1
00:00:42,160 --> 00:00:45,960
MUSUH KERAJAANKU
2
00:00:46,580 --> 00:00:49,550
Berharap untuk bekerja sama dengan Anda,
Nona Shin Seo-ri.
3
00:01:00,810 --> 00:01:03,350
Kesepakatan ditutup.
4
00:01:07,480 --> 00:01:08,810
Berengsek.
5
00:01:12,230 --> 00:01:13,530
Pak.
6
00:01:17,070 --> 00:01:19,910
Tapi apa yang terjadi?
7
00:01:19,990 --> 00:01:23,000
Saya membeli perusahaan Anda
untuk beberapa dolar.
8
00:01:23,080 --> 00:01:24,710
Tuan Anak, Anda tepat waktu.
9
00:01:24,790 --> 00:01:26,210
Anda perlu memperbaikinya.
10
00:01:26,290 --> 00:01:29,170
Saya membuat tawaran yang tidak mungkin ditolak.
11
00:01:30,250 --> 00:01:32,420
- Tidak lagi...
- Itu benar.
12
00:01:33,090 --> 00:01:36,050
Itulah yang Anda pikirkan.
13
00:01:37,840 --> 00:01:39,720
Tuan Putra, jagalah mereka.
14
00:01:41,810 --> 00:01:43,100
Tolong ikut aku.
15
00:01:44,430 --> 00:01:45,980
Nona Shin, lewat sini.
16
00:01:48,480 --> 00:01:49,810
Di mana?
17
00:01:52,650 --> 00:01:53,650
Lewat sini.
18
00:01:54,650 --> 00:01:55,690
Ke arahku.
19
00:02:03,870 --> 00:02:06,080
Kenapa dia tidak bisa berhenti tersenyum?
20
00:02:07,000 --> 00:02:08,540
Seorang pria seharusnya tidak sia-sia.
21
00:02:16,090 --> 00:02:21,380
DIBUAT OLEH ALAM
DISEMPURNAKAN OLEH BIOJEI
22
00:02:21,600 --> 00:02:23,680
EPISODE 4
DILUAR PEMAHAMAN
23
00:02:38,450 --> 00:02:40,280
Aku tidak tahan dengan wajah merah ini.
24
00:02:40,360 --> 00:02:41,870
Temukan cara.
25
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
Apa? Kamu tidak seharusnya minum.
26
00:02:48,040 --> 00:02:49,790
Cha Se-gye, bicaralah segera.
27
00:02:49,870 --> 00:02:50,830
Lagi sibuk apa?
28
00:02:50,920 --> 00:02:52,830
Apa itu? Apa masalahmu?
29
00:02:52,920 --> 00:02:55,670
Mengingat situasinya, kontrak kerja ini
30
00:02:55,750 --> 00:02:57,130
Ini sama sekali tidak sederhana.
31
00:02:57,210 --> 00:02:58,340
Saya bukan orang bodoh.
32
00:02:58,920 --> 00:03:00,590
Dia sadar, tapi dia tidak malu.
33
00:03:00,680 --> 00:03:02,840
Anda harus berlutut berterima kasih kepada saya.
34
00:03:02,930 --> 00:03:04,760
Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu.
35
00:03:05,390 --> 00:03:07,520
Berlutut untukmu? Lelucon yang luar biasa.
36
00:03:07,600 --> 00:03:10,690
Saya tidak pernah berlutut untuk siapa pun
sepanjang hidupku.
37
00:03:13,310 --> 00:03:16,900
Tidak heran kamu masih
seorang aktris yang tidak dikenal.
38
00:03:16,980 --> 00:03:18,690
Saya hanya akan mengatakannya sekali saja.
39
00:03:19,400 --> 00:03:21,030
Hukum pertama investasi.
40
00:03:21,110 --> 00:03:23,570
Beli karena takut, jual karena euforia.
41
00:03:23,660 --> 00:03:26,280
Saya membeli dengan harga rendah,
sebelum dihapuskan,
42
00:03:26,370 --> 00:03:28,750
untuk bisa menjual dengan harga tinggi.
43
00:03:28,830 --> 00:03:30,960
Jual aku? Memperlakukanku seperti barang dagangan?
44
00:03:31,040 --> 00:03:33,670
Tidak satupun dari itu. Berinvestasi.
45
00:03:34,330 --> 00:03:35,790
Berinvestasi?
46
00:03:38,590 --> 00:03:41,880
Artinya, Anda berniat
bertaruh besar pada potensi saya.
47
00:03:42,430 --> 00:03:43,640
Apakah itu maksudmu?
48
00:03:43,720 --> 00:03:45,140
Lebih kurang.
49
00:03:45,220 --> 00:03:46,890
Saya hanya harus mengatakan itu.
50
00:03:46,970 --> 00:03:47,970
Mengapa repot-repot?
51
00:03:52,020 --> 00:03:54,650
Sekarang aku mengerti kekeraskepalaanmu.
52
00:03:54,730 --> 00:03:57,900
Anda menutupi matahari. Itu sebabnya cuacanya sangat dingin.
53
00:04:00,690 --> 00:04:03,660
Lihat saja pemandangan ini. Bukankah ini luar biasa?
54
00:04:04,240 --> 00:04:06,200
Apa yang sedang kamu lakukan? Seseorang dapat melihat.
55
00:04:20,340 --> 00:04:21,760
“Langit luas, bumi yang berharga.”
56
00:04:22,380 --> 00:04:24,930
Semangatmu menjadi dingin
dengan menjauhi cahaya itu.
57
00:04:25,550 --> 00:04:28,100
Ada orang yang hanya memiliki tembok untuk dilihat.
58
00:04:28,180 --> 00:04:29,470
Anda tidak menghargainya.
59
00:04:30,430 --> 00:04:31,730
Apakah rumah Anda tidak memiliki jendela?
60
00:04:33,390 --> 00:04:36,020
Ada, tapi tidak ada pemandangan. Itulah masalahnya.
61
00:04:38,400 --> 00:04:40,820
Cukup berbicara tentang windows. Akhir percakapan.
62
00:04:40,900 --> 00:04:42,570
Bukankah sebaiknya kamu pergi?
63
00:04:42,650 --> 00:04:44,030
Saya sudah pergi.
64
00:04:45,780 --> 00:04:46,660
Sulit dipercaya.
65
00:04:55,000 --> 00:04:57,630
Pria itu selalu mengubah suasana hatinya.
66
00:04:58,340 --> 00:04:59,800
Dia memintaku untuk mengejarnya
67
00:04:59,880 --> 00:05:02,550
lalu buang aku
jadi kamu tidak membutuhkanku lagi.
68
00:05:10,100 --> 00:05:11,100
Oh tidak.
69
00:05:11,180 --> 00:05:13,640
Bagaimana bisa begitu membengkak?
70
00:05:19,400 --> 00:05:22,190
Aku tidak tahan dengan wajah merah ini.
Temukan cara.
71
00:05:29,410 --> 00:05:31,080
Dia tidak memberiku minuman apa pun.
72
00:05:31,580 --> 00:05:33,450
Itu seharusnya dioleskan ke wajah.
73
00:05:35,660 --> 00:05:38,880
Dia terlalu baik, dia tidak berguna.
74
00:05:44,210 --> 00:05:45,340
Mengapa saya melakukan ini?
75
00:05:45,970 --> 00:05:48,470
Mengapa saya bertindak begitu impulsif?
76
00:05:48,550 --> 00:05:51,350
Apakah mimpi aneh itu membuatku gila?
77
00:05:51,430 --> 00:05:54,390
Tapi siapapun yang merencanakan dengan hati-hati
bagaimana agar kamu tidak keluar jalur.
78
00:05:54,470 --> 00:05:57,730
Kecuali jika Anda jatuh cinta.
79
00:05:57,810 --> 00:05:59,440
SAYA? Dengan orang gila seperti itu?
80
00:05:59,520 --> 00:06:01,400
Baru saja mati dan dikuburkan.
81
00:06:01,480 --> 00:06:03,650
- Apakah ada sesuatu yang masuk ke matamu?
- Berengsek!
82
00:06:03,730 --> 00:06:05,280
Apakah Anda ingin obat tetes mata?
83
00:06:05,360 --> 00:06:07,070
Apa? Kapan kamu tiba?
84
00:06:07,150 --> 00:06:09,320
Saya sudah di sini sejak Ms. Shin pergi.
85
00:06:09,410 --> 00:06:12,280
Apakah Anda menjadi pembunuh profesional?
Aku bahkan tidak mendengarmu bernapas.
86
00:06:12,370 --> 00:06:14,290
Nafasku membuatmu kesal,
87
00:06:14,370 --> 00:06:16,370
jadi saya mendominasi
pernapasan gravitasi nol.
88
00:06:21,500 --> 00:06:22,630
Kemudian?
89
00:06:24,380 --> 00:06:25,260
Apa yang kamu dengar?
90
00:06:25,340 --> 00:06:26,460
"Apakah aku gila?
91
00:06:26,550 --> 00:06:28,340
Dengan orang gila seperti itu?
92
00:06:28,430 --> 00:06:29,970
Baru saja mati dan…”
93
00:06:30,050 --> 00:06:31,390
Cukup.
94
00:06:31,470 --> 00:06:33,850
Hal ini dapat disalahartikan.
95
00:06:33,930 --> 00:06:35,680
Baca yang tersirat.
96
00:06:35,770 --> 00:06:37,520
Saya tidak membiarkan diri saya terbawa suasana
97
00:06:37,600 --> 00:06:39,980
karena kasihan atau kasihan.
98
00:06:40,060 --> 00:06:42,110
Dalam bisnis, saya kedinginan.
99
00:06:42,190 --> 00:06:44,820
Ya, saya tahu betul hal itu.
100
00:06:44,900 --> 00:06:46,530
Setelah pukulan itu,
101
00:06:46,610 --> 00:06:48,490
Saya bekerja dengan kaki saya di plester.
102
00:06:48,570 --> 00:06:49,990
Kita!
103
00:06:50,070 --> 00:06:52,450
Tak seorang pun yang punya sedikit pun
umat manusia akan melakukan hal itu.
104
00:06:52,530 --> 00:06:54,830
- Aku langsung mengerti.
- Kamu bisa pergi sekarang.
105
00:07:09,550 --> 00:07:11,720
Beberapa menampar wajah
106
00:07:11,800 --> 00:07:14,180
dan aku sudah seperti anjing di tengah hujan.
107
00:07:15,600 --> 00:07:16,770
Bodoh sekali!
108
00:07:22,310 --> 00:07:23,310
Pergilah.
109
00:07:23,400 --> 00:07:24,310
Keluar.
110
00:07:28,030 --> 00:07:29,110
Keluar.
111
00:07:30,240 --> 00:07:31,200
Pergi ke pemilikmu.
112
00:07:31,740 --> 00:07:32,820
Pergi.
113
00:07:33,410 --> 00:07:35,740
Karena kondisinya, ia harus hidup di jalanan.
114
00:07:36,740 --> 00:07:37,910
Saya juga.
115
00:07:38,500 --> 00:07:40,080
Tidak ada gunanya meminta apa pun padaku.
116
00:07:48,800 --> 00:07:49,670
Hei, anjing.
117
00:07:50,420 --> 00:07:51,380
Berhenti mengikutiku.
118
00:07:53,220 --> 00:07:54,470
Aku tidak ingin kamu di sini.
119
00:07:57,930 --> 00:07:58,850
Berengsek.
120
00:08:04,150 --> 00:08:05,190
Pergilah!
121
00:08:07,900 --> 00:08:09,690
Anda tidak seharusnya membawanya.
122
00:08:15,160 --> 00:08:17,240
Mengapa kamu tidak melepaskannya?
123
00:08:18,280 --> 00:08:19,620
PENSIUN DAEBAK
124
00:08:19,700 --> 00:08:21,710
Keberuntungan besar tidak pernah menjadi takdirku.
125
00:08:23,790 --> 00:08:27,130
Saya bahkan mungkin memiliki bakat luar biasa
dan keindahan yang luar biasa,
126
00:08:27,630 --> 00:08:30,130
tapi anginnya terlalu mendukung.
127
00:08:30,880 --> 00:08:33,720
Ya, apa yang datang dengan mudah tanpa usaha
128
00:08:33,800 --> 00:08:35,550
akhirnya kembali melawanmu.
129
00:08:35,640 --> 00:08:37,010
Dia menyebutnya "investasi",
130
00:08:37,550 --> 00:08:40,180
tapi lelaki keras kepala itu masih menginginkan sesuatu dariku.
131
00:08:40,720 --> 00:08:42,390
Kenapa dia menjadi brengsek?
132
00:08:45,690 --> 00:08:48,480
Sial, kamu hanya menonton sinetron saja.
133
00:08:48,570 --> 00:08:51,110
Jika Anda melakukan sesuatu yang bermanfaat,
Saya pasti sudah mendapatkan pekerjaan.
134
00:08:51,190 --> 00:08:53,700
Mengapa khotbah ini?
Bahkan ibuku pun tidak melakukan itu.
135
00:08:53,780 --> 00:08:55,530
Saya juga perlu bernapas.
136
00:08:55,610 --> 00:08:58,990
Aku belum pernah melihatmu mempelajari apa pun.
137
00:08:59,080 --> 00:09:01,660
Apakah Anda penggemar Yoon Ji-hyo?
138
00:09:02,200 --> 00:09:03,660
Apakah Anda juga penggemar Yoon Ji-hyo?
139
00:09:03,750 --> 00:09:04,870
Seorang penggemar?
140
00:09:04,960 --> 00:09:06,880
Bersorak dalam diam membuatmu menjadi penggemar.
141
00:09:06,960 --> 00:09:09,840
Anda berharap yang baik, Anda peduli
dan mengirimi mereka hadiah.
142
00:09:11,800 --> 00:09:14,380
Hal ini jelas. Dia pasti penggemarku.
143
00:09:15,180 --> 00:09:16,970
Jadi daging itu adalah persembahan.
144
00:09:18,140 --> 00:09:19,470
Tuanku sayang.
145
00:09:19,550 --> 00:09:21,680
Penggemar ini
146
00:09:21,770 --> 00:09:23,560
Apakah mereka akan menjadi seperti malaikat pelindung?
147
00:09:23,640 --> 00:09:25,560
Selalu mengkhawatirkan omong kosong,
148
00:09:25,640 --> 00:09:28,190
mendukungmu dan mendukungmu?
149
00:09:28,810 --> 00:09:29,980
Malaikat pelindung?
150
00:09:30,070 --> 00:09:32,150
Pada dasarnya, itu saja.
151
00:09:32,230 --> 00:09:35,320
Jadi apa yang harus saya lakukan untuknya?
152
00:09:35,400 --> 00:09:38,530
Untuk apa? Keberadaannya
Itu sudah menjadi hadiah untuk mereka.
153
00:09:39,450 --> 00:09:41,740
Apakah mereka baik hati tanpa menginginkan imbalan apa pun?
154
00:09:41,830 --> 00:09:44,160
Bukan seperti itu. Saat ini,
155
00:09:44,250 --> 00:09:46,370
bintang memberi kembali kepada penggemar.
156
00:09:46,460 --> 00:09:48,210
Mereka menyebutnya "penghormatan terbalik".
157
00:09:48,290 --> 00:09:49,500
- Apa?
- Membalikkan upeti.
158
00:09:49,580 --> 00:09:50,590
Membalikkan penghormatan.
159
00:09:50,670 --> 00:09:52,590
Bahkan Nona Ji-hyo
160
00:09:52,670 --> 00:09:54,300
hadiah untuk penggemar
161
00:09:54,380 --> 00:09:56,050
dan menulis surat dengan tangan.
162
00:09:57,050 --> 00:09:58,090
Hadiah?
163
00:09:58,890 --> 00:10:00,100
Surat dengan tangan…
164
00:10:01,140 --> 00:10:04,520
Jadi inilah yang disebut "penghargaan terbalik".
165
00:10:04,600 --> 00:10:06,350
Apa lagi yang menjadi bagian dari ini?
166
00:10:06,430 --> 00:10:09,020
Memanfaatkan peluncuran Dynaestie,
167
00:10:09,100 --> 00:10:11,690
Biojei membeli agensi Shin Seo-ri.
168
00:10:11,770 --> 00:10:14,320
Survei internal
tentang gambar Nona Shin
169
00:10:14,400 --> 00:10:16,440
menunjukkan respon yang positif.
170
00:10:16,530 --> 00:10:18,570
Jadi tidak ada keberatan besar,
171
00:10:18,660 --> 00:10:19,990
namun pendanaan menjadi perhatian.
172
00:10:20,620 --> 00:10:23,030
Pertanyaan Kaiserman
belum terselesaikan.
173
00:10:23,120 --> 00:10:26,370
Jangan khawatir. Saya akan menemukan cara.
174
00:10:31,880 --> 00:10:34,300
Apa yang kamu inginkan? Anda tidak pernah datang memancing di sini.
175
00:10:34,380 --> 00:10:37,090
Tidak baik mengatakan hal itu pada cucumu satu-satunya.
176
00:10:37,170 --> 00:10:39,470
Anda datang sendirian dan tanpa peringatan,
177
00:10:39,550 --> 00:10:42,010
pasti mempunyai motif tersembunyi. Apakah saya salah?
178
00:10:42,100 --> 00:10:43,890
Jujur saja, Kakek.
179
00:10:43,970 --> 00:10:46,060
Saya ingin pinjaman menggunakan dana saya.
180
00:10:46,770 --> 00:10:50,770
Anda berbicara tentang uang
seolah-olah sesederhana itu?
181
00:10:50,850 --> 00:10:52,060
Menurutmu itu mudah?
182
00:10:52,150 --> 00:10:54,150
Kalau iya, aku tidak akan putus asa.
183
00:10:55,110 --> 00:10:56,690
Saya banyak memikirkan hal ini.
184
00:10:56,780 --> 00:10:59,490
Choi memberitahuku
yang meminjam uang
185
00:10:59,570 --> 00:11:01,110
dengan Dunia.
186
00:11:01,200 --> 00:11:04,160
Butuh uang cepat
untuk memulai bisnis.
187
00:11:05,290 --> 00:11:08,200
Dalam hal dukungan,
tidak ada yang mengalahkan Bank Kakek.
188
00:11:08,290 --> 00:11:09,620
Ini tidak akan gratis.
189
00:11:09,710 --> 00:11:12,290
Pernahkah Anda melihat saya membuat kesepakatan yang buruk?
190
00:11:12,960 --> 00:11:14,590
Apa yang kamu inginkan kali ini?
191
00:11:15,670 --> 00:11:17,510
Datang. Mari kita makan malam.
192
00:11:17,590 --> 00:11:19,970
Apa menurutmu kamu bisa menyuapku dengan makan malam?
193
00:11:20,050 --> 00:11:21,130
Biarkan di sana.
194
00:11:21,220 --> 00:11:22,590
Saya harus pergi ke tempat lain.
195
00:11:22,680 --> 00:11:24,100
rebusan daging babi
196
00:11:24,180 --> 00:11:25,390
Tempatnya penuh sesak.
197
00:11:25,470 --> 00:11:27,100
Itu penuh. Tunggu sebentar.
198
00:11:27,180 --> 00:11:29,640
Apakah klien lama tidak memiliki prioritas?
199
00:11:29,730 --> 00:11:32,440
Saya membeli sup Anda dari awal.
200
00:11:32,520 --> 00:11:34,650
Tidak masalah jika Anda adalah pelanggan lama.
201
00:11:34,730 --> 00:11:35,980
Kami punya aturan.
202
00:11:36,070 --> 00:11:38,190
Semua orang mengantri. Sekarang pergilah.
203
00:11:38,280 --> 00:11:39,900
Anda sangat keras kepala.
204
00:11:39,990 --> 00:11:42,160
Saya tidak punya waktu hari ini.
205
00:11:42,240 --> 00:11:43,570
Sialan.
206
00:11:44,700 --> 00:11:47,200
Hei, bagaimana kalau aku duduk bersama seseorang?
207
00:11:47,290 --> 00:11:48,830
Wanita itu sendirian.
208
00:11:51,660 --> 00:11:54,960
Tampaknya anak muda
Mereka ingin bersama orang tua!
209
00:11:56,590 --> 00:11:57,880
Tunggu.
210
00:11:59,010 --> 00:12:01,510
Permisi.
Nona, tidak ada meja lagi.
211
00:12:02,010 --> 00:12:03,640
Bolehkah aku duduk bersamamu?
212
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
saya sudah selesai. Tunggu.
213
00:12:05,720 --> 00:12:08,640
Aku kehabisan waktu sekarang. Bantu aku.
214
00:12:09,310 --> 00:12:11,230
Seharusnya merencanakan lebih baik.
215
00:12:11,310 --> 00:12:13,940
- Itu bukan kewajibanku.
- Kalau begitu…
216
00:12:14,020 --> 00:12:17,110
Saya akan membayar tagihan Anda, Nona.
217
00:12:17,190 --> 00:12:18,190
Bagaimana dengan itu?
218
00:12:24,820 --> 00:12:26,490
Kesepakatan ditutup.
219
00:12:41,300 --> 00:12:43,220
Lihat saja pemandangan ini. Bukankah ini luar biasa?
220
00:12:43,930 --> 00:12:46,470
Ada orang yang hanya memiliki tembok untuk dilihat.
221
00:12:46,550 --> 00:12:47,760
Anda tidak menghargainya.
222
00:12:49,350 --> 00:12:52,270
Pak Putra, masih ada
apartemen tanpa jendela?
223
00:12:52,350 --> 00:12:53,810
Tidak diperlukan ventilasi
224
00:12:53,890 --> 00:12:55,480
untuk mendapatkan persetujuan?
225
00:12:55,560 --> 00:12:56,850
Ini mungkin properti ilegal.
226
00:12:56,940 --> 00:12:58,980
Pensiun biasanya tidak memilikinya.
227
00:12:59,070 --> 00:13:00,360
Serius? Tidak ada jendela?
228
00:13:00,440 --> 00:13:03,280
Jadi dimungkinkan untuk memiliki jendela
yang terbuka ke dinding?
229
00:13:03,860 --> 00:13:05,150
Umumnya, dalam masa pensiun,
230
00:13:05,240 --> 00:13:07,200
jendela, kamar mandi, dan lemari es
231
00:13:07,280 --> 00:13:09,160
masuk sebagai barang kenyamanan.
232
00:13:09,240 --> 00:13:11,120
Kamar termurah tidak.
233
00:13:12,790 --> 00:13:14,540
Mengapa Anda tertarik dengan hal ini?
234
00:13:15,290 --> 00:13:18,630
Oh, aku baru saja melihatnya di acara TV.
235
00:13:18,710 --> 00:13:19,840
Mengerti…
236
00:13:27,550 --> 00:13:30,930
Mengapa kamu, masih sangat muda,
Apakah kamu makan sup sendirian?
237
00:13:31,010 --> 00:13:31,970
Saya lebih suka sendirian.
238
00:13:32,470 --> 00:13:33,980
Tanpa ada yang membuatku jengkel.
239
00:13:34,980 --> 00:13:35,940
Dan kebenaran.
240
00:13:42,190 --> 00:13:43,280
Tunggu.
241
00:13:45,450 --> 00:13:47,110
Di wajahnya,
242
00:13:47,200 --> 00:13:50,490
Anda dapat melihat dia picik
dan sangat sensitif,
243
00:13:51,120 --> 00:13:52,700
tapi dia mempunyai hidung seperti orang yang beruntung.
244
00:13:53,370 --> 00:13:55,160
Pundi-pundinya penuh.
245
00:13:55,790 --> 00:13:57,620
Dia diberkati dengan kekayaan dan kelimpahan.
246
00:13:57,710 --> 00:13:59,670
Wajah seorang pria yang sangat kaya.
247
00:13:59,750 --> 00:14:00,880
Dalam hal ini…
248
00:14:00,960 --> 00:14:02,050
Permisi, Bu!
249
00:14:02,130 --> 00:14:04,420
Pancake makanan laut.
250
00:14:04,920 --> 00:14:07,260
Nona, kenapa kamu menanyakan hal ini?
251
00:14:07,340 --> 00:14:10,180
Aku sadar ini sudah waktunya makan malam.
252
00:14:10,800 --> 00:14:13,260
Saat itulah restoran
mereka menjadi lebih penuh.
253
00:14:13,350 --> 00:14:16,350
Tunggu di tempat lain,
tapi meja ini datang dengan mudah.
254
00:14:16,430 --> 00:14:18,810
Jadi pancake menjaga semuanya tetap seimbang.
255
00:14:19,350 --> 00:14:20,770
Apakah kamu tidak setuju?
256
00:14:22,690 --> 00:14:25,230
Ini seperti ditipu dengan mata terbuka,
257
00:14:25,820 --> 00:14:28,700
- tapi tidak apa-apa.
- Aku akan membaginya denganmu.
258
00:14:29,360 --> 00:14:30,780
Dia baik-baik saja.
259
00:14:30,870 --> 00:14:32,780
- Satu hal lagi.
- Apa yang terjadi sekarang?
260
00:14:37,410 --> 00:14:39,330
Apa yang akan kamu lakukan dengan tulang-tulang itu?
261
00:14:40,290 --> 00:14:42,340
Saya akan menggunakannya untuk sesuatu yang penting.
262
00:14:43,880 --> 00:14:45,760
Mereka bilang aku pelit,
263
00:14:45,840 --> 00:14:48,470
tetapi Anda berada di level lain.
264
00:14:48,550 --> 00:14:50,390
Anda tidak akan pernah kelaparan.
265
00:14:50,470 --> 00:14:51,760
Saya sering mendengarnya.
266
00:14:52,970 --> 00:14:54,720
Terima kasih padamu, aku makan dengan sangat baik.
267
00:14:55,220 --> 00:14:56,600
Dia menjaga dirinya sendiri.
268
00:14:58,980 --> 00:15:00,730
Makanan dan tulang gratis.
269
00:15:00,810 --> 00:15:03,110
Dia mendapatkan nilai uangnya.
270
00:15:10,780 --> 00:15:13,410
Hai! Ayolah, anak anjing!
271
00:15:13,490 --> 00:15:14,780
kutu buku!
272
00:15:18,960 --> 00:15:22,000
Kemana dia pergi? Apakah dia menghilang?
273
00:15:22,500 --> 00:15:24,090
Apakah ada yang menangkapnya?
274
00:15:24,170 --> 00:15:27,670
Biarkan di sana. Jadi bagaimana jika seseorang mengambilnya?
275
00:15:27,760 --> 00:15:29,670
Perutku adalah tawanan kelaparan.
276
00:16:03,670 --> 00:16:04,580
Apa?
277
00:16:07,210 --> 00:16:08,210
Apakah itu kamu?
278
00:16:08,800 --> 00:16:11,130
Anjing kudis. Pergi, keluar dari sini.
279
00:16:11,220 --> 00:16:12,880
Hidung anjing memang seperti itu.
280
00:16:12,970 --> 00:16:14,340
Bagaimana kamu menemukanku?
281
00:16:20,480 --> 00:16:23,060
Aku tidak membuang ini untuk kamu cari.
282
00:16:23,140 --> 00:16:24,810
Aku melemparkan ini untuk mengeluarkanmu.
283
00:16:25,310 --> 00:16:26,730
Anjing konyol.
284
00:16:31,190 --> 00:16:33,610
Hei, jangan makan itu.
285
00:16:34,490 --> 00:16:36,820
Apakah kamu lapar?
286
00:16:37,330 --> 00:16:38,240
Berengsek.
287
00:16:38,330 --> 00:16:40,580
Hewan liar sialan.
288
00:16:40,660 --> 00:16:42,660
Jika saya menangkapnya, mereka kacau!
289
00:16:42,750 --> 00:16:44,370
- Tunggu.
- Berantakan sekali.
290
00:16:44,460 --> 00:16:46,000
Aku akan mengambil makanan.
291
00:16:46,080 --> 00:16:47,210
Berengsek.
292
00:16:47,880 --> 00:16:49,090
Obat!
293
00:16:49,170 --> 00:16:50,920
Aku benci hidupku.
294
00:16:51,010 --> 00:16:52,050
Kita!
295
00:16:53,050 --> 00:16:54,430
Serius?
296
00:16:54,510 --> 00:16:56,090
Saya tidak percaya.
297
00:16:56,180 --> 00:16:58,760
Hei, Kamar 203! Kemana saja kamu?
298
00:16:59,680 --> 00:17:01,810
Saya sedang berjalan-jalan.
299
00:17:01,890 --> 00:17:02,810
Apa itu?
300
00:17:02,890 --> 00:17:06,350
Masukkan alamat pensiun
di CV-mu, kan?
301
00:17:06,440 --> 00:17:08,520
Polisi baru saja menelepon. Itu adalah kekacauan.
302
00:17:08,610 --> 00:17:09,900
Polisi?
303
00:17:10,730 --> 00:17:11,650
Polisi?
304
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
Polisi? Mengapa?
305
00:17:14,360 --> 00:17:16,700
Asisten direktur saluran penjualan
306
00:17:16,780 --> 00:17:18,320
membuat laporan penyerangan.
307
00:17:18,410 --> 00:17:20,580
saya menelepon
setelah berbicara dengan hukum.
308
00:17:21,120 --> 00:17:22,040
Serius?
309
00:17:22,580 --> 00:17:24,290
Saya tahu Anda akan menemukan jalan.
310
00:17:24,370 --> 00:17:27,830
Saya membayangkan dia mendapatkannya
sertifikat palsu untuk mencoba mencapai kesepakatan.
311
00:17:27,920 --> 00:17:29,500
Saya tidak peduli dengan rumor.
312
00:17:29,590 --> 00:17:31,750
Bayar dua kali lipat dan suruh dia tutup mulut.
313
00:17:31,840 --> 00:17:34,380
Untuk jaga-jaga, aku akan memastikannya
itu kasus Nona Shin
314
00:17:34,470 --> 00:17:35,800
dipisahkan.
315
00:17:36,300 --> 00:17:37,260
Shin Seo Ri?
316
00:17:39,640 --> 00:17:40,810
Apa yang dia punya?
317
00:17:42,010 --> 00:17:44,350
Dia baik-baik saja. Saya ingin semua orang tenang.
318
00:17:44,850 --> 00:17:46,310
Saya akan langsung ke intinya.
319
00:17:46,390 --> 00:17:48,810
Anda menangkapnya, dan dia melukai lengannya.
320
00:17:48,900 --> 00:17:51,980
Dan dia menolak membayarmu.
321
00:17:52,070 --> 00:17:54,110
Jadi ada gaji terbuka dan agresi.
322
00:17:54,190 --> 00:17:56,110
Apakah Anda akan membawa ini ke pengadilan sekarang?
323
00:17:56,200 --> 00:17:57,150
Seperti ini?
324
00:17:57,240 --> 00:17:59,950
Gajinya bukan milik saya.
Hanya agresi.
325
00:18:00,450 --> 00:18:03,080
Semua ini hanya untuk diambil?
326
00:18:03,160 --> 00:18:06,040
Jika aku telah membuatmu tersandung,
Anda akan berpura-pura mati.
327
00:18:06,540 --> 00:18:08,540
Anda bahkan membuat anjing ini tertawa.
328
00:18:09,500 --> 00:18:12,460
Apa? Karena kamu
Aku akan kehilangan pekerjaanku.
329
00:18:12,550 --> 00:18:15,760
Biaya pengobatan dan kerusakan moral.
Anda akan membayar semuanya!
330
00:18:15,840 --> 00:18:17,720
Saya pikir ini sudah terselesaikan.
331
00:18:19,890 --> 00:18:21,350
Gandakan kompensasi standar
332
00:18:21,930 --> 00:18:23,430
untuk diagnosis cedera,
333
00:18:23,510 --> 00:18:25,140
ditawarkan oleh hukum saya.
334
00:18:25,220 --> 00:18:26,890
Bukankah itu cukup?
335
00:18:26,980 --> 00:18:28,560
- Siapa kamu?
- Oh ya.
336
00:18:32,270 --> 00:18:33,980
Bersama dengan wanita ini,
337
00:18:34,070 --> 00:18:36,240
Saya adalah pihak lain dalam kasus penyerangan tersebut.
338
00:18:37,490 --> 00:18:39,490
Saya membuat kesepakatan, dan kasusnya dibatalkan.
339
00:18:39,570 --> 00:18:43,280
Itu berarti Anda membayar
untuk menghindari ini?
340
00:18:43,830 --> 00:18:45,080
Untuk mengecewakanku?
341
00:18:45,160 --> 00:18:47,410
Itulah mengapa mempunyai uang selalu menyenangkan.
342
00:18:47,500 --> 00:18:49,120
Anda masih bisa mencoba.
343
00:18:49,210 --> 00:18:51,290
Tapi menurutku kamu tidak akan pernah tahu seperti apa rasanya.
344
00:18:52,290 --> 00:18:54,340
Hei, jangan ikut campur.
345
00:18:54,420 --> 00:18:57,590
Mari kita percepat ini.
Semua orang sibuk.
346
00:18:57,670 --> 00:19:00,340
- Mari kita selesaikan ini.
- Apa?
347
00:19:00,430 --> 00:19:01,680
Arsipkan itu juga.
348
00:19:01,760 --> 00:19:03,010
Apa? Benar.
349
00:19:04,640 --> 00:19:05,930
Mari kita buka perselisihan.
350
00:19:06,020 --> 00:19:07,560
Pelanggaran kontrak kerja.
351
00:19:07,640 --> 00:19:10,230
Mengetahui bahwa Anda bertanggung jawab
oleh tambahan.
352
00:19:10,310 --> 00:19:11,440
Sama seperti lenganmu,
353
00:19:11,520 --> 00:19:13,940
Nona Shin menderita
masalah kesehatan yang serius.
354
00:19:17,820 --> 00:19:20,860
Buktinya, dia muntah hidup-hidup.
Kasus ini sedang ditinjau.
355
00:19:20,950 --> 00:19:22,870
Dan masih ada gaji yang belum dibayar.
356
00:19:23,530 --> 00:19:25,910
Haruskah saya menuntut seluruh stasiun?
357
00:19:25,990 --> 00:19:26,870
Apa?
358
00:19:26,950 --> 00:19:29,000
Anda tidak perlu mengubahnya menjadi sesuatu yang lebih besar.
359
00:19:29,080 --> 00:19:30,830
Ini murni masalah pribadi.
360
00:19:30,920 --> 00:19:32,210
Anda benar.
361
00:19:32,290 --> 00:19:33,750
Itu masalah penyiarnya.
362
00:19:33,830 --> 00:19:36,210
Bagaimana kalau kita mengajukan gugatan bersama?
363
00:19:37,090 --> 00:19:39,090
Saya sudah berada di kedua sisi
364
00:19:39,170 --> 00:19:41,220
dari pertarungan hukum.
365
00:19:52,400 --> 00:19:53,350
Mengapa kamu…
366
00:20:00,490 --> 00:20:01,570
Cha Se-gye.
367
00:20:02,280 --> 00:20:04,700
Datang ke sini dengan tergesa-gesa
karena mengkhawatirkanku?
368
00:20:04,780 --> 00:20:07,280
Tidak, aku tidak keluar dari rasa khawatir.
369
00:20:09,040 --> 00:20:11,830
Kontraktor mempunyai tugas
untuk mengurus kontraktor.
370
00:20:11,910 --> 00:20:14,250
Dan ini dia secara praktis
371
00:20:14,790 --> 00:20:16,000
di sebelah rumahku.
372
00:20:16,880 --> 00:20:18,500
"Praktis di sebelah"?
373
00:20:19,130 --> 00:20:20,340
Saya mengerti.
374
00:20:20,840 --> 00:20:22,550
Jadi kami bertetangga.
375
00:20:22,630 --> 00:20:24,680
Lebih dekat dari keluarga.
376
00:20:25,550 --> 00:20:26,800
Apa? Sepertinya begitu.
377
00:20:26,890 --> 00:20:29,390
Apakah Anda tahu tentang disparitas nilai?
dari lingkungan kita?
378
00:20:29,470 --> 00:20:31,100
Selalu bersikap licik.
379
00:20:31,180 --> 00:20:32,520
Saya tahu apa yang Anda rasakan.
380
00:20:32,600 --> 00:20:34,850
Dia datang karena dia khawatir
dan apakah kamu merindukanku?
381
00:20:35,350 --> 00:20:38,570
Anda benar
untuk mendistorsi segalanya agar tampak
382
00:20:38,650 --> 00:20:39,780
yang saya khawatirkan.
383
00:20:39,860 --> 00:20:40,900
Dia baik-baik saja.
384
00:20:41,440 --> 00:20:44,240
Permainan kecilmu ini
membuat saya menafsirkan semuanya salah.
385
00:20:44,320 --> 00:20:45,610
Saya tidak terlalu peduli.
386
00:20:50,200 --> 00:20:51,750
Ada apa dengan anjing itu?
387
00:20:51,830 --> 00:20:53,040
Saya menemukannya.
388
00:20:53,120 --> 00:20:54,620
Jangan bilang padaku.
389
00:20:54,710 --> 00:20:56,580
Anda tidak bisa menyimpannya di tempat tanpa jendela.
390
00:20:56,670 --> 00:20:58,840
- Itu bukan masalahmu.
- usil.
391
00:20:58,920 --> 00:21:00,250
Anjing adalah untuk seumur hidup.
392
00:21:00,340 --> 00:21:02,760
Jangan mendapatkannya jika Anda tidak bisa mengurusnya.
393
00:21:04,010 --> 00:21:06,970
Apapun, pertahankan. Apa yang kamu tahu?
394
00:21:07,050 --> 00:21:10,220
Shin Seo-ri, sebelum kontrak,
395
00:21:10,310 --> 00:21:11,640
Mari kita buat aturan.
396
00:21:12,520 --> 00:21:14,640
- Mengatakan.
- Mulai sekarang, mari kita berpisah
397
00:21:14,730 --> 00:21:16,400
kehidupan pribadi dan profesional.
398
00:21:16,900 --> 00:21:19,190
Baik berdasarkan kelas sosial atau status,
399
00:21:19,270 --> 00:21:21,860
kami tidak ada hubungannya satu sama lain.
400
00:21:22,360 --> 00:21:23,860
Itu bukan masalah bagi saya.
401
00:21:25,030 --> 00:21:26,070
Namun,
402
00:21:26,780 --> 00:21:27,950
Aku mengkhawatirkanmu.
403
00:21:30,030 --> 00:21:33,120
Kamu akan gila melihatku.
404
00:21:33,660 --> 00:21:34,960
Apakah kamu pikir kamu akan menolak?
405
00:21:38,250 --> 00:21:40,840
Percakapan ini menjadi tidak terkendali.
406
00:21:40,920 --> 00:21:42,550
Ilusi macam apa
407
00:21:42,630 --> 00:21:44,260
membuatmu berpikir bahwa aku akan melakukannya
408
00:21:44,340 --> 00:21:45,470
seseorang sepertimu?
409
00:21:45,550 --> 00:21:46,510
Jadi ayo pergi.
410
00:21:47,010 --> 00:21:49,470
Karena kamu khawatir
dengan anjing ini hidup
411
00:21:49,550 --> 00:21:50,640
di ruangan tanpa jendela
412
00:21:50,720 --> 00:21:53,060
dan ingin memberiku penghormatan sebaliknya,
413
00:21:53,140 --> 00:21:54,680
Kita bisa melakukan pertukaran.
414
00:21:54,770 --> 00:21:55,890
"Membalikkan upeti"?
415
00:21:57,520 --> 00:21:59,560
"Penggantian"? Anda tidak sedang membicarakan banyak hal.
416
00:22:01,320 --> 00:22:03,570
Secara kebetulan, kakak laki-lakimu itu
417
00:22:04,150 --> 00:22:06,610
- apakah kamu sering ke rumahmu?
- Saudara laki-laki? Siapa?
418
00:22:08,320 --> 00:22:09,620
Choi Mun-do?
419
00:22:09,700 --> 00:22:11,530
Kenapa dia datang ke rumahku?
420
00:22:20,580 --> 00:22:23,920
Dia baru saja muncul bersama anjingnya.
421
00:22:24,000 --> 00:22:25,840
Saya menjelaskan kepada polisi
422
00:22:25,920 --> 00:22:28,800
yang bermaksud mencari kompensasi penuh.
423
00:22:28,880 --> 00:22:29,890
Saat melakukan ini,
424
00:22:29,970 --> 00:22:32,100
Tuan Cha Se-gye muncul.
425
00:22:32,180 --> 00:22:34,520
Dia bahkan membatalkan dakwaan
melawan Shin.
426
00:22:35,020 --> 00:22:36,140
Hiburan Biojei?
427
00:22:38,310 --> 00:22:41,270
Setelah mempekerjakan aktris yang tidak dikenal,
428
00:22:41,360 --> 00:22:42,820
Tuan Cha juga menginginkan agensi tersebut.
429
00:22:42,900 --> 00:22:46,940
Perjalanan mendadak ke kantor polisi
dan akuisisi agensi.
430
00:22:48,110 --> 00:22:48,990
Menyenangkan sekali.
431
00:22:49,070 --> 00:22:51,870
Se-gye hanya meningkatkan keuntunganku.
432
00:22:52,580 --> 00:22:53,870
Meskipun itu keluarga,
433
00:22:53,950 --> 00:22:56,410
Sepertinya dia tidak diterima di rumah.
434
00:22:57,620 --> 00:22:58,710
"Dia"?
435
00:23:02,170 --> 00:23:04,000
Masih berbicara tentang Choi Mun-do?
436
00:23:04,090 --> 00:23:06,840
Apakah dia tipemu?
437
00:23:08,470 --> 00:23:09,470
"Tipeku"?
438
00:23:11,260 --> 00:23:12,850
Sepertinya dia pria yang baik,
439
00:23:12,930 --> 00:23:15,180
tapi jangan biarkan dirimu tertipu.
440
00:23:16,270 --> 00:23:17,470
Dia seorang disimulator.
441
00:23:17,560 --> 00:23:20,940
Jenis yang menusuk dari belakang
dengan senyum di wajahnya.
442
00:23:24,730 --> 00:23:27,530
Dengan cepat!
443
00:23:32,280 --> 00:23:35,200
Sang pangeran lahir
dengan hadiah busur dan anak panah.
444
00:23:35,280 --> 00:23:37,240
Setiap anak panah mengenai sasarannya.
445
00:23:39,870 --> 00:23:42,120
- Itu burung pegar!
- Lihat, burung pegar!
446
00:23:47,340 --> 00:23:50,130
Dengan cepat!
447
00:23:50,220 --> 00:23:52,220
Apakah Yang Mulia memukul burung pegar itu?
448
00:23:52,300 --> 00:23:53,640
Dia tidak hanya pandai dalam hal itu.
449
00:23:53,720 --> 00:23:56,560
Dia berburu binatang liar
yang mengelilingi taman.
450
00:23:59,310 --> 00:24:00,430
Hewan liar?
451
00:24:10,650 --> 00:24:11,820
Pergilah!
452
00:24:12,320 --> 00:24:14,030
Kembali ke istanamu!
453
00:24:17,490 --> 00:24:18,450
Pergi!
454
00:24:19,200 --> 00:24:21,210
Jangan kembali ke sini lagi.
455
00:24:21,790 --> 00:24:22,830
Pergi!
456
00:25:02,910 --> 00:25:04,920
Bertindak dengan superioritas
457
00:25:05,000 --> 00:25:07,920
Itu tidak memberi Anda otoritas begitu saja.
458
00:25:08,750 --> 00:25:11,050
Karisma yang nyata…
459
00:25:12,550 --> 00:25:14,090
berasal dari apa yang Anda tahu bagaimana melakukannya…
460
00:25:15,470 --> 00:25:16,800
mengerti?
461
00:25:16,890 --> 00:25:17,760
Dia baik-baik saja.
462
00:25:17,850 --> 00:25:19,760
Ngomong-ngomong kamu membicarakan dia,
463
00:25:19,850 --> 00:25:21,720
Anda dapat melihat mereka tidak akur.
464
00:25:22,220 --> 00:25:23,640
Dia tidak boleh mengunjungimu.
465
00:25:24,140 --> 00:25:25,310
Bagus sekali.
466
00:25:28,020 --> 00:25:29,110
Cha Se-gye,
467
00:25:29,190 --> 00:25:31,190
Saya memberikan anjing ini
sebagai penghormatan terbalik.
468
00:25:31,690 --> 00:25:33,900
Saya tidak punya uang untuk membeli produk mewah
469
00:25:33,990 --> 00:25:35,400
Aku bahkan tidak punya surat,
470
00:25:35,490 --> 00:25:37,240
jadi aku memberikan anjing ini padamu.
471
00:25:38,120 --> 00:25:40,990
Anggap saja dia sebagai perpanjangan dari diriku
dan merawatnya dengan baik.
472
00:25:41,080 --> 00:25:42,750
Apakah kamu gila? Mengapa saya…
473
00:25:44,960 --> 00:25:48,580
Anjing itu akan tinggal
lebih nyaman di rumah Anda.
474
00:25:48,670 --> 00:25:49,750
Ambillah.
475
00:25:50,460 --> 00:25:52,800
Aku mengandalkanmu, Cha Se-gye.
476
00:25:59,470 --> 00:26:00,390
Hai!
477
00:26:00,890 --> 00:26:02,180
Hei, Shin Seo Ri!
478
00:26:02,890 --> 00:26:04,600
Saya alergi!
479
00:26:05,730 --> 00:26:06,600
Hai!
480
00:26:07,730 --> 00:26:08,900
Obat!
481
00:26:09,560 --> 00:26:11,570
Jangan mengibaskan ekormu. Kendurkan rambut.
482
00:26:12,440 --> 00:26:14,110
Apakah kamu sudah mandi?
483
00:26:16,650 --> 00:26:17,860
Itu bau.
484
00:26:19,780 --> 00:26:21,490
Itu tidak menimbulkan kebisingan. Diam.
485
00:26:22,200 --> 00:26:24,290
Diam! Diam!
486
00:26:30,290 --> 00:26:33,500
Pokoknya, besok kamu berangkat.
487
00:26:36,010 --> 00:26:37,340
Aku penuh dengan bulu.
488
00:26:40,140 --> 00:26:41,390
Wah, gatal.
489
00:26:41,470 --> 00:26:43,140
Itu terlalu gatal. Obat.
490
00:26:43,220 --> 00:26:45,350
Serius? Semua karena wanita gila itu.
491
00:26:46,310 --> 00:26:47,810
Obat!
492
00:26:48,440 --> 00:26:50,060
Aku akan menyingkirkannya sekarang!
493
00:26:50,150 --> 00:26:51,190
Apa?
494
00:26:51,810 --> 00:26:53,150
Apakah Anda mengusir anjing itu?
495
00:26:53,770 --> 00:26:55,480
Anda membunuh semua yang Anda sentuh.
496
00:26:55,570 --> 00:26:57,990
Tidak semua bantuan di dunia akan cukup.
497
00:26:58,070 --> 00:27:00,660
Semoga kamu mati dalam kesakitan dan membusuk!
498
00:27:08,330 --> 00:27:09,670
Obat!
499
00:27:09,750 --> 00:27:12,580
Memikirkannya saja membuatku muak.
500
00:27:14,040 --> 00:27:17,340
Aku bahkan tidak ingin memikirkan apa yang akan dia lakukan
jika aku meninggalkannya di sana.
501
00:27:19,130 --> 00:27:21,010
Saya harus menyingkirkan ini dengan benar.
502
00:27:28,810 --> 00:27:30,020
Hidup sendirian itu kesepian.
503
00:27:30,100 --> 00:27:32,230
Ini hadiah untukmu. Ambillah.
504
00:27:32,310 --> 00:27:33,190
Terima kasih banyak.
505
00:27:33,270 --> 00:27:35,020
Hadiah yang sedikit kotor.
506
00:27:35,110 --> 00:27:36,320
Lihat itu sebagai sebuah misi.
507
00:27:36,400 --> 00:27:37,780
Singkirkan saja dariku.
508
00:27:37,860 --> 00:27:40,650
Anda alergi.
Mengapa Anda membawanya ke rumah Anda?
509
00:27:41,530 --> 00:27:44,120
Anda dapat melihat bahwa dia tinggal di jalanan.
510
00:27:44,200 --> 00:27:46,410
Aku tidak membawanya. saya terpaksa.
511
00:27:46,490 --> 00:27:49,120
Kamu bukan tipenya
yang melakukan sesuatu yang bertentangan dengan keinginannya.
512
00:27:49,200 --> 00:27:50,750
- Siapa itu?
- Biarkan di sana.
513
00:27:50,830 --> 00:27:53,000
Bagaimanapun, singkirkan anjing itu.
514
00:27:54,040 --> 00:27:55,500
Atau simpanlah.
515
00:27:56,250 --> 00:27:58,090
Pak, saya juga tidak bisa menerimanya.
516
00:27:58,170 --> 00:28:00,420
Min-ji saya sangat menuntut.
517
00:28:03,800 --> 00:28:05,140
Minji?
518
00:28:05,220 --> 00:28:06,560
Apakah Min-ji pacarmu?
519
00:28:06,640 --> 00:28:08,310
Min-ji adalah kucingku.
520
00:28:08,390 --> 00:28:09,980
Anda tidak peduli,
521
00:28:10,060 --> 00:28:11,730
tapi dia sudah berumur sepuluh tahun.
522
00:28:11,810 --> 00:28:13,100
Kemudian cari orang lain.
523
00:28:13,190 --> 00:28:15,110
Semua orang menyukai binatang, bukan?
524
00:28:15,190 --> 00:28:18,070
Lihat, kemungkinan anjing kampung dewasa
525
00:28:18,150 --> 00:28:20,690
- diadopsi adalah korban.
- Apa yang harus aku lakukan?
526
00:28:20,780 --> 00:28:22,360
Apakah kamu ingin aku menyimpannya?
527
00:28:22,450 --> 00:28:25,780
Kasihan sekali. Segera dia menemukanmu.
528
00:28:30,160 --> 00:28:32,290
Pertemuan ini menandai awal yang baru.
529
00:28:32,370 --> 00:28:34,330
Kita perlu mengklarifikasi beberapa hal.
530
00:28:34,420 --> 00:28:35,710
Apa yang harus kamu makan?
531
00:28:35,790 --> 00:28:38,050
Hampir tidak ada apa pun di piring.
532
00:28:38,130 --> 00:28:39,760
Sambutan yang buruk sekali.
533
00:28:52,270 --> 00:28:53,310
Sekarang, ini dia
534
00:28:53,390 --> 00:28:55,600
hidangan tertinggi di darat dan laut,
535
00:28:55,690 --> 00:28:56,980
dimana vitalitas lautan
536
00:28:57,060 --> 00:28:58,570
bergabung dengan semangat Gunung Jiri
537
00:28:58,650 --> 00:29:00,280
dalam harmoni yang sempurna.
538
00:29:00,360 --> 00:29:03,450
RASA ILAHI
539
00:29:03,530 --> 00:29:06,450
Seo-ri benar-benar berbakat dalam mukbang.
540
00:29:06,530 --> 00:29:08,530
Jika itu akan baik-baik saja
pada program makanan juga.
541
00:29:09,240 --> 00:29:10,950
Seo-ri? Sejak kapan?
542
00:29:11,050 --> 00:29:13,080
Oh ya. Direktur Kim menelepon kemarin.
543
00:29:13,160 --> 00:29:16,000
Anda berperan di musim 2
dariKerajaan Wanita.
544
00:29:16,080 --> 00:29:19,040
Karena ini musim baru,
Mereka menginginkan wajah baru.
545
00:29:19,130 --> 00:29:20,750
Jadi aku meneleponmu, Seo-ri.
546
00:29:21,420 --> 00:29:24,760
Nyonya, bagaimana Anda mengambil keputusan itu?
tanpa bertanya padaku?
547
00:29:24,840 --> 00:29:28,390
Mengapa saya perlu bertanya kepada Anda
tentang peran kecil seperti itu?
548
00:29:28,970 --> 00:29:30,310
Sudah selesai?
549
00:29:30,390 --> 00:29:32,310
Bagian kuningnya enak.
550
00:29:32,390 --> 00:29:33,390
Makan.
551
00:29:35,020 --> 00:29:36,270
Saya tidak akan menolak.
552
00:29:38,650 --> 00:29:40,190
Wow, sungguh menggugah selera!
553
00:29:40,270 --> 00:29:41,480
Hormat.
554
00:29:53,620 --> 00:29:55,330
Kualitas melebihi kuantitas.
555
00:29:55,410 --> 00:29:58,420
Saya harus melakukannya dengan benar
jadi aku selalu bisa memakannya.
556
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
PESAN BARU
557
00:30:06,470 --> 00:30:08,800
Marathon musim 1 sebelum reuni.
558
00:30:08,890 --> 00:30:12,060
Dan pelajari seri sukses lainnya.
559
00:30:12,140 --> 00:30:14,770
Itu pasti berkarat
setelah sekian lama.
560
00:30:15,480 --> 00:30:17,810
Tapi saya baru saja memulai.
561
00:30:19,350 --> 00:30:21,150
Saya pikir melihat adalah percaya.
562
00:30:21,230 --> 00:30:22,860
Hai! Dia tiba.
563
00:30:22,940 --> 00:30:24,740
Anda sedang membicarakan Ji-hyo.
564
00:30:24,820 --> 00:30:26,360
Diam.
565
00:30:27,530 --> 00:30:29,660
Kamu membeku di tempat itu.
566
00:30:30,450 --> 00:30:31,830
Apakah kamu bersenang-senang?
567
00:30:32,450 --> 00:30:34,910
Tidak ada yang seperti serial
untuk melarikan diri dari kenyataan.
568
00:30:35,000 --> 00:30:36,660
Realitas Anda keras.
569
00:30:36,750 --> 00:30:38,040
Anda juga harus melihatnya.
570
00:30:38,120 --> 00:30:40,670
Saya melihatnya dalam peran ratu. Sangat vulgar.
571
00:30:43,000 --> 00:30:45,170
Apa yang Anda pahami tentang akting?
572
00:30:54,680 --> 00:30:55,720
Kita!
573
00:31:06,530 --> 00:31:07,780
Kamar 203?
574
00:31:17,660 --> 00:31:21,290
Hal maraton ini cukup membuat ketagihan.
575
00:31:21,380 --> 00:31:25,130
Anda bahkan lupa makan dan minum.
576
00:31:25,880 --> 00:31:26,760
INTRIGU
577
00:31:26,880 --> 00:31:27,760
PEMBUNUHAN
578
00:31:27,840 --> 00:31:29,670
Apakah Anda benar-benar membutuhkan semua ini?
579
00:31:29,760 --> 00:31:31,840
Selain lari maraton,
580
00:31:31,930 --> 00:31:34,430
Saya diminta untuk menganalisis serial tersebut.
581
00:31:36,350 --> 00:31:38,060
Apakah ada hal lain?
582
00:31:38,140 --> 00:31:39,270
TIDAK?
583
00:31:40,390 --> 00:31:42,600
KACA PASIR
584
00:31:42,690 --> 00:31:44,480
Kupikir aku bisa memilikimu seperti ini.
585
00:31:44,560 --> 00:31:45,730
- Kamu milikku.
- Wah.
586
00:31:45,820 --> 00:31:47,570
Dia tidak mengerti wanita.
587
00:31:48,110 --> 00:31:50,150
Dia akan menakuti wanita mana pun.
588
00:31:50,240 --> 00:31:51,990
Tidak berdaya?
589
00:31:52,070 --> 00:31:54,070
Bagaimana saya bisa menjadi tidak berdaya?
590
00:31:54,160 --> 00:31:55,780
- "Tidak berdaya."
-Apa maksudmu?
591
00:31:55,870 --> 00:31:57,830
- "Tidak berdaya!"
-Bagaimana ini bisa terjadi?
592
00:31:58,450 --> 00:32:00,710
Bagaimana caranya? Bagaimana saya bisa menjadi tidak berdaya?
593
00:32:00,790 --> 00:32:02,500
Seolah-olah itu adalah sebuah masalah.
594
00:32:03,170 --> 00:32:06,290
Para kasim tidak bisa melakukan kesalahan apa pun,
tapi mereka hidup mewah.
595
00:32:06,920 --> 00:32:08,550
WANITA ISTANA
596
00:32:08,630 --> 00:32:11,010
Anda berdiri di antara ratu dan selir
597
00:32:11,090 --> 00:32:12,970
hanya untuk menabur perselisihan?
598
00:32:20,930 --> 00:32:23,270
Sudah lama sekali aku tidak mendengarnya
pemukulan yang bagus.
599
00:32:23,350 --> 00:32:24,650
Ini seperti musik bagiku!
600
00:32:26,020 --> 00:32:27,360
Itu saja.
601
00:32:27,440 --> 00:32:28,860
Dia tertawa tentang hal itu.
602
00:32:28,940 --> 00:32:30,650
Anda luar biasa!
603
00:32:31,490 --> 00:32:32,610
Ya ampun!
604
00:32:36,620 --> 00:32:39,700
Sejak pria keras kepala itu
menyambut anjing itu,
605
00:32:39,790 --> 00:32:42,330
Saya akan menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih.
606
00:32:52,090 --> 00:32:54,550
Hei, Kamar 203. Kamu tahuhanja.
607
00:32:54,630 --> 00:32:57,140
Saya memiliki banyak bakat untuk puisi klasik.
608
00:32:58,930 --> 00:33:02,390
Tunggu. "Um..."
Wah!
609
00:33:02,930 --> 00:33:04,060
Untuk siapa ini?
610
00:33:04,140 --> 00:33:06,270
Karena sumber daya saya terbatas,
611
00:33:06,350 --> 00:33:09,980
Saya akan memberikan surat ini kepada penggemar saya
sebagai penghormatan terbalik.
612
00:33:10,070 --> 00:33:11,320
Seorang penggemar?
613
00:33:11,400 --> 00:33:13,900
Aku tidak tahu dia terkenal. Apakah Anda memiliki penggemar sekarang?
614
00:33:13,990 --> 00:33:17,280
Tentu saja. Se-gye peduli padaku.
615
00:33:23,790 --> 00:33:25,460
Ini mengakhiri kontrak.
616
00:33:25,540 --> 00:33:27,170
Sekali sisa pembelian
617
00:33:27,250 --> 00:33:28,790
dan bonus disetorkan,
618
00:33:28,880 --> 00:33:30,420
Anda akan menjadi anak perusahaan.
619
00:33:30,500 --> 00:33:32,630
Mari kita lanjutkan proyek ini.
620
00:33:32,710 --> 00:33:35,590
Bagian pemasaran akan mengirimkan proposal
akhir minggu ini,
621
00:33:35,680 --> 00:33:37,140
jadi beri kami tanggapan Anda.
622
00:33:37,220 --> 00:33:38,930
Ya, tentu saja.
623
00:33:40,100 --> 00:33:41,390
Tunggu, Tuan Cha.
624
00:33:41,470 --> 00:33:43,850
Bagaimana kalau kita berfoto untuk merayakannya?
625
00:33:43,930 --> 00:33:45,020
- Sebuah foto?
- Ya.
626
00:33:46,310 --> 00:33:49,110
Tentu saja, ucapkan "keju". Satu dua tiga.
627
00:33:51,570 --> 00:33:52,650
Kerja bagus.
628
00:33:53,400 --> 00:33:55,700
Yah, dia pasti sibuk.
629
00:34:10,670 --> 00:34:11,960
Apa itu sekarang?
630
00:34:15,300 --> 00:34:17,630
Apakah Anda mengenali saya hanya dari langkah saya?
631
00:34:18,970 --> 00:34:20,430
Anda mempunyai masalah serius.
632
00:34:21,050 --> 00:34:23,060
Dan sekarang? Apa yang kamu inginkan?
633
00:34:27,310 --> 00:34:29,100
Anda telah terisak sepanjang hari.
634
00:34:29,190 --> 00:34:31,270
Apakah tubuh Anda tidak mencegah flu biasa?
635
00:34:31,360 --> 00:34:33,280
Berkat orang tertentu, aku sudah selesai.
636
00:34:33,360 --> 00:34:35,230
Saya memiliki hidung meler.
637
00:34:35,320 --> 00:34:36,190
Ya.
638
00:34:36,690 --> 00:34:38,450
Aku sudah berhutang banyak padamu.
639
00:34:38,530 --> 00:34:40,450
Saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi.
640
00:34:42,870 --> 00:34:44,620
Ini, ambillah.
641
00:34:45,330 --> 00:34:46,750
Apa itu? Pemberitahuan?
642
00:34:46,830 --> 00:34:48,120
Sebuah surat resmi.
643
00:34:48,210 --> 00:34:49,710
Sebuah surat tulisan tangan.
644
00:34:51,670 --> 00:34:52,840
- Surat?
- Ya.
645
00:34:52,920 --> 00:34:54,130
Untukku?
646
00:34:57,170 --> 00:34:59,760
Ini adalah surat yang mengungkapkan rasa terima kasihku,
647
00:34:59,840 --> 00:35:02,260
jadi bacalah sendiri sebelum tidur.
648
00:35:23,200 --> 00:35:25,870
Ini benar-benar sebuah surat resmi. Bahkan adahanja.
649
00:35:29,750 --> 00:35:30,830
"Jack."
650
00:35:33,210 --> 00:35:34,670
Apakah dia bercanda?
651
00:35:52,150 --> 00:35:54,060
Bagaimana kabarmu tadi malam?
652
00:35:55,230 --> 00:35:58,940
Di samping jendela yang diterangi matahari,
rasa sayangku padamu semakin besar.
653
00:36:00,070 --> 00:36:03,410
Jika jejak kunjungan saya
dibiarkan sebagai wewangian,
654
00:36:04,450 --> 00:36:08,120
taman hijau di depan pintu Anda
itu akan penuh dengan kupu-kupu.
655
00:36:08,200 --> 00:36:10,160
Apa maksudnya ini?
656
00:36:13,790 --> 00:36:15,670
Sepertinya surat cinta.
657
00:36:25,760 --> 00:36:27,470
Hai! Putramu…
658
00:36:29,680 --> 00:36:31,940
Apakah karena dia tinggal di jalanan?
659
00:36:32,020 --> 00:36:34,190
Anda mengambil semua yang jatuh ke lantai.
660
00:36:34,730 --> 00:36:36,770
Anda akan sakit perut.
661
00:36:37,570 --> 00:36:39,530
Obat! Menjijikkan sekali!
662
00:37:03,170 --> 00:37:04,930
"Menakjubkan."
663
00:37:06,720 --> 00:37:08,010
PENGGEMAR SAYA YANG LUAR BIASA
664
00:37:08,640 --> 00:37:09,720
"Saya..."
665
00:37:12,560 --> 00:37:13,730
"Laki-lakiku"?
666
00:37:19,610 --> 00:37:21,780
"Saya...
667
00:37:23,360 --> 00:37:24,700
penggemar…
668
00:37:25,860 --> 00:37:26,990
luar biasa."
669
00:37:27,070 --> 00:37:28,490
"Lelaki ku"?
670
00:37:44,260 --> 00:37:45,970
Wanita ini mencintaiku.
671
00:38:01,520 --> 00:38:03,030
Ya ampun!
672
00:38:03,110 --> 00:38:05,530
Pemandangan yang luar biasa!
673
00:38:05,610 --> 00:38:07,240
Anda punya pekerjaan sekarang.
674
00:38:07,320 --> 00:38:09,820
Mengapa tinggal di ruangan tanpa jendela itu?
675
00:38:09,910 --> 00:38:12,540
Anda punya uang sekarang,
sewanya sama.
676
00:38:12,620 --> 00:38:15,410
Anda masih memiliki ruang untuk Anda sendiri.
677
00:38:15,500 --> 00:38:18,420
Untuk ya. Tempat seperti ini
Itu sangat murah.
678
00:38:18,500 --> 00:38:19,670
Tawar-menawar.
679
00:38:19,750 --> 00:38:21,460
Pemandangannya sangat menyegarkan.
680
00:38:21,540 --> 00:38:22,500
Itu akan berhasil.
681
00:38:23,130 --> 00:38:24,460
Bahkan satu halaman untuk berlarian.
682
00:38:24,550 --> 00:38:25,800
Tempat tinggal baru
683
00:38:25,880 --> 00:38:28,300
memerlukan ritual yang sesuai. Sudah lama tidak bertemu.
684
00:38:31,470 --> 00:38:33,310
Mengenai pengumuman Dynaestie,
685
00:38:33,390 --> 00:38:34,930
jawabannya positif.
686
00:38:35,020 --> 00:38:37,310
Beberapa detail memerlukan penyesuaian,
687
00:38:37,390 --> 00:38:40,190
tapi kami akan memiliki pratinjaunya pada akhir bulan ini.
688
00:38:40,270 --> 00:38:41,520
Dia baik-baik saja.
689
00:38:42,940 --> 00:38:44,070
Hei, Tuan Anak.
690
00:38:45,570 --> 00:38:48,070
Pernahkah Anda menerima surat cinta?
691
00:38:48,150 --> 00:38:49,490
Surat cinta?
692
00:38:50,200 --> 00:38:52,120
Saya sudah menerima banyak pesan perpisahan.
693
00:38:52,200 --> 00:38:54,450
Tunggu, saya mendapat satu dari teman tersembunyi
694
00:38:54,950 --> 00:38:55,870
di sekolah.
695
00:38:55,950 --> 00:38:57,040
Tidak seperti itu.
696
00:38:57,120 --> 00:39:00,170
Sebuah surat tulisan tangan,
dibuat oleh pengirimnya.
697
00:39:02,750 --> 00:39:03,960
Mengapa kamu ingin tahu?
698
00:39:04,800 --> 00:39:06,340
Adakah yang menyatakan dirinya kepada Anda?
699
00:39:07,130 --> 00:39:08,380
Tidak.
700
00:39:08,470 --> 00:39:09,550
Tentu saja tidak.
701
00:39:09,630 --> 00:39:11,640
Kapan saya mengatakan itu?
702
00:39:11,720 --> 00:39:12,640
Saya hanya ingin tahu.
703
00:39:12,720 --> 00:39:14,220
Dan kenapa kamu penasaran?
704
00:39:14,310 --> 00:39:16,680
Saya perlu tahu agar saya bisa merespons.
705
00:39:17,350 --> 00:39:18,850
Hanya untuk mengetahui.
706
00:39:19,520 --> 00:39:22,810
Apa niat orang
dengan surat cinta?
707
00:39:22,900 --> 00:39:25,360
Tidak ada rahasia.
Itu hanya untuk mengatakan apa yang mereka rasakan.
708
00:39:28,240 --> 00:39:29,360
Perasaan.
709
00:39:29,450 --> 00:39:30,910
Tidak semua yang ada di dunia ini
710
00:39:30,990 --> 00:39:33,200
memiliki motif tersembunyi yang gelap
711
00:39:33,280 --> 00:39:35,160
atau konspirasi di belakang.
712
00:39:35,240 --> 00:39:36,540
Dunia ini
713
00:39:36,620 --> 00:39:38,870
ada lebih banyak kemanusiaan
dari yang Anda bayangkan.
714
00:39:40,330 --> 00:39:44,000
Maksudmu aku selalu begitu
motif tersembunyi yang gelap?
715
00:39:52,010 --> 00:39:54,430
Berapa lama saya akan berurusan
dengan tugas-tugas ini sendirian?
716
00:39:54,510 --> 00:39:56,310
Tanganku kapalan.
717
00:39:57,770 --> 00:40:00,020
Tangan giok yang halus.
718
00:40:00,520 --> 00:40:02,020
Saya perlu merawat mereka.
719
00:40:03,560 --> 00:40:04,520
Obat!
720
00:40:13,950 --> 00:40:16,160
Saya pikir saya bisa punya anjing sekarang.
721
00:40:16,240 --> 00:40:17,990
SALON ANJING
722
00:40:26,040 --> 00:40:27,130
Hei, Kamar 203.
723
00:40:27,210 --> 00:40:28,420
Maksudku, Teras.
724
00:40:28,500 --> 00:40:31,420
Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya?
725
00:40:31,510 --> 00:40:33,380
- Apa itu?
- Kita!
726
00:40:33,470 --> 00:40:35,680
Nenekmu pasti sibuk.
727
00:40:35,760 --> 00:40:37,600
Kali ini, dia mengirimkannya.
728
00:40:38,260 --> 00:40:41,100
Aku membawanya agar tidak rusak.
729
00:40:41,850 --> 00:40:43,810
PENGIRIM: NAM OK-SUN
730
00:40:55,700 --> 00:40:57,780
Seo-ri, apakah kamu menerima storyboardnya?
731
00:40:57,870 --> 00:40:59,490
Konsepnya sangat modern
732
00:40:59,580 --> 00:41:01,290
dan memiliki gaya Gen Z.
733
00:41:01,370 --> 00:41:03,330
Ini kitsch dan dieksekusi dengan baik.
734
00:41:03,410 --> 00:41:05,000
Tuan Cha punya selera yang bagus.
735
00:41:05,080 --> 00:41:09,050
Jadwal syuting akan segera dirilis.
jadi jagalah kulitmu.
736
00:41:09,130 --> 00:41:12,090
Ada banyak pilihan saat ini.
Glutathione, suntikan pemutih.
737
00:41:12,170 --> 00:41:13,720
Apa yang perlu saya urus?
738
00:41:14,300 --> 00:41:15,800
Saya dilahirkan dengan kulit yang sempurna.
739
00:41:15,890 --> 00:41:18,680
Masukkan komitmen ke dalam perawatan.
740
00:41:18,760 --> 00:41:22,100
Anda akan berpartisipasi dalam program Jane
di YouTube pada hari yang sama.
741
00:41:22,180 --> 00:41:24,980
Ceritakan kepada kami tentang kesulitan yang Anda hadapi.
742
00:41:25,060 --> 00:41:27,480
Lanjutkan kesedihan
untuk membuatnya sangat mengharukan.
743
00:41:27,560 --> 00:41:28,480
Dia baik-baik saja?
744
00:41:34,110 --> 00:41:35,660
Tapi saya tidak tahu apa-apa
745
00:41:36,570 --> 00:41:38,070
tentang wanita ini.
746
00:41:47,000 --> 00:41:49,380
NAM OK-SUN
17 YEONSOLRO 8-GIL, SONGJIN
747
00:41:56,220 --> 00:41:59,850
Pak, Anda bersin cukup keras.
Apakah Anda sedang minum obat?
748
00:41:59,930 --> 00:42:01,430
Obat bersin?
749
00:42:02,600 --> 00:42:04,810
Itu adalah sesuatu yang berlalu dengan cepat.
750
00:42:05,600 --> 00:42:08,100
Pak, ini sudah teratasi.
751
00:42:11,070 --> 00:42:14,530
Saya membuat postingan,
dan pemilik anjing itu segera menelepon.
752
00:42:15,990 --> 00:42:17,110
Serius? Bagus sekali.
753
00:42:17,200 --> 00:42:19,450
Sekretaris pasti sudah mengembalikannya.
754
00:42:19,530 --> 00:42:21,780
Anda bisa tidur nyenyak hari ini.
755
00:42:22,700 --> 00:42:23,620
Sudah?
756
00:42:23,700 --> 00:42:26,460
Semakin cepat kita mengembalikannya,
lebih cepat kita mengakhirinya.
757
00:42:27,000 --> 00:42:30,330
Wanita pembersih akan membersihkan semuanya.
758
00:42:30,880 --> 00:42:31,790
Jangan khawatir.
759
00:42:31,880 --> 00:42:33,460
saya bersyukur.
760
00:42:34,880 --> 00:42:36,050
Kamu kenal saya.
761
00:42:37,760 --> 00:42:39,050
Dia akan merindukannya.
762
00:42:43,510 --> 00:42:44,770
UPACARA PEMBUKAAN
763
00:42:44,850 --> 00:42:46,140
- Presiden.
- Hai.
764
00:42:46,230 --> 00:42:47,940
- Selamat datang.
- Selamat atas pekerjaannya.
765
00:42:48,020 --> 00:42:49,190
- Terima kasih.
- Tunggu.
766
00:42:50,060 --> 00:42:51,900
Selamat atas pekerjaannya.
767
00:42:51,980 --> 00:42:52,940
Ya ampun!
768
00:42:53,020 --> 00:42:54,820
Apakah ayahnya membawanya ke sini?
769
00:42:55,570 --> 00:42:56,780
Apakah dia menjadi pikun?
770
00:42:56,860 --> 00:42:58,610
Waktu tidak menunggu siapa pun.
771
00:42:58,700 --> 00:43:01,490
Bahkan setelah kebingungan,
bahkan memanjakan darahnya sendiri.
772
00:43:01,570 --> 00:43:04,370
Orang bisa mendengar.
Anda sebaiknya berhati-hati.
773
00:43:04,450 --> 00:43:06,660
Mundo, kamu sangat tenang.
774
00:43:06,750 --> 00:43:09,080
Bisakah kamu tetap tenang
Bahkan setelah semua itu?
775
00:43:09,170 --> 00:43:11,670
Serius, adik perempuan.
Pernahkah Anda melihat Dunia Marah?
776
00:43:11,750 --> 00:43:13,090
Mengapa saya harus marah?
777
00:43:13,800 --> 00:43:15,800
Karena dia sangat bahagia.
778
00:43:17,420 --> 00:43:20,220
Wah, saya tidak mengerti.
779
00:43:20,760 --> 00:43:22,640
Apakah dia bahagia atau hanya berpura-pura?
780
00:43:22,720 --> 00:43:26,220
Mari kita mulai upacara pembukaannya
karya resor.
781
00:43:27,020 --> 00:43:29,390
Satu dua tiga!
782
00:43:29,480 --> 00:43:30,600
CHAIL EandC, SONGJIN
783
00:43:33,900 --> 00:43:36,150
Selamat datang dengan tepuk tangan meriah
784
00:43:36,230 --> 00:43:40,200
kota Songjin, Resor Chail
dan masa depannya yang menjanjikan.
785
00:43:42,990 --> 00:43:45,030
Terima kasih telah menjaga kami.
786
00:43:45,120 --> 00:43:46,580
- Ini menyenangkan.
- Terima kasih.
787
00:43:46,660 --> 00:43:49,290
- Terima kasih.
- Ketika proyek selesai…
788
00:43:49,370 --> 00:43:51,040
- Iya.
- …kami akan membantumu.
789
00:43:51,120 --> 00:43:52,710
- Terima kasih.
-Kebetulan,
790
00:43:53,330 --> 00:43:54,750
kakak laki-lakimu itu
791
00:43:55,420 --> 00:43:56,880
apakah kamu sering ke rumahmu?
792
00:43:56,960 --> 00:43:58,710
- Terima kasih.
- Saya bersemangat.
793
00:43:58,800 --> 00:44:00,420
Kita!
794
00:44:00,510 --> 00:44:02,340
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
795
00:44:04,050 --> 00:44:06,010
- Saya bersemangat.
- Itu benar.
796
00:44:12,850 --> 00:44:16,270
Jadi sekarang kamu berjalan-jalan
bertemu calon bintang?
797
00:44:17,020 --> 00:44:19,610
Saya sudah memiliki bintang besar
berbaris untukku.
798
00:44:19,690 --> 00:44:21,030
Saya tidak membutuhkan calon.
799
00:44:22,110 --> 00:44:23,320
BENAR?
800
00:44:24,820 --> 00:44:26,280
Jaga baik-baik urusanmu.
801
00:44:27,160 --> 00:44:29,200
Jangan membuang semua yang telah Anda bangun.
802
00:44:29,870 --> 00:44:31,210
Se-gye.
803
00:44:31,290 --> 00:44:34,000
Jangan buang waktu untuk terlibat. Tersenyumlah saja.
804
00:44:34,080 --> 00:44:36,040
Satu-satunya hal yang Anda miliki terjadi untuk Anda
805
00:44:36,130 --> 00:44:39,170
Itu adalah wajah cantik yang kamu warisi dari ibumu.
806
00:44:39,260 --> 00:44:40,550
Benar kan?
807
00:44:43,680 --> 00:44:45,430
- Kami mengandalkanmu.
- Tentu saja.
808
00:44:46,510 --> 00:44:48,680
- Selamat.
- Penggalian pertamamu.
809
00:44:49,970 --> 00:44:51,520
Terima kasih sudah datang.
810
00:44:55,560 --> 00:44:57,110
Seperti ini?
811
00:44:58,270 --> 00:44:59,360
Hai.
812
00:45:01,360 --> 00:45:02,570
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan
813
00:45:02,650 --> 00:45:03,910
atau aku akan menghabisimu.
814
00:45:13,250 --> 00:45:16,290
KOTA SONGJIN MENYAMBUT ANDA
KE RESOR CHAIL
815
00:45:19,000 --> 00:45:21,800
MIE SEORI
816
00:45:21,920 --> 00:45:23,260
BUKA
817
00:46:01,960 --> 00:46:04,170
Yah, itu agak...
818
00:46:08,090 --> 00:46:09,140
Ya ampun!
819
00:46:10,430 --> 00:46:11,430
Seo-ri!
820
00:46:11,510 --> 00:46:13,100
Wow, Seo-ri! Anda datang.
821
00:46:13,180 --> 00:46:14,600
Ayo, sayangku.
822
00:46:15,180 --> 00:46:16,560
Kamu benar-benar datang.
823
00:46:17,310 --> 00:46:18,270
Aku ingin melihatmu.
824
00:46:18,350 --> 00:46:20,360
Kenapa kamu begitu kurus?
825
00:46:20,440 --> 00:46:22,110
Aku tidak percaya kamu ada di sini.
826
00:46:25,530 --> 00:46:29,370
Jika Anda telah memperingatkan saya sebelumnya,
Saya akan menyiapkan daging.
827
00:46:39,000 --> 00:46:41,250
Lingkungan ini sepi. Semuanya tertutup.
828
00:46:43,090 --> 00:46:44,210
Bagaimana restorannya?
829
00:46:44,300 --> 00:46:47,220
Mereka mengatakan mereka akan membangun sebuah resor.
830
00:46:47,300 --> 00:46:49,930
Mereka semua menjual segalanya demi mendapatkan banyak uang.
831
00:46:50,550 --> 00:46:51,850
Biarkan di sana.
832
00:46:52,560 --> 00:46:54,560
Harus dijual juga.
833
00:46:55,180 --> 00:46:56,850
- Pasti banyak pekerjaan.
- Kita!
834
00:46:56,930 --> 00:47:00,270
Mengapa? Saya masih sehat.
835
00:47:00,350 --> 00:47:02,190
Saya akan bekerja sampai tubuh saya mampu mengatasinya.
836
00:47:02,270 --> 00:47:04,280
Tidak bekerja pada usia saya adalah kematian.
837
00:47:05,230 --> 00:47:06,190
Ini tempatnya
838
00:47:06,780 --> 00:47:08,200
tempat aku mengistirahatkan kepalaku.
839
00:47:09,030 --> 00:47:12,120
Saya melihat Anda tumbuh besar di sini dan bersekolah.
840
00:47:14,700 --> 00:47:17,250
Tidak ada tempat lain yang memberiku kedamaian ini.
841
00:47:17,870 --> 00:47:19,790
Tahukah kamu, uang bukanlah segalanya.
842
00:47:22,000 --> 00:47:23,500
Hanya ada mereka berdua.
843
00:47:25,000 --> 00:47:27,420
Mereka tidak pernah mempunyai kebutuhan
barang material.
844
00:47:28,970 --> 00:47:30,430
Makan.
845
00:47:30,510 --> 00:47:32,140
Saya tidak akan terlibat.
846
00:47:35,720 --> 00:47:36,770
Kendalikan dirimu.
847
00:47:38,390 --> 00:47:40,060
Lihatlah dirimu.
848
00:47:41,060 --> 00:47:42,730
Saya ada wawancara.
849
00:47:42,810 --> 00:47:44,980
- Ini akan segera terjadi.
- Benar.
850
00:47:45,070 --> 00:47:47,400
Saya harus bercerita
851
00:47:47,490 --> 00:47:48,860
dari kesulitanku.
852
00:47:48,940 --> 00:47:50,030
Hal-hal seperti itu.
853
00:47:50,110 --> 00:47:51,700
Apakah Anda akan tampil di TV?
854
00:47:52,200 --> 00:47:53,950
Saluran mana yang akan ditayangkan?
855
00:47:54,030 --> 00:47:56,200
Saya perlu merekam.
856
00:47:56,290 --> 00:47:59,040
Ingatanku agak kabur.
857
00:48:00,580 --> 00:48:02,000
Apa? kamu…
858
00:48:02,580 --> 00:48:04,630
Apakah kamu tidak ingat masa kecilmu?
859
00:48:05,460 --> 00:48:06,960
Ya, kamu tahu,
860
00:48:07,550 --> 00:48:09,720
banyak orang lupa ketika mereka dewasa.
861
00:48:10,260 --> 00:48:14,390
Kalau dipikir-pikir, kamu terlihat sangat aneh.
862
00:48:15,600 --> 00:48:19,680
Dia sama seperti saat dia menderita
kecelakaan di mana dia hampir meninggal.
863
00:48:21,060 --> 00:48:22,520
Apakah kamu sakit lagi?
864
00:48:24,270 --> 00:48:25,400
Kecelakaan?
865
00:48:26,770 --> 00:48:28,730
Nenek, kami kembali.
866
00:48:29,820 --> 00:48:31,650
Baunya enak.
867
00:48:31,740 --> 00:48:32,740
Ya.
868
00:48:36,620 --> 00:48:39,160
Apa yang dunia katakan padamu
untuk dipukul?
869
00:48:39,250 --> 00:48:41,750
Ada baiknya Anda menjelaskannya sendiri.
870
00:48:41,830 --> 00:48:44,210
Dia memenuhiku, jadi aku memukulnya.
871
00:48:44,290 --> 00:48:47,380
Sebanyak kamu tidak menyukainya,
Dunia memiliki darahmu.
872
00:48:47,460 --> 00:48:49,340
Bahkan dengan proyek resor,
873
00:48:49,420 --> 00:48:52,050
restoran menghalanginya.
874
00:48:52,680 --> 00:48:54,640
Itu benar. Restoran itu.
875
00:48:55,640 --> 00:48:57,350
Seorang wanita menolak untuk pergi.
876
00:48:57,430 --> 00:48:59,100
Mundo berkomitmen untuk ini.
877
00:48:59,180 --> 00:49:00,180
MIE SEORI
878
00:49:00,270 --> 00:49:03,100
Berapa lama kamu akan terus mengembara?
879
00:49:03,190 --> 00:49:04,770
Apakah kamu akan kembali lagi?
880
00:49:06,150 --> 00:49:07,310
Saya melihat banyak hal sekarang.
881
00:49:08,070 --> 00:49:09,320
Apa? Apa yang kamu katakan?
882
00:49:10,690 --> 00:49:12,070
Tidak ada apa-apa.
883
00:49:26,630 --> 00:49:28,590
Nenek, ini mengerikan. Mengerikan.
884
00:49:29,210 --> 00:49:31,380
Tidak bisa memiliki restoran
jika Anda tidak tahu cara memasak.
885
00:49:35,930 --> 00:49:37,640
Bahkan penjahat pun punya kode.
886
00:49:37,720 --> 00:49:39,390
Membuang-buang makanan seperti itu?
887
00:49:40,310 --> 00:49:42,180
Apakah Anda dilahirkan tanpa orang tua?
888
00:49:42,270 --> 00:49:43,310
Seo-ri!
889
00:49:43,390 --> 00:49:47,730
Oh ya. Dia adalah cucu perempuan itu
yang merupakan seorang aktris di Seoul.
890
00:49:48,400 --> 00:49:50,070
Anda cukup pemarah, bukan?
891
00:49:50,150 --> 00:49:51,530
Kamu harus membantu nenekmu.
892
00:49:52,190 --> 00:49:54,900
Sikap keras kepala seperti ini hanya akan melahirkan antipati.
893
00:49:54,990 --> 00:49:58,490
Apakah menurutmu uang adalah segalanya, idiot?
894
00:49:59,490 --> 00:50:00,620
Seo-ri,
895
00:50:01,200 --> 00:50:02,750
Saya akan mengurusnya.
896
00:50:03,950 --> 00:50:05,920
Masuklah, cepat. Kamu bisa pergi sekarang.
897
00:50:06,460 --> 00:50:07,710
Tunggu sebentar, nenek.
898
00:50:09,170 --> 00:50:10,750
Dia juga harus tahu.
899
00:50:10,840 --> 00:50:12,670
Dia membutuhkan pemeriksaan realitas
900
00:50:12,760 --> 00:50:14,840
Jika Anda masih ingin menjadi seorang aktris,
901
00:50:14,920 --> 00:50:16,220
bahkan dalam situasi ini.
902
00:50:16,930 --> 00:50:19,140
Apa katamu, bodoh?
903
00:50:19,220 --> 00:50:21,140
Bodoh! Apa yang kamu katakan?
904
00:50:21,220 --> 00:50:23,220
Ya ampun!
905
00:50:23,310 --> 00:50:24,390
Obat!
906
00:50:25,180 --> 00:50:26,640
Seorang wanita yang sangat kuat.
907
00:50:26,730 --> 00:50:29,560
Apakah Anda punya banyak uang?
Bisakah Anda membayar tagihan rumah sakit?
908
00:50:29,650 --> 00:50:31,520
Tenang. Aku hanya ingin memegang tanganmu.
909
00:50:32,230 --> 00:50:33,940
Nenek masih memiliki segalanya.
910
00:50:34,030 --> 00:50:34,900
Hai.
911
00:50:38,820 --> 00:50:40,490
Anda meminta pukulan.
912
00:50:43,330 --> 00:50:44,250
Obat!
913
00:50:46,370 --> 00:50:47,290
Bos!
914
00:50:47,370 --> 00:50:48,460
- Bos!
- Bos!
915
00:50:48,540 --> 00:50:49,420
PERIODE PEDESAAN
916
00:50:49,500 --> 00:50:50,880
- Dengar.
- Berengsek!
917
00:50:50,960 --> 00:50:52,550
Kita tidak akan pernah keluar dari sini.
918
00:50:52,630 --> 00:50:55,260
Dan kami tidak punya niat
untuk tunduk pada atasanmu.
919
00:50:56,130 --> 00:50:58,720
Karena itu akan sama
untuk tunduk pada Jepang.
920
00:50:58,800 --> 00:51:00,930
Bos? Orang Jepang?
921
00:51:01,010 --> 00:51:02,640
Apa yang kamu bicarakan?
922
00:51:04,850 --> 00:51:06,180
Periode Pedesaan, episode 18.
923
00:51:06,270 --> 00:51:08,520
Saat Kim Du-han mengalahkan Jebi.
924
00:51:09,480 --> 00:51:12,730
Karena mereka sedang berakting
seperti sekelompok penjahat,
925
00:51:13,320 --> 00:51:16,240
Saya, serta Kim Du-han,
Aku akan menghukum kalian semua!
926
00:51:16,320 --> 00:51:19,070
Apakah kamu sudah menjadi Kim Du-han sekarang?
927
00:51:19,150 --> 00:51:20,280
Kalau begitu aku akan menjadi Gu Ma-jeok.
928
00:51:20,360 --> 00:51:21,570
Oh kamu...
929
00:51:34,710 --> 00:51:37,260
- Bos!
- Bos!
930
00:51:37,340 --> 00:51:39,470
- Bos!
- Bos, kamu baik-baik saja?
931
00:51:41,050 --> 00:51:43,390
Apa yang kamu tunggu? Selesaikan dia.
932
00:52:12,750 --> 00:52:14,250
Seo-ri, dia punya pisau!
933
00:52:22,590 --> 00:52:23,680
Cha Se-gye, apa…
934
00:52:23,760 --> 00:52:25,550
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
935
00:52:26,640 --> 00:52:28,560
Serangan pengecut dari belakang?
936
00:52:29,480 --> 00:52:30,850
Oh kamu…
937
00:52:30,930 --> 00:52:31,980
Oh tidak.
938
00:52:41,900 --> 00:52:43,070
Cha Se-gye.
939
00:52:43,160 --> 00:52:44,990
Apakah kamu mengkhawatirkanku lagi?
940
00:52:46,200 --> 00:52:47,200
Tidak…
941
00:52:58,630 --> 00:53:00,770
POLISI
942
00:53:00,880 --> 00:53:02,050
Cha Se-gye.
943
00:53:02,130 --> 00:53:03,430
Apakah kamu membaca suratku?
944
00:53:04,090 --> 00:53:05,590
Ya saya...
945
00:53:05,680 --> 00:53:07,220
Dan anjingnya?
946
00:53:07,300 --> 00:53:09,180
Apakah kamu makan dengan baik?
947
00:53:09,850 --> 00:53:10,720
Anjing itu?
948
00:53:11,390 --> 00:53:12,270
Oh baiklah.
949
00:53:12,940 --> 00:53:15,060
Saya sangat ingin berbicara dengan Anda.
950
00:53:15,150 --> 00:53:16,150
Waktu yang tepat.
951
00:53:16,770 --> 00:53:18,520
Saya sudah menemukan rumah yang sebenarnya.
952
00:53:19,270 --> 00:53:21,280
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
953
00:53:21,360 --> 00:53:22,990
Aku akan mendapatkan anjing itu kembali.
954
00:53:23,070 --> 00:53:24,570
Apakah kamu tidak senang dengan berita itu?
955
00:53:29,370 --> 00:53:30,580
Kami menemukan pemiliknya.
956
00:53:31,330 --> 00:53:32,910
Dia tidak tinggal di jalanan.
957
00:53:34,580 --> 00:53:35,580
Apakah Anda menemukan pemiliknya?
958
00:53:36,670 --> 00:53:38,380
Pak Putra membuat postingan.
959
00:53:38,460 --> 00:53:39,880
Dan pemiliknya segera datang.
960
00:53:41,590 --> 00:53:42,720
Lebih baik begini.
961
00:53:42,800 --> 00:53:45,380
Hanya memikirkan betapa buruknya tidurku
karena anjing itu…
962
00:53:49,180 --> 00:53:50,350
Terima kasih.
963
00:53:52,100 --> 00:53:52,980
Apa?
964
00:53:53,060 --> 00:53:55,480
Saya sangat berterima kasih kepada Anda.
965
00:53:55,560 --> 00:53:57,400
Saya tahu saya sudah mengatakannya di surat itu,
966
00:53:57,480 --> 00:53:59,900
Tapi aku ingin mengatakannya secara langsung.
967
00:54:03,780 --> 00:54:05,950
Anda tidak perlu terlalu terus terang.
968
00:54:06,030 --> 00:54:07,700
Saya telah bertemu banyak orang di sini,
969
00:54:07,780 --> 00:54:10,580
tapi kamulah yang paling dermawan.
Saya sangat berterima kasih.
970
00:54:12,160 --> 00:54:14,620
Dia pasti penggemar terbaik di dunia.
971
00:54:14,710 --> 00:54:15,830
Penggemar?
972
00:54:16,420 --> 00:54:17,670
Apa maksudmu, penggemar?
973
00:54:17,750 --> 00:54:19,500
Tidak perlu malu.
974
00:54:19,590 --> 00:54:21,380
Aku tahu kamu adalah penggemar beratku.
975
00:54:21,460 --> 00:54:22,840
Saya tahu itu dengan baik.
976
00:54:24,130 --> 00:54:25,300
Siapa yang saya penggemar?
977
00:54:25,380 --> 00:54:27,970
Bagaimana kamu mengatakan sesuatu yang begitu serius?
begitu mudah?
978
00:54:28,050 --> 00:54:29,090
Seorang penggemar?
979
00:54:29,180 --> 00:54:30,640
Apa itu?
980
00:54:30,720 --> 00:54:33,310
Kakek, tidak apa-apa. Jangan khawatir.
981
00:54:33,890 --> 00:54:35,100
Apakah Anda penggemar gadis ini?
982
00:54:35,770 --> 00:54:37,980
- Tidak…
- Siapa dia? Mengapa kamu menjadi penggemarnya?
983
00:54:38,060 --> 00:54:39,190
Orang kaya?
984
00:54:40,810 --> 00:54:43,610
Nona, apakah Anda kenal Se-gye?
985
00:54:45,940 --> 00:54:48,780
Dia satu-satunya penggemarku. Seseorang yang dapat dipercaya.
986
00:54:50,030 --> 00:54:51,490
Seorang penggemar? Sepertinya begitu.
Ini bukan…
987
00:54:52,120 --> 00:54:54,290
Kami hanya mengenal satu sama lain secara profesional.
988
00:54:54,370 --> 00:54:55,700
Bukan itu yang dia katakan!
989
00:54:57,410 --> 00:54:59,580
Apa yang kamu lakukan di sini?
990
00:54:59,670 --> 00:55:01,080
Tidak seperti itu.
991
00:55:01,170 --> 00:55:04,170
Dia salah karena aku merasa kasihan
dan saya membantunya beberapa kali.
992
00:55:04,250 --> 00:55:05,260
Apakah kamu merasa kasihan padaku?
993
00:55:47,550 --> 00:55:48,880
Saya memberi mereka pelajaran.
994
00:55:49,970 --> 00:55:51,550
Mereka akan menghilang sekarang.
995
00:55:54,260 --> 00:55:56,390
Jika muncul lagi, beri tahu saya.
996
00:55:57,850 --> 00:55:59,520
Bukan untuk itu
997
00:56:00,100 --> 00:56:01,520
Bagaimana cara membesarkan cucu perempuan?
998
00:56:06,860 --> 00:56:07,780
Saya hampir lupa.
999
00:56:08,820 --> 00:56:10,360
Ini bukan masalah besar.
1000
00:56:11,570 --> 00:56:12,820
Hanya beberapa sandal bersulam.
1001
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Siapa…
1002
00:56:27,250 --> 00:56:28,130
dan kamu?
1003
00:56:48,570 --> 00:56:49,690
Ada orang di rumah?
1004
00:57:04,580 --> 00:57:05,790
Lihat ini. saya tahu.
1005
00:57:06,380 --> 00:57:09,090
Pada akhirnya,
Itu adalah pembersihan yang sangat buruk.
1006
00:57:14,800 --> 00:57:15,930
Terima kasih.
1007
00:57:16,510 --> 00:57:19,140
Saya sangat berterima kasih kepada Anda.
1008
00:57:19,220 --> 00:57:20,850
Saya tahu saya sudah mengatakannya di surat itu,
1009
00:57:20,930 --> 00:57:22,770
Tapi aku ingin mengatakannya secara langsung.
1010
00:57:24,850 --> 00:57:26,560
Dia pikir aku ini apa?
1011
00:57:26,650 --> 00:57:28,190
Dia satu-satunya penggemarku.
1012
00:57:28,270 --> 00:57:29,860
Seseorang yang dapat dipercaya.
1013
00:57:31,440 --> 00:57:33,610
Kenapa dia salah paham?
1014
00:57:36,660 --> 00:57:38,120
Itu membuatku merasa tidak enak.
1015
00:57:39,950 --> 00:57:41,450
Apakah kamu merasa kasihan padaku?
1016
00:57:52,340 --> 00:57:54,300
Kenapa dia memasang wajah seperti itu?
1017
00:57:55,090 --> 00:57:56,930
Aku mengkhawatirkannya sekarang.
1018
00:58:01,890 --> 00:58:03,230
Pemandangannya indah.
1019
00:58:03,310 --> 00:58:05,560
Saya mengerti mengapa nenek Anda menolak untuk pergi.
1020
00:58:06,060 --> 00:58:07,400
Apa yang kamu lakukan di sini?
1021
00:58:08,020 --> 00:58:09,690
Walaupun dengan pemandangan yang indah,
1022
00:58:09,770 --> 00:58:12,030
tinggalkan nenekmu sendirian di sini
1023
00:58:12,690 --> 00:58:13,740
itu tidak benar.
1024
00:58:14,700 --> 00:58:16,700
Tutup restoran dan pindah
1025
00:58:16,780 --> 00:58:18,570
Ini akan memberi Anda ketenangan pikiran.
1026
00:58:20,240 --> 00:58:23,290
Mencoba untuk mendapatkan imbalan,
karena hukumannya tidak berhasil?
1027
00:58:23,370 --> 00:58:25,500
Tidak, bukan itu alasannya.
1028
00:58:26,830 --> 00:58:28,040
Saya datang untuk mendukung Anda.
1029
00:58:28,130 --> 00:58:29,250
Beri saya dukungan?
1030
00:58:32,380 --> 00:58:36,010
Aku kenal kamu dan Se-gye
mereka masih tidak punya apa-apa,
1031
00:58:36,090 --> 00:58:39,010
Tapi menurutku mereka akan menjadi pasangan yang serasi.
1032
00:58:41,640 --> 00:58:42,810
Kamu sudah sampai sejauh ini,
1033
00:58:42,890 --> 00:58:45,560
di tengah malam, hanya untuk memberitahuku hal itu?
1034
00:58:45,640 --> 00:58:46,730
Nona Shin.
1035
00:58:47,980 --> 00:58:49,560
Saya harus berteman dengan Cha Se-gye.
1036
00:58:50,360 --> 00:58:52,070
Atau menjadi orangnya.
1037
00:58:53,280 --> 00:58:55,190
Lebih baik lagi, mereka bisa memiliki masa depan.
1038
00:58:55,780 --> 00:58:58,950
Jika Anda melakukan ini, saya jamin
masa depan yang nyata.
1039
00:58:59,570 --> 00:59:02,370
Untukmu dan nenekmu.
1040
00:59:03,990 --> 00:59:05,160
Kehidupan yang nyaman.
1041
00:59:10,130 --> 00:59:11,080
Mereka tidak punya
1042
00:59:11,630 --> 00:59:13,380
hanya wajah yang sama.
1043
00:59:14,000 --> 00:59:16,760
Keduanya memiliki ketertarikan
untuk sikap tercela.
1044
00:59:18,510 --> 00:59:21,260
Yang Mulia, saya akan membawakan supnya.
1045
00:59:32,440 --> 00:59:33,610
Cobalah dulu.
1046
00:59:49,750 --> 00:59:51,120
Bagaimana rasanya?
1047
00:59:51,880 --> 00:59:52,920
Ini sup yang bergizi
1048
00:59:53,000 --> 00:59:55,630
dibuat dengan binatang buas yang aku akhiri
untuk ditangkap di taman.
1049
01:00:12,690 --> 01:00:14,980
Yang Mulia, saya pantas mati.
1050
01:00:15,570 --> 01:00:17,230
Membunuhnya akan sia-sia,
1051
01:00:17,860 --> 01:00:20,150
kamu masih bisa sangat berguna.
1052
01:00:23,990 --> 01:00:27,120
Saya dengar Anda adalah nyonya istana
1053
01:00:27,200 --> 01:00:29,700
yang menemani adikku yang bermata satu.
1054
01:00:38,340 --> 01:00:40,340
Menjadi kekasih kakakku.
1055
01:00:41,800 --> 01:00:42,800
Atau bahkan…
1056
01:00:46,140 --> 01:00:47,390
itu sudah cukup…
1057
01:00:49,390 --> 01:00:51,520
anjing kesayangannya.
1058
01:01:09,700 --> 01:01:10,660
Wow, Seo-ri!
1059
01:01:10,750 --> 01:01:13,420
Anda datang. Ayo, sayangku.
1060
01:01:13,500 --> 01:01:15,290
Kamu benar-benar datang.
1061
01:01:16,710 --> 01:01:18,380
Akankah itu terjadi?
1062
01:01:18,960 --> 01:01:22,090
Pernahkah saya dicintai tanpa syarat?
1063
01:01:31,560 --> 01:01:32,890
Nona Shin.
1064
01:01:32,980 --> 01:01:34,520
Saya harus berteman dengan Cha Se-gye.
1065
01:01:35,020 --> 01:01:36,190
Kegunaan.
1066
01:01:36,270 --> 01:01:38,400
Umpan. Nilai.
1067
01:01:39,480 --> 01:01:41,110
Kehidupan di mana semua itu tidak penting.
1068
01:01:41,190 --> 01:01:42,360
Di mana keberadaanku
1069
01:01:43,450 --> 01:01:44,780
tidak perlu dibenarkan.
1070
01:02:10,850 --> 01:02:11,890
Suatu hal yang menyedihkan!
1071
01:02:13,890 --> 01:02:15,480
Bagaimana hidup bisa begitu...
1072
01:02:25,990 --> 01:02:29,240
Saya pikir saya bisa punya anjing sekarang.
1073
01:02:31,200 --> 01:02:33,250
SALON ANJING
1074
01:02:47,840 --> 01:02:49,800
Kenapa aku melakukan hal yang tidak masuk akal ini?
1075
01:03:46,650 --> 01:03:47,780
Apakah kamu menangis?
1076
01:04:29,610 --> 01:04:32,410
Ini yang terbaik
Apa yang Anda dapatkan dari bonus tersebut?
1077
01:04:35,120 --> 01:04:36,620
Mengapa teras?
1078
01:04:41,210 --> 01:04:43,460
Bangunan seperti apa yang tidak memiliki lift?
1079
01:04:43,540 --> 01:04:45,210
Dan itu sangat gelap.
1080
01:04:47,840 --> 01:04:49,170
Mengapa kamu di sini?
1081
01:04:51,130 --> 01:04:53,800
Saya sudah tahu. Datang untuk mengejekku
karena aku percaya
1082
01:04:53,890 --> 01:04:55,850
bahwa kamu adalah penggemarku.
1083
01:05:04,150 --> 01:05:05,150
Saya minta maaf.
1084
01:05:13,660 --> 01:05:15,280
Restoran nenekmu...
1085
01:05:16,740 --> 01:05:17,950
Saya minta maaf.
1086
01:05:20,120 --> 01:05:21,500
Jangan khawatir.
1087
01:05:23,370 --> 01:05:24,670
Hal ini tidak perlu.
1088
01:05:25,250 --> 01:05:27,670
Saya akan mengurus semuanya. Tetap di luar.
1089
01:05:27,750 --> 01:05:29,300
Bagaimana aku bisa tetap berada di luar
1090
01:05:29,380 --> 01:05:31,550
jika kamu selalu ada?
1091
01:05:32,260 --> 01:05:35,220
Anda di sini dengan wajah kuyu itu,
menolak untuk pergi…
1092
01:05:42,020 --> 01:05:43,180
- Jadi aku…
- Kamu.
1093
01:05:44,060 --> 01:05:45,440
Jangan lihat aku seperti itu.
1094
01:05:47,270 --> 01:05:49,270
- Seperti ini?
- Dengan tampilan itu.
1095
01:05:49,360 --> 01:05:50,820
Ekspresi kasihan itu.
1096
01:05:52,440 --> 01:05:54,070
Jangan merasa kasihan padaku.
1097
01:05:55,200 --> 01:05:57,780
- Bagaimana aku akan…
- Saat kamu melihatku seperti itu,
1098
01:05:57,870 --> 01:05:59,490
Saya menarik kesimpulan yang salah.
1099
01:06:00,030 --> 01:06:03,080
Kamu bukan penggemarnya, tapi kamu melihatku seperti itu.
1100
01:06:03,160 --> 01:06:04,460
Membuatku berpikir...
1101
01:06:07,000 --> 01:06:07,960
bahwa aku...
1102
01:06:13,840 --> 01:06:15,880
seseorang yang kamu sayangi.
1103
01:06:17,430 --> 01:06:19,010
- Kasih sayang?
- Ya. Kasih sayang.
1104
01:06:19,550 --> 01:06:23,020
Orang asing tidak peduli
Mereka bahkan tidak mendukung Anda.
1105
01:06:23,100 --> 01:06:25,060
Bukan hanya aku. Semua orang berpikir seperti itu.
1106
01:06:26,480 --> 01:06:27,560
Ke.
1107
01:06:44,370 --> 01:06:45,960
Bagaimana jika saya tidak salah?
1108
01:06:49,130 --> 01:06:50,000
Apa?
1109
01:06:51,000 --> 01:06:52,340
Saya melihat semuanya dalam warna hitam dan putih.
1110
01:06:53,340 --> 01:06:54,260
Hitam atau putih.
1111
01:06:54,340 --> 01:06:56,010
Sekutu atau musuh. Cinta atau benci.
1112
01:06:56,090 --> 01:06:57,380
Tapi kamu tidak
1113
01:06:58,050 --> 01:06:59,340
tidak satu pun atau yang lain.
1114
01:07:01,760 --> 01:07:03,430
Anda membingungkan saya.
1115
01:07:12,190 --> 01:07:13,270
Saya akan menjelaskannya.
1116
01:07:38,420 --> 01:07:40,590
Ia melihat? Anda tidak marah.
1117
01:07:42,760 --> 01:07:44,890
Bukankah itu menyelesaikan segalanya?
1118
01:07:45,470 --> 01:07:46,680
Tidak.
1119
01:07:47,270 --> 01:07:48,560
Itu tidak akan cukup.
1120
01:07:50,480 --> 01:07:52,610
- Ayo lakukan dengan benar.
- Bagaimana?
1121
01:07:52,690 --> 01:07:53,860
Seperti ini.
1122
01:08:50,500 --> 01:08:54,040
MUSUH KERAJAANKU
1123
01:09:24,700 --> 01:09:26,700
Perang pacaran yang sengit dimulai.
1124
01:09:26,780 --> 01:09:28,830
Saya ikut. Saya memutuskan untuk mencobanya.
1125
01:09:28,910 --> 01:09:30,540
Jika hatimu melemah, itu melemahkanmu.
1126
01:09:30,620 --> 01:09:33,210
Dalam hidup ini, saya akan menjadi
seorang biarawati Budha yang kaya.
1127
01:09:33,290 --> 01:09:34,540
Dia berusaha keras untuk mendapatkannya.
1128
01:09:34,620 --> 01:09:36,170
Banyak yang mengisinya dengan hadiah.
1129
01:09:36,250 --> 01:09:38,090
“Aku menyerah! Aku akan mati tanpamu!”
1130
01:09:38,960 --> 01:09:40,210
Dengan putus asa…
1131
01:09:40,300 --> 01:09:41,600
Berhentilah bersikap melekat. Kita!
1132
01:09:42,800 --> 01:09:45,220
- Jangan menolak lagi. Hubungi saya.
- Apa aku mengenalmu?
1133
01:09:45,300 --> 01:09:48,260
Akankah dia mampu memenangkan perang pacaran?
1134
01:09:48,350 --> 01:09:50,720
Apakah kamu benar-benar merasakan kasih sayang padaku?
1135
01:09:54,100 --> 01:09:56,100
Terjemahan: Felipe Hosken