1
00:00:49,560 --> 00:00:53,400
PRIVILEGATII

2
00:01:01,000 --> 00:01:03,320
La naiba, dacă cade
Deborah părul de pe cap...

3
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
Crezi că au rănit-o?

4
00:01:09,840 --> 00:01:11,240
E și vina ta, nu vrei să mă implic.

5
00:01:13,120 --> 00:01:15,520
L-aș fi terminat cu mult timp în urmă.

6
00:01:17,680 --> 00:01:19,039
Asta nu ar fi de ajuns.

7
00:01:19,880 --> 00:01:22,080
Reem are dreptate, el câștigă întotdeauna.

8
00:01:22,720 --> 00:01:23,840
Vreau să plătească.

9
00:01:24,680 --> 00:01:26,960
Știi ce? Toți te-au îngropat...

10
00:01:27,400 --> 00:01:28,640
Dar ei nu știu că tu ești sămânța.

11
00:01:40,120 --> 00:01:42,479
Reem nu vrea acea căsătorie
și nu va pleca cu mâinile goale.

12
00:01:43,039 --> 00:01:45,200
Trebuie purtat la gat
bijuterii în valoare de 20 de milioane.

13
00:01:45,560 --> 00:01:46,880
Douăzeci de milioane.

14
00:01:47,400 --> 00:01:49,240
Așa va putea scăpa de la nuntă.

15
00:01:52,200 --> 00:01:53,680
Serios? Jaf?

16
00:01:54,240 --> 00:01:57,680
Nu e jaf dacă Reem știe
pentru asta, dar... Spectacolul.

17
00:01:58,960 --> 00:02:00,360
Și ce vom obține?

18
00:02:01,920 --> 00:02:03,520
Nu există hotel fără nuntă.

19
00:02:04,280 --> 00:02:06,360
Fără Hotel Pepo
nu mai poate spăla banii.

20
00:02:06,520 --> 00:02:08,120
Fethanienii vor fi distruși,

21
00:02:08,199 --> 00:02:10,360
dar va trebui să-l vândă
într-un mod mai tradiţional.

22
00:02:10,880 --> 00:02:12,840
Așa că o voi păstra pe a mea
muncă și mâini libere,

23
00:02:12,920 --> 00:02:15,760
și te vei întoarce la al tău
cu o promovare promisă.

24
00:02:16,440 --> 00:02:17,680
E bine, dar...

25
00:02:18,160 --> 00:02:21,360
Colonelul se va angaja
măsuri masive de securitate.

26
00:02:26,160 --> 00:02:27,640
O astfel de mișcare necesită pregătire.

27
00:02:28,360 --> 00:02:29,480
Nu știu unde va fi nunta.

28
00:02:29,560 --> 00:02:31,960
Nu știu cum funcționează
asigurare pentru o astfel de escortă.

29
00:02:32,040 --> 00:02:33,160
Dar pot vorbi cu Ree.

30
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
Și jefuiește-o.

31
00:02:35,800 --> 00:02:37,840
Fie că a fost o piesă de teatru sau nu,
cineva trebuie să o jefuiască.

32
00:02:37,920 --> 00:02:38,960
Da, mă voi ocupa de asta.

33
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Am nevoie doar să-mi ai grijă la spate.

34
00:02:42,280 --> 00:02:46,079
Bună ziua. Vă rog?
-Bună ziua. Caut un spa.

35
00:02:46,160 --> 00:02:49,880
Desigur. E aici
liftul. Este la nivelul -2.

36
00:02:51,200 --> 00:02:52,560
Mulţumesc.

37
00:02:56,920 --> 00:02:58,200
Cu toții putem beneficia.

38
00:03:00,760 --> 00:03:03,240
Steve, ești sus sau jos?

39
00:03:06,960 --> 00:03:08,040
Deci el este pentru?

40
00:03:09,080 --> 00:03:10,160
Desigur.

41
00:03:23,079 --> 00:03:24,840
Perrin nu a primit încă răspuns? Nu?

42
00:03:25,400 --> 00:03:27,360
Mută-l imediat ce ai ceva.

43
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
Bun.

44
00:03:34,840 --> 00:03:36,720
Lucrăm împreună de ani de zile.

45
00:03:37,920 --> 00:03:39,160
Am supraviețuit mai multor furtuni.

46
00:03:39,680 --> 00:03:43,280
A fost tremurător, dar suntem mereu
a ştiut să întreţină Cetatea.

47
00:03:44,520 --> 00:03:48,840
Cu toate acestea, de la sosirea domnului Pep,
au apărut crăpături.

48
00:03:49,920 --> 00:03:51,000
Și apa țâșnește în navă.

49
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
Da, știm despre dificultățile tale.

50
00:03:55,640 --> 00:03:58,400
Să nu uităm că este
Pepo este doar un observator acolo.

51
00:03:59,480 --> 00:04:01,800
Un observator oarecum intruziv, cu siguranță,

52
00:04:02,120 --> 00:04:03,960
dar se va pensiona după căsătorie.

53
00:04:04,040 --> 00:04:06,520
Nu, nu, paguba este deja făcută.

54
00:04:07,760 --> 00:04:09,360
Securitatea hotelului este amenințată.

55
00:04:09,720 --> 00:04:14,200
Și toate trucurile militare ale colonelului
nu prea sunt de folos aici.

56
00:04:14,360 --> 00:04:16,480
Da, e cam dur, dar...

57
00:04:18,000 --> 00:04:19,519
Îl vei învăța diplomația.

58
00:04:20,800 --> 00:04:22,880
Nu am fost de acord.
Nu am venit să negociez.

59
00:04:24,240 --> 00:04:27,920
Nici eu nu mai pot garanta
siguranța și reputația Cetății.

60
00:04:28,200 --> 00:04:29,360
Este clar?

61
00:04:29,440 --> 00:04:30,600
Reputaţie?

62
00:04:30,800 --> 00:04:33,640
Că. Slujbe, intrigi,
știm cum începe.

63
00:04:34,280 --> 00:04:37,120
Îmi pare rău, dar nu vreau
afla cum se termina.

64
00:04:37,600 --> 00:04:38,680
Deci...

65
00:04:39,440 --> 00:04:41,040
Daca am inteles bine,

66
00:04:41,520 --> 00:04:44,600
abandonând nava în mijlocul unei nunți?

67
00:04:45,280 --> 00:04:46,640
Eu dau demisia, da.

68
00:04:47,320 --> 00:04:49,800
Și dacă orchestra vrea să continue
să se joace, asta e problema lor.

69
00:04:52,280 --> 00:04:53,360
În regulă.

70
00:04:57,680 --> 00:04:58,800
Da, capul sus.

71
00:04:59,760 --> 00:05:00,800
Și întoarce-te puțin aici.

72
00:05:01,440 --> 00:05:03,200
va rog fetelor
fă tot posibilul pentru mine.

73
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Excelent.

74
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
Este suficient. -Bun.

75
00:06:02,200 --> 00:06:03,720
Nu plânge așa, Emma.

76
00:06:05,600 --> 00:06:06,840
Trebuie să fie hormoni.

77
00:06:07,440 --> 00:06:10,880
Dacă te-am enervat în vreun fel, îmi pare rău.

78
00:06:10,960 --> 00:06:13,480
Deloc. Nu ai de ce să te plângi.

79
00:06:14,600 --> 00:06:18,440
Dacă aș merge în altă parte, aș invita
tu cu tine, dar nu este cazul.

80
00:06:21,800 --> 00:06:24,040
Oricum, ți-au promis
găsi un alt loc în cadrul grupului.

81
00:06:24,960 --> 00:06:26,160
Pentru mine da, și pentru tine?

82
00:06:27,240 --> 00:06:29,600
Și de unde vei ști unde sunt?

83
00:06:30,160 --> 00:06:31,840
Voi pune AirTag-ul în dulap.

84
00:06:32,520 --> 00:06:34,760
Cabinetul nr. 6, codul este 80-25.

85
00:06:35,159 --> 00:06:36,800
Ia-l și voi ști mereu unde ești.

86
00:06:42,760 --> 00:06:45,520
Nu pot risca atât de mult
pentru niște bani de buzunar.

87
00:06:46,000 --> 00:06:47,640
Dar bijuteriile tale merită
o avere, Reem.

88
00:06:47,720 --> 00:06:50,920
Chiar dacă au luat doar jumătate,
Vă spun că nu sunt bani de buzunar.

89
00:06:51,400 --> 00:06:52,680
Nu, este prea riscant.

90
00:06:53,360 --> 00:06:55,680
Dar nu este deloc pentru tine.
Îmi voi asum tot riscul.

91
00:06:59,000 --> 00:07:02,160
Și nu vrei să te căsătorești?
Ia banii aia și fugi.

92
00:07:14,800 --> 00:07:17,840
În schimb, putem
face altceva.

93
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
Spune-mi.

94
00:07:58,760 --> 00:08:04,120
Mark va găsi întotdeauna o modalitate de a se spăla
bani, chiar dacă anulăm nunta.

95
00:08:04,560 --> 00:08:05,880
Ca tatăl meu.

96
00:08:06,640 --> 00:08:08,520
Cu siguranță va continua să comploteze.

97
00:08:09,680 --> 00:08:11,160
Pe scurt, nimic nu se va schimba

98
00:08:12,040 --> 00:08:13,880
și nu vor suferi nicio consecință.

99
00:08:14,720 --> 00:08:17,560
Din respect pentru mama mea,
Sunt gata să-l crut pe tatăl meu.

100
00:08:19,520 --> 00:08:20,960
Dar Mark...

101
00:08:24,320 --> 00:08:26,920
Nu vreau să coboare atât de ușor.

102
00:08:30,280 --> 00:08:31,960
Scuze, nu înțeleg, ce înseamnă asta?

103
00:08:34,159 --> 00:08:35,919
Va trebui să-ți schimbăm puțin planul.

104
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Nu este o sarcină mică...

105
00:09:12,920 --> 00:09:15,720
Nu este o corvoadă mică
faci de obicei. Nu, serios.

106
00:09:16,320 --> 00:09:17,560
Nu-ți face griji, o să am grijă de asta.

107
00:09:26,040 --> 00:09:27,920
Da, am timp pentru mine.

108
00:09:35,000 --> 00:09:36,200
Îmi pare rău.

109
00:09:36,280 --> 00:09:37,440
Mă întorc imediat.

110
00:09:47,560 --> 00:09:49,360
La manager? - O să am grijă de asta.

111
00:09:49,440 --> 00:09:50,800
Mulţumesc.

112
00:09:51,440 --> 00:09:52,640
Edouard!

113
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Deci pleci?

114
00:09:57,240 --> 00:09:58,560
Evident, da.

115
00:09:58,640 --> 00:09:59,760
Și nici nu ne-ai spus.

116
00:10:00,320 --> 00:10:01,360
Ce vrei, Esther?

117
00:10:01,440 --> 00:10:02,920
Ai câștigat. Asta este.

118
00:10:03,360 --> 00:10:04,800
De obicei nu renunți.

119
00:10:05,520 --> 00:10:06,720
Ce se întâmplă?

120
00:10:07,560 --> 00:10:10,400
Știi ce sa întâmplat?
cel mic din program?

121
00:10:12,040 --> 00:10:13,280
Theo.

122
00:10:13,360 --> 00:10:16,120
Am auzit recent că au făcut-o
găsit spânzurat într-o celulă.

123
00:10:17,720 --> 00:10:18,880
Cu pasiune.

124
00:10:21,600 --> 00:10:23,240
Mă bucur că Adèle te-a întâlnit.

125
00:10:24,880 --> 00:10:26,280
Poate i-ai salvat viața

126
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
ajutând-o să plece.

127
00:10:30,640 --> 00:10:31,680
La revedere, Esther.

128
00:10:35,560 --> 00:10:37,360
Bună Wades. - La revedere, manager.

129
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Bun.

130
00:11:35,920 --> 00:11:37,760
Ce este asta? -Ascunzatoare.

131
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Vei sta aici în liniște

132
00:11:40,160 --> 00:11:42,440
pana ma pregatesc
totul și vin să te iau.

133
00:11:42,520 --> 00:11:44,360
Și cine este ea? - Nu-ţi face griji pentru ea.

134
00:11:44,840 --> 00:11:46,640
El nu poate. Pe al treilea nu l-am pomenit
persoana. Nu îmi voi împărți partea mea.

135
00:11:46,720 --> 00:11:48,040
Eşti nebun? - Relaxați-vă.

136
00:11:48,760 --> 00:11:50,880
Ea a venit doar pentru ea
documentează și pleacă spre sud.

137
00:11:52,800 --> 00:11:53,960
Și dă-i telefonul tău mobil.

138
00:11:54,360 --> 00:11:55,400
Ar trebui să-i dau un telefon mobil?

139
00:11:56,280 --> 00:11:58,040
Ce vrei să spui? ce vrei sa spui?

140
00:11:58,120 --> 00:12:01,400
Pentru că tu rămâi cald, o voi face
udă-te, iar ea ne va duce în vacanță.

141
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
Este cel mai bun alibi când tu
situat la 700 km distanta.

142
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
Asta nu este convingător.

143
00:12:05,880 --> 00:12:07,920
De ce ne pierdem timpul cu acest clovn?

144
00:12:09,000 --> 00:12:10,920
Ascultă, prietenul tău are o problemă.

145
00:12:11,840 --> 00:12:13,600
Dar are nevoie de mine dacă vrea
să-l revăd pe celălalt.

146
00:12:14,280 --> 00:12:15,480
Dă-mi telefonul tău mobil.

147
00:12:19,800 --> 00:12:21,400
Ce va face în sud?

148
00:12:22,040 --> 00:12:23,640
Și cine îmi garantează că...

149
00:12:23,720 --> 00:12:24,920
N-ai de gând să mă răsfoiești când vei ieși?

150
00:12:25,000 --> 00:12:26,560
Vezi tu, îmi pierd timpul aici.

151
00:12:26,840 --> 00:12:29,800
Prietenul tău este un învins, nu al meu
drăguț. Ce vom face cu el?

152
00:12:32,400 --> 00:12:33,440
Dă-mi telefonul mobil.

153
00:12:46,800 --> 00:12:48,520
Putea măcar să pretindă că reușește.

154
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Rochie.

155
00:12:55,520 --> 00:12:57,240
Asta aduce ghinion, nu-i așa?

156
00:13:00,200 --> 00:13:01,400
Crezi că ești inteligent,

157
00:13:02,040 --> 00:13:03,560
dar tu nu-l cunoști pe tatăl meu ca mine.

158
00:13:05,240 --> 00:13:07,720
Vor încerca să te vâslească
până la capăt.

159
00:13:10,680 --> 00:13:12,240
De îndată ce te căsătorești cu o fată,

160
00:13:12,320 --> 00:13:14,120
rămâi blocat cu o întreagă familie întortocheată.

161
00:13:14,520 --> 00:13:16,200
Asta se numește dragoste.

162
00:13:20,880 --> 00:13:22,320
Presupun că aveți niște garanții

163
00:13:22,400 --> 00:13:24,320
că vor respecta acordul?

164
00:13:26,440 --> 00:13:28,520
Întrebarea este de ce tu
dintr-o dată îți pasă de asta.

165
00:13:31,000 --> 00:13:33,800
Doar, cu cât primești ceva mai repede
vrei, voi fi liber mai devreme.

166
00:13:36,360 --> 00:13:37,520
Mă puteți ajuta?

167
00:13:39,280 --> 00:13:40,520
Desigur.

168
00:13:55,840 --> 00:13:58,200
Credeți sau nu, de fapt speram

169
00:14:00,960 --> 00:14:02,080
ca să putem începe din nou.

170
00:14:06,480 --> 00:14:10,360
Dragă, ca viitoarea ta soție,

171
00:14:11,280 --> 00:14:12,720
te-as sfatui

172
00:14:13,520 --> 00:14:16,680
a face un acord cu
tatăl meu înainte de nuntă.

173
00:14:18,880 --> 00:14:20,840
Și ia mâinile de pe mine.

174
00:14:33,320 --> 00:14:35,240
Marina, trebuie să-mi spui când să încep.

175
00:14:35,320 --> 00:14:37,560
Știu, dar am întârziat cu pregătirile.

176
00:14:37,960 --> 00:14:40,000
Fac tot posibilul.
- Nu, trebuie să găsim o soluție.

177
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
Bucătar, Rungi sunt
raportat? - Vorbim.

178
00:14:42,080 --> 00:14:43,360
Este buna inaltimea buchetului?

179
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Foarte bun.

180
00:14:46,160 --> 00:14:47,800
Pot să îndoiesc astfel de șervețele?

181
00:14:47,880 --> 00:14:49,320
Ați primit instrucțiuni?

182
00:14:49,720 --> 00:14:51,840
Și puneți mesele în spate, vă rog.

183
00:14:52,560 --> 00:14:53,920
Cât de mult pentru sticle?

184
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
Nu, nu... Ascultă, Marina...

185
00:14:58,360 --> 00:15:01,920
Va trebui să te descurci singur pentru că
Nu pot părăsi hotelul acum.

186
00:15:02,000 --> 00:15:05,560
Îmi pare rău. Nu, nu pot pleca
hotel, primele vehicule vor pleca în curând.

187
00:15:05,640 --> 00:15:08,200
Dacă vrei ca vehiculele să plece,
lasa-ma sa-mi fac treaba.

188
00:15:08,360 --> 00:15:09,800
Bine, ne vedem curând.

189
00:15:10,560 --> 00:15:14,160
Asta e tot ce caut, dar dacă nu-l am
layout, nu pot veni cu al meu.

190
00:15:14,440 --> 00:15:17,160
Va trebui să te descurci
ideea generală a planului.

191
00:15:17,240 --> 00:15:18,240
Fiecare departament își face treaba lui,

192
00:15:18,320 --> 00:15:20,520
mai puține informații vor
scurgere. Deci nu voi risca.

193
00:15:20,640 --> 00:15:22,240
Mă acuzați pe mine sau pe echipele mele?

194
00:15:22,320 --> 00:15:24,000
Pentru că ai adus întăriri temporare.

195
00:15:24,440 --> 00:15:25,920
Sunt responsabil pentru tot. -Bun.

196
00:15:26,000 --> 00:15:27,840
Doar să știi că poate începe acum,

197
00:15:27,920 --> 00:15:30,160
iar dacă există o întârziere, tu
vei fi primul care va afla despre asta.

198
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
Vrei să ții discursuri acum?

199
00:16:02,120 --> 00:16:03,640
Sau ar trebui să așteptăm nunta?

200
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Mark, te rog.

201
00:16:06,560 --> 00:16:07,760
Ai primit ceea ce ai vrut.

202
00:16:08,720 --> 00:16:09,920
Acum deții un hotel.

203
00:16:10,440 --> 00:16:11,720
Există reguli.

204
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
draga...

205
00:16:15,920 --> 00:16:17,240
Acum suntem proprietarii hotelului.

206
00:16:19,680 --> 00:16:21,400
Totul este bine. - Excelent.

207
00:16:23,400 --> 00:16:24,560
Să mergem.

208
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
Nu înțeleg, nu se mișcă.

209
00:17:32,880 --> 00:17:34,520
Totul este bine aici.

210
00:17:59,440 --> 00:18:01,800
Haide! Ce fac ei?

211
00:18:03,560 --> 00:18:06,680
Hei! Aici. -În regulă?

212
00:18:07,680 --> 00:18:09,000
Relaxați-vă.

213
00:18:15,920 --> 00:18:16,960
Noroc.

214
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
La naiba, iau ieșirea din spate.

215
00:18:31,440 --> 00:18:33,920
Conduce, hai să mergem, hai să mergem...

216
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
Bună ziua!

217
00:19:24,520 --> 00:19:26,440
L-ai văzut pe tatăl tău? - Am făcut-o.

218
00:19:36,360 --> 00:19:39,560
Bluetooth nu funcționează.
Porniți radioul, vă rog.

219
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
Mulţumesc.

220
00:19:48,320 --> 00:19:49,840
Îmi place acest cântec.

221
00:20:19,800 --> 00:20:22,160
Ce naiba... Isuse!

222
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
Ce se întâmplă?

223
00:20:30,720 --> 00:20:32,520
La dracu '! - Să mergem!

224
00:20:35,120 --> 00:20:36,640
Să mergem!

225
00:20:44,160 --> 00:20:46,160
Dă-mi asta!

226
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
Du-te, du-te...

227
00:20:50,640 --> 00:20:52,800
Scuter! Scuter! Fugi!

228
00:20:53,920 --> 00:20:56,040
Reem, ceva în neregulă? Te simți bine?

229
00:20:58,680 --> 00:21:00,000
Doamnă, sunteți bine?

230
00:21:04,000 --> 00:21:05,040
La naiba...

231
00:21:08,520 --> 00:21:10,760
Altfel nu traversezi
tot Parisul la mijlocul săptămânii.

232
00:21:10,840 --> 00:21:12,120
Ce faci aici?

233
00:21:16,680 --> 00:21:17,840
Am încheiat apelul.

234
00:21:21,640 --> 00:21:23,560
Ai plecat literalmente?

235
00:21:25,600 --> 00:21:27,000
Trebuie să-mi limpezesc mintea.

236
00:21:34,280 --> 00:21:36,600
Trebuie uneori
sa te poti uita in oglinda,

237
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
apropo, ce esti?

238
00:21:43,000 --> 00:21:44,040
Nimic special.

239
00:21:46,000 --> 00:21:47,160
Sunt mândru de tine.

240
00:23:14,160 --> 00:23:15,400
Bine, știi ce să faci?

241
00:23:16,000 --> 00:23:17,040
Merge.

242
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
Da, Esther?

243
00:23:34,760 --> 00:23:35,760
Ce?

244
00:23:41,160 --> 00:23:42,680
Așteaptă, repetă, te rog.

245
00:23:43,520 --> 00:23:44,880
Deocamdată nu spunem nimic.

246
00:23:45,160 --> 00:23:46,720
Așteptăm recomandările poliției.

247
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
Mă auzi, Marina?

248
00:23:51,200 --> 00:23:54,120
Nu pot de aici, dar
când vine poliția, tu pleci.

249
00:23:55,880 --> 00:23:57,960
Cum spre unde? Du-te acasă.

250
00:24:04,120 --> 00:24:05,400
Pot să vă întreb ceva?

251
00:24:08,080 --> 00:24:09,480
Știm unde sunt Adèle și Galzain?

252
00:24:14,320 --> 00:24:17,920
Să lăsăm această întrebare celor care o dețin
este o treabă și noi o facem pe a noastră.

253
00:24:55,240 --> 00:24:57,120
Are cineva o țigară?

254
00:24:58,040 --> 00:24:59,280
O țigară.

255
00:25:55,720 --> 00:25:57,960
Domnule Galzain, vă rog să mă urmați.

256
00:26:06,120 --> 00:26:08,040
Ce mai faci? - Am fost mai bine.

257
00:26:08,120 --> 00:26:10,600
Mulțumesc că ai venit atât de repede.
- Sigur, m-ai invitat.

258
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
am nevoie de...

259
00:26:13,560 --> 00:26:16,920
Trebuie să vă informez că este
a avut loc un atac la nuntă.

260
00:26:18,240 --> 00:26:19,600
Ce fel de atac?

261
00:26:20,120 --> 00:26:21,240
ai avut dreptate.

262
00:26:21,560 --> 00:26:23,920
Metodele colonelului nu sunt
potrivite pentru mediul nostru.

263
00:26:24,680 --> 00:26:26,600
Va fi concediat pentru că este dificil
neglijarea datoriei, dar...

264
00:26:26,680 --> 00:26:27,880
Asta nu va fi suficient pentru a salva hotelul.

265
00:26:27,960 --> 00:26:30,200
Acesta nu este primul atac asupra unui hotel de lux.

266
00:26:30,280 --> 00:26:32,600
Te vei recupera. - Nu de data asta.

267
00:26:33,040 --> 00:26:34,760
Bine, nu voi divaga.

268
00:26:35,680 --> 00:26:37,200
Nu ar fi trebuit să te lăsăm să pleci.

269
00:26:38,360 --> 00:26:39,680
Condițiile dumneavoastră sunt ale noastre.

270
00:26:40,480 --> 00:26:41,840
Îți cunosc simțul proporțiilor și...

271
00:26:41,920 --> 00:26:43,880
Nu, îți spun chiar acum,
nu ma intereseaza.

272
00:26:44,840 --> 00:26:46,920
Colonelul a fost un simptom, nu o boală.

273
00:26:47,680 --> 00:26:49,000
Atâta timp cât Pepo este aici, nu pot face nimic.

274
00:26:49,800 --> 00:26:51,080
Și ai avut dreptate în privința asta.

275
00:26:52,200 --> 00:26:54,800
Domnul Fethani nu ar fi trebuit
ai de-a face cu cineva ca Pepo.

276
00:26:57,520 --> 00:26:59,360
Dar numai ce e mai bun despre morți.

277
00:27:01,160 --> 00:27:02,280
Ce?

278
00:27:03,480 --> 00:27:04,560
Pepo e mort?

279
00:27:05,480 --> 00:27:07,480
Nu sunt încă oficiale
anunțat, dar va fi în curând.

280
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
te las sa te gandesti.

281
00:27:22,440 --> 00:27:24,480
Dalia, escortați domnul Galzain.

282
00:27:46,200 --> 00:27:47,400
La naiba...

283
00:27:49,360 --> 00:27:50,800
Ce faci aici? Ce s-a întâmplat?

284
00:27:51,880 --> 00:27:53,000
Nu am ucis pe nimeni.

285
00:27:53,320 --> 00:27:54,520
Ce vrei să spui?

286
00:27:55,880 --> 00:27:56,960
Ce? Reem împușcat?

287
00:27:58,360 --> 00:28:00,040
Un recepționer bun știe
totul, dar nu spune nimic...

288
00:28:00,120 --> 00:28:01,360
Într-un apartament municipal, dar nu la mine.

289
00:28:01,440 --> 00:28:03,360
Răspunde-mi, Reem a împușcat?

290
00:28:08,520 --> 00:28:09,680
La naiba...

291
00:28:18,280 --> 00:28:19,840
De ce m-ai invitat aici?

292
00:28:20,200 --> 00:28:21,920
Ți-au dat înapoi Cetatea?

293
00:28:22,480 --> 00:28:24,560
Acum trebuie să te conformezi
partea ta din afacere.

294
00:28:25,200 --> 00:28:27,360
Glumești cu mine? Ai furat
bijuterii în valoare de 20 de milioane.

295
00:28:27,640 --> 00:28:29,440
Și că am legături de vândut,

296
00:28:29,520 --> 00:28:32,440
m-ar găsi... Pentru cât? Două ore? Nu.

297
00:28:36,400 --> 00:28:37,920
Bun. ce vrei?

298
00:28:38,000 --> 00:28:39,520
Asumă-ți responsabilitatea
pentru greselile tale.

299
00:28:39,600 --> 00:28:40,600
Intră acolo

300
00:28:40,680 --> 00:28:42,880
și spune-le că nu am nimic de-a face cu acel medicament,

301
00:28:42,960 --> 00:28:44,080
ca să nu-mi anuleze eliberarea condiționată.

302
00:28:44,480 --> 00:28:45,800
Apoi pune-mă înapoi la muncă.

303
00:28:46,880 --> 00:28:49,520
Ce job? Receptionisti?

304
00:28:50,720 --> 00:28:52,040
În Cetate.

305
00:28:52,440 --> 00:28:53,920
Nu într-un apartament municipal.

306
00:28:55,720 --> 00:28:57,040
Gândește-te cu atenție.

307
00:28:58,760 --> 00:29:00,360
Reem mi-a spus să ascund arma.

308
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
Nu ar fi o prostie dacă l-ar găsi la tine?

309
00:29:08,080 --> 00:29:09,160
Bun.

310
00:29:12,480 --> 00:29:14,040
Bine, mergi?

311
00:29:14,760 --> 00:29:16,000
Te cred.

312
00:29:19,160 --> 00:29:21,640
Cetatea și meterezele ei
protejează-i pe cei care îi sunt devotați,

313
00:29:22,520 --> 00:29:23,880
asta ai spus?

314
00:30:07,160 --> 00:30:08,800
Ce faci aici? Nu ești în sud?

315
00:30:09,440 --> 00:30:10,600
Unde este Adèle?

316
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Ce este asta?

317
00:30:14,080 --> 00:30:15,680
A început jaful
rău, cineva a fost ucis.

318
00:30:16,120 --> 00:30:17,320
Și tu ești principalul suspect.

319
00:30:18,960 --> 00:30:21,040
Stai, jaful nu e mâine?

320
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
Ce este asta?

321
00:30:22,880 --> 00:30:25,000
Telefonul dvs. mobil este localizat la
locul crimei, precum și un scuter.

322
00:30:25,840 --> 00:30:28,040
Dacă poliția își face treaba
așa cum ar trebui să fie, ai dat greș.

323
00:30:31,640 --> 00:30:33,200
Crezi că o să mă încurci așa?

324
00:30:34,560 --> 00:30:36,480
Crezi că o să mă încurci așa sau ce?

325
00:30:40,360 --> 00:30:41,560
Nu ai de ales, omule.

326
00:30:42,200 --> 00:30:44,280
Și nu-mi spune imediat
unde este deborah

327
00:30:44,360 --> 00:30:45,760
Nu te voi lăsa să scapi.

328
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
Ești mort.

329
00:31:36,600 --> 00:31:38,440
Mâine vă vom cumpăra ceea ce aveți nevoie,

330
00:31:38,520 --> 00:31:40,360
și până atunci, folosește-l.

331
00:31:40,440 --> 00:31:42,760
Gratuit. -Mulţumesc.

332
00:31:43,640 --> 00:31:45,400
Dar nu cred că voi rămâne.

333
00:31:45,800 --> 00:31:47,680
Știu că este mic, dar găsește-l
vom face ceva mai bun mai târziu, dragă.

334
00:31:48,440 --> 00:31:49,760
Dar nu te voi lăsa să mergi acolo.

335
00:31:52,640 --> 00:31:53,720
Adèle, trebuie să-ți spun...

336
00:31:53,800 --> 00:31:55,240
Nu-mi datorezi nimic
a spune. Ea ar face la fel.

337
00:31:55,320 --> 00:31:56,760
Desigur, dragă.

338
00:31:59,320 --> 00:32:00,720
Cred că ar trebui să luăm o pauză.

339
00:32:02,840 --> 00:32:04,320
O pauză de la ce?

340
00:32:05,120 --> 00:32:06,840
Nu știu, cred că am nevoie de spațiu.

341
00:32:10,800 --> 00:32:13,240
Și nu știu cum ai putea lucra
cu nebunul acela, dar sincer...

342
00:32:13,320 --> 00:32:15,120
Ai avut probleme, așa că a trebuit.

343
00:32:16,320 --> 00:32:17,960
Dar știi că sunt curat,
ți-am spus deja.

344
00:32:18,480 --> 00:32:19,960
Dar asta e treaba.

345
00:32:20,480 --> 00:32:22,880
Tu și cu mine nu ne afectăm bine
pe altul când suntem împreună.

346
00:32:23,760 --> 00:32:26,120
Și acum le ai pe ale tale
hotel, prieteni noi...

347
00:32:26,200 --> 00:32:27,760
Nu sunt prietenii mei, despre ce vorbesti?

348
00:32:29,120 --> 00:32:30,760
Știi foarte bine că ești noi
tu singurul prieten.

349
00:32:32,200 --> 00:32:34,560
Nu ai vrut niciodată cu adevărat
camion restaurant, spune adevărul.

350
00:32:35,640 --> 00:32:38,280
Asta a fost pentru consilierul tău
și oameni care nu te cunosc,

351
00:32:38,360 --> 00:32:41,160
cum ar fi spus: „Iată, ea n-ar fi putut face mai bine”.

352
00:32:41,840 --> 00:32:43,360
Ești singurul meu plan de reintegrare.

353
00:32:46,240 --> 00:32:48,080
Dar dacă vrei, vândut
vom avea un camion restaurant

354
00:32:48,560 --> 00:32:50,000
și să faci altceva cu banii ăia.

355
00:32:50,080 --> 00:32:52,000
Termină, nu înțelegi,

356
00:32:52,080 --> 00:32:53,800
vreau să păstrez camionul restaurantului,

357
00:32:54,360 --> 00:32:55,560
vreau sa incerc.

358
00:32:59,440 --> 00:33:01,280
Trebuie sa intelegi si tu, nu stiu...

359
00:33:01,520 --> 00:33:03,840
Am fost blocat la Paris doi ani.

360
00:33:04,040 --> 00:33:06,480
Am continuat să lucrez
tu, am avut grijă de tine.

361
00:33:06,800 --> 00:33:08,840
Te-am vizitat, ți-am spălat rufele.

362
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
Nici măcar nu puteam să merg la cumpărături.

363
00:33:13,520 --> 00:33:15,320
Trebuie să înțelegi asta, știi?

364
00:33:17,320 --> 00:33:18,760
Nu știu, acum e rândul meu.

365
00:33:26,880 --> 00:33:28,920
Nu știam că sunt
o asemenea povară, dar bună.

366
00:33:32,400 --> 00:33:33,600
Vom fi din nou împreună, e bine.

367
00:33:33,680 --> 00:33:34,920
Da, am înțeles.

368
00:33:37,840 --> 00:33:39,080
Du-te dacă vrei, ești liber.

369
00:33:42,120 --> 00:33:43,240
Bun.

370
00:34:11,360 --> 00:34:13,960
E amuzant, avionul tău privat
arata mai mult ca un angajat.

371
00:34:17,360 --> 00:34:18,520
Și Reem?

372
00:34:19,360 --> 00:34:21,600
Și să mergem în același loc,
și-ar zbura cu avionul.

373
00:34:27,159 --> 00:34:28,199
Dar nu-ți face griji.

374
00:34:28,280 --> 00:34:29,560
Nu-i pasă de Cetate.

375
00:34:30,000 --> 00:34:31,159
Mâinile tale vor fi libere.

376
00:34:31,239 --> 00:34:32,520
Și orice altceva.

377
00:34:35,719 --> 00:34:37,639
Ești sigur că trebuie să te urci în acel avion?

378
00:34:49,520 --> 00:34:52,280
Cu toate acestea, sunt și eu liber de toate acestea.

379
00:35:30,640 --> 00:35:32,000
Să mergem.

380
00:35:39,120 --> 00:35:40,800
Cât timp mă vei evita, Esther?

381
00:35:46,480 --> 00:35:48,360
Ai apucat să te uiți la listă?

382
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Nu am niciun nume.

383
00:35:53,760 --> 00:35:54,840
Echipa este adunată.

384
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Toate merg bine.

385
00:35:56,960 --> 00:35:59,160
Da, toată lumea merge bine,
dar hotelul este pe jumătate gol.

386
00:36:01,160 --> 00:36:04,400
Și trebuie să transmitem un mesaj puternic
oaspeții dacă vrem să se întoarcă.

387
00:36:06,600 --> 00:36:09,400
Nu putem forța
angajații să plătească pentru jaf...

388
00:36:09,760 --> 00:36:10,920
Nu au nimic de-a face cu asta.

389
00:36:12,440 --> 00:36:14,320
Ai dreptate, nu putem
face pe oricine să plătească.

390
00:36:17,880 --> 00:36:19,120
Dar avem nevoie de unele schimbări.

391
00:36:20,200 --> 00:36:21,880
Portari și valet?

392
00:36:23,040 --> 00:36:24,680
Știi că oaspeții nu-i cunosc.

393
00:36:26,520 --> 00:36:27,520
Asta e corect.

394
00:36:30,480 --> 00:36:32,120
Dar ei îl cunosc pe recepționer.

395
00:36:44,280 --> 00:36:46,080
Nici măcar nu are curajul să vină să-mi spună.

396
00:36:48,880 --> 00:36:52,440
Având în vedere experiența și reputația dvs.,

397
00:36:53,600 --> 00:36:55,960
știi foarte bine că o vei face
ușor de găsit de lucru în altă parte.

398
00:36:56,960 --> 00:36:59,240
Nu am nimic de regretat, eu...

399
00:37:00,360 --> 00:37:01,800
Nu, doar îți cer să...

400
00:37:02,840 --> 00:37:04,280
Vreau să vorbesc cu proprietarul.

401
00:37:05,440 --> 00:37:07,400
Aici, află cum să-l vezi pe proprietar.

402
00:37:09,720 --> 00:37:11,000
Asta va fi dificil.

403
00:37:12,240 --> 00:37:14,040
Proprietarul este în drum spre New York.

404
00:37:17,080 --> 00:37:18,480
Sunteți directorul recepției,

405
00:37:20,120 --> 00:37:21,520
și nici nu știai că a plecat.

406
00:37:24,320 --> 00:37:25,840
Oricum, cine caută bine,

407
00:37:27,320 --> 00:37:29,080
poate găsi vina cu tine.

408
00:39:59,800 --> 00:40:00,840
Mulțumesc, Chen-Mi.

409
00:40:03,400 --> 00:40:04,920
Ai o brichetă?

410
00:40:24,040 --> 00:40:25,560
Când spunem „recepționer
intr-un hotel de lux"

411
00:40:25,640 --> 00:40:27,840
oamenii nu știu ce înseamnă cu adevărat.

412
00:40:28,640 --> 00:40:31,480
În primul rând, ar trebui să știi că este
o lume ultra-lux în sine.

413
00:40:32,120 --> 00:40:33,240
Totul este foarte precis.

414
00:40:33,880 --> 00:40:36,520
Există organizare și ierarhie
care sunt strict reglementate.

415
00:40:36,600 --> 00:40:39,800
Eram paznic în piață
Vendôme, într-un magazin de bijuterii de lux.

416
00:40:43,920 --> 00:40:45,120
Mulţumesc.

417
00:40:46,400 --> 00:40:47,880
Și pentru munca bună la recepție

418
00:40:47,960 --> 00:40:49,920
ai nevoie de o combinație de predicții,

419
00:40:50,000 --> 00:40:51,920
diplomație și discreție.

420
00:40:55,200 --> 00:40:56,640
Râzi, dar nu mă descurc rău.

421
00:41:00,280 --> 00:41:01,440
Am învățat multe.

422
00:41:01,840 --> 00:41:04,840
Chestia este că
trebuie să treci toate etapele.

423
00:41:05,640 --> 00:41:08,200
Nici cu cel vechi nu poți trăi
sărbătorește, pentru că este nevoie de timp.

424
00:41:08,280 --> 00:41:10,600
Ce necesită timp? - Rețele.

425
00:41:11,880 --> 00:41:13,240
Acesta este cel mai important lucru în această meserie.

426
00:41:13,440 --> 00:41:16,480
Chiar dacă ești în vârf, dacă
nu sunteți în rețea, ați terminat.

427
00:41:22,520 --> 00:41:23,760
Bună ziua. Poftim.

428
00:41:28,360 --> 00:41:29,480
Bună ziua. -Bună ziua.

429
00:41:29,840 --> 00:41:30,960
Ei bine, totul este foarte bine.

430
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
Un bun exemplu de reintegrare.

431
00:41:35,240 --> 00:41:37,040
Cel mai important lucru acum este să rămânem pe această cale.

432
00:41:39,320 --> 00:41:41,120
Nume, semnătură. -Că.

433
00:41:41,600 --> 00:41:44,080
E în regulă, Sam. Déborah, așa-i?

434
00:41:44,160 --> 00:41:45,240
Că.

435
00:41:45,320 --> 00:41:47,240
Adèle mi-a spus că vei veni.

436
00:41:48,640 --> 00:41:49,680
Este prima ta zi?

437
00:41:57,480 --> 00:41:59,520
E bine să fii cu cinci minute mai devreme.
Ai venit la timp.

438
00:42:00,320 --> 00:42:01,680
Croitoreasa iti va lua masurile.

439
00:42:02,400 --> 00:42:05,280
Nu cred că ar trebui pentru că
Nu voi sta mult, așa că...

440
00:42:05,560 --> 00:42:07,920
Doar cât să se oprească
pe picioarele tale, mi-a spus Adèle.

441
00:42:08,840 --> 00:42:10,240
Dar acesta este un hotel de lux.

442
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
Totul este facut pe masura.

443
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Până la capăt, corect.

444
00:42:15,000 --> 00:42:16,360
Mulţumesc.

445
00:42:19,680 --> 00:42:20,960
Am ceva pentru tine.

446
00:42:26,160 --> 00:42:28,040
Poftim. -Mulţumesc.

447
00:42:28,240 --> 00:42:29,440
Nu, mulțumesc ție.

448
00:42:30,760 --> 00:42:31,920
într-adevăr.

449
00:42:37,280 --> 00:42:39,600
Unde mă vezi în cinci?
vârsta domnișoară Charki?

450
00:43:05,400 --> 00:43:07,480
Cobori? - Mă duc sus.

451
00:43:14,040 --> 00:43:17,040
TRADUCERI MEDIA