenike da plate za pljačku...

Nemaju veze s tim.

Imaš pravo, ne možemo nikoga natjerati da plati.

Ali trebamo neke promjene.

Nosače prtljage i poslugu?

Znaš da ih gosti ne poznaju.

Tako je.

Ali poznaju voditeljicu recepcije.

Nema hrabrosti ni doći mi reći.

S obzirom na tvoje iskustvo i ugled,

dobro znaš da ćeš lako naći posao drugdje.

Nemam se zbog čega kajati, ja...

Ne, samo te molim da...

Želim razgovarati s vlasnicom.

Eto, smisli kako da vidim vlasnicu.

To će biti teško.

Vlasnica je na putu za New York.

Voditeljica si recepcije,

a nisi znala ni da je otišla.

Ipak, tko dobro traži,

može ti naći zamjerke.

Hvala, Chen-Mi.

Imaš upaljač?

Kada kažemo "recepcionarka u luksuznom hotelu"

ljudi ne znaju što to doista znači.

Prije svega, treba znati da je ultra-luksuz svijet za sebe.

Sve je vrlo precizno.

Postoje organizacija i hijerarhija koje su strogo regulirane.

Bio sam zaštitar na trgu Vendômeu, u luksuznoj zlatarnici.

Hvala.

A za dobar rad na recepciji

treba vam kombinacija predviđanja,

diplomacije i diskrecije.

Smijete se, ali ne ide mi loše.

Puno sam toga naučila.

Stvar je u tome što morate proći sve faze.

Ne možete ni živjeti na staroj slavi, jer za to treba vremena.

Za što treba vremena? -Umrežavanje.

To je najvažnije u tom poslu.

Čak i ako ste na vrhu, ako niste umreženi, gotovi ste.

Dobar dan. Izvolite.

Dobar dan. -Dobar dan.

Pa, to je sve jako dobro.

Dobar primjer reintegracije.

Sad je najvažnije ostati na tom putu.

Ime, potpis. -Da.

U redu je, Sam. Déborah, je li tako?

Da.

Adèle mi je rekla da ćeš doći.

Prvi ti je dan?

Dobro je uraniti pet minuta. Došla si na vrijeme.

Krojačica će ti uzeti mjere.

Mislim da ne treba jer neću dugo ostati, pa...

Tek toliko da staneš na noge, Adèle mi je rekla.

Ali ovo je luksuzni hotel.

Sve je po mjeri.

Do kraja, desno.

Hvala.

Imam nešto za vas.

Izvolite. -Hvala.

Ne, hvala vama.

Doista.

Gdje se vidite za pet godina, gđice Charki?

Ideš dolje? -Idem gore.

MEDIATRANSLATIONS