Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,560 --> 00:00:53,400
PRIVILEGIRANI
2
00:01:01,000 --> 00:01:03,320
Kvragu, padne li
Déborah dlaka s glave...
3
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
Misliš da su joj naudili?
4
00:01:09,840 --> 00:01:11,240
I ti si kriva, ne želiš da se uplićem.
5
00:01:13,120 --> 00:01:15,520
Davno bih sredio tog kurvinog sina.
6
00:01:17,680 --> 00:01:19,039
To ne bi bilo dovoljno.
7
00:01:19,880 --> 00:01:22,080
Reem ima pravo, uvijek isti pobijede.
8
00:01:22,720 --> 00:01:23,840
Želim da plati.
9
00:01:24,680 --> 00:01:26,960
Znaš što? Svi su te pokopali...
10
00:01:27,400 --> 00:01:28,640
Ali ne znaju da si ti sjeme.
11
00:01:40,120 --> 00:01:42,479
Reem ne želi taj brak
i neće otići praznih ruku.
12
00:01:43,039 --> 00:01:45,200
Mora nositi oko vrata
nakit vrijedan 20 milijuna.
13
00:01:45,560 --> 00:01:46,880
Dvadeset milijuna.
14
00:01:47,400 --> 00:01:49,240
Tako će moći pobjeći s vjenčanja.
15
00:01:52,200 --> 00:01:53,680
Ozbiljno? Pljačka?
16
00:01:54,240 --> 00:01:57,680
Nije pljačka ako Reem zna
za to, nego... Predstava.
17
00:01:58,960 --> 00:02:00,360
A što ćemo mi dobiti?
18
00:02:01,920 --> 00:02:03,520
Bez vjenčanja nema hotela.
19
00:02:04,280 --> 00:02:06,360
Bez hotela Pepo
ne može više prati novac.
20
00:02:06,520 --> 00:02:08,120
Fethaniji će biti uništeni,
21
00:02:08,199 --> 00:02:10,360
ali morat će ga prodati
na tradicionalniji način.
22
00:02:10,880 --> 00:02:12,840
Tako ću zadržati svoj
posao i slobodne ruke,
23
00:02:12,920 --> 00:02:15,760
a ti ćeš se vratiti na svoj
uz obećano promaknuće.
24
00:02:16,440 --> 00:02:17,680
Sve je to dobro, ali...
25
00:02:18,160 --> 00:02:21,360
Pukovnik će poduzeti
masivne sigurnosne mjere.
26
00:02:26,160 --> 00:02:27,640
Takav potez zahtijeva pripremu.
27
00:02:28,360 --> 00:02:29,480
Ne znam gdje će biti vjenčanje.
28
00:02:29,560 --> 00:02:31,960
Ne znam kako djeluje
osiguranje za toliku pratnju.
29
00:02:32,040 --> 00:02:33,160
Ali mogu razgovarati s Reem.
30
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
I opljačkati je.
31
00:02:35,800 --> 00:02:37,840
Bila to predstava ili ne,
netko je mora opljačkati.
32
00:02:37,920 --> 00:02:38,960
Da, za to ću se pobrinuti.
33
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Vas samo trebam da mi čuvate leđa.
34
00:02:42,280 --> 00:02:46,079
Dobar dan. Izvolite?
-Dobar dan. Tražim spa.
35
00:02:46,160 --> 00:02:49,880
Naravno. Ovdje je
dizalo. To je na razini -2.
36
00:02:51,200 --> 00:02:52,560
Hvala.
37
00:02:56,920 --> 00:02:58,200
Svi možemo biti na dobitku.
38
00:03:00,760 --> 00:03:03,240
Steve, jesi li za ili ne?
39
00:03:06,960 --> 00:03:08,040
Dakle, on je za?
40
00:03:09,080 --> 00:03:10,160
Naravno.
41
00:03:23,079 --> 00:03:24,840
Perrin se još nije javio? Ne?
42
00:03:25,400 --> 00:03:27,360
Premjestite ga čim budete imali nešto.
43
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
Dobro.
44
00:03:34,840 --> 00:03:36,720
Godinama radimo zajedno.
45
00:03:37,920 --> 00:03:39,160
Preživjeli smo nekoliko oluja.
46
00:03:39,680 --> 00:03:43,280
Bilo je klimavo, ali uvijek smo
znali kako održati Citadel.
47
00:03:44,520 --> 00:03:48,840
Međutim, od dolaska g. Pepa,
pojavile su se pukotine.
48
00:03:49,920 --> 00:03:51,000
I voda navire u brod.
49
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
Da, znamo za vaše poteškoće.
50
00:03:55,640 --> 00:03:58,400
Ne zaboravimo da je
Pepo ondje samo promatrač.
51
00:03:59,480 --> 00:04:01,800
Pomalo nametljiv promatrač, svakako,
52
00:04:02,120 --> 00:04:03,960
ali povući će se nakon vjenčanja.
53
00:04:04,040 --> 00:04:06,520
Ne, ne, šteta je već načinjena.
54
00:04:07,760 --> 00:04:09,360
Sigurnost hotela je pod prijetnjom.
55
00:04:09,720 --> 00:04:14,200
I sve pukovnikove vojne tričarije
ovdje nisu od velike koristi.
56
00:04:14,360 --> 00:04:16,480
Da, malo je grub, ali...
57
00:04:18,000 --> 00:04:19,519
Podučit ćete ga diplomaciji.
58
00:04:20,800 --> 00:04:22,880
Nismo se sporazumjeli.
Nisam došao pregovarati.
59
00:04:24,240 --> 00:04:27,920
Više ne mogu jamčiti ni
sigurnost ni ugled Citadela.
60
00:04:28,200 --> 00:04:29,360
Je li to jasno?
61
00:04:29,440 --> 00:04:30,600
Ugled?
62
00:04:30,800 --> 00:04:33,640
Da. Poslovi, spletke,
znamo kako to počinje.
63
00:04:34,280 --> 00:04:37,120
Žao mi je, ali ne želim
doznati kako završava.
64
00:04:37,600 --> 00:04:38,680
Dakle...
65
00:04:39,440 --> 00:04:41,040
Ako sam dobro shvatio,
66
00:04:41,520 --> 00:04:44,600
napuštate brod usred vjenčanja?
67
00:04:45,280 --> 00:04:46,640
Dajem ostavku, da.
68
00:04:47,320 --> 00:04:49,800
A ako orkestar želi nastaviti
svirati, to je njihov problem.
69
00:04:52,280 --> 00:04:53,360
U redu.
70
00:04:57,680 --> 00:04:58,800
Da, glavu gore.
71
00:04:59,760 --> 00:05:00,800
I okrenite se malo ovamo.
72
00:05:01,440 --> 00:05:03,200
Molim vas, djevojke,
potrudite se za mene.
73
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Odlično.
74
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
Dosta je bilo. -Dobro.
75
00:06:02,200 --> 00:06:03,720
Ne plači tako, Emma.
76
00:06:05,600 --> 00:06:06,840
Sigurno je zbog hormona.
77
00:06:07,440 --> 00:06:10,880
Ako sam vas ičime naljutila, oprostite.
78
00:06:10,960 --> 00:06:13,480
Nikako. Nemate si što zamjerati.
79
00:06:14,600 --> 00:06:18,440
Da idem drugamo, pozvao bih
vas sa sobom, ali to nije slučaj.
80
00:06:21,800 --> 00:06:24,040
U svakom slučaju, obećali su vam
naći drugo mjesto unutar grupe.
81
00:06:24,960 --> 00:06:26,160
Za mene da, a za vas?
82
00:06:27,240 --> 00:06:29,600
A kako ćeš znati gdje sam?
83
00:06:30,160 --> 00:06:31,840
Stavit ću AirTag u ormarić.
84
00:06:32,520 --> 00:06:34,760
Ormarić br. 6, šifra je 80-25.
85
00:06:35,159 --> 00:06:36,800
Uzmi ga i uvijek ću znati gdje si.
86
00:06:42,760 --> 00:06:45,520
Ne mogu toliko riskirati
za malo džeparca.
87
00:06:46,000 --> 00:06:47,640
Ali tvoj nakit vrijedi
cijelo bogatstvo, Reem.
88
00:06:47,720 --> 00:06:50,920
Makar uzele samo pola,
kažem ti, to nije džeparac.
89
00:06:51,400 --> 00:06:52,680
Ne, preriskantno je.
90
00:06:53,360 --> 00:06:55,680
Ali nije nimalo za tebe.
Ja ću preuzeti sav rizik.
91
00:06:59,000 --> 00:07:02,160
I ne želiš li se udati?
Uzmi taj novac i bježi.
92
00:07:14,800 --> 00:07:17,840
Umjesto toga, možemo
nešto drugo učiniti.
93
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
Reci mi.
94
00:07:58,760 --> 00:08:04,120
Mark će uvijek naći način da opere
novac, čak i ako otkažemo vjenčanje.
95
00:08:04,560 --> 00:08:05,880
Kao i moj otac.
96
00:08:06,640 --> 00:08:08,520
Sigurno će nastaviti spletkariti.
97
00:08:09,680 --> 00:08:11,160
Ukratko, ništa se neće promijeniti
98
00:08:12,040 --> 00:08:13,880
i oni neće trpjeti nikakve posljedice.
99
00:08:14,720 --> 00:08:17,560
Iz poštovanja prema majci,
spremna sam poštedjeti oca.
100
00:08:19,520 --> 00:08:20,960
Ali Mark...
101
00:08:24,320 --> 00:08:26,920
Ne želim da se tako lako izvuče.
102
00:08:30,280 --> 00:08:31,960
Oprosti, ne razumijem, što to znači?
103
00:08:34,159 --> 00:08:35,919
Morat ćemo ti malo izmijeniti plan.
104
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
To nije sitan poslić...
105
00:09:12,920 --> 00:09:15,720
Nije sitan poslić kakve
obično obavljaš. Ne, ozbiljno.
106
00:09:16,320 --> 00:09:17,560
Bez brige, sredit ću to.
107
00:09:26,040 --> 00:09:27,920
Da, imam vremena za sebe.
108
00:09:35,000 --> 00:09:36,200
Oprostite.
109
00:09:36,280 --> 00:09:37,440
Vraćam se odmah.
110
00:09:47,560 --> 00:09:49,360
Upravitelju? -Ja ću se za to pobrinuti.
111
00:09:49,440 --> 00:09:50,800
Hvala.
112
00:09:51,440 --> 00:09:52,640
Edouarde!
113
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Dakle, odlazite?
114
00:09:57,240 --> 00:09:58,560
Očito, da.
115
00:09:58,640 --> 00:09:59,760
A niste nam ni rekli.
116
00:10:00,320 --> 00:10:01,360
Što želite, Esther?
117
00:10:01,440 --> 00:10:02,920
Pobijedili ste. To je to.
118
00:10:03,360 --> 00:10:04,800
Vi obično ne odustajete.
119
00:10:05,520 --> 00:10:06,720
Što se događa?
120
00:10:07,560 --> 00:10:10,400
Znate li što se dogodilo
onom malom iz programa?
121
00:10:12,040 --> 00:10:13,280
Théu.
122
00:10:13,360 --> 00:10:16,120
Nedavno sam čuo da su ga
pronašli obješenog u ćeliji.
123
00:10:17,720 --> 00:10:18,880
Strašno.
124
00:10:21,600 --> 00:10:23,240
Blago Adèle što je naišla na vas.
125
00:10:24,880 --> 00:10:26,280
Možda ste joj spasili život
126
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
pomogavši joj da ode.
127
00:10:30,640 --> 00:10:31,680
Doviđenja, Esther.
128
00:10:35,560 --> 00:10:37,360
Bok, Wades. -Doviđenja, upravitelju.
129
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Dobro.
130
00:11:35,920 --> 00:11:37,760
Što je ovo? -Skrovište.
131
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Ostat ćeš ovdje tiho
132
00:11:40,160 --> 00:11:42,440
sve dok ne pripremim
sve i dođem po tebe.
133
00:11:42,520 --> 00:11:44,360
A tko je ona? -Ne brini se za nju.
134
00:11:44,840 --> 00:11:46,640
Ne može. Nismo spominjali treću
osobu. Neću dijeliti svoj dio.
135
00:11:46,720 --> 00:11:48,040
Jesi ti luda? -Opusti se.
136
00:11:48,760 --> 00:11:50,880
Samo je došla po svoje
dokumente pa odlazi na jug.
137
00:11:52,800 --> 00:11:53,960
I daj joj svoj mobitel.
138
00:11:54,360 --> 00:11:55,400
Da joj dam mobitel?
139
00:11:56,280 --> 00:11:58,040
Kako to misliš? Što želiš reći?
140
00:11:58,120 --> 00:12:01,400
Jer ostaješ na toplom, ja ću se
smočiti, a ona će nas odvesti na odmor.
141
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
Najbolji je alibi kad te
lociraju 700 km dalje.
142
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
To nije uvjerljivo.
143
00:12:05,880 --> 00:12:07,920
Zašto tratimo vrijeme s ovim klaunom?
144
00:12:09,000 --> 00:12:10,920
Čuj, prijateljica ti ima problema.
145
00:12:11,840 --> 00:12:13,600
Ali treba me ako želi
ponovno vidjeti onu drugu.
146
00:12:14,280 --> 00:12:15,480
Daj mi svoj mobitel.
147
00:12:19,800 --> 00:12:21,400
Što će raditi na jugu?
148
00:12:22,040 --> 00:12:23,640
A tko mi jamči da...
149
00:12:23,720 --> 00:12:24,920
Nećeš me cinkati kad izađeš?
150
00:12:25,000 --> 00:12:26,560
Vidiš, tratim vrijeme ovdje.
151
00:12:26,840 --> 00:12:29,800
Prijatelj ti je luzer, nije mi
simpatičan. Što ćemo s njim?
152
00:12:32,400 --> 00:12:33,440
Daj mobitel.
153
00:12:46,800 --> 00:12:48,520
Mogla bi se barem pretvarati da uspije.
154
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Haljina.
155
00:12:55,520 --> 00:12:57,240
To donosi nesreću, je li tako?
156
00:13:00,200 --> 00:13:01,400
Misliš da si pametan,
157
00:13:02,040 --> 00:13:03,560
ali ne poznaješ mog oca kao ja.
158
00:13:05,240 --> 00:13:07,720
Nastojat će te preveslati
do samog kraja.
159
00:13:10,680 --> 00:13:12,240
Čim oženiš curu,
160
00:13:12,320 --> 00:13:14,120
zaglaviš s cijelom uvrnutom obitelji.
161
00:13:14,520 --> 00:13:16,200
To se zove ljubav.
162
00:13:20,880 --> 00:13:22,320
Pretpostavljam da imaš neka jamstva
163
00:13:22,400 --> 00:13:24,320
da će se držati dogovora?
164
00:13:26,440 --> 00:13:28,520
Pitanje je zašto ti
odjednom mariš za to.
165
00:13:31,000 --> 00:13:33,800
Samo, što prije dobiješ što
želiš, prije ću biti slobodna.
166
00:13:36,360 --> 00:13:37,520
Možeš mi pomoći?
167
00:13:39,280 --> 00:13:40,520
Naravno.
168
00:13:55,840 --> 00:13:58,200
Vjerovala ili ne, zapravo sam se nadao
169
00:14:00,960 --> 00:14:02,080
da bismo mogli krenuti iznova.
170
00:14:06,480 --> 00:14:10,360
Dušo, kao tvoja skorašnja supruga,
171
00:14:11,280 --> 00:14:12,720
savjetovala bih ti
172
00:14:13,520 --> 00:14:16,680
da sklopiš dogovor s
mojim ocem prije vjenčanja.
173
00:14:18,880 --> 00:14:20,840
I miči te ruke s mene.
174
00:14:33,320 --> 00:14:35,240
Marina, trebaš mi reći kad da počnem.
175
00:14:35,320 --> 00:14:37,560
Znam, ali kasnimo s pripremama.
176
00:14:37,960 --> 00:14:40,000
Dajem sve od sebe.
-Ne, trebamo naći rješenje.
177
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
Chefe, Rungisi su se
javili? -Razgovaramo.
178
00:14:42,080 --> 00:14:43,360
Visina buketa je dobra?
179
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Vrlo dobra.
180
00:14:46,160 --> 00:14:47,800
Mogu ovako presaviti salvete?
181
00:14:47,880 --> 00:14:49,320
Primili ste upute?
182
00:14:49,720 --> 00:14:51,840
I postavite stolove iza, molim vas.
183
00:14:52,560 --> 00:14:53,920
Koliko za boce?
184
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
Ne, ne... Slušaj, Marina...
185
00:14:58,360 --> 00:15:01,920
Morat ćeš se sama snaći jer
trenutno ne mogu napustiti hotel.
186
00:15:02,000 --> 00:15:05,560
Oprosti. Ne, ne mogu napustiti
hotel, prva vozila uskoro polaze.
187
00:15:05,640 --> 00:15:08,200
Ako želite da vozila pođu,
pustite me da radim svoj posao.
188
00:15:08,360 --> 00:15:09,800
Dobro, čujemo se uskoro.
189
00:15:10,560 --> 00:15:14,160
To je sve što tražim, ali ako nemam
raspored, ne mogu osmisliti svoj.
190
00:15:14,440 --> 00:15:17,160
Morat ćete se zadovoljiti
općom idejom plana.
191
00:15:17,240 --> 00:15:18,240
Svaki odjel radi svoje,
192
00:15:18,320 --> 00:15:20,520
manje će informacija
curiti. Dakle, neću riskirati.
193
00:15:20,640 --> 00:15:22,240
Optužujete li mene ili moje timove?
194
00:15:22,320 --> 00:15:24,000
Jer vi ste doveli privremena pojačanja.
195
00:15:24,440 --> 00:15:25,920
Ja sam odgovorna za sve. -Dobro.
196
00:15:26,000 --> 00:15:27,840
Samo znajte da od sada može početi,
197
00:15:27,920 --> 00:15:30,160
a bude li kašnjenja, vi
ćete prvi za to doznati.
198
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
Želite li sad održati govore?
199
00:16:02,120 --> 00:16:03,640
Ili da pričekamo vjenčanje?
200
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Mark, molim te.
201
00:16:06,560 --> 00:16:07,760
Dobio si što si htio.
202
00:16:08,720 --> 00:16:09,920
Sad posjeduješ hotel.
203
00:16:10,440 --> 00:16:11,720
Postoje pravila.
204
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Dušo...
205
00:16:15,920 --> 00:16:17,240
Mi sad posjedujemo hotel.
206
00:16:19,680 --> 00:16:21,400
Sve je u redu. -Odlično.
207
00:16:23,400 --> 00:16:24,560
Idemo.
208
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
Nije mi jasno, ne miče se.
209
00:17:32,880 --> 00:17:34,520
Ovdje je sve u redu.
210
00:17:59,440 --> 00:18:01,800
Hajde! Što rade?
211
00:18:03,560 --> 00:18:06,680
Hej! Evo. -Sve u redu?
212
00:18:07,680 --> 00:18:09,000
Opusti se.
213
00:18:15,920 --> 00:18:16,960
Živjeli.
214
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Kvragu, izlaze na stražnji izlaz.
215
00:18:31,440 --> 00:18:33,920
Vozi, idemo, idemo...
216
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
Bok!
217
00:19:24,520 --> 00:19:26,440
Vidio si oca? -Jesam.
218
00:19:36,360 --> 00:19:39,560
Bluetooth ne radi.
Upalite radio, molim vas.
219
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
Hvala.
220
00:19:48,320 --> 00:19:49,840
Volim ovu pjesmu.
221
00:20:19,800 --> 00:20:22,160
Koji vrag... Isuse!
222
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
Što se zbiva?
223
00:20:30,720 --> 00:20:32,520
Jebote! -Idemo!
224
00:20:35,120 --> 00:20:36,640
Idemo!
225
00:20:44,160 --> 00:20:46,160
Daj mi to!
226
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
Idi, idi...
227
00:20:50,640 --> 00:20:52,800
Skuter! Skuter! Bježi!
228
00:20:53,920 --> 00:20:56,040
Reem, nešto nije u redu? Dobro ste?
229
00:20:58,680 --> 00:21:00,000
Gospođo, dobro ste?
230
00:21:04,000 --> 00:21:05,040
Dovraga...
231
00:21:08,520 --> 00:21:10,760
Inače ne prelaziš
cijeli Pariz usred tjedna.
232
00:21:10,840 --> 00:21:12,120
Što radiš ovdje?
233
00:21:16,680 --> 00:21:17,840
Prekinuo sam poziv.
234
00:21:21,640 --> 00:21:23,560
Doslovno si otišao?
235
00:21:25,600 --> 00:21:27,000
Moram razbistriti um.
236
00:21:34,280 --> 00:21:36,600
Moraš se ponekad
moći pogledati u ogledalo,
237
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
inače, što si?
238
00:21:43,000 --> 00:21:44,040
Ništa posebno.
239
00:21:46,000 --> 00:21:47,160
Ponosim se tobom.
240
00:23:14,160 --> 00:23:15,400
Dobro, znaš što trebaš učiniti?
241
00:23:16,000 --> 00:23:17,040
Idi.
242
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
Da, Esther?
243
00:23:34,760 --> 00:23:35,760
Što?
244
00:23:41,160 --> 00:23:42,680
Čekaj, ponovi, molim te.
245
00:23:43,520 --> 00:23:44,880
Zasad, ne govorimo ništa.
246
00:23:45,160 --> 00:23:46,720
Čekamo preporuke policije.
247
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
Čuješ li me, Marina?
248
00:23:51,200 --> 00:23:54,120
Ja ne mogu odavde, ali
kad dođe policija, ti idi.
249
00:23:55,880 --> 00:23:57,960
Kako kamo? Idi kući.
250
00:24:04,120 --> 00:24:05,400
Mogu te nešto pitati?
251
00:24:08,080 --> 00:24:09,480
Znamo li gdje su Adèle i Galzain?
252
00:24:14,320 --> 00:24:17,920
Ostavimo to pitanje onima čiji je
to posao, a mi obavimo svoj.
253
00:24:55,240 --> 00:24:57,120
Ima li netko cigaretu?
254
00:24:58,040 --> 00:24:59,280
Cigaretu.
255
00:25:55,720 --> 00:25:57,960
G. Galzain, molim vas, pođite za mnom.
256
00:26:06,120 --> 00:26:08,040
Kako ste? -Bio sam i bolje.
257
00:26:08,120 --> 00:26:10,600
Hvala što ste tako brzo došli.
-Jasno, pozvali ste me.
258
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
Trebam...
259
00:26:13,560 --> 00:26:16,920
Moram vas obavijestiti da je
došlo do napada na vjenčanju.
260
00:26:18,240 --> 00:26:19,600
Kakvog napada?
261
00:26:20,120 --> 00:26:21,240
Imali ste pravo.
262
00:26:21,560 --> 00:26:23,920
Pukovnikove metode nisu
prikladne za naše okruženje.
263
00:26:24,680 --> 00:26:26,600
Otpustit će ga zbog teškog
kršenja dužnosti, ali...
264
00:26:26,680 --> 00:26:27,880
To neće biti dovoljno za spas hotela.
265
00:26:27,960 --> 00:26:30,200
Ovo nije prvi napad na luksuzni hotel.
266
00:26:30,280 --> 00:26:32,600
Oporavit ćete se. -Ne ovaj put.
267
00:26:33,040 --> 00:26:34,760
Dobro, neću okolišati.
268
00:26:35,680 --> 00:26:37,200
Nismo vas smjeli pustiti da odete.
269
00:26:38,360 --> 00:26:39,680
Vaši su uvjeti naši.
270
00:26:40,480 --> 00:26:41,840
Poznajem vaš smisao za mjeru i...
271
00:26:41,920 --> 00:26:43,880
Ne, odmah ću vam reći,
nisam zainteresiran.
272
00:26:44,840 --> 00:26:46,920
Pukovnik je bio simptom, a ne bolest.
273
00:26:47,680 --> 00:26:49,000
Dok je god Pepo ovdje, ne mogu ništa.
274
00:26:49,800 --> 00:26:51,080
I u vezi s tim imali ste pravo.
275
00:26:52,200 --> 00:26:54,800
G. Fethani nikad nije smio imati
posla s nekim kao što je Pepo.
276
00:26:57,520 --> 00:26:59,360
Ali o mrtvima samo najbolje.
277
00:27:01,160 --> 00:27:02,280
Što?
278
00:27:03,480 --> 00:27:04,560
Pepo je mrtav?
279
00:27:05,480 --> 00:27:07,480
Još nisu službeno
priopćili, ali uskoro hoće.
280
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
Ostavit ću vas da razmislite.
281
00:27:22,440 --> 00:27:24,480
Dalia, ispratite g. Galzaina.
282
00:27:46,200 --> 00:27:47,400
Dovraga...
283
00:27:49,360 --> 00:27:50,800
Što radiš ovdje? Što se dogodilo?
284
00:27:51,880 --> 00:27:53,000
Nisam nikog ubila.
285
00:27:53,320 --> 00:27:54,520
Kako to misliš?
286
00:27:55,880 --> 00:27:56,960
Što? Reem je pucala?
287
00:27:58,360 --> 00:28:00,040
Dobra recepcionarka zna
sve, ali ne govori ništa...
288
00:28:00,120 --> 00:28:01,360
U općinskom stanu, ali ne kod mene.
289
00:28:01,440 --> 00:28:03,360
Odgovori mi, je li Reem pucala?
290
00:28:08,520 --> 00:28:09,680
Dovraga...
291
00:28:18,280 --> 00:28:19,840
Zašto si me pozvala ovdje?
292
00:28:20,200 --> 00:28:21,920
Vratili su vam Citadel?
293
00:28:22,480 --> 00:28:24,560
Sad vi trebate ispoštovati
svoj dio dogovora.
294
00:28:25,200 --> 00:28:27,360
Šališ se? Ukrala si
nakit vrijedan 20 milijuna.
295
00:28:27,640 --> 00:28:29,440
I da imam veze za prodaju,
296
00:28:29,520 --> 00:28:32,440
našli bi me... Za koliko? Dva sata? Ne.
297
00:28:36,400 --> 00:28:37,920
Dobro. Što želiš?
298
00:28:38,000 --> 00:28:39,520
Preuzmite odgovornost
za svoje pogreške.
299
00:28:39,600 --> 00:28:40,600
Uđite ondje
300
00:28:40,680 --> 00:28:42,880
i recite im da nemam veze s tom drogom,
301
00:28:42,960 --> 00:28:44,080
tako da mi ne ponište uvjetnu.
302
00:28:44,480 --> 00:28:45,800
Zatim me vratite na posao.
303
00:28:46,880 --> 00:28:49,520
Koji posao? Recepcionarke?
304
00:28:50,720 --> 00:28:52,040
U Citadelu.
305
00:28:52,440 --> 00:28:53,920
Ne u općinskom stanu.
306
00:28:55,720 --> 00:28:57,040
Dobro razmislite.
307
00:28:58,760 --> 00:29:00,360
Reem mi je rekla da sakrijem pištolj.
308
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
Ne bi li bilo glupo da ga nađu kod vas?
309
00:29:08,080 --> 00:29:09,160
Dobro.
310
00:29:12,480 --> 00:29:14,040
Dobro, ideš?
311
00:29:14,760 --> 00:29:16,000
Vjerujem vam.
312
00:29:19,160 --> 00:29:21,640
Citadel i njegovi bedemi
štite one koji su mu odani,
313
00:29:22,520 --> 00:29:23,880
tako ste govorili?
314
00:30:07,160 --> 00:30:08,800
Što radiš ovdje? Nisi na jugu?
315
00:30:09,440 --> 00:30:10,600
Gdje je Adèle?
316
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Što je ovo?
317
00:30:14,080 --> 00:30:15,680
Pljačka je pošla po
zlu, netko je ubijen.
318
00:30:16,120 --> 00:30:17,320
A ti si glavni osumnjičeni.
319
00:30:18,960 --> 00:30:21,040
Čekaj, nije li pljačka sutra?
320
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
Što je ovo?
321
00:30:22,880 --> 00:30:25,000
Mobitel ti je lociran na
mjestu zločina, kao i skuter.
322
00:30:25,840 --> 00:30:28,040
Odradi li policija svoj posao
kako treba, najebao si.
323
00:30:31,640 --> 00:30:33,200
Misliš da ćeš me tako zajebati?
324
00:30:34,560 --> 00:30:36,480
Misliš da ćeš me tako zajebati ili što?
325
00:30:40,360 --> 00:30:41,560
Nemaš izbora, stari.
326
00:30:42,200 --> 00:30:44,280
I ne kažeš li mi smjesta
gdje je Déborah,
327
00:30:44,360 --> 00:30:45,760
neću dopustiti da se izvučeš.
328
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
Mrtav si.
329
00:31:36,600 --> 00:31:38,440
Sutra ćemo ti kupiti što trebaš,
330
00:31:38,520 --> 00:31:40,360
a do tada se posluži.
331
00:31:40,440 --> 00:31:42,760
Slobodno. -Hvala.
332
00:31:43,640 --> 00:31:45,400
Ali mislim da ipak neću ostati.
333
00:31:45,800 --> 00:31:47,680
Znam da je mali, ali naći
ćemo nešto bolje poslije, dušo.
334
00:31:48,440 --> 00:31:49,760
Ali neću dopustiti da odeš onamo.
335
00:31:52,640 --> 00:31:53,720
Adèle, moram ti reći...
336
00:31:53,800 --> 00:31:55,240
Ne moraš mi ništa
reći. Isto bi učinila.
337
00:31:55,320 --> 00:31:56,760
Naravno, dušo.
338
00:31:59,320 --> 00:32:00,720
Mislim da trebamo uzeti stanku.
339
00:32:02,840 --> 00:32:04,320
Stanku od čega?
340
00:32:05,120 --> 00:32:06,840
Ne znam, valjda trebam prostora.
341
00:32:10,800 --> 00:32:13,240
I ne znam kako si mogla raditi
s onim luđakom, ali iskreno...
342
00:32:13,320 --> 00:32:15,120
Bila si u nevolji, pa sam morala.
343
00:32:16,320 --> 00:32:17,960
Ali znaš da sam čista,
rekla sam ti već.
344
00:32:18,480 --> 00:32:19,960
Ali u tome je stvar.
345
00:32:20,480 --> 00:32:22,880
Ti i ja ne utječemo dobro jedna
na drugu kad smo zajedno.
346
00:32:23,760 --> 00:32:26,120
A sad imaš i svoj
hotel, nove prijatelje...
347
00:32:26,200 --> 00:32:27,760
Nisu mi prijatelji, o čemu ti?
348
00:32:29,120 --> 00:32:30,760
Dobro znaš da si mi
ti jedina prijateljica.
349
00:32:32,200 --> 00:32:34,560
Zapravo nikad nisi htjela
kamion-restoran, reci iskreno.
350
00:32:35,640 --> 00:32:38,280
To je bilo za tvoju savjetnicu
i ljude koji te ne poznaju,
351
00:32:38,360 --> 00:32:41,160
kako bi rekli: "Evo, bolje nije mogla".
352
00:32:41,840 --> 00:32:43,360
Jedini si mi reintegracijski plan ti.
353
00:32:46,240 --> 00:32:48,080
Ali ako želiš, prodat
ćemo kamion-restoran
354
00:32:48,560 --> 00:32:50,000
i raditi nešto drugo tim novcem.
355
00:32:50,080 --> 00:32:52,000
Prestani, to ne shvaćaš,
356
00:32:52,080 --> 00:32:53,800
želim zadržati kamion-restoran,
357
00:32:54,360 --> 00:32:55,560
želim pokušati.
358
00:32:59,440 --> 00:33:01,280
I ti moraš razumjeti, ne znam...
359
00:33:01,520 --> 00:33:03,840
Na dvije sam godine zaglavila u Parizu.
360
00:33:04,040 --> 00:33:06,480
Nastavila sam radi
tebe, brinula o tebi.
361
00:33:06,800 --> 00:33:08,840
Posjećivala sam te, prala ti rublje.
362
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
Nisam mogla ni u kupovinu.
363
00:33:13,520 --> 00:33:15,320
Moraš to razumjeti, znaš?
364
00:33:17,320 --> 00:33:18,760
Ne znam, sad sam ja na redu.
365
00:33:26,880 --> 00:33:28,920
Nisam znala da sam
toliki teret, no dobro.
366
00:33:32,400 --> 00:33:33,600
Bit ćemo ponovno zajedno, dobro je.
367
00:33:33,680 --> 00:33:34,920
Da, shvatila sam.
368
00:33:37,840 --> 00:33:39,080
Idi ako želiš, slobodna si.
369
00:33:42,120 --> 00:33:43,240
Dobro.
370
00:34:11,360 --> 00:34:13,960
Smiješno je, tvoj privatni mlažnjak
više izgleda kao unajmljeni.
371
00:34:17,360 --> 00:34:18,520
A Reem?
372
00:34:19,360 --> 00:34:21,600
I da idemo na isto mjesto,
letjela bi svojim avionom.
373
00:34:27,159 --> 00:34:28,199
Ali ne brini se.
374
00:34:28,280 --> 00:34:29,560
Nije ju briga za Citadel.
375
00:34:30,000 --> 00:34:31,159
Ruke će ti biti slobodne.
376
00:34:31,239 --> 00:34:32,520
I sve ostalo.
377
00:34:35,719 --> 00:34:37,639
Sigurno moraš na taj avion?
378
00:34:49,520 --> 00:34:52,280
Ipak sam i ja slobodna od svega toga.
379
00:35:30,640 --> 00:35:32,000
Idemo.
380
00:35:39,120 --> 00:35:40,800
Dokad ćeš me izbjegavati, Esther?
381
00:35:46,480 --> 00:35:48,360
Stigla si pogledati popis?
382
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Nemam nikakva imena.
383
00:35:53,760 --> 00:35:54,840
Tim je sastavljen.
384
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Svi dobro rade.
385
00:35:56,960 --> 00:35:59,160
Da, svi dobro rade,
ali hotel je poluprazan.
386
00:36:01,160 --> 00:36:04,400
I moramo poslati snažnu poruku
gostima ako želimo da se vrate.
387
00:36:06,600 --> 00:36:09,400
Ne možemo natjerati
zaposlenike da plate za pljačku...
388
00:36:09,760 --> 00:36:10,920
Nemaju veze s tim.
389
00:36:12,440 --> 00:36:14,320
Imaš pravo, ne možemo
nikoga natjerati da plati.
390
00:36:17,880 --> 00:36:19,120
Ali trebamo neke promjene.
391
00:36:20,200 --> 00:36:21,880
Nosače prtljage i poslugu?
392
00:36:23,040 --> 00:36:24,680
Znaš da ih gosti ne poznaju.
393
00:36:26,520 --> 00:36:27,520
Tako je.
394
00:36:30,480 --> 00:36:32,120
Ali poznaju voditeljicu recepcije.
395
00:36:44,280 --> 00:36:46,080
Nema hrabrosti ni doći mi reći.
396
00:36:48,880 --> 00:36:52,440
S obzirom na tvoje iskustvo i ugled,
397
00:36:53,600 --> 00:36:55,960
dobro znaš da ćeš
lako naći posao drugdje.
398
00:36:56,960 --> 00:36:59,240
Nemam se zbog čega kajati, ja...
399
00:37:00,360 --> 00:37:01,800
Ne, samo te molim da...
400
00:37:02,840 --> 00:37:04,280
Želim razgovarati s vlasnicom.
401
00:37:05,440 --> 00:37:07,400
Eto, smisli kako da vidim vlasnicu.
402
00:37:09,720 --> 00:37:11,000
To će biti teško.
403
00:37:12,240 --> 00:37:14,040
Vlasnica je na putu za New York.
404
00:37:17,080 --> 00:37:18,480
Voditeljica si recepcije,
405
00:37:20,120 --> 00:37:21,520
a nisi znala ni da je otišla.
406
00:37:24,320 --> 00:37:25,840
Ipak, tko dobro traži,
407
00:37:27,320 --> 00:37:29,080
može ti naći zamjerke.
408
00:39:59,800 --> 00:40:00,840
Hvala, Chen-Mi.
409
00:40:03,400 --> 00:40:04,920
Imaš upaljač?
410
00:40:24,040 --> 00:40:25,560
Kada kažemo "recepcionarka
u luksuznom hotelu"
411
00:40:25,640 --> 00:40:27,840
ljudi ne znaju što to doista znači.
412
00:40:28,640 --> 00:40:31,480
Prije svega, treba znati da je
ultra-luksuz svijet za sebe.
413
00:40:32,120 --> 00:40:33,240
Sve je vrlo precizno.
414
00:40:33,880 --> 00:40:36,520
Postoje organizacija i hijerarhija
koje su strogo regulirane.
415
00:40:36,600 --> 00:40:39,800
Bio sam zaštitar na trgu
Vendômeu, u luksuznoj zlatarnici.
416
00:40:43,920 --> 00:40:45,120
Hvala.
417
00:40:46,400 --> 00:40:47,880
A za dobar rad na recepciji
418
00:40:47,960 --> 00:40:49,920
treba vam kombinacija predviđanja,
419
00:40:50,000 --> 00:40:51,920
diplomacije i diskrecije.
420
00:40:55,200 --> 00:40:56,640
Smijete se, ali ne ide mi loše.
421
00:41:00,280 --> 00:41:01,440
Puno sam toga naučila.
422
00:41:01,840 --> 00:41:04,840
Stvar je u tome što
morate proći sve faze.
423
00:41:05,640 --> 00:41:08,200
Ne možete ni živjeti na staroj
slavi, jer za to treba vremena.
424
00:41:08,280 --> 00:41:10,600
Za što treba vremena? -Umrežavanje.
425
00:41:11,880 --> 00:41:13,240
To je najvažnije u tom poslu.
426
00:41:13,440 --> 00:41:16,480
Čak i ako ste na vrhu, ako
niste umreženi, gotovi ste.
427
00:41:22,520 --> 00:41:23,760
Dobar dan. Izvolite.
428
00:41:28,360 --> 00:41:29,480
Dobar dan. -Dobar dan.
429
00:41:29,840 --> 00:41:30,960
Pa, to je sve jako dobro.
430
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
Dobar primjer reintegracije.
431
00:41:35,240 --> 00:41:37,040
Sad je najvažnije ostati na tom putu.
432
00:41:39,320 --> 00:41:41,120
Ime, potpis. -Da.
433
00:41:41,600 --> 00:41:44,080
U redu je, Sam. Déborah, je li tako?
434
00:41:44,160 --> 00:41:45,240
Da.
435
00:41:45,320 --> 00:41:47,240
Adèle mi je rekla da ćeš doći.
436
00:41:48,640 --> 00:41:49,680
Prvi ti je dan?
437
00:41:57,480 --> 00:41:59,520
Dobro je uraniti pet minuta.
Došla si na vrijeme.
438
00:42:00,320 --> 00:42:01,680
Krojačica će ti uzeti mjere.
439
00:42:02,400 --> 00:42:05,280
Mislim da ne treba jer
neću dugo ostati, pa...
440
00:42:05,560 --> 00:42:07,920
Tek toliko da staneš
na noge, Adèle mi je rekla.
441
00:42:08,840 --> 00:42:10,240
Ali ovo je luksuzni hotel.
442
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
Sve je po mjeri.
443
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Do kraja, desno.
444
00:42:15,000 --> 00:42:16,360
Hvala.
445
00:42:19,680 --> 00:42:20,960
Imam nešto za vas.
446
00:42:26,160 --> 00:42:28,040
Izvolite. -Hvala.
447
00:42:28,240 --> 00:42:29,440
Ne, hvala vama.
448
00:42:30,760 --> 00:42:31,920
Doista.
449
00:42:37,280 --> 00:42:39,600
Gdje se vidite za pet
godina, gđice Charki?
450
00:43:05,400 --> 00:43:07,480
Ideš dolje? -Idem gore.
451
00:43:14,040 --> 00:43:17,040
MEDIATRANSLATIONS
31820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof