Original subtitles

MY ROYAL NEMESIS

Espero trabalhar com você, Srta. Shin Seo-ri.

Negócio fechado.

Caramba.

Senhor.

Mas o que está acontecendo?

Estou comprando sua empresa por uns trocados.

Sr. Son, chegou na hora.

Precisa arrumar isso.

Fiz uma oferta impossível de ser recusada.

- De novo, não… - Isso mesmo.

É isso mesmo que está pensando.

Sr. Son, cuide delas.

Venham comigo, por favor.

Srta. Shin, venha por aqui.

Por onde?

Por aqui.

Na minha direção.

Por que ele não para de sorrir?

Um homem não deve ser tão fútil.

FEITO PELA NATUREZA APERFEIÇOADO PELA BIOJEI

EPISÓDIO 4 ALÉM DA COMPREENSÃO

Não aguento essa cara vermelha.

Dá um jeito.

O quê? Não era pra você beber.

Cha Se-gye, fale de uma vez.

O que está tramando?

O que foi? Qual é seu problema?

Dada a situação, esse contrato de trabalho

não é nada simples.

Não sou idiota.

Tem noção, mas não tem vergonha.

Deveria estar de joelhos me agradecendo.

Não pode falar assim comigo.

Me ajoelhar pra você? Que piada.

Nunca me ajoelhei pra ninguém na minha vida toda.

Não é à toa que você ainda é uma atriz desconhecida.

Só vou dizer uma vez.

A primeira lei do investimento.

Compre no medo, venda na euforia.

Estou comprando na baixa, antes do fechamento de capital,

para poder vender na alta.

Me vender? Me tratando como mercadoria?

Nada disso. Investindo.

Investindo?

Ou seja, você pretende apostar alto no meu potencial.

É isso que quer dizer?

Mais ou menos.

Era só ter dito isso.

Pra que enrolar?

Agora entendi essa sua teimosia.

Você tapou o sol. Por isso é tão frio.

Olhe só essa vista. Não é incrível?

O que está fazendo? Alguém pode ver.

"Céu vasto, terra preciosa."

Seu espírito esfria ao ficar longe dessa luz.

Tem gente que só tem paredes para olhar.

Você não dá valor a isso.

Sua casa não tem janelas?

Tem, mas não tem vista. Esse é o problema.

Chega de falar de janelas. Fim de papo.

Não é melhor você ir?

Já estava de saída.

Inacreditável.

Aquele homem muda de humor toda hora.

Me pede para ir atrás dele

e depois me descarta assim que não precisa mais de mim.

Ah, não.

Como isso ficou tão inchado?

Não aguento essa cara vermelha. Dá um jeito.

Ele não me deu para beber.

Era para esfregar no rosto.

Ele é bonzinho demais, não serve pra nada.

Por que fiz isso?

Por que eu agi de forma tão impulsiva?

Aquele sonho estranho me deixou maluco?

Mas quem planeja minuciosamente como você não sai da linha.

A não ser que se apaixone.

Eu? Com uma maluca dessas?

Só morto e enterrado.

- Entrou algo no seu olho? - Droga!

Quer um colírio?

O quê? Quando você chegou?

Estou aqui desde que a Srta. Shin saiu.

Virou matador profissional? Eu nem te ouvir respirar.

A minha respiração te irritava,

então dominei a respiração de gravidade zero.

Então?

O que você ouviu?

"Eu fiquei maluco?

Com uma maluca dessas?

Só morto e…"

Chega.

Isso pode ser mal interpretado.

Leia nas entrelinhas.

Não me deixo levar

por compaixão ou pena.

Nos negócios, sou frio.

Sim, sei muito bem disso.

Depois daquela batida,

eu trabalhei com as pernas engessadas.

Nossa!

Ninguém com um pingo de humanidade faria isso.

- Entendi na hora. - Pode ir agora.

Uns tapas no rosto

e já fico como um cachorro na chuva.

Que idiota!

Vá embora.

Sai.

Sai.

Vá para o seu dono.

Vai.

Pelo seu estado, deve morar na rua.

Eu também.

Não adianta me pedir nada.

Ei, cachorro.

Para de me seguir.

Não quero você aqui.

Caramba.

Vai embora!

Não era pra você trazer.

Por que você não desgruda?

PENSÃO DAEBAK

Sorte grande nunca foi o meu destino.

Eu até posso ter talentos excepcionais e uma beleza notável,

mas os ventos foram favoráveis demais.

Sim, o que vem fácil sem esforço

acaba voltando contra você.

Ele chama de "investimento",

mas aquele teimoso ainda quer algo de mim.

Por que ele seria tão otário?

Caramba, você só assiste a novelas.

Se fizesse algo útil, já teria arrumado emprego.

Pra que esse sermão? Nem minha mãe faz isso.

Também preciso respirar.

Nunca te vi estudar nada.

É fã da Yoon Ji-hyo?

Também é fã da Yoon Ji-hyo?

Um fã?

Torcer em silêncio faz de você uma fã.

Você deseja o bem, se preocupa e lhes manda presentes.

É claro. Ele deve ser meu fã.

Então a carne era uma oferenda.

Meu caro senhor.

Esses fãs

seriam como anjos da guarda?

Sempre se preocupando com bobagens,

torcendo por você e te apoiando?

Anjos da guarda?

No fundo, é isso.

Então o que devo fazer por ele?

Pra quê? Sua existência já é um presente pra eles.

Eles são gentis sem querer nada em troca?

Não é assim. Atualmente,

as estrelas retribuem aos fãs.

Chamam de "homenagem reversa".

- Quê? - Homenagem reversa.

Homenagem reversa.

Até a Lady Ji-hyo

presenteia os fãs

e escreve cartas à mão.

Presentes?

Cartas à mão…

Então essa tal "homenagem reversa".

O que mais faz parte disso?

Aproveitando o lançamento da Dynaestie,

a Biojei comprou a agência da Shin Seo-ri.

Uma pesquisa interna sobre a imagem da Srta. Shin

apontou uma resposta positiva.

Então não houve grandes objeções,

mas o financiamento preocupa.

A questão Kaiserman ainda não foi resolvida.

Não se preocupe. Vou dar um jeito.

O que quer? Você nunca vem pescar aqui.

Não é gentil dizer isso ao seu único neto.

Você veio sozinho e sem avisar,

deve ter segundas intenções. Estou errado?

Vou ser sincero, vovô.

Quero um empréstimo usando meu fundo.

Você fala de dinheiro como se fosse simples assim?

Acha que é fácil?

Se fosse, eu não estaria tão acabado.

Pensei muito sobre isso.

Choi me disse que pegou dinheiro emprestado

com o Mun-do.

Precisa de dinheiro rápido para começar um negócio.

No quesito apoio, nada supera o Banco do Vovô.

Não vai ser de graça.

Já me viu fazer um mau negócio?

O que quer dessa vez?

Venha. Vamos jantar.

Acha que pode me comprar com um jantar?

Deixa pra lá.

Tenho que ir pra outro lugar.

ENSOPADO DE PORCO

O lugar está lotado.

Está cheio. Espera um pouco.

Um velho cliente não tem prioridade?

Compro sua sopa desde o começo.

Não importa se é um cliente antigo.

Temos uma regra.

Todos esperam na fila. Agora saia.

Você é muito teimosa.

Eu não tenho tempo hoje.

Poxa vida.

Ei, que tal eu me sentar com alguém?

Aquela mulher está sozinha.

Até parece que os jovens querem ficar com velhos!

Espera.

Com licença. Senhorita, não tem mais mesas.

Posso me sentar com você?

Já estou acabando. Espera.

Estou sem tempo agora. Me ajude.

Devia ter se programado melhor.

- Não é obrigação minha. - Bom, então…

eu pago a sua conta, senhorita.

Que tal?

Negócio fechado.

Olhe só essa vista. Não é incrível?

Tem gente que só tem paredes para olhar.

Você não dá valor a isso.

Sr. Son, ainda existem apartamentos sem janela?

Não é necessário ter ventilação

para conseguir aprovação?

Pode ser um imóvel ilegal.

Pensões não costumam ter.

Sério? Sem janelas?

Então é possível ter uma janela que se abre para uma parede?

Geralmente, numa pensão,

janelas, banheiros e geladeiras

entram como itens de conforto.

Os quartos mais baratos não têm.

Por que está interessado nisso?

Ah, acabei de ver num programa de TV.

Entendi…

Por que você, tão jovem, está tomando sopa sozinha?

Prefiro sozinha.

Sem nada para me irritar.

É verdade.

Espera.

Pelo rosto dele,

dá pra ver que é mesquinho e extremamente sensível,

mas tem o nariz de alguém sortudo.

Ele está com os cofres recheados.

Ele é abençoado com riqueza e fartura.

O rosto de um homem de grandes posses.

Nesse caso…

Com licença, senhora!

Uma panqueca de frutos do mar.

Senhorita, por que pediu isso?

Percebi que já é hora do jantar.

É quando os restaurantes ficam mais cheios.

Vai esperar em outro lugar, mas essa mesa veio fácil.

Então uma panqueca deixa tudo equilibrado.

Não concorda?

É como ser enganado de olhos abertos,

- mas tudo bem. - Vou dividir com o senhor.

Está bem.

- Mais uma coisa. - O que foi agora?

O que vai fazer com os ossos?

Vou usar em algo importante.

Dizem que sou pão-duro,

mas a senhorita é outro nível.

Nunca vai passar fome.

Ouço muito isso.

Graças ao senhor, comi muito bem.

Se cuida.

Refeição e ossos de graça.

Ela fez valer o dinheiro dela.

Ei! Vem, cachorrinho!

Totó!

Pra onde ele foi? Ele desapareceu?

Será que alguém pegou?

Deixa pra lá. E daí se alguém pegou?

Meu estômago é um prisioneiro da fome.

O quê?

Foi você?

Cachorro sarnento. Vai, sai daqui.

Nariz de cachorro é assim mesmo.

Como você me achou?

Não joguei isso pra você buscar.

Joguei isso pra você dar o fora.

Cachorro bobo.

Ei, não coma essas coisas.

Está com fome?

Caramba.

Malditos animais de rua.

Se eu pegar, estão ferrados!

- Espera. - Que bagunça.

Vou pegar comida.

Caramba.

Droga!

Odeio a minha vida.

Nossa!

Sério?

Não acredito.

Ei, Quarto 203! Por onde andou?

Estava dando um passeio.

O que foi?

Colocou o endereço da pensão no seu currículo, não foi?

A polícia acabou de ligar. Foi um caos.

A polícia?

A polícia?

A polícia? Por quê?

O assistente de direção do canal de vendas

fez uma denúncia de agressão.

Estou ligando depois de falar com o jurídico.

Sério?

Sei que você vai dar um jeito.

Imagino que ele conseguiu um atestado falso pra tentar um acordo.

Não quero saber de boatos.

Pague o dobro e mande ele se calar.

Por precaução, vou garantir que o caso da Srta. Shin

seja separado.

Shin Seo-ri?

O que tem ela?

Está bem. Quero que todos se acalmem.

Vou direto ao ponto.

Você o agarrou, e ele lesionou o braço.

E ele se recusou a te pagar.

Então há salários em aberto e agressão.

Vão levar isso pra justiça agora?

Como assim?

O salário dela não é comigo. Só a agressão.

Tudo isso por um simples agarrão?

Se eu tivesse te feito tropeçar, você ia se fazer de morto.

Você faz até este cachorro rir.

O quê? Por sua causa vou perder meu emprego.

Despesas médicas e danos morais. Vai pagar por tudo!

Pensei que isso já estava resolvido.

O dobro da indenização padrão

para um diagnóstico de lesão,

oferecido pelo meu jurídico.

Não foi suficiente?

- Quem é você? - Ah, sim.

Junto com essa mulher,

eu fui a outra parte no caso de agressão.

Fiz um acordo, e o caso foi arquivado.

Quer dizer que você pagou pra escapar dessa?

Pra me deixar na mão?

Por isso é sempre bom ter dinheiro.

Ainda dá pra tentar.

Mas acho que nunca vai saber como é.

Ei, você pode ficar fora disso.

Vamos agilizar isso. Todo mundo está ocupado.

- Vamos resolver isso. - O quê?

Arquive isso também.

O quê? Certo.

Vamos abrir uma contestação.

Quebra do contrato de trabalho.

Descobri que você era responsável pelos figurantes.

Assim como seu braço,

a Srta. Shin sofreu sérios problemas de saúde.

Como prova, ela vomitou ao vivo. O caso está sob revisão.

E ainda há salários em aberto.

Devo processar a emissora inteira?

O quê?

Não precisa transformar em algo maior.

Isso é puramente pessoal.

Você tem razão.

É problema da emissora.

Que tal movermos um processo juntos?

Já estive dos dois lados

de uma batalha judicial.

Por que você…

Cha Se-gye.

Veio até aqui às pressas por preocupação comigo?

Não. Não vim por preocupação.

O contratante tem o dever de cuidar da contratada.

E aqui é praticamente

ao lado da minha casa.

"Praticamente ao lado"?

Entendi.

Então somos vizinhos.

Mais próximos que família.

O quê? Até parece.

Faz ideia da disparidade de valor dos nossos bairros?

Sempre sendo dissimulado.

Sei o que você sente.

Veio porque se preocupou e sentiu minha falta?

Você faz questão de distorcer tudo pra parecer

que eu me preocupo.

Está bem.

Esse seu joguinho me faz interpretar tudo errado.

Não me importo muito.

Qual é a do cachorro?

Eu o encontrei.

Não me diga.

Não pode mantê-lo num lugar sem janela.

- Não é problema seu. - Intrometida.

Cachorro é pra vida toda.

Não pegue um se não puder cuidar.

Tanto faz, fique com ele. Você que sabe.

Shin Seo-ri, antes do contrato,

vamos estabelecer uma regra.

- Diga. - De agora em diante, vamos separar

a vida pessoal da profissional.

Seja por classe social ou status,

não temos nada a ver um com o outro.

Não é um problema pra mim.

No entanto,

me preocupo com você.

Você vai ficar louco para me ver.

Acha que vai resistir?

Essa conversa saiu do controle.

Que tipo de ilusão

te faz achar que eu desejaria

alguém como você?

Então vamos.

Já que está preocupado com esse cachorro vivendo

num quarto sem janelas

e quer me fazer uma homenagem reversa,

podemos fazer uma troca.

"Homenagem reversa"?

"Troca"? Não está falando coisa com coisa.

Por acaso, aquele seu irmão mais velho

- frequenta a sua casa? - Irmão? Quem?

Choi Mun-do?

Por que ele viria à minha casa?

Ela simplesmente apareceu com o cachorro.

Expliquei à polícia

que pretendia pedir indenização total.

Enquanto fazia isso,

o Sr. Cha Se-gye apareceu.

Ele até retirou as acusações contra a Shin.

Biojei Entertainment?

Após contratar uma atriz desconhecida,

o Sr. Cha também quer a agência.

Uma ida repentina à delegacia e a aquisição da agência.

Que divertido.

Se-gye só aumenta minha vantagem.

Mesmo sendo da família,

parece que ele não é bem-vindo em casa.

"Ele"?

Ainda falando do Choi Mun-do?

Ele é o seu tipo por acaso?

"Meu tipo"?

Ele parece um homem decente,

mas não se deixe iludir.

Ele é um dissimulado.

Do tipo que apunhala pelas costas com um sorriso no rosto.

Na mosca!

O príncipe nasceu com o dom do arco e flecha.

Toda flecha acerta o alvo.

- É um faisão! - Olha, um faisão!

Na mosca!

Sua Alteza acertou o faisão?

Ele não é bom só nisso.

Ele caça animais selvagens que rondam o jardim.

Animais selvagens?

Vai embora!

Volte para o seu palácio!

Vai!

Não volte mais aqui.

Vai!

Agir com superioridade

não te dá autoridade do nada.

Carisma de verdade…

vem do que você sabe fazer…

entende?

Está bem.

Pelo modo como você fala dele,

dá pra ver que não se dão bem.

Ele nunca deve te visitar.

Excelente.

Cha Se-gye,

dou este cachorro como uma homenagem reversa.

Não tenho dinheiro pra produtos luxuosos

nem tenho uma carta,

então entrego este cachorro a você.

Pense nele como uma extensão de mim e cuide bem dele.

Ficou maluca? Por que eu…

O cachorro vai ficar mais confortável na sua casa.

Toma.

Conto com você, Cha Se-gye.

Ei!

Ei, Shin Seo-ri!

Eu sou alérgico!

Ei!

Droga!

Não balança o rabo. Solta pelos.

Você já tomou banho?

Está fedendo.

Não faz barulho. Calado.

Calado! Fica quieto!

Enfim, amanhã você vai embora.

Estou cheio de pelo.

Nossa, está coçando.

Está coçando demais. Droga.

Sério? Tudo por causa daquela louca.

Droga!

Vou me livrar dele agora!

O quê?

Você expulsou o cachorro?

Você mata tudo que toca.

Nem toda ajuda do mundo seria suficiente.

Que você morra em agonia e apodreça!

Droga!

Só de pensar nisso, fico enjoado.

Nem quero pensar no que ela faria se eu o deixasse por aí.

Preciso me livrar disso direito.

Morar sozinho é solitário.

É um presente pra você. Toma.

Muito obrigado.

Um presente um pouco sujo.

Veja como uma missão.

Só tira isso de perto de mim.

Você é alérgico. Por que trouxe pra sua casa?

Dá pra ver que morava na rua.

Eu não trouxe. Eu fui forçado.

Você não é do tipo que faz algo contra sua vontade.

- Quem foi? - Deixa pra lá.

Enfim, se livra do cachorro.

Ou fique com ele.

Senhor, também não posso aceitar.

Minha Min-ji é muito exigente.

Min-ji?

Min-ji é sua namorada?

Min-ji é a minha gata.

Você não se importa,

mas ela já tem dez anos.

Então arrume outra pessoa.

Todo mundo gosta de animais, né?

Olha, as chances de um vira-lata adulto

- ser adotado são baixas. - O que devo fazer?

Quer que eu fique com ele?

Coitadinho. Logo ele que te achou.

Esse encontro marca um recomeço.

Precisamos esclarecer as coisas.

O que tem pra comer?

Não tem quase nada no prato.

Que recepção terrível.

Ora, temos aqui

o prato supremo da terra e do mar,

onde a vitalidade do oceano

se une ao espírito do Monte Jiri

em perfeita harmonia.

SABORES DIVINOS

Seo-ri realmente leva jeito para mukbang.

Se daria bem num programa de comida também.

Seo-ri? Desde quando?

Ah, sim. O diretor Kim ligou ontem.

Você foi escalada para a 2ª temporada deO Reino das Mulheres.

Como é uma nova temporada, querem um rosto novo.

Então chamei você, Seo-ri.

Senhora, como tomou essa decisão sem me perguntar?

Por que eu precisaria te perguntar sobre um papel tão pequeno?

Já terminou?

A parte amarela era deliciosa.

Coma.

Não vou recusar.

Uau, que apetite!

De respeito.

Qualidade acima de quantidade.

Tenho que dar certo para poder comer aquilo sempre.

NOVA MENSAGEM

Maratone a 1ª temporada antes da reunião.

E estude as outras séries de sucesso.

Deve estar enferrujada depois de tanto tempo.

Mas estou apenas começando.

Acho que é ver pra crer.

Ei! Chega.

Está falando por cima da Ji-hyo.

Fica quieta.

Você congelou nesse lugar.

Está se divertindo?

Nada como uma série para fugir da realidade.

Sua realidade é dura.

Devia ver também.

Eu a vi no papel de rainha. Muito vulgar.

O que você entende de atuação?

Nossa!

Quarto 203?

Esse lance de maratonar é bem viciante.

Você esquece até de comer e beber.

INTRIGAS

ASSASSINATOS

Precisava disso tudo mesmo?

Além de maratonar,

me pediram para analisar as séries.

Tem mais alguma coisa?

Não?

SANDGLASS

Achei que poderia ter você assim.

- Você é minha. - Poxa.

Ele não entende as mulheres.

Ele espantaria qualquer mulher.

Impotente?

Como posso ser impotente?

- "Impotente." -Como assim?

- "Impotente!" -Como pode ser?

Como? Como posso ser impotente?

Como se fosse um problema.

Os eunucos não podiam aprontar, mas viviam de forma extravagante.

AS MULHERES DO PALÁCIO

Você ficou entre a rainha e as concubinas

só para semear discórdia?

Há séculos não ouço uma surra tão bem dada.

É como música pra mim!

É isso aí.

Ela está rindo disso.

Você é incrível!

Minha nossa!

Já que aquele homem teimoso acolheu o cachorro,

vou aproveitar para agradecê-lo.

Ei, Quarto 203. Você sabehanja.

Tenho muito talento pra poesia clássica.

Espera. "Um…" Nossa!

Pra quem é isso?

Como meus recursos são escassos,

darei esta carta ao meu fã como homenagem reversa.

Um fã?

Não sabia que era famosa. Tem fãs agora?

Claro. Se-gye se importa comigo.

Isso conclui o contrato.

Assim que o restante da compra

e o bônus forem depositados,

você se tornará uma subsidiária.

Vamos andar com o projeto.

O marketing enviará a proposta ainda esta semana,

então nos dê seu feedback.

Sim, claro.

Espera, Sr. Cha.

Vamos tirar uma foto para comemorar?

- Uma foto? - Sim.

Claro, diga "xis". Um, dois, três.

Bom trabalho.

Bom, deve estar ocupado.

O que foi agora?

Você me reconheceu só pelos passos?

Você tem sérios problemas.

E agora? O que você quer?

Você está fungando o dia todo.

Seu corpo não evita um simples resfriado?

Graças a certa pessoa, estou acabado.

Estou com o nariz escorrendo.

Sim.

Eu já te devo muito.

Queria agradecer pessoalmente.

Aqui, pegue.

O que é? Uma notificação?

Uma missiva.

Uma carta escrita à mão.

- Uma carta? - Sim.

Para mim?

É uma carta expressando minha gratidão,

então leia sozinho antes de dormir.

É uma missiva mesmo. Tem atéhanja.

"Jak."

Ela está de brincadeira?

Como você se saiu ontem à noite?

Junto a uma janela iluminada pelo sol, meu afeto por você cresce.

Se os vestígios das minhas visitas fossem deixados como uma fragrância,

o jardim verde diante da sua porta estaria repleto de borboletas.

O que isso significa afinal?

Parece uma carta de amor.

Ei! Seu filho da…

É porque vivia na rua?

Você pega tudo que cai no chão.

Você vai ter dor de barriga.

Droga! Que nojo!

"Incrível."

MEU FÃ INCRÍVEL

"Meu…"

"Meu homem"?

"Meu…

fã…

incrível."

"Meu homem"?

Essa mulher me ama.

Minha nossa!

Que vista incrível!

Você tem um emprego agora.

Por que ficar naquele quarto sem janelas?

Você tem dinheiro agora, o aluguel é o mesmo.

Ainda vai ter o andar só pra você.

Com certeza. Um lugar como este é uma pechincha.

Uma pechincha.

A vista é bem revigorante.

Vai servir.

Até um quintal para correr.

Uma nova residência

pede um ritual adequado. Já faz um tempo.

Em relação ao anúncio da Dynaestie,

a resposta foi positiva.

Alguns detalhes precisam de ajustes,

mas teremos uma prévia até o fim do mês.

Está bem.

Ei, Sr. Son.

Você já recebeu uma carta de amor?

Uma carta de amor?

Já recebi muitas mensagens de término.

Espera, recebi uma de amigo oculto

na escola.

Assim não.

Uma carta escrita à mão, feita pela remetente.

Por que quer saber?

Alguém se declarou pra você?

Não.

Claro que não.

Quando eu disse isso?

Só estou curioso.

E por que está curioso?

Preciso saber para poder responder.

Só pra saber.

Qual é a intenção das pessoas com uma carta de amor?

Não tem segredo. É só para dizer como se sentem.

Sentimentos.

Nem tudo neste mundo

tem segundas intenções sombrias

ou conspirações por trás.

Este mundo

tem mais humanidade do que o senhor imagina.

Está dizendo que eu sempre tenho segundas intenções sombrias?

Até quando vou lidar com essas tarefas sozinha?

Minhas mãos estão com calos.

Mãos de jade delicadas.

Preciso cuidar delas.

Droga!

Acho que já posso ter um cachorro.

SALÃO DO CÃO

Ei, Quarto 203.

Quero dizer, Terraço.

Por que não atendeu o telefone?

- O que foi? - Nossa!

Sua avó deve estar ocupada.

Desta vez, ela mandou entregar.

Eu trouxe para não estragar.

REMETENTE: NAM OK-SUN

Seo-ri, você recebeu o storyboard?

O conceito é bem moderno

e tem aquele estilo da Geração Z.

É kitsch e bem executado.

O Sr. Cha tem bom gosto.

O cronograma das filmagens já vai sair, então tome cuidado com a pele.

Há muitas opções hoje. Glutationa, injeções clareadoras.

O que preciso cuidar?

Nasci com pele perfeita.

Coloque empenho nos cuidados.

Você vai participar do programa da Jane no YouTube no mesmo dia.

Conte as dificuldades que você enfrentou.

Carregue na tristeza para deixar bem comovente.

Está bem?

Mas eu não sei nada

sobre essa mulher.

NAM OK-SUN 17 YEONSOLRO 8-GIL, SONGJIN

Senhor, está espirrando bem forte. Está tomando remédio?

Remédio para espirros?

É uma coisa que passa rápido.

Senhor, isso já foi resolvido.

Eu fiz um post, e o dono do cachorro ligou na hora.

Sério? Que ótimo.

A secretária já deve ter devolvido.

Pode dormir tranquilo hoje.

Já?

Quanto antes devolvermos, mais cedo acabamos com isso.

As faxineiras vão limpar tudo.

Não se preocupe.

Fico agradecido.

Você me conhece.

Ela vai sentir falta.

CERIMÔNIA DE INAUGURAÇÃO

- Presidente. - Oi.

- Bem-vindo. - Parabéns pelo trabalho.

- Obrigado. - Espere.

Parabéns pelo trabalho.

Minha nossa!

O pai o trouxe aqui mesmo?

Ele está ficando senil?

O tempo não espera por ninguém.

Mesmo depois da confusão, ainda mima o próprio sangue.

As pessoas podem ouvir. É melhor terem cuidado.

Mun-do, você está bem tranquilo.

Consegue ficar calmo mesmo depois disso tudo?

Fala sério, maninha. Já viu o Mun-do bravo?

Por que eu ficaria bravo?

Até porque ele está tão feliz.

Nossa, não dá pra entender.

Ele está feliz ou só fingindo?

Vamos dar início à cerimônia de abertura das obras do resort.

Um, dois, três!

CHAIL E&C, SONGJIN

Recebam com uma salva de palmas

a cidade de Songjin, o Resort Chail e seu futuro promissor.

Obrigado por cuidarem de nós.

- É um prazer. - Obrigado.

- Obrigado. - Quando o projeto terminar…

- Sim. - …ajudaremos vocês.

- Obrigado. -Por acaso,

aquele seu irmão mais velho

frequenta a sua casa?

- Obrigado. - Estou animado.

Nossa!

- Obrigado. - Muito obrigado.

- Estou animado. - Isso mesmo.

Então agora você anda por aí encontrando aspirantes a estrelas?

Já tenho grandes estrelas fazendo fila por mim.

Não preciso de aspirantes.

Verdade?

Cuide bem dos seus assuntos.

Não jogue fora tudo o que construiu.

Se-gye.

Não perca tempo se metendo. Apenas sorria.

A única coisa que você tem a seu favor

é o rosto bonito que herdou da sua mãe.

Não é mesmo?

- Contamos com você. - Claro.

- Parabéns. - Sua primeira escavação.

Obrigado por virem.

Como assim?

Ei.

Cuidado com o que diz

ou eu acabo com você.

A CIDADE DE SONGJIN DÁ AS BOAS-VINDAS AO RESORT CHAIL

MACARRÃO DA SEORI

ABERTO

Bom, isso é meio…

Minha nossa!

Seo-ri!

Nossa, Seo-ri! Você veio.

Venha, minha querida.

Você veio mesmo.

Quero olhar pra você.

Por que está tão magra?

Não acredito que você está aqui.

Se você tivesse avisado antes, eu teria preparado uma carne.

O bairro está deserto. Tudo fechou.

Como está o restaurante?

Dizem que vão construir um resort.

Todos venderam tudo por uma boa grana.

Deixa pra lá.

Deveria vender também.

- Deve dar muito trabalho. - Nossa!

Por quê? Ainda estou com saúde.

Vou trabalhar até meu corpo aguentar.

Não trabalhar na minha idade é a morte.

Aqui é o lugar

onde descanso minha cabeça.

Vi você crescer aqui e ir para a escola.

Nenhum outro lugar me traz essa paz.

Sabe, dinheiro não é tudo.

Eram só as duas.

Nunca tiveram necessidade de bens materiais.

Coma.

Não vou me meter.

Se controla.

Olha só pra você.

Tenho uma entrevista.

- Vai acontecer em breve. - Certo.

Tenho que contar histórias

das minhas dificuldades.

Coisas assim.

Você vai aparecer na TV?

Vai passar em qual canal?

Eu preciso gravar.

Minhas lembranças são um pouco confusas.

O quê? Você…

não se lembra da sua infância?

Bom, você sabe,

muitas pessoas esquecem quando crescem.

Pensando bem, você anda bem estranha.

Está do mesmo jeito de quando sofreu o acidente em que quase morreu.

Está doente de novo?

Acidente?

Vovó, voltamos.

O cheiro está ótimo.

Sim.

O que o Mun-do te disse para levar um soco?

É bom você se explicar.

Ele me encheu, então bati nele.

Por mais que você não goste dele, Mun-do tem seu sangue.

Mesmo com o projeto do resort,

tem o restaurante atrapalhando.

Isso mesmo. Aquele restaurante.

Uma senhora se recusa a sair.

Mun-do está empenhado nisso.

MACARRÃO DA SEORI

Por quanto tempo vai continuar vagando?

Nunca vai voltar?

Estou vendo coisas agora.

O quê? O que disse?

Nada.

Vovó, está horrível. Horrível.

Não pode ter um restaurante se não sabe cozinhar.

Até bandidos têm um código.

Desperdiçando comida assim?

Você nasceu sem pais?

Seo-ri!

Ah, sim. Ela é aquela neta que é atriz em Seul.

Você é bem esquentadinha, né?

Devia ajudar sua avó.

Esse tipo de teimosia só gera antipatia.

Acham que dinheiro é tudo, idiotas?

Seo-ri,

eu cuido disso.

Entre, rápido. Pode ir agora.

Espera aí, vovó.

Ela tem que saber também.

Ela precisa de um choque de realidade

se ainda quiser ser atriz,

mesmo nessa situação.

O que você disse, idiota?

Idiota! O que você disse?

Minha nossa!

Droga!

Uma senhora muito forte.

Tem muito dinheiro? Pode pagar a conta do hospital?

Calma. Só quero segurar sua mão.

A vovó ainda está com tudo.

Ei.

Você está pedindo uma surra.

Droga!

Chefe!

- Chefe! - Chefe!

PERÍODO RÚSTICO

- Escuta. - Droga!

Nunca vamos sair daqui.

E não temos intenção de nos curvar ao seu chefe.

Porque isso seria o mesmo que se curvar aos japoneses.

Chefe? Os japoneses?

O que você está falando?

Período Rústico, episódio 18.

Quando Kim Du-han derrota Jebi.

Já que estão agindo como um bando de marginais,

eu, assim como Kim Du-han, vou punir todos vocês!

Virou Kim Du-han agora?

Então serei Gu Ma-jeok.

Ah, sua…

- Chefe! - Chefe!

- Chefe! - Chefe, está bem?

O que estão esperando? Acabem com ela.

Seo-ri, ele tem uma faca!

Cha Se-gye, o que…

Está bem? Está machucada?

Um ataque covarde por trás?

Ah, seu…

Ah, não.

Cha Se-gye.

Está preocupado comigo de novo?

Não…

POLÍCIA

Cha Se-gye.

Leu a minha carta?

Sim, eu…

E o cachorro?

Está comendo bem?

O cachorro?

Ah, está bem.

Queria mesmo falar com você.

Momento perfeito.

Já encontrei uma casa de verdade.

Não vou mais te incomodar.

Vou pegar o cachorro de volta.

Não ficou feliz com a notícia?

Achamos o dono.

Ele não morava na rua.

Achou o dono?

O Sr. Son fez um post.

E o dono veio logo.

Melhor assim.

Só de pensar em como dormi mal por causa do cachorro…

Obrigada.

O quê?

Sou muito grata a você.

Sei que já disse na carta,

mas queria dizer pessoalmente.

Não precisa ser tão direta.

Já conheci muitas pessoas aqui,

mas você foi a mais generosa. Fico muito agradecida.

Deve ser o melhor fã do mundo.

Fã?

Como assim, fã?

Não precisa ter vergonha.

Sei que é um grande fã meu.

Sei bem disso.

Sou fã de quem?

Como fala algo tão grave com tanta facilidade?

Um fã?

O que é isso?

Vovô, não é nada. Não se preocupe.

Você é fã dessa moça?

- Não… - Quem é ela? Por que é fã?

Homem rico?

Senhorita, conhece o Se-gye?

Ele é o meu único fã. Alguém de confiança.

Um fã? Até parece. Não é…

Só nos conhecemos profissionalmente.

Não é o que ela diz!

O que tem feito por aqui?

Não é nada disso.

Ela entendeu errado porque tive pena e a ajudei umas vezes.

Tem pena de mim?

Dei uma lição neles.

Eles vão sumir agora.

Se aparecem de novo, me avise.

Não é para isso

que se cria uma neta?

Quase esqueci.

Não é nada de mais.

Só umas pantufas bordadas.

Quem…

é você?

Alguém em casa?

Olha isso. Eu sabia.

No fim das contas, foi uma limpeza bem porca.

Obrigada.

Sou muito grata a você.

Sei que já disse na carta,

mas queria dizer pessoalmente.

O que ela pensa que eu sou?

Ele é o meu único fã.

Alguém de confiança.

Por que ela entendeu tudo errado?

Está me deixando mal.

Tem pena de mim?

Por que ela fez aquela cara?

Estou preocupado com ela agora.

A vista é bonita.

Entendo por que sua avó se recusa a sair.

O que faz aqui?

Mesmo com uma bela vista,

deixar sua avó sozinha aqui

não é certo.

Fechar o restaurante e se mudar

te daria paz de espírito.

Tentando a recompensa, já que a punição não funcionou?

Não, não é por isso.

Eu vim te dar apoio.

Me dar apoio?

Sei que você e o Se-gye ainda não têm nada,

mas acho que dariam um ótimo casal.

Você veio até aqui,

no meio da noite, só para me dizer isso?

Srta. Shin.

Deveria ser amiga do Cha Se-gye.

Ou se tornar a pessoa dele.

Melhor ainda, podiam ter um futuro.

Se fizer isso, eu te garanto um futuro de verdade.

Pra você e a sua avó.

Uma vida de conforto.

Eles não têm

só o mesmo rosto.

Os dois têm uma afinidade por atitudes desprezíveis.

Sua Alteza, trarei a sopa.

Prove antes.

Como está o gosto?

É uma sopa nutritiva

feita com a fera que acabei de capturar no jardim.

Alteza, eu mereço a morte.

Matá-la seria um desperdício,

você ainda pode ser muito útil.

Ouvi dizer que você é a dama da corte

que acompanha o meu irmão de um olho só.

Torne-se a amante do meu irmão.

Ou até…

bastaria ser…

a cachorrinha favorita dele.

Nossa, Seo-ri!

Você veio. Venha, minha querida.

Você veio mesmo.

Será que alguma vez

já fui amada incondicionalmente?

Srta. Shin.

Deveria ser amiga do Cha Se-gye.

Utilidade.

Isca. Valor.

Uma vida em que nada disso importa.

Em que minha existência

não precisa ser justificada.

Que coisa triste!

Como a vida pode ser tão…

Acho que já posso ter um cachorro.

SALÃO DO CÃO

Por que fiz essa bobagem?

Está chorando?

Isto foi o melhor que conseguiu com o bônus?

Por que um terraço?

Que tipo de prédio não tem elevador?

E é muito escuro.

Por que está aqui?

Já sei. Veio zombar de mim por eu ter acreditado

que você era meu fã.

Me desculpe.

O restaurante da sua avó…

Peço desculpas.

Não se preocupe.

Não precisa.

Eu vou cuidar de tudo. Fique de fora.

Como vou ficar de fora

se você está sempre por perto?

Você está aqui com essa cara abatida, se recusando a sair…

- Então eu… - Você.

Não me olhe assim.

- Assim como? - Com esse olhar.

Esse olhar de pena.

Não tenha pena de mim.

- Como vou… - Quando me olha assim,

eu tiro conclusões erradas.

Você não é um fã, mas me olha assim.

Me faz pensar…

que eu sou…

alguém por quem você nutre afeto.

- Afeto? - Sim. Afeto.

Estranhos não se preocupam nem torcem por você.

Não sou só eu. Todos pensam assim.

Para.

E se não estiver errada?

O quê?

Vejo tudo preto no branco.

Preto ou branco.

Aliado ou inimigo. Amor ou ódio.

Mas você não é

nem um nem outro.

Você me confunde.

Vou deixar claro.

Viu? Você não se abala.

Isso não resolve tudo, então?

Não.

Não vai ser suficiente.

- Vamos fazer direito. - Como?

Assim.

MY ROYAL NEMESIS

Começa uma feroz guerra de cortejo.

Eu topo. Decidi dar uma chance a isso.

Se o coração vacila, te enfraquece.

Nesta vida, vou me tornar uma freira budista rica.

Ela está fazendo jogo duro.

Muitos enchem elas de presentes.

"Eu me rendo! Vou morrer sem você!"

Desesperadamente…

Pare de ser pegajoso. Nossa!

- Não recuse de novo. Me ligue. - Eu conheço você?

Ele conseguirá vencer a guerra de cortejo?

Você realmente sente afeto por mim?

Legendas: Felipe Hosken