1
00:00:42,160 --> 00:00:45,960
MI NÉMESIS REAL
2
00:00:46,580 --> 00:00:49,550
Espero trabajar contigo,
Señorita Shin Seo-ri.
3
00:01:00,810 --> 00:01:03,350
Trato cerrado.
4
00:01:07,480 --> 00:01:08,810
Maldición.
5
00:01:12,230 --> 00:01:13,530
Señor.
6
00:01:17,070 --> 00:01:19,910
¿Pero qué está pasando?
7
00:01:19,990 --> 00:01:23,000
Estoy comprando tu empresa
por unos cuantos dólares.
8
00:01:23,080 --> 00:01:24,710
Sr. Son, llega a tiempo.
9
00:01:24,790 --> 00:01:26,210
Necesitas arreglar esto.
10
00:01:26,290 --> 00:01:29,170
Hice una oferta que era imposible de rechazar.
11
00:01:30,250 --> 00:01:32,420
- Otra vez no...
- Así es.
12
00:01:33,090 --> 00:01:36,050
Eso es exactamente lo que estás pensando.
13
00:01:37,840 --> 00:01:39,720
Señor Son, cuídelos.
14
00:01:41,810 --> 00:01:43,100
Ven conmigo, por favor.
15
00:01:44,430 --> 00:01:45,980
Señorita Shin, venga por aquí.
16
00:01:48,480 --> 00:01:49,810
¿Dónde?
17
00:01:52,650 --> 00:01:53,650
Por aquí.
18
00:01:54,650 --> 00:01:55,690
En mi dirección.
19
00:02:03,870 --> 00:02:06,080
¿Por qué no puede dejar de sonreír?
20
00:02:07,000 --> 00:02:08,540
Un hombre no debería ser tan vanidoso.
21
00:02:16,090 --> 00:02:21,380
HECHO POR LA NATURALEZA
PERFECCIONADO POR BIOJEI
22
00:02:21,600 --> 00:02:23,680
EPISODIO 4
MÁS ALLÁ DE LA COMPRENSIÓN
23
00:02:38,450 --> 00:02:40,280
No soporto esta cara roja.
24
00:02:40,360 --> 00:02:41,870
Encuentra una manera.
25
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
¿Qué? Se suponía que no debías beber.
26
00:02:48,040 --> 00:02:49,790
Cha Se-gye, habla ahora.
27
00:02:49,870 --> 00:02:50,830
¿Qué estás haciendo?
28
00:02:50,920 --> 00:02:52,830
¿Qué fue? ¿Cuál es tu problema?
29
00:02:52,920 --> 00:02:55,670
Dada la situación, este contrato de trabajo
30
00:02:55,750 --> 00:02:57,130
No es nada sencillo.
31
00:02:57,210 --> 00:02:58,340
No soy un idiota.
32
00:02:58,920 --> 00:03:00,590
Él es consciente, pero no se avergüenza.
33
00:03:00,680 --> 00:03:02,840
Deberías estar de rodillas agradeciéndome.
34
00:03:02,930 --> 00:03:04,760
No puedes hablarme así.
35
00:03:05,390 --> 00:03:07,520
¿Arrodillarse por ti? Que broma.
36
00:03:07,600 --> 00:03:10,690
Nunca me arrodillé ante nadie
en toda mi vida.
37
00:03:13,310 --> 00:03:16,900
No es de extrañar que todavía estés
una actriz desconocida.
38
00:03:16,980 --> 00:03:18,690
Sólo lo voy a decir una vez.
39
00:03:19,400 --> 00:03:21,030
La primera ley de la inversión.
40
00:03:21,110 --> 00:03:23,570
Compra con miedo, vende con euforia.
41
00:03:23,660 --> 00:03:26,280
Estoy comprando barato,
antes de excluirse de la lista,
42
00:03:26,370 --> 00:03:28,750
para poder vender caro.
43
00:03:28,830 --> 00:03:30,960
¿Venderme? ¿Tratándome como mercancía?
44
00:03:31,040 --> 00:03:33,670
Nada de eso. Invertir.
45
00:03:34,330 --> 00:03:35,790
¿Invertir?
46
00:03:38,590 --> 00:03:41,880
Es decir, tienes la intención
Apuesta fuerte por mi potencial.
47
00:03:42,430 --> 00:03:43,640
¿Es eso lo que quieres decir?
48
00:03:43,720 --> 00:03:45,140
Más o menos.
49
00:03:45,220 --> 00:03:46,890
Sólo tenía que decir eso.
50
00:03:46,970 --> 00:03:47,970
¿Por qué molestarse?
51
00:03:52,020 --> 00:03:54,650
Ahora entiendo tu terquedad.
52
00:03:54,730 --> 00:03:57,900
Cubriste el sol. Por eso hace tanto frío.
53
00:04:00,690 --> 00:04:03,660
Basta con mirar esta vista. ¿No es increíble?
54
00:04:04,240 --> 00:04:06,200
¿Qué estás haciendo? Alguien puede ver.
55
00:04:20,340 --> 00:04:21,760
"Cielo vasto, tierra preciosa".
56
00:04:22,380 --> 00:04:24,930
Tu espíritu se enfría
manteniéndote alejado de esa luz.
57
00:04:25,550 --> 00:04:28,100
Hay gente que sólo tiene paredes para mirar.
58
00:04:28,180 --> 00:04:29,470
No lo valoras.
59
00:04:30,430 --> 00:04:31,730
¿Tu casa no tiene ventanas?
60
00:04:33,390 --> 00:04:36,020
Lo hay, pero no hay vista. Ese es el problema.
61
00:04:38,400 --> 00:04:40,820
Basta de hablar de ventanas. Fin de la conversación.
62
00:04:40,900 --> 00:04:42,570
¿No será mejor que te vayas?
63
00:04:42,650 --> 00:04:44,030
Ya me estaba yendo.
64
00:04:45,780 --> 00:04:46,660
Increíble.
65
00:04:55,000 --> 00:04:57,630
Ese hombre cambia de humor todo el tiempo.
66
00:04:58,340 --> 00:04:59,800
Me pide que vaya tras él
67
00:04:59,880 --> 00:05:02,550
y luego descartarme
para que ya no me necesites.
68
00:05:10,100 --> 00:05:11,100
Oh, no.
69
00:05:11,180 --> 00:05:13,640
¿Cómo se hinchó tanto?
70
00:05:19,400 --> 00:05:22,190
No soporto esta cara roja.
Encuentra una manera.
71
00:05:29,410 --> 00:05:31,080
No me dio nada de beber.
72
00:05:31,580 --> 00:05:33,450
Se suponía que debía frotarse en la cara.
73
00:05:35,660 --> 00:05:38,880
Es demasiado amable, es un inútil.
74
00:05:44,210 --> 00:05:45,340
¿Por qué hice esto?
75
00:05:45,970 --> 00:05:48,470
¿Por qué actué tan impulsivamente?
76
00:05:48,550 --> 00:05:51,350
¿Ese sueño extraño me volvió loco?
77
00:05:51,430 --> 00:05:54,390
Pero quien planifica con cuidado
cómo no pasarse de la raya.
78
00:05:54,470 --> 00:05:57,730
A menos que te enamores.
79
00:05:57,810 --> 00:05:59,440
¿I? ¿Con un loco así?
80
00:05:59,520 --> 00:06:01,400
Simplemente muerto y enterrado.
81
00:06:01,480 --> 00:06:03,650
- ¿Se te metió algo en el ojo?
- ¡Maldición!
82
00:06:03,730 --> 00:06:05,280
¿Quieres unas gotas para los ojos?
83
00:06:05,360 --> 00:06:07,070
¿Qué? ¿Cuándo llegaste?
84
00:06:07,150 --> 00:06:09,320
He estado aquí desde que la Sra. Shin se fue.
85
00:06:09,410 --> 00:06:12,280
¿Te convertiste en un asesino profesional?
Ni siquiera te oigo respirar.
86
00:06:12,370 --> 00:06:14,290
Mi respiración te irritaba,
87
00:06:14,370 --> 00:06:16,370
así que dominé
respiración de gravedad cero.
88
00:06:21,500 --> 00:06:22,630
¿Entonces?
89
00:06:24,380 --> 00:06:25,260
¿Qué escuchaste?
90
00:06:25,340 --> 00:06:26,460
"¿Estoy loco?
91
00:06:26,550 --> 00:06:28,340
¿Con un loco así?
92
00:06:28,430 --> 00:06:29,970
Simplemente muerto y..."
93
00:06:30,050 --> 00:06:31,390
Suficiente.
94
00:06:31,470 --> 00:06:33,850
Esto puede malinterpretarse.
95
00:06:33,930 --> 00:06:35,680
Leer entre líneas.
96
00:06:35,770 --> 00:06:37,520
no me dejo llevar
97
00:06:37,600 --> 00:06:39,980
por compasión o lástima.
98
00:06:40,060 --> 00:06:42,110
En los negocios tengo frío.
99
00:06:42,190 --> 00:06:44,820
Sí, lo sé muy bien.
100
00:06:44,900 --> 00:06:46,530
Después de ese latido,
101
00:06:46,610 --> 00:06:48,490
Trabajé con las piernas enyesadas.
102
00:06:48,570 --> 00:06:49,990
¡Nuestro!
103
00:06:50,070 --> 00:06:52,450
Nadie con una pizca
de la humanidad haría eso.
104
00:06:52,530 --> 00:06:54,830
- Lo entendí enseguida.
- Puedes irte ahora.
105
00:07:09,550 --> 00:07:11,720
Algunas bofetadas en la cara
106
00:07:11,800 --> 00:07:14,180
y ya estoy como un perro bajo la lluvia.
107
00:07:15,600 --> 00:07:16,770
¡Qué idiota!
108
00:07:22,310 --> 00:07:23,310
Irse.
109
00:07:23,400 --> 00:07:24,310
Salir.
110
00:07:28,030 --> 00:07:29,110
Salir.
111
00:07:30,240 --> 00:07:31,200
Ve con tu dueño.
112
00:07:31,740 --> 00:07:32,820
Ir.
113
00:07:33,410 --> 00:07:35,740
Por su condición debe vivir en la calle.
114
00:07:36,740 --> 00:07:37,910
Yo también.
115
00:07:38,500 --> 00:07:40,080
No tiene sentido pedirme nada.
116
00:07:48,800 --> 00:07:49,670
Oye, perro.
117
00:07:50,420 --> 00:07:51,380
Deje de seguirme.
118
00:07:53,220 --> 00:07:54,470
No te quiero aquí.
119
00:07:57,930 --> 00:07:58,850
Maldición.
120
00:08:04,150 --> 00:08:05,190
¡Irse!
121
00:08:07,900 --> 00:08:09,690
Se suponía que no debías traerlo.
122
00:08:15,160 --> 00:08:17,240
¿Por qué no lo dejas ir?
123
00:08:18,280 --> 00:08:19,620
PENSIÓN DAEBAK
124
00:08:19,700 --> 00:08:21,710
La gran suerte nunca fue mi destino.
125
00:08:23,790 --> 00:08:27,130
Puede que incluso tenga talentos excepcionales.
y una belleza notable,
126
00:08:27,630 --> 00:08:30,130
pero los vientos eran demasiado favorables.
127
00:08:30,880 --> 00:08:33,720
Sí, lo que llega fácilmente sin esfuerzo.
128
00:08:33,800 --> 00:08:35,550
termina volviendo en tu contra.
129
00:08:35,640 --> 00:08:37,010
Lo llama "inversión",
130
00:08:37,550 --> 00:08:40,180
Pero ese tipo testarudo todavía quiere algo de mí.
131
00:08:40,720 --> 00:08:42,390
¿Por qué sería tan idiota?
132
00:08:45,690 --> 00:08:48,480
Joder, sólo ves telenovelas.
133
00:08:48,570 --> 00:08:51,110
Si hiciste algo útil,
Ya habría encontrado trabajo.
134
00:08:51,190 --> 00:08:53,700
¿Por qué este sermón?
Ni siquiera mi madre hace eso.
135
00:08:53,780 --> 00:08:55,530
Yo también necesito respirar.
136
00:08:55,610 --> 00:08:58,990
Nunca te he visto estudiar nada.
137
00:08:59,080 --> 00:09:01,660
¿Eres fan de Yoon Ji-hyo?
138
00:09:02,200 --> 00:09:03,660
¿También eres fan de Yoon Ji-hyo?
139
00:09:03,750 --> 00:09:04,870
¿Un fanático?
140
00:09:04,960 --> 00:09:06,880
Animar en silencio te convierte en un fanático.
141
00:09:06,960 --> 00:09:09,840
Deseas lo mejor, te importa
y les envía regalos.
142
00:09:11,800 --> 00:09:14,380
Está despejado. Debe ser mi fan.
143
00:09:15,180 --> 00:09:16,970
Entonces la carne era una ofrenda.
144
00:09:18,140 --> 00:09:19,470
Mi querido señor.
145
00:09:19,550 --> 00:09:21,680
Estos fans
146
00:09:21,770 --> 00:09:23,560
¿Serían como ángeles guardianes?
147
00:09:23,640 --> 00:09:25,560
Siempre preocupándose por tonterías,
148
00:09:25,640 --> 00:09:28,190
¿Apoyándote y apoyándote?
149
00:09:28,810 --> 00:09:29,980
¿Ángeles guardianes?
150
00:09:30,070 --> 00:09:32,150
Básicamente, eso es todo.
151
00:09:32,230 --> 00:09:35,320
Entonces, ¿qué debo hacer por él?
152
00:09:35,400 --> 00:09:38,530
¿Para qué? su existencia
Ya es un regalo para ellos.
153
00:09:39,450 --> 00:09:41,740
¿Son amables sin querer nada a cambio?
154
00:09:41,830 --> 00:09:44,160
No es así. Actualmente,
155
00:09:44,250 --> 00:09:46,370
las estrellas retribuyen a los fans.
156
00:09:46,460 --> 00:09:48,210
Lo llaman "homenaje al revés".
157
00:09:48,290 --> 00:09:49,500
- ¿Qué?
- Homenaje inverso.
158
00:09:49,580 --> 00:09:50,590
Homenaje inverso.
159
00:09:50,670 --> 00:09:52,590
Incluso la señora Ji-hyo
160
00:09:52,670 --> 00:09:54,300
regalos a los fans
161
00:09:54,380 --> 00:09:56,050
y escribe cartas a mano.
162
00:09:57,050 --> 00:09:58,090
¿Regalos?
163
00:09:58,890 --> 00:10:00,100
Letras a mano...
164
00:10:01,140 --> 00:10:04,520
De ahí el llamado "tributo inverso".
165
00:10:04,600 --> 00:10:06,350
¿Qué más es parte de esto?
166
00:10:06,430 --> 00:10:09,020
Aprovechando el lanzamiento de Dynaestie,
167
00:10:09,100 --> 00:10:11,690
Biojei compró la agencia de Shin Seo-ri.
168
00:10:11,770 --> 00:10:14,320
Una encuesta interna
sobre la imagen de la señorita Shin
169
00:10:14,400 --> 00:10:16,440
indicó una respuesta positiva.
170
00:10:16,530 --> 00:10:18,570
Entonces no hubo grandes objeciones,
171
00:10:18,660 --> 00:10:19,990
pero la financiación es una preocupación.
172
00:10:20,620 --> 00:10:23,030
La cuestión de Kaiserman
aún no se ha resuelto.
173
00:10:23,120 --> 00:10:26,370
No te preocupes. Encontraré una manera.
174
00:10:31,880 --> 00:10:34,300
¿Qué deseas? Nunca vienes a pescar aquí.
175
00:10:34,380 --> 00:10:37,090
No es amable decirle eso a tu único nieto.
176
00:10:37,170 --> 00:10:39,470
Viniste solo y sin avisar,
177
00:10:39,550 --> 00:10:42,010
debe tener motivos ocultos. ¿Me equivoco?
178
00:10:42,100 --> 00:10:43,890
Seré honesto, abuelo.
179
00:10:43,970 --> 00:10:46,060
Quiero un préstamo usando mi fondo.
180
00:10:46,770 --> 00:10:50,770
hablas de dinero
¿Como si fuera así de simple?
181
00:10:50,850 --> 00:10:52,060
¿Crees que es fácil?
182
00:10:52,150 --> 00:10:54,150
Si lo fuera, no estaría tan destrozada.
183
00:10:55,110 --> 00:10:56,690
Pensé mucho en esto.
184
00:10:56,780 --> 00:10:59,490
Choi me dijo
quien pidió dinero prestado
185
00:10:59,570 --> 00:11:01,110
con el Mundo.
186
00:11:01,200 --> 00:11:04,160
Necesito dinero rapido
para iniciar un negocio.
187
00:11:05,290 --> 00:11:08,200
En términos de apoyo,
Nada supera al banco del abuelo.
188
00:11:08,290 --> 00:11:09,620
No será gratis.
189
00:11:09,710 --> 00:11:12,290
¿Alguna vez me has visto hacer un mal trato?
190
00:11:12,960 --> 00:11:14,590
¿Qué quieres esta vez?
191
00:11:15,670 --> 00:11:17,510
Venir. Cenemos.
192
00:11:17,590 --> 00:11:19,970
¿Crees que puedes comprarme con la cena?
193
00:11:20,050 --> 00:11:21,130
Déjalo ahí.
194
00:11:21,220 --> 00:11:22,590
Tengo que ir a otro lado.
195
00:11:22,680 --> 00:11:24,100
GUISADO DE CERDO
196
00:11:24,180 --> 00:11:25,390
El lugar está lleno.
197
00:11:25,470 --> 00:11:27,100
Está lleno. Espera un momento.
198
00:11:27,180 --> 00:11:29,640
¿Un cliente antiguo no tiene prioridad?
199
00:11:29,730 --> 00:11:32,440
Compro tu sopa desde el principio.
200
00:11:32,520 --> 00:11:34,650
No importa si eres un cliente antiguo.
201
00:11:34,730 --> 00:11:35,980
Tenemos una regla.
202
00:11:36,070 --> 00:11:38,190
Todos esperan en fila. Ahora vete.
203
00:11:38,280 --> 00:11:39,900
Eres muy terco.
204
00:11:39,990 --> 00:11:42,160
No tengo tiempo hoy.
205
00:11:42,240 --> 00:11:43,570
Santa mierda.
206
00:11:44,700 --> 00:11:47,200
Oye, ¿qué tal si me siento con alguien?
207
00:11:47,290 --> 00:11:48,830
Esa mujer está sola.
208
00:11:51,660 --> 00:11:54,960
Parece que los jóvenes
¡Quieren estar con gente mayor!
209
00:11:56,590 --> 00:11:57,880
Esperar.
210
00:11:59,010 --> 00:12:01,510
Disculpe.
Señorita, no hay más mesas.
211
00:12:02,010 --> 00:12:03,640
¿Puedo sentarme contigo?
212
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
Ya terminé. Esperar.
213
00:12:05,720 --> 00:12:08,640
Ya se me acabó el tiempo. Ayúdame.
214
00:12:09,310 --> 00:12:11,230
Debería haberlo planeado mejor.
215
00:12:11,310 --> 00:12:13,940
- No es mi obligación.
- Bueno, entonces...
216
00:12:14,020 --> 00:12:17,110
Pagaré su cuenta, señorita.
217
00:12:17,190 --> 00:12:18,190
¿Qué tal eso?
218
00:12:24,820 --> 00:12:26,490
Trato cerrado.
219
00:12:41,300 --> 00:12:43,220
Basta con mirar esta vista. ¿No es increíble?
220
00:12:43,930 --> 00:12:46,470
Hay gente que sólo tiene paredes para mirar.
221
00:12:46,550 --> 00:12:47,760
No lo valoras.
222
00:12:49,350 --> 00:12:52,270
Sr. Son, todavía quedan
apartamentos sin ventanas?
223
00:12:52,350 --> 00:12:53,810
No requiere ventilación
224
00:12:53,890 --> 00:12:55,480
para obtener la aprobación?
225
00:12:55,560 --> 00:12:56,850
Puede ser una propiedad ilegal.
226
00:12:56,940 --> 00:12:58,980
Las pensiones no suelen tenerlos.
227
00:12:59,070 --> 00:13:00,360
¿Grave? ¿Sin ventanas?
228
00:13:00,440 --> 00:13:03,280
Entonces es posible tener una ventana.
que da a una pared?
229
00:13:03,860 --> 00:13:05,150
Generalmente, en una pensión,
230
00:13:05,240 --> 00:13:07,200
ventanas, baños y refrigeradores
231
00:13:07,280 --> 00:13:09,160
vienen como artículos de comodidad.
232
00:13:09,240 --> 00:13:11,120
Las habitaciones más baratas no.
233
00:13:12,790 --> 00:13:14,540
¿Por qué estás interesado en esto?
234
00:13:15,290 --> 00:13:18,630
Oh, lo acabo de ver en un programa de televisión.
235
00:13:18,710 --> 00:13:19,840
Lo tengo…
236
00:13:27,550 --> 00:13:30,930
¿Por qué eres tan joven?
¿Estás comiendo sopa solo?
237
00:13:31,010 --> 00:13:31,970
Prefiero solo.
238
00:13:32,470 --> 00:13:33,980
Sin nada que me irrite.
239
00:13:34,980 --> 00:13:35,940
Y la verdad.
240
00:13:42,190 --> 00:13:43,280
Esperar.
241
00:13:45,450 --> 00:13:47,110
Por su cara,
242
00:13:47,200 --> 00:13:50,490
Puedes ver que es mezquino
y extremadamente sensible,
243
00:13:51,120 --> 00:13:52,700
pero tiene el olfato de alguien con suerte.
244
00:13:53,370 --> 00:13:55,160
Sus arcas están llenas.
245
00:13:55,790 --> 00:13:57,620
Está bendecido con riqueza y abundancia.
246
00:13:57,710 --> 00:13:59,670
El rostro de un hombre de grandes medios.
247
00:13:59,750 --> 00:14:00,880
En ese caso…
248
00:14:00,960 --> 00:14:02,050
¡Disculpe, señora!
249
00:14:02,130 --> 00:14:04,420
Una tortita de marisco.
250
00:14:04,920 --> 00:14:07,260
Señorita, ¿por qué pidió esto?
251
00:14:07,340 --> 00:14:10,180
Me di cuenta de que ya es hora de cenar.
252
00:14:10,800 --> 00:14:13,260
Ahí es cuando los restaurantes
se vuelven más llenos.
253
00:14:13,350 --> 00:14:16,350
Ve a esperar a otro lado,
pero esta mesa llegó fácilmente.
254
00:14:16,430 --> 00:14:18,810
Entonces un panqueque mantiene todo en equilibrio.
255
00:14:19,350 --> 00:14:20,770
¿No estás de acuerdo?
256
00:14:22,690 --> 00:14:25,230
Es como ser engañado con los ojos abiertos,
257
00:14:25,820 --> 00:14:28,700
- pero está bien.
- Lo compartiré contigo.
258
00:14:29,360 --> 00:14:30,780
Él está bien.
259
00:14:30,870 --> 00:14:32,780
- Una cosa más.
- ¿Qué pasó ahora?
260
00:14:37,410 --> 00:14:39,330
¿Qué vas a hacer con los huesos?
261
00:14:40,290 --> 00:14:42,340
Lo voy a usar para algo importante.
262
00:14:43,880 --> 00:14:45,760
Dicen que soy tacaño
263
00:14:45,840 --> 00:14:48,470
pero estás en otro nivel.
264
00:14:48,550 --> 00:14:50,390
Nunca pasarás hambre.
265
00:14:50,470 --> 00:14:51,760
Escucho eso mucho.
266
00:14:52,970 --> 00:14:54,720
Gracias a ti comí muy bien.
267
00:14:55,220 --> 00:14:56,600
Él se cuida a sí mismo.
268
00:14:58,980 --> 00:15:00,730
Comida y huesos gratis.
269
00:15:00,810 --> 00:15:03,110
Ella obtuvo el valor de su dinero.
270
00:15:10,780 --> 00:15:13,410
¡Ey! ¡Vamos, cachorro!
271
00:15:13,490 --> 00:15:14,780
¡Adicto!
272
00:15:18,960 --> 00:15:22,000
¿A dónde fue? ¿Desapareció?
273
00:15:22,500 --> 00:15:24,090
¿Alguien lo captó?
274
00:15:24,170 --> 00:15:27,670
Déjalo ahí. ¿Y qué si alguien lo tomó?
275
00:15:27,760 --> 00:15:29,670
Mi estómago es prisionero del hambre.
276
00:16:03,670 --> 00:16:04,580
¿Qué?
277
00:16:07,210 --> 00:16:08,210
¿Fuiste tú?
278
00:16:08,800 --> 00:16:11,130
Perro sarnoso. Vete, sal de aquí.
279
00:16:11,220 --> 00:16:12,880
La nariz de un perro es así.
280
00:16:12,970 --> 00:16:14,340
¿Cómo me encontraste?
281
00:16:20,480 --> 00:16:23,060
No te tiré esto para que lo buscaras.
282
00:16:23,140 --> 00:16:24,810
Tiré esto para sacarte.
283
00:16:25,310 --> 00:16:26,730
Perro tonto.
284
00:16:31,190 --> 00:16:33,610
Oye, no comas esas cosas.
285
00:16:34,490 --> 00:16:36,820
¿Tienes hambre?
286
00:16:37,330 --> 00:16:38,240
Maldición.
287
00:16:38,330 --> 00:16:40,580
Malditos animales callejeros.
288
00:16:40,660 --> 00:16:42,660
Si lo pillo, ¡están jodidos!
289
00:16:42,750 --> 00:16:44,370
- Esperar.
- Qué desastre.
290
00:16:44,460 --> 00:16:46,000
Voy a buscar comida.
291
00:16:46,080 --> 00:16:47,210
Maldición.
292
00:16:47,880 --> 00:16:49,090
¡Droga!
293
00:16:49,170 --> 00:16:50,920
Odio mi vida.
294
00:16:51,010 --> 00:16:52,050
¡Nuestro!
295
00:16:53,050 --> 00:16:54,430
¿Grave?
296
00:16:54,510 --> 00:16:56,090
No lo creo.
297
00:16:56,180 --> 00:16:58,760
¡Oye, habitación 203! ¿Dónde has estado?
298
00:16:59,680 --> 00:17:01,810
Estaba dando un paseo.
299
00:17:01,890 --> 00:17:02,810
¿Qué fue?
300
00:17:02,890 --> 00:17:06,350
Introduce la dirección de la pensión.
en tu CV, ¿verdad?
301
00:17:06,440 --> 00:17:08,520
La policía acaba de llamar. Fue un caos.
302
00:17:08,610 --> 00:17:09,900
¿La policía?
303
00:17:10,730 --> 00:17:11,650
¿La policía?
304
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
¿La policía? ¿Por qué?
305
00:17:14,360 --> 00:17:16,700
Subdirector de canal de ventas
306
00:17:16,780 --> 00:17:18,320
hizo una denuncia por agresión.
307
00:17:18,410 --> 00:17:20,580
estoy llamando
después de hablar con el departamento legal.
308
00:17:21,120 --> 00:17:22,040
¿Grave?
309
00:17:22,580 --> 00:17:24,290
Sé que encontrarás una manera.
310
00:17:24,370 --> 00:17:27,830
Me imagino que lo consiguió
un certificado falso para intentar llegar a un acuerdo.
311
00:17:27,920 --> 00:17:29,500
No me importan los rumores.
312
00:17:29,590 --> 00:17:31,750
Paga el doble y dile que se calle.
313
00:17:31,840 --> 00:17:34,380
Por si acaso, me aseguraré
que el caso de la señorita Shin
314
00:17:34,470 --> 00:17:35,800
estar separados.
315
00:17:36,300 --> 00:17:37,260
¿Shin Seo-ri?
316
00:17:39,640 --> 00:17:40,810
¿Qué tiene ella?
317
00:17:42,010 --> 00:17:44,350
Él está bien. Quiero que todos se calmen.
318
00:17:44,850 --> 00:17:46,310
Iré directo al grano.
319
00:17:46,390 --> 00:17:48,810
Lo agarraste y se lastimó el brazo.
320
00:17:48,900 --> 00:17:51,980
Y se negó a pagarte.
321
00:17:52,070 --> 00:17:54,110
Entonces hay salarios abiertos y agresión.
322
00:17:54,190 --> 00:17:56,110
¿Vas a llevar esto a los tribunales ahora?
323
00:17:56,200 --> 00:17:57,150
¿Como esto?
324
00:17:57,240 --> 00:17:59,950
Su salario no es mío.
Sólo agresión.
325
00:18:00,450 --> 00:18:03,080
¿Todo esto por un simple agarre?
326
00:18:03,160 --> 00:18:06,040
Si te hubiera hecho tropezar,
Ibas a hacerte el muerto.
327
00:18:06,540 --> 00:18:08,540
Haces reír incluso a este perro.
328
00:18:09,500 --> 00:18:12,460
¿Qué? gracias a ti
Voy a perder mi trabajo.
329
00:18:12,550 --> 00:18:15,760
Gastos médicos y daño moral.
¡Pagarás por todo!
330
00:18:15,840 --> 00:18:17,720
Pensé que esto ya estaba resuelto.
331
00:18:19,890 --> 00:18:21,350
Duplicar la compensación estándar
332
00:18:21,930 --> 00:18:23,430
para un diagnóstico de lesión,
333
00:18:23,510 --> 00:18:25,140
ofrecido por mi abogado.
334
00:18:25,220 --> 00:18:26,890
¿No fue suficiente?
335
00:18:26,980 --> 00:18:28,560
- ¿Quién eres?
- Oh sí.
336
00:18:32,270 --> 00:18:33,980
Junto con esta mujer,
337
00:18:34,070 --> 00:18:36,240
Yo era la otra parte en el caso de agresión.
338
00:18:37,490 --> 00:18:39,490
Hice un trato y el caso fue abandonado.
339
00:18:39,570 --> 00:18:43,280
significa que pagaste
para escapar de esto?
340
00:18:43,830 --> 00:18:45,080
¿Para decepcionarme?
341
00:18:45,160 --> 00:18:47,410
Por eso siempre es bueno tener dinero.
342
00:18:47,500 --> 00:18:49,120
Todavía puedes intentarlo.
343
00:18:49,210 --> 00:18:51,290
Pero no creo que nunca sepas cómo es.
344
00:18:52,290 --> 00:18:54,340
Oye, puedes mantenerte al margen de esto.
345
00:18:54,420 --> 00:18:57,590
Aceleremos esto.
Todos están ocupados.
346
00:18:57,670 --> 00:19:00,340
- Resolvamos esto.
- ¿Qué?
347
00:19:00,430 --> 00:19:01,680
Archive eso también.
348
00:19:01,760 --> 00:19:03,010
¿Qué? Bien.
349
00:19:04,640 --> 00:19:05,930
Abramos una disputa.
350
00:19:06,020 --> 00:19:07,560
Incumplimiento de contrato de trabajo.
351
00:19:07,640 --> 00:19:10,230
Descubrí que eras responsable
por los extras.
352
00:19:10,310 --> 00:19:11,440
Al igual que tu brazo,
353
00:19:11,520 --> 00:19:13,940
La señorita Shin sufrió
problemas de salud graves.
354
00:19:17,820 --> 00:19:20,860
Como prueba, vomitó viva.
El caso está bajo revisión.
355
00:19:20,950 --> 00:19:22,870
Y todavía quedan salarios pendientes.
356
00:19:23,530 --> 00:19:25,910
¿Debería demandar a toda la estación?
357
00:19:25,990 --> 00:19:26,870
¿Qué?
358
00:19:26,950 --> 00:19:29,000
No es necesario convertirlo en algo más grande.
359
00:19:29,080 --> 00:19:30,830
Esto es puramente personal.
360
00:19:30,920 --> 00:19:32,210
Tienes razón.
361
00:19:32,290 --> 00:19:33,750
Es problema de la emisora.
362
00:19:33,830 --> 00:19:36,210
¿Qué tal si presentamos una demanda juntos?
363
00:19:37,090 --> 00:19:39,090
He estado en ambos lados
364
00:19:39,170 --> 00:19:41,220
de una batalla legal.
365
00:19:52,400 --> 00:19:53,350
¿Por qué tú…?
366
00:20:00,490 --> 00:20:01,570
Cha Se-gye.
367
00:20:02,280 --> 00:20:04,700
Vine aquí con prisa
¿Por preocupación por mí?
368
00:20:04,780 --> 00:20:07,280
No. No vine por preocupación.
369
00:20:09,040 --> 00:20:11,830
El contratista tiene el deber
para cuidar del contratista.
370
00:20:11,910 --> 00:20:14,250
Y aquí está prácticamente.
371
00:20:14,790 --> 00:20:16,000
al lado de mi casa.
372
00:20:16,880 --> 00:20:18,500
¿"Prácticamente al lado"?
373
00:20:19,130 --> 00:20:20,340
Lo entendí.
374
00:20:20,840 --> 00:20:22,550
Entonces somos vecinos.
375
00:20:22,630 --> 00:20:24,680
Más unidos que la familia.
376
00:20:25,550 --> 00:20:26,800
¿Qué? Eso parece.
377
00:20:26,890 --> 00:20:29,390
¿Tiene alguna idea de la disparidad de valor?
de nuestros barrios?
378
00:20:29,470 --> 00:20:31,100
Siempre siendo astuto.
379
00:20:31,180 --> 00:20:32,520
Sé lo que sientes.
380
00:20:32,600 --> 00:20:34,850
vino porque estaba preocupado
y me extrañaste?
381
00:20:35,350 --> 00:20:38,570
haces un punto
distorsionar todo para parecer
382
00:20:38,650 --> 00:20:39,780
que me preocupa.
383
00:20:39,860 --> 00:20:40,900
Él está bien.
384
00:20:41,440 --> 00:20:44,240
Este pequeño juego tuyo
Me hace interpretar todo mal.
385
00:20:44,320 --> 00:20:45,610
No me importa mucho.
386
00:20:50,200 --> 00:20:51,750
¿Qué pasa con el perro?
387
00:20:51,830 --> 00:20:53,040
Lo encontré.
388
00:20:53,120 --> 00:20:54,620
No me digas.
389
00:20:54,710 --> 00:20:56,580
No puedes guardarlo en un lugar sin ventana.
390
00:20:56,670 --> 00:20:58,840
- No es tu problema.
- Entrometido.
391
00:20:58,920 --> 00:21:00,250
Los perros son para toda la vida.
392
00:21:00,340 --> 00:21:02,760
No consigas uno si no puedes cuidarlo.
393
00:21:04,010 --> 00:21:06,970
Lo que sea, quédatelo. ¿Qué sabes?
394
00:21:07,050 --> 00:21:10,220
Shin Seo-ri, antes del contrato,
395
00:21:10,310 --> 00:21:11,640
Establezcamos una regla.
396
00:21:12,520 --> 00:21:14,640
- Decir.
- De ahora en adelante, separémonos.
397
00:21:14,730 --> 00:21:16,400
vida personal y profesional.
398
00:21:16,900 --> 00:21:19,190
Ya sea por clase social o estatus,
399
00:21:19,270 --> 00:21:21,860
no tenemos nada que ver el uno con el otro.
400
00:21:22,360 --> 00:21:23,860
No es un problema para mí.
401
00:21:25,030 --> 00:21:26,070
Sin embargo,
402
00:21:26,780 --> 00:21:27,950
Me preocupo por ti.
403
00:21:30,030 --> 00:21:33,120
Estarás loco al verme.
404
00:21:33,660 --> 00:21:34,960
¿Crees que te resistirás?
405
00:21:38,250 --> 00:21:40,840
Esta conversación se salió de control.
406
00:21:40,920 --> 00:21:42,550
¿Qué tipo de ilusión?
407
00:21:42,630 --> 00:21:44,260
te hace pensar que lo haría
408
00:21:44,340 --> 00:21:45,470
alguien como tu?
409
00:21:45,550 --> 00:21:46,510
Así que vámonos.
410
00:21:47,010 --> 00:21:49,470
ya que estas preocupado
con este perro viviendo
411
00:21:49,550 --> 00:21:50,640
en una habitación sin ventanas
412
00:21:50,720 --> 00:21:53,060
y quiere hacerme un homenaje al revés,
413
00:21:53,140 --> 00:21:54,680
Podemos hacer un intercambio.
414
00:21:54,770 --> 00:21:55,890
¿"Homenaje inverso"?
415
00:21:57,520 --> 00:21:59,560
"Reemplazo"? No estás hablando de cosas.
416
00:22:01,320 --> 00:22:03,570
Por casualidad, ese hermano mayor tuyo
417
00:22:04,150 --> 00:22:06,610
- ¿frecuentas tu casa?
- ¿Hermano? ¿OMS?
418
00:22:08,320 --> 00:22:09,620
¿Choi Mun-do?
419
00:22:09,700 --> 00:22:11,530
¿Por qué vendría a mi casa?
420
00:22:20,580 --> 00:22:23,920
Ella acaba de aparecer con el perro.
421
00:22:24,000 --> 00:22:25,840
Le expliqué a la policía
422
00:22:25,920 --> 00:22:28,800
que pretendía reclamar una indemnización completa.
423
00:22:28,880 --> 00:22:29,890
Mientras hace esto,
424
00:22:29,970 --> 00:22:32,100
Apareció el Sr. Cha Se-gye.
425
00:22:32,180 --> 00:22:34,520
Incluso retiró los cargos.
contra Shin.
426
00:22:35,020 --> 00:22:36,140
¿Entretenimiento Biojei?
427
00:22:38,310 --> 00:22:41,270
Después de contratar a una actriz desconocida,
428
00:22:41,360 --> 00:22:42,820
El señor Cha también quiere la agencia.
429
00:22:42,900 --> 00:22:46,940
Un viaje repentino a la comisaría.
y la adquisición de la agencia.
430
00:22:48,110 --> 00:22:48,990
Que divertido.
431
00:22:49,070 --> 00:22:51,870
Se-gye sólo aumenta mi ventaja.
432
00:22:52,580 --> 00:22:53,870
Aunque sea familia,
433
00:22:53,950 --> 00:22:56,410
Parece que no es bienvenido en casa.
434
00:22:57,620 --> 00:22:58,710
"Él"?
435
00:23:02,170 --> 00:23:04,000
¿Sigues hablando de Choi Mun-do?
436
00:23:04,090 --> 00:23:06,840
¿Es tu tipo por casualidad?
437
00:23:08,470 --> 00:23:09,470
¿"Mi tipo"?
438
00:23:11,260 --> 00:23:12,850
Parece un hombre decente,
439
00:23:12,930 --> 00:23:15,180
pero no te dejes engañar.
440
00:23:16,270 --> 00:23:17,470
Es un disimulador.
441
00:23:17,560 --> 00:23:20,940
Del tipo que apuñala por la espalda
con una sonrisa en su rostro.
442
00:23:24,730 --> 00:23:27,530
¡Sobre la marcha!
443
00:23:32,280 --> 00:23:35,200
el principe nacio
con el don del arco y la flecha.
444
00:23:35,280 --> 00:23:37,240
Cada flecha da en el blanco.
445
00:23:39,870 --> 00:23:42,120
- ¡Es un faisán!
- ¡Mira, un faisán!
446
00:23:47,340 --> 00:23:50,130
¡Sobre la marcha!
447
00:23:50,220 --> 00:23:52,220
¿Su Alteza golpeó al faisán?
448
00:23:52,300 --> 00:23:53,640
No sólo es bueno en eso.
449
00:23:53,720 --> 00:23:56,560
El caza animales salvajes
que rodean el jardín.
450
00:23:59,310 --> 00:24:00,430
¿Animales salvajes?
451
00:24:10,650 --> 00:24:11,820
¡Irse!
452
00:24:12,320 --> 00:24:14,030
¡Vuelve a tu palacio!
453
00:24:17,490 --> 00:24:18,450
¡Ir!
454
00:24:19,200 --> 00:24:21,210
No vuelvas más aquí.
455
00:24:21,790 --> 00:24:22,830
¡Ir!
456
00:25:02,910 --> 00:25:04,920
Actuar con superioridad
457
00:25:05,000 --> 00:25:07,920
No te da autoridad de la nada.
458
00:25:08,750 --> 00:25:11,050
verdadero carisma...
459
00:25:12,550 --> 00:25:14,090
viene de lo que sabes hacer...
460
00:25:15,470 --> 00:25:16,800
¿entiendes?
461
00:25:16,890 --> 00:25:17,760
Él está bien.
462
00:25:17,850 --> 00:25:19,760
Por cierto, hablas de él.
463
00:25:19,850 --> 00:25:21,720
Se nota que no se llevan bien.
464
00:25:22,220 --> 00:25:23,640
Él nunca debe visitarte.
465
00:25:24,140 --> 00:25:25,310
Excelente.
466
00:25:28,020 --> 00:25:29,110
Cha Se-gye,
467
00:25:29,190 --> 00:25:31,190
le doy a este perro
como homenaje inverso.
468
00:25:31,690 --> 00:25:33,900
No tengo dinero para productos de lujo.
469
00:25:33,990 --> 00:25:35,400
Ni siquiera tengo una carta
470
00:25:35,490 --> 00:25:37,240
Entonces te doy este perro.
471
00:25:38,120 --> 00:25:40,990
Piensa en él como una extensión de mí.
y cuídalo bien.
472
00:25:41,080 --> 00:25:42,750
¿Estás loco? ¿Por qué yo…?
473
00:25:44,960 --> 00:25:48,580
el perro se quedará
Más cómodo en tu hogar.
474
00:25:48,670 --> 00:25:49,750
Tómalo.
475
00:25:50,460 --> 00:25:52,800
Cuento contigo, Cha Se-gye.
476
00:25:59,470 --> 00:26:00,390
¡Ey!
477
00:26:00,890 --> 00:26:02,180
¡Hola, Shin Seo-ri!
478
00:26:02,890 --> 00:26:04,600
¡Soy alérgico!
479
00:26:05,730 --> 00:26:06,600
¡Ey!
480
00:26:07,730 --> 00:26:08,900
¡Droga!
481
00:26:09,560 --> 00:26:11,570
No muevas la cola. Aflojar el cabello.
482
00:26:12,440 --> 00:26:14,110
¿Ya te has duchado?
483
00:26:16,650 --> 00:26:17,860
Apesta.
484
00:26:19,780 --> 00:26:21,490
No hace ruido. Tranquilo.
485
00:26:22,200 --> 00:26:24,290
¡Callarse la boca! ¡Tranquilizarse!
486
00:26:30,290 --> 00:26:33,500
De todos modos, mañana te vas.
487
00:26:36,010 --> 00:26:37,340
Estoy lleno de pelo.
488
00:26:40,140 --> 00:26:41,390
Vaya, me pica.
489
00:26:41,470 --> 00:26:43,140
Me pica demasiado. Droga.
490
00:26:43,220 --> 00:26:45,350
¿Grave? Todo por culpa de esa loca.
491
00:26:46,310 --> 00:26:47,810
¡Droga!
492
00:26:48,440 --> 00:26:50,060
¡Me desharé de él ahora!
493
00:26:50,150 --> 00:26:51,190
¿Qué?
494
00:26:51,810 --> 00:26:53,150
¿Echaste al perro?
495
00:26:53,770 --> 00:26:55,480
Matas todo lo que tocas.
496
00:26:55,570 --> 00:26:57,990
No toda la ayuda del mundo sería suficiente.
497
00:26:58,070 --> 00:27:00,660
¡Que mueras en agonía y te pudras!
498
00:27:08,330 --> 00:27:09,670
¡Droga!
499
00:27:09,750 --> 00:27:12,580
Sólo pensar en ello me enferma.
500
00:27:14,040 --> 00:27:17,340
No quiero ni pensar en lo que ella haría.
si lo dejo ahí.
501
00:27:19,130 --> 00:27:21,010
Necesito deshacerme de esto adecuadamente.
502
00:27:28,810 --> 00:27:30,020
Vivir solo es solitario.
503
00:27:30,100 --> 00:27:32,230
Es un regalo para ti. Tómalo.
504
00:27:32,310 --> 00:27:33,190
Muchas gracias.
505
00:27:33,270 --> 00:27:35,020
Un regalo un poco sucio.
506
00:27:35,110 --> 00:27:36,320
Véalo como una misión.
507
00:27:36,400 --> 00:27:37,780
Sólo aléjalo de mí.
508
00:27:37,860 --> 00:27:40,650
Eres alérgico.
¿Por qué lo trajiste a tu casa?
509
00:27:41,530 --> 00:27:44,120
Se puede ver que vivía en la calle.
510
00:27:44,200 --> 00:27:46,410
No lo traje. Me vi obligado.
511
00:27:46,490 --> 00:27:49,120
no eres el tipo
quien hace algo contra su voluntad.
512
00:27:49,200 --> 00:27:50,750
- ¿Quién fue?
- Déjalo ahí.
513
00:27:50,830 --> 00:27:53,000
De todos modos, deshazte del perro.
514
00:27:54,040 --> 00:27:55,500
O quédatelo.
515
00:27:56,250 --> 00:27:58,090
Señor, yo tampoco puedo aceptarlo.
516
00:27:58,170 --> 00:28:00,420
Mi Min-ji es muy exigente.
517
00:28:03,800 --> 00:28:05,140
¿Min-ji?
518
00:28:05,220 --> 00:28:06,560
¿Min-ji es tu novia?
519
00:28:06,640 --> 00:28:08,310
Min-ji es mi gato.
520
00:28:08,390 --> 00:28:09,980
No te importa,
521
00:28:10,060 --> 00:28:11,730
pero ella ya tiene diez años.
522
00:28:11,810 --> 00:28:13,100
Entonces busca a alguien más.
523
00:28:13,190 --> 00:28:15,110
A todo el mundo le gustan los animales, ¿verdad?
524
00:28:15,190 --> 00:28:18,070
Mira, las posibilidades de que un mestizo adulto
525
00:28:18,150 --> 00:28:20,690
- siendo adoptados son víctimas.
- ¿Qué tengo que hacer?
526
00:28:20,780 --> 00:28:22,360
¿Quieres que me lo quede?
527
00:28:22,450 --> 00:28:25,780
Pobrecita. Pronto te encontró.
528
00:28:30,160 --> 00:28:32,290
Este encuentro marca un nuevo comienzo.
529
00:28:32,370 --> 00:28:34,330
Necesitamos aclarar las cosas.
530
00:28:34,420 --> 00:28:35,710
¿Qué tienes para comer?
531
00:28:35,790 --> 00:28:38,050
No hay casi nada en el plato.
532
00:28:38,130 --> 00:28:39,760
Qué terrible recibimiento.
533
00:28:52,270 --> 00:28:53,310
Ahora, aquí tenemos
534
00:28:53,390 --> 00:28:55,600
el plato supremo de tierra y mar,
535
00:28:55,690 --> 00:28:56,980
donde la vitalidad del océano
536
00:28:57,060 --> 00:28:58,570
se une al espíritu del Monte Jiri
537
00:28:58,650 --> 00:29:00,280
en perfecta armonía.
538
00:29:00,360 --> 00:29:03,450
SABORES DIVINOS
539
00:29:03,530 --> 00:29:06,450
Seo-ri realmente tiene una habilidad especial para el mukbang.
540
00:29:06,530 --> 00:29:08,530
si estaría bien
en un programa de alimentación también.
541
00:29:09,240 --> 00:29:10,950
¿Seo-ri? ¿Desde cuándo?
542
00:29:11,050 --> 00:29:13,080
Oh sí. El director Kim llamó ayer.
543
00:29:13,160 --> 00:29:16,000
Fuiste elegido para la temporada 2
deEl Reino de las Mujeres.
544
00:29:16,080 --> 00:29:19,040
Como es una nueva temporada,
Quieren una cara nueva.
545
00:29:19,130 --> 00:29:20,750
Entonces te llamé, Seo-ri.
546
00:29:21,420 --> 00:29:24,760
Señora, ¿cómo tomó esa decisión?
sin preguntarme?
547
00:29:24,840 --> 00:29:28,390
¿Por qué tendría que preguntarte?
sobre un papel tan pequeño?
548
00:29:28,970 --> 00:29:30,310
¿Ya terminó?
549
00:29:30,390 --> 00:29:32,310
La parte amarilla estaba deliciosa.
550
00:29:32,390 --> 00:29:33,390
Comer.
551
00:29:35,020 --> 00:29:36,270
No me negaré.
552
00:29:38,650 --> 00:29:40,190
¡Vaya, qué apetito!
553
00:29:40,270 --> 00:29:41,480
De respeto.
554
00:29:53,620 --> 00:29:55,330
Calidad sobre cantidad.
555
00:29:55,410 --> 00:29:58,420
tengo que hacerlo bien
así siempre puedo comer eso.
556
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
NUEVO MENSAJE
557
00:30:06,470 --> 00:30:08,800
Maratón temporada 1 antes del reencuentro.
558
00:30:08,890 --> 00:30:12,060
Y estudie las otras series exitosas.
559
00:30:12,140 --> 00:30:14,770
debe estar oxidado
después de tanto tiempo.
560
00:30:15,480 --> 00:30:17,810
Pero recién estoy comenzando.
561
00:30:19,350 --> 00:30:21,150
Creo que ver para creer.
562
00:30:21,230 --> 00:30:22,860
¡Ey! Él llega.
563
00:30:22,940 --> 00:30:24,740
Estás hablando de Ji-hyo.
564
00:30:24,820 --> 00:30:26,360
Tranquilizarse.
565
00:30:27,530 --> 00:30:29,660
Te congelaste en ese lugar.
566
00:30:30,450 --> 00:30:31,830
¿Te estás divirtiendo?
567
00:30:32,450 --> 00:30:34,910
Nada como una serie
para escapar de la realidad.
568
00:30:35,000 --> 00:30:36,660
Tu realidad es dura.
569
00:30:36,750 --> 00:30:38,040
Deberías verlo también.
570
00:30:38,120 --> 00:30:40,670
La vi en el papel de reina. Muy vulgar.
571
00:30:43,000 --> 00:30:45,170
¿Qué entiendes sobre actuación?
572
00:30:54,680 --> 00:30:55,720
¡Nuestro!
573
00:31:06,530 --> 00:31:07,780
¿Habitación 203?
574
00:31:17,660 --> 00:31:21,290
Esto del maratón es bastante adictivo.
575
00:31:21,380 --> 00:31:25,130
Incluso te olvidas de comer y beber.
576
00:31:25,880 --> 00:31:26,760
INTRIGAS
577
00:31:26,880 --> 00:31:27,760
ASESINATOS
578
00:31:27,840 --> 00:31:29,670
¿Realmente necesitabas todo esto?
579
00:31:29,760 --> 00:31:31,840
Además de correr maratones,
580
00:31:31,930 --> 00:31:34,430
Me pidieron que analizara la serie.
581
00:31:36,350 --> 00:31:38,060
¿Hay algo más?
582
00:31:38,140 --> 00:31:39,270
¿No?
583
00:31:40,390 --> 00:31:42,600
VIDRIO DE ARENA
584
00:31:42,690 --> 00:31:44,480
Pensé que podría tenerte así.
585
00:31:44,560 --> 00:31:45,730
- Eres mía.
- Vaya.
586
00:31:45,820 --> 00:31:47,570
No entiende a las mujeres.
587
00:31:48,110 --> 00:31:50,150
Asustaría a cualquier mujer.
588
00:31:50,240 --> 00:31:51,990
¿Impotente?
589
00:31:52,070 --> 00:31:54,070
¿Cómo puedo ser impotente?
590
00:31:54,160 --> 00:31:55,780
- "Impotente".
-¿Qué quieres decir?
591
00:31:55,870 --> 00:31:57,830
- "¡Impotente!"
-¿Cómo puede ser esto?
592
00:31:58,450 --> 00:32:00,710
¿Cómo? ¿Cómo puedo ser impotente?
593
00:32:00,790 --> 00:32:02,500
Como si fuera un problema.
594
00:32:03,170 --> 00:32:06,290
Los eunucos no podían hacer nada malo.
pero vivían de manera extravagante.
595
00:32:06,920 --> 00:32:08,550
LAS MUJERES DE PALACIO
596
00:32:08,630 --> 00:32:11,010
Te paraste entre la reina y las concubinas.
597
00:32:11,090 --> 00:32:12,970
¿Solo para sembrar discordia?
598
00:32:20,930 --> 00:32:23,270
No he escuchado por mucho tiempo
que buena paliza.
599
00:32:23,350 --> 00:32:24,650
¡Es como música para mí!
600
00:32:26,020 --> 00:32:27,360
Eso es todo.
601
00:32:27,440 --> 00:32:28,860
Ella se ríe de eso.
602
00:32:28,940 --> 00:32:30,650
¡Eres increíble!
603
00:32:31,490 --> 00:32:32,610
¡Dios mío!
604
00:32:36,620 --> 00:32:39,700
Desde ese hombre testarudo
dio la bienvenida al perro,
605
00:32:39,790 --> 00:32:42,330
Aprovecharé esta oportunidad para agradecerte.
606
00:32:52,090 --> 00:32:54,550
Hola, habitación 203. Ya sabes, hanja.
607
00:32:54,630 --> 00:32:57,140
Tengo mucho talento para la poesía clásica.
608
00:32:58,930 --> 00:33:02,390
Esperar. "Um..."
¡Guau!
609
00:33:02,930 --> 00:33:04,060
¿Para quién es esto?
610
00:33:04,140 --> 00:33:06,270
Como mis recursos son escasos,
611
00:33:06,350 --> 00:33:09,980
Le daré esta carta a mi fan.
como homenaje inverso.
612
00:33:10,070 --> 00:33:11,320
¿Un fanático?
613
00:33:11,400 --> 00:33:13,900
No sabía que ella era famosa. ¿Tienes fans ahora?
614
00:33:13,990 --> 00:33:17,280
Por supuesto. Se-gye se preocupa por mí.
615
00:33:23,790 --> 00:33:25,460
Esto concluye el contrato.
616
00:33:25,540 --> 00:33:27,170
Una vez finalizado el resto de la compra
617
00:33:27,250 --> 00:33:28,790
y se depositan bonos,
618
00:33:28,880 --> 00:33:30,420
te convertirás en una subsidiaria.
619
00:33:30,500 --> 00:33:32,630
Sigamos con el proyecto.
620
00:33:32,710 --> 00:33:35,590
Marketing enviará la propuesta.
a finales de esta semana,
621
00:33:35,680 --> 00:33:37,140
así que danos tu opinión.
622
00:33:37,220 --> 00:33:38,930
Sí, claro.
623
00:33:40,100 --> 00:33:41,390
Espere, Sr. Cha.
624
00:33:41,470 --> 00:33:43,850
¿Nos hacemos una foto para celebrar?
625
00:33:43,930 --> 00:33:45,020
- ¿Una foto?
- Sí.
626
00:33:46,310 --> 00:33:49,110
Por supuesto, diga "queso". Uno, dos, tres.
627
00:33:51,570 --> 00:33:52,650
Buen trabajo.
628
00:33:53,400 --> 00:33:55,700
Bueno, debe estar ocupado.
629
00:34:10,670 --> 00:34:11,960
¿Qué fue ahora?
630
00:34:15,300 --> 00:34:17,630
¿Me reconociste solo por mis pasos?
631
00:34:18,970 --> 00:34:20,430
Tienes serios problemas.
632
00:34:21,050 --> 00:34:23,060
¿Y ahora? ¿Qué deseas?
633
00:34:27,310 --> 00:34:29,100
Has estado sollozando todo el día.
634
00:34:29,190 --> 00:34:31,270
¿Tu cuerpo no previene un simple resfriado?
635
00:34:31,360 --> 00:34:33,280
Gracias a cierta persona, he terminado.
636
00:34:33,360 --> 00:34:35,230
Tengo la nariz que moquea.
637
00:34:35,320 --> 00:34:36,190
Sí.
638
00:34:36,690 --> 00:34:38,450
Ya te debo mucho.
639
00:34:38,530 --> 00:34:40,450
Quería agradecerte personalmente.
640
00:34:42,870 --> 00:34:44,620
Toma, tómalo.
641
00:34:45,330 --> 00:34:46,750
¿Qué es? ¿Una notificación?
642
00:34:46,830 --> 00:34:48,120
Una misiva.
643
00:34:48,210 --> 00:34:49,710
Una carta escrita a mano.
644
00:34:51,670 --> 00:34:52,840
- ¿Una carta?
- Sí.
645
00:34:52,920 --> 00:34:54,130
¿Para mí?
646
00:34:57,170 --> 00:34:59,760
Es una carta expresando mi agradecimiento,
647
00:34:59,840 --> 00:35:02,260
así que léelo solo antes de acostarte.
648
00:35:23,200 --> 00:35:25,870
Realmente es una misiva. Incluso está hanja.
649
00:35:29,750 --> 00:35:30,830
"Jak."
650
00:35:33,210 --> 00:35:34,670
¿Está bromeando?
651
00:35:52,150 --> 00:35:54,060
¿Cómo te fue anoche?
652
00:35:55,230 --> 00:35:58,940
Junto a una ventana iluminada por el sol,
mi cariño por ti crece.
653
00:36:00,070 --> 00:36:03,410
Si las huellas de mis visitas
quedaron como una fragancia,
654
00:36:04,450 --> 00:36:08,120
el jardín verde frente a tu puerta
Estaría lleno de mariposas.
655
00:36:08,200 --> 00:36:10,160
¿Qué significa esto de todos modos?
656
00:36:13,790 --> 00:36:15,670
Parece una carta de amor.
657
00:36:25,760 --> 00:36:27,470
¡Ey! Tu hijo de…
658
00:36:29,680 --> 00:36:31,940
¿Será porque vivía en la calle?
659
00:36:32,020 --> 00:36:34,190
Recoges todo lo que cae al suelo.
660
00:36:34,730 --> 00:36:36,770
Tendrá dolor de estómago.
661
00:36:37,570 --> 00:36:39,530
¡Droga! ¡Qué asco!
662
00:37:03,170 --> 00:37:04,930
"Increíble."
663
00:37:06,720 --> 00:37:08,010
MI INCREÍBLE FAN
664
00:37:08,640 --> 00:37:09,720
"Mi..."
665
00:37:12,560 --> 00:37:13,730
¿"Mi hombre"?
666
00:37:19,610 --> 00:37:21,780
"Mi...
667
00:37:23,360 --> 00:37:24,700
ventilador…
668
00:37:25,860 --> 00:37:26,990
increíble."
669
00:37:27,070 --> 00:37:28,490
¿"Mi hombre"?
670
00:37:44,260 --> 00:37:45,970
Esta mujer me ama.
671
00:38:01,520 --> 00:38:03,030
¡Dios mío!
672
00:38:03,110 --> 00:38:05,530
¡Qué vista tan increíble!
673
00:38:05,610 --> 00:38:07,240
Tienes un trabajo ahora.
674
00:38:07,320 --> 00:38:09,820
¿Por qué quedarse en esa habitación sin ventanas?
675
00:38:09,910 --> 00:38:12,540
Tienes dinero ahora
el alquiler es el mismo.
676
00:38:12,620 --> 00:38:15,410
Aún tendrás la palabra para ti.
677
00:38:15,500 --> 00:38:18,420
Con seguridad. un lugar como este
Es una ganga.
678
00:38:18,500 --> 00:38:19,670
Una ganga.
679
00:38:19,750 --> 00:38:21,460
La vista es muy estimulante.
680
00:38:21,540 --> 00:38:22,500
Servirá.
681
00:38:23,130 --> 00:38:24,460
Incluso un patio para correr.
682
00:38:24,550 --> 00:38:25,800
una nueva residencia
683
00:38:25,880 --> 00:38:28,300
Requiere un ritual adecuado. Ha pasado un tiempo.
684
00:38:31,470 --> 00:38:33,310
Respecto al anuncio de Dynaestie,
685
00:38:33,390 --> 00:38:34,930
la respuesta fue positiva.
686
00:38:35,020 --> 00:38:37,310
Algunos detalles necesitan ajustes,
687
00:38:37,390 --> 00:38:40,190
pero tendremos una vista previa a finales de mes.
688
00:38:40,270 --> 00:38:41,520
Él está bien.
689
00:38:42,940 --> 00:38:44,070
Hola, señor hijo.
690
00:38:45,570 --> 00:38:48,070
¿Alguna vez has recibido una carta de amor?
691
00:38:48,150 --> 00:38:49,490
¿Una carta de amor?
692
00:38:50,200 --> 00:38:52,120
Ya he recibido muchos mensajes de ruptura.
693
00:38:52,200 --> 00:38:54,450
Espera, tengo uno de un amigo oculto.
694
00:38:54,950 --> 00:38:55,870
en la escuela.
695
00:38:55,950 --> 00:38:57,040
No así.
696
00:38:57,120 --> 00:39:00,170
Una carta escrita a mano,
realizado por el remitente.
697
00:39:02,750 --> 00:39:03,960
¿Por qué quieres saberlo?
698
00:39:04,800 --> 00:39:06,340
¿Alguien te ha declarado?
699
00:39:07,130 --> 00:39:08,380
No.
700
00:39:08,470 --> 00:39:09,550
Por supuesto que no.
701
00:39:09,630 --> 00:39:11,640
¿Cuándo dije eso?
702
00:39:11,720 --> 00:39:12,640
Sólo tengo curiosidad.
703
00:39:12,720 --> 00:39:14,220
¿Y por qué tienes curiosidad?
704
00:39:14,310 --> 00:39:16,680
Necesito saberlo para poder responder.
705
00:39:17,350 --> 00:39:18,850
Sólo para saber.
706
00:39:19,520 --> 00:39:22,810
¿Cuál es la intención de la gente?
con una carta de amor?
707
00:39:22,900 --> 00:39:25,360
No hay ningún secreto.
Es sólo para decir cómo se sienten.
708
00:39:28,240 --> 00:39:29,360
Sentimientos.
709
00:39:29,450 --> 00:39:30,910
No todo en este mundo
710
00:39:30,990 --> 00:39:33,200
tiene oscuros motivos ocultos
711
00:39:33,280 --> 00:39:35,160
o conspiraciones detrás.
712
00:39:35,240 --> 00:39:36,540
este mundo
713
00:39:36,620 --> 00:39:38,870
hay mas humanidad
de lo que imaginas.
714
00:39:40,330 --> 00:39:44,000
Estás diciendo que siempre lo he hecho
oscuros motivos ocultos?
715
00:39:52,010 --> 00:39:54,430
¿Cuánto tiempo voy a tratar
¿Solo con estas tareas?
716
00:39:54,510 --> 00:39:56,310
Mis manos tienen callos.
717
00:39:57,770 --> 00:40:00,020
Delicadas manos de jade.
718
00:40:00,520 --> 00:40:02,020
Necesito cuidar de ellos.
719
00:40:03,560 --> 00:40:04,520
¡Droga!
720
00:40:13,950 --> 00:40:16,160
Creo que puedo tener un perro ahora.
721
00:40:16,240 --> 00:40:17,990
SALÓN PARA PERROS
722
00:40:26,040 --> 00:40:27,130
Hola, habitación 203.
723
00:40:27,210 --> 00:40:28,420
Quiero decir, Terraza.
724
00:40:28,500 --> 00:40:31,420
¿Por qué no contestaste el teléfono?
725
00:40:31,510 --> 00:40:33,380
- ¿Qué fue?
- ¡Nuestro!
726
00:40:33,470 --> 00:40:35,680
Tu abuela debe estar ocupada.
727
00:40:35,760 --> 00:40:37,600
Esta vez, se lo entregó.
728
00:40:38,260 --> 00:40:41,100
Lo traje para que no se estropeara.
729
00:40:41,850 --> 00:40:43,810
REMITENTE: NAM OK-SUN
730
00:40:55,700 --> 00:40:57,780
Seo-ri, ¿recibiste el guión gráfico?
731
00:40:57,870 --> 00:40:59,490
El concepto es muy moderno.
732
00:40:59,580 --> 00:41:01,290
y tiene ese estilo de la Generación Z.
733
00:41:01,370 --> 00:41:03,330
Es kitsch y está bien ejecutado.
734
00:41:03,410 --> 00:41:05,000
El señor Cha tiene buen gusto.
735
00:41:05,080 --> 00:41:09,050
El calendario de rodaje se dará a conocer pronto.
así que cuida tu piel.
736
00:41:09,130 --> 00:41:12,090
Hay muchas opciones hoy.
Glutatión, inyecciones blanqueadoras.
737
00:41:12,170 --> 00:41:13,720
¿Qué necesito cuidar?
738
00:41:14,300 --> 00:41:15,800
Nací con la piel perfecta.
739
00:41:15,890 --> 00:41:18,680
Poner el compromiso en el cuidado.
740
00:41:18,760 --> 00:41:22,100
Participarás en el programa de Jane.
en YouTube el mismo día.
741
00:41:22,180 --> 00:41:24,980
Cuéntenos sobre las dificultades que enfrentó.
742
00:41:25,060 --> 00:41:27,480
sigue triste
para hacerlo muy conmovedor.
743
00:41:27,560 --> 00:41:28,480
¿Él está bien?
744
00:41:34,110 --> 00:41:35,660
pero no se nada
745
00:41:36,570 --> 00:41:38,070
sobre esta mujer.
746
00:41:47,000 --> 00:41:49,380
NAM OK-SUN
17 YEONSOLRO 8-GIL, SONGJIN
747
00:41:56,220 --> 00:41:59,850
Señor, está estornudando bastante fuerte.
¿Estás tomando medicamentos?
748
00:41:59,930 --> 00:42:01,430
¿Medicina para estornudos?
749
00:42:02,600 --> 00:42:04,810
Es algo que pasa rápido.
750
00:42:05,600 --> 00:42:08,100
Señor, esto ya se ha solucionado.
751
00:42:11,070 --> 00:42:14,530
hice una publicación,
y el dueño del perro llamó de inmediato.
752
00:42:15,990 --> 00:42:17,110
¿Grave? Excelente.
753
00:42:17,200 --> 00:42:19,450
La secretaria ya debe haberlo devuelto.
754
00:42:19,530 --> 00:42:21,780
Puedes dormir tranquilo hoy.
755
00:42:22,700 --> 00:42:23,620
¿Ya?
756
00:42:23,700 --> 00:42:26,460
Cuanto antes lo devolvamos,
antes lo terminaremos.
757
00:42:27,000 --> 00:42:30,330
Las señoras de la limpieza limpiarán todo.
758
00:42:30,880 --> 00:42:31,790
No te preocupes.
759
00:42:31,880 --> 00:42:33,460
Estoy agradecido.
760
00:42:34,880 --> 00:42:36,050
Tú me conoces.
761
00:42:37,760 --> 00:42:39,050
Ella lo extrañará.
762
00:42:43,510 --> 00:42:44,770
CEREMONIA DE APERTURA
763
00:42:44,850 --> 00:42:46,140
- Presidente.
- Hola.
764
00:42:46,230 --> 00:42:47,940
- Bienvenido.
- Felicitaciones por el trabajo.
765
00:42:48,020 --> 00:42:49,190
- Gracias.
- Esperar.
766
00:42:50,060 --> 00:42:51,900
Felicitaciones por el trabajo.
767
00:42:51,980 --> 00:42:52,940
¡Dios mío!
768
00:42:53,020 --> 00:42:54,820
¿Su padre lo trajo aquí?
769
00:42:55,570 --> 00:42:56,780
¿Se está volviendo senil?
770
00:42:56,860 --> 00:42:58,610
El tiempo no espera a nadie.
771
00:42:58,700 --> 00:43:01,490
Incluso después de la confusión,
incluso mima su propia sangre.
772
00:43:01,570 --> 00:43:04,370
La gente puede oír.
Será mejor que tengas cuidado.
773
00:43:04,450 --> 00:43:06,660
Mundo, estás muy tranquilo.
774
00:43:06,750 --> 00:43:09,080
¿Puedes mantener la calma?
¿Incluso después de todo eso?
775
00:43:09,170 --> 00:43:11,670
En serio, hermanita.
¿Has visto el mundo enojado?
776
00:43:11,750 --> 00:43:13,090
¿Por qué estaría enojado?
777
00:43:13,800 --> 00:43:15,800
Porque está muy feliz.
778
00:43:17,420 --> 00:43:20,220
Vaya, no puedo entenderlo.
779
00:43:20,760 --> 00:43:22,640
¿Está feliz o simplemente finge?
780
00:43:22,720 --> 00:43:26,220
Comencemos la ceremonia de apertura.
de las obras del resort.
781
00:43:27,020 --> 00:43:29,390
¡Uno, dos, tres!
782
00:43:29,480 --> 00:43:30,600
CHAIL EandC, SONGJIN
783
00:43:33,900 --> 00:43:36,150
Bienvenida con un aplauso
784
00:43:36,230 --> 00:43:40,200
la ciudad de Songjin, el Chail Resort
y su prometedor futuro.
785
00:43:42,990 --> 00:43:45,030
Gracias por cuidarnos.
786
00:43:45,120 --> 00:43:46,580
- Es un placer.
- Gracias.
787
00:43:46,660 --> 00:43:49,290
- Gracias.
- Cuando el proyecto esté terminado…
788
00:43:49,370 --> 00:43:51,040
- Sí.
- …te ayudaremos.
789
00:43:51,120 --> 00:43:52,710
- Gracias.
-Por casualidad,
790
00:43:53,330 --> 00:43:54,750
ese hermano mayor tuyo
791
00:43:55,420 --> 00:43:56,880
frecuentas tu casa?
792
00:43:56,960 --> 00:43:58,710
- Gracias.
- Estoy emocionado.
793
00:43:58,800 --> 00:44:00,420
¡Nuestro!
794
00:44:00,510 --> 00:44:02,340
- Gracias.
- Muchas gracias.
795
00:44:04,050 --> 00:44:06,010
- Estoy emocionado.
- Así es.
796
00:44:12,850 --> 00:44:16,270
Así que ahora caminas
¿Conocer a aspirantes a estrellas?
797
00:44:17,020 --> 00:44:19,610
ya tengo grandes estrellas
haciendo fila para mí.
798
00:44:19,690 --> 00:44:21,030
No necesito aspirantes.
799
00:44:22,110 --> 00:44:23,320
¿Verdadero?
800
00:44:24,820 --> 00:44:26,280
Cuida bien tus asuntos.
801
00:44:27,160 --> 00:44:29,200
No desperdicies todo lo que has construido.
802
00:44:29,870 --> 00:44:31,210
Se-gye.
803
00:44:31,290 --> 00:44:34,000
No pierdas el tiempo involucrándote. Sólo sonríe.
804
00:44:34,080 --> 00:44:36,040
Lo único que tienes a tu favor
805
00:44:36,130 --> 00:44:39,170
Es la cara bonita que heredaste de tu madre.
806
00:44:39,260 --> 00:44:40,550
¿No es así?
807
00:44:43,680 --> 00:44:45,430
- Contamos contigo.
- Por supuesto.
808
00:44:46,510 --> 00:44:48,680
- Felicitaciones.
- Tu primera excavación.
809
00:44:49,970 --> 00:44:51,520
Gracias por venir.
810
00:44:55,560 --> 00:44:57,110
¿Como esto?
811
00:44:58,270 --> 00:44:59,360
Ey.
812
00:45:01,360 --> 00:45:02,570
Ten cuidado con lo que dices
813
00:45:02,650 --> 00:45:03,910
o te acabaré.
814
00:45:13,250 --> 00:45:16,290
LA CIUDAD DE SONGJIN TE DA LA BIENVENIDA
A CHAIL RESORT
815
00:45:19,000 --> 00:45:21,800
FIDEOS SEORI
816
00:45:21,920 --> 00:45:23,260
ABRIR
817
00:46:01,960 --> 00:46:04,170
Bueno, eso es un poco...
818
00:46:08,090 --> 00:46:09,140
¡Dios mío!
819
00:46:10,430 --> 00:46:11,430
¡Seo-ri!
820
00:46:11,510 --> 00:46:13,100
¡Guau, Seo-ri! Tú viniste.
821
00:46:13,180 --> 00:46:14,600
Ven, querida.
822
00:46:15,180 --> 00:46:16,560
Realmente viniste.
823
00:46:17,310 --> 00:46:18,270
Quiero mirarte.
824
00:46:18,350 --> 00:46:20,360
¿Por qué estás tan delgada?
825
00:46:20,440 --> 00:46:22,110
No puedo creer que estés aquí.
826
00:46:25,530 --> 00:46:29,370
Si me hubieras avisado antes,
Habría preparado algo de carne.
827
00:46:39,000 --> 00:46:41,250
El barrio está desierto. Todo cerrado.
828
00:46:43,090 --> 00:46:44,210
¿Cómo es el restaurante?
829
00:46:44,300 --> 00:46:47,220
Dicen que van a construir un resort.
830
00:46:47,300 --> 00:46:49,930
Todos vendieron todo por un buen dinero.
831
00:46:50,550 --> 00:46:51,850
Déjalo ahí.
832
00:46:52,560 --> 00:46:54,560
Debería venderse también.
833
00:46:55,180 --> 00:46:56,850
- Debe ser mucho trabajo.
- ¡Nuestro!
834
00:46:56,930 --> 00:47:00,270
¿Por qué? Todavía estoy sano.
835
00:47:00,350 --> 00:47:02,190
Voy a trabajar hasta que mi cuerpo pueda soportarlo.
836
00:47:02,270 --> 00:47:04,280
No trabajar a mi edad es la muerte.
837
00:47:05,230 --> 00:47:06,190
Aquí está el lugar
838
00:47:06,780 --> 00:47:08,200
donde descanso mi cabeza.
839
00:47:09,030 --> 00:47:12,120
Te vi crecer aquí e ir a la escuela.
840
00:47:14,700 --> 00:47:17,250
Ningún otro lugar me trae esta paz.
841
00:47:17,870 --> 00:47:19,790
Ya sabes, el dinero no lo es todo.
842
00:47:22,000 --> 00:47:23,500
Eran sólo ellos dos.
843
00:47:25,000 --> 00:47:27,420
Nunca tuvieron la necesidad
de bienes materiales.
844
00:47:28,970 --> 00:47:30,430
Comer.
845
00:47:30,510 --> 00:47:32,140
No voy a involucrarme.
846
00:47:35,720 --> 00:47:36,770
Contrólate a ti mismo.
847
00:47:38,390 --> 00:47:40,060
Mírate.
848
00:47:41,060 --> 00:47:42,730
Tengo una entrevista.
849
00:47:42,810 --> 00:47:44,980
- Sucederá pronto.
- Bien.
850
00:47:45,070 --> 00:47:47,400
tengo que contar historias
851
00:47:47,490 --> 00:47:48,860
de mis dificultades.
852
00:47:48,940 --> 00:47:50,030
Cosas así.
853
00:47:50,110 --> 00:47:51,700
¿Aparecerás en la televisión?
854
00:47:52,200 --> 00:47:53,950
¿En qué canal se transmitirá?
855
00:47:54,030 --> 00:47:56,200
Necesito grabar.
856
00:47:56,290 --> 00:47:59,040
Mis recuerdos son un poco confusos.
857
00:48:00,580 --> 00:48:02,000
¿Qué? Tu…
858
00:48:02,580 --> 00:48:04,630
¿No recuerdas tu infancia?
859
00:48:05,460 --> 00:48:06,960
Bueno, ya sabes,
860
00:48:07,550 --> 00:48:09,720
Mucha gente lo olvida cuando crece.
861
00:48:10,260 --> 00:48:14,390
Ahora que lo pienso, te ves bastante extraño.
862
00:48:15,600 --> 00:48:19,680
Él es el mismo que cuando sufrió.
el accidente en el que casi muere.
863
00:48:21,060 --> 00:48:22,520
¿Estás enfermo otra vez?
864
00:48:24,270 --> 00:48:25,400
¿Accidente?
865
00:48:26,770 --> 00:48:28,730
Abuela, estamos de vuelta.
866
00:48:29,820 --> 00:48:31,650
El olor es genial.
867
00:48:31,740 --> 00:48:32,740
Sí.
868
00:48:36,620 --> 00:48:39,160
Lo que el mundo te dijo
para recibir un puñetazo?
869
00:48:39,250 --> 00:48:41,750
Es bueno que te expliques.
870
00:48:41,830 --> 00:48:44,210
Me llenó, así que lo golpeé.
871
00:48:44,290 --> 00:48:47,380
Por mucho que no te guste,
El mundo tiene tu sangre.
872
00:48:47,460 --> 00:48:49,340
Incluso con el proyecto del resort,
873
00:48:49,420 --> 00:48:52,050
el restaurante se interpone en el camino.
874
00:48:52,680 --> 00:48:54,640
Así es. Ese restaurante.
875
00:48:55,640 --> 00:48:57,350
Una señora se niega a irse.
876
00:48:57,430 --> 00:48:59,100
Mundo está comprometido con esto.
877
00:48:59,180 --> 00:49:00,180
FIDEOS SEORI
878
00:49:00,270 --> 00:49:03,100
¿Hasta cuándo seguirás vagando?
879
00:49:03,190 --> 00:49:04,770
¿Volverás alguna vez?
880
00:49:06,150 --> 00:49:07,310
Estoy viendo cosas ahora.
881
00:49:08,070 --> 00:49:09,320
¿Qué? ¿Qué dijiste?
882
00:49:10,690 --> 00:49:12,070
Nada.
883
00:49:26,630 --> 00:49:28,590
Abuela, es horrible. Horrible.
884
00:49:29,210 --> 00:49:31,380
No puedo tener un restaurante
si no sabes cocinar.
885
00:49:35,930 --> 00:49:37,640
Incluso los delincuentes tienen un código.
886
00:49:37,720 --> 00:49:39,390
¿Desperdiciar comida así?
887
00:49:40,310 --> 00:49:42,180
¿Naciste sin padres?
888
00:49:42,270 --> 00:49:43,310
¡Seo-ri!
889
00:49:43,390 --> 00:49:47,730
Oh sí. ella es esa nieta
que es actriz en Seúl.
890
00:49:48,400 --> 00:49:50,070
Eres bastante impulsivo, ¿verdad?
891
00:49:50,150 --> 00:49:51,530
Deberías ayudar a tu abuela.
892
00:49:52,190 --> 00:49:54,900
Este tipo de terquedad sólo genera antipatía.
893
00:49:54,990 --> 00:49:58,490
¿Creen que el dinero lo es todo, idiotas?
894
00:49:59,490 --> 00:50:00,620
Seo-ri,
895
00:50:01,200 --> 00:50:02,750
Yo me encargaré de ello.
896
00:50:03,950 --> 00:50:05,920
Entra, rápido. Puedes irte ahora.
897
00:50:06,460 --> 00:50:07,710
Espera, abuela.
898
00:50:09,170 --> 00:50:10,750
Ella también tiene que saberlo.
899
00:50:10,840 --> 00:50:12,670
Ella necesita una revisión de la realidad
900
00:50:12,760 --> 00:50:14,840
Si todavía quieres ser actriz,
901
00:50:14,920 --> 00:50:16,220
incluso en esta situación.
902
00:50:16,930 --> 00:50:19,140
¿Qué dijiste, idiota?
903
00:50:19,220 --> 00:50:21,140
¡Estúpido! ¿Qué dijiste?
904
00:50:21,220 --> 00:50:23,220
¡Dios mío!
905
00:50:23,310 --> 00:50:24,390
¡Droga!
906
00:50:25,180 --> 00:50:26,640
Una dama muy fuerte.
907
00:50:26,730 --> 00:50:29,560
¿Tienes mucho dinero?
¿Puedes pagar la factura del hospital?
908
00:50:29,650 --> 00:50:31,520
Calma. Sólo quiero tomar tu mano.
909
00:50:32,230 --> 00:50:33,940
La abuela todavía lo tiene todo.
910
00:50:34,030 --> 00:50:34,900
Ey.
911
00:50:38,820 --> 00:50:40,490
Estás pidiendo una paliza.
912
00:50:43,330 --> 00:50:44,250
¡Droga!
913
00:50:46,370 --> 00:50:47,290
¡Jefe!
914
00:50:47,370 --> 00:50:48,460
- ¡Jefe!
- ¡Jefe!
915
00:50:48,540 --> 00:50:49,420
PERIODO RÚSTICO
916
00:50:49,500 --> 00:50:50,880
- Escucha.
- ¡Maldición!
917
00:50:50,960 --> 00:50:52,550
Nunca saldremos de aquí.
918
00:50:52,630 --> 00:50:55,260
Y no tenemos ninguna intención
para inclinarte ante tu jefe.
919
00:50:56,130 --> 00:50:58,720
porque seria lo mismo
inclinarse ante los japoneses.
920
00:50:58,800 --> 00:51:00,930
¿Jefe? ¿Los japoneses?
921
00:51:01,010 --> 00:51:02,640
¿De qué estás hablando?
922
00:51:04,850 --> 00:51:06,180
Período Rústico, episodio 18.
923
00:51:06,270 --> 00:51:08,520
Cuando Kim Du-han derrota a Jebi.
924
00:51:09,480 --> 00:51:12,730
ya que están actuando
como un grupo de criminales,
925
00:51:13,320 --> 00:51:16,240
Yo, al igual que Kim Du-han,
¡Los castigaré a todos!
926
00:51:16,320 --> 00:51:19,070
¿Te has convertido en Kim Du-han ahora?
927
00:51:19,150 --> 00:51:20,280
Entonces seré Gu Ma-jeok.
928
00:51:20,360 --> 00:51:21,570
Ah, tu...
929
00:51:34,710 --> 00:51:37,260
- ¡Jefe!
- ¡Jefe!
930
00:51:37,340 --> 00:51:39,470
- ¡Jefe!
- Jefe, ¿estás bien?
931
00:51:41,050 --> 00:51:43,390
¿Qué estás esperando? Acaba con ella.
932
00:52:12,750 --> 00:52:14,250
¡Seo-ri, tiene un cuchillo!
933
00:52:22,590 --> 00:52:23,680
Cha Se-gye, ¿qué...?
934
00:52:23,760 --> 00:52:25,550
¿Estás bien? ¿Estás herido?
935
00:52:26,640 --> 00:52:28,560
¿Un ataque cobarde por detrás?
936
00:52:29,480 --> 00:52:30,850
Ah, tu...
937
00:52:30,930 --> 00:52:31,980
Oh no.
938
00:52:41,900 --> 00:52:43,070
Cha Se-gye.
939
00:52:43,160 --> 00:52:44,990
¿Estás preocupado por mí otra vez?
940
00:52:46,200 --> 00:52:47,200
No...
941
00:52:58,630 --> 00:53:00,770
POLICÍA
942
00:53:00,880 --> 00:53:02,050
Cha Se-gye.
943
00:53:02,130 --> 00:53:03,430
¿Leíste mi carta?
944
00:53:04,090 --> 00:53:05,590
Sí, yo...
945
00:53:05,680 --> 00:53:07,220
¿Y el perro?
946
00:53:07,300 --> 00:53:09,180
¿Estás comiendo bien?
947
00:53:09,850 --> 00:53:10,720
¿El perro?
948
00:53:11,390 --> 00:53:12,270
Ah, okey.
949
00:53:12,940 --> 00:53:15,060
Tenía muchas ganas de hablar contigo.
950
00:53:15,150 --> 00:53:16,150
Momento perfecto.
951
00:53:16,770 --> 00:53:18,520
Ya encontré un verdadero hogar.
952
00:53:19,270 --> 00:53:21,280
No te molestaré más.
953
00:53:21,360 --> 00:53:22,990
Recuperaré al perro.
954
00:53:23,070 --> 00:53:24,570
¿No estabas contento con la noticia?
955
00:53:29,370 --> 00:53:30,580
Encontramos al dueño.
956
00:53:31,330 --> 00:53:32,910
No vivía en la calle.
957
00:53:34,580 --> 00:53:35,580
¿Encontraste al dueño?
958
00:53:36,670 --> 00:53:38,380
El señor Son hizo una publicación.
959
00:53:38,460 --> 00:53:39,880
Y el dueño vino enseguida.
960
00:53:41,590 --> 00:53:42,720
Mejor así.
961
00:53:42,800 --> 00:53:45,380
Sólo de pensar en lo mal que dormí
por culpa del perro...
962
00:53:49,180 --> 00:53:50,350
Gracias.
963
00:53:52,100 --> 00:53:52,980
¿Qué?
964
00:53:53,060 --> 00:53:55,480
Te estoy muy agradecido.
965
00:53:55,560 --> 00:53:57,400
Sé que ya dije en la carta,
966
00:53:57,480 --> 00:53:59,900
Pero quería decirlo en persona.
967
00:54:03,780 --> 00:54:05,950
No necesitas ser tan directo.
968
00:54:06,030 --> 00:54:07,700
He conocido a mucha gente aquí
969
00:54:07,780 --> 00:54:10,580
pero fuiste el más generoso.
Estoy muy agradecido.
970
00:54:12,160 --> 00:54:14,620
Debe ser el mejor aficionado del mundo.
971
00:54:14,710 --> 00:54:15,830
¿Admirador?
972
00:54:16,420 --> 00:54:17,670
¿Qué quieres decir, fanático?
973
00:54:17,750 --> 00:54:19,500
No hay por qué avergonzarse.
974
00:54:19,590 --> 00:54:21,380
Sé que eres un gran admirador mío.
975
00:54:21,460 --> 00:54:22,840
Lo sé bien.
976
00:54:24,130 --> 00:54:25,300
¿De quién soy fan?
977
00:54:25,380 --> 00:54:27,970
¿Cómo se dice algo tan serio?
tan facilmente?
978
00:54:28,050 --> 00:54:29,090
¿Un fanático?
979
00:54:29,180 --> 00:54:30,640
¿Qué es eso?
980
00:54:30,720 --> 00:54:33,310
Abuelo, no es nada. No te preocupes.
981
00:54:33,890 --> 00:54:35,100
¿Eres fan de esta chica?
982
00:54:35,770 --> 00:54:37,980
- No…
- ¿Quién es ella? ¿Por qué eres fanático?
983
00:54:38,060 --> 00:54:39,190
¿Hombre rico?
984
00:54:40,810 --> 00:54:43,610
Señorita, ¿conoce a Se-gye?
985
00:54:45,940 --> 00:54:48,780
Él es mi único fan. Alguien de confianza.
986
00:54:50,030 --> 00:54:51,490
¿Un fanático? Eso parece.
No lo es…
987
00:54:52,120 --> 00:54:54,290
Sólo nos conocemos profesionalmente.
988
00:54:54,370 --> 00:54:55,700
¡Eso no es lo que ella dice!
989
00:54:57,410 --> 00:54:59,580
¿Qué has estado haciendo aquí?
990
00:54:59,670 --> 00:55:01,080
No es nada de eso.
991
00:55:01,170 --> 00:55:04,170
Ella se equivocó porque sentí pena.
y la ayudé un par de veces.
992
00:55:04,250 --> 00:55:05,260
¿Sientes pena por mí?
993
00:55:47,550 --> 00:55:48,880
Les di una lección.
994
00:55:49,970 --> 00:55:51,550
Desaparecerán ahora.
995
00:55:54,260 --> 00:55:56,390
Si vuelven a aparecer avísame.
996
00:55:57,850 --> 00:55:59,520
no es por eso
997
00:56:00,100 --> 00:56:01,520
¿Cómo se cría a una nieta?
998
00:56:06,860 --> 00:56:07,780
Casi lo olvido.
999
00:56:08,820 --> 00:56:10,360
No es gran cosa.
1000
00:56:11,570 --> 00:56:12,820
Sólo unas zapatillas bordadas.
1001
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
OMS…
1002
00:56:27,250 --> 00:56:28,130
¿y tú?
1003
00:56:48,570 --> 00:56:49,690
¿Alguien en casa?
1004
00:57:04,580 --> 00:57:05,790
Mira esto. Lo sabía.
1005
00:57:06,380 --> 00:57:09,090
Al final,
Fue una limpieza bastante desagradable.
1006
00:57:14,800 --> 00:57:15,930
Gracias.
1007
00:57:16,510 --> 00:57:19,140
Te estoy muy agradecido.
1008
00:57:19,220 --> 00:57:20,850
Sé que ya dije en la carta,
1009
00:57:20,930 --> 00:57:22,770
Pero quería decirlo en persona.
1010
00:57:24,850 --> 00:57:26,560
¿Qué cree ella que soy?
1011
00:57:26,650 --> 00:57:28,190
Él es mi único fan.
1012
00:57:28,270 --> 00:57:29,860
Alguien de confianza.
1013
00:57:31,440 --> 00:57:33,610
¿Por qué se equivocó en todo?
1014
00:57:36,660 --> 00:57:38,120
Me está haciendo sentir mal.
1015
00:57:39,950 --> 00:57:41,450
¿Sientes pena por mí?
1016
00:57:52,340 --> 00:57:54,300
¿Por qué puso esa cara?
1017
00:57:55,090 --> 00:57:56,930
Estoy preocupado por ella ahora.
1018
00:58:01,890 --> 00:58:03,230
La vista es hermosa.
1019
00:58:03,310 --> 00:58:05,560
Entiendo por qué tu abuela se niega a irse.
1020
00:58:06,060 --> 00:58:07,400
¿Qué estás haciendo aquí?
1021
00:58:08,020 --> 00:58:09,690
Incluso con una hermosa vista,
1022
00:58:09,770 --> 00:58:12,030
deja a tu abuela sola aquí
1023
00:58:12,690 --> 00:58:13,740
no está bien.
1024
00:58:14,700 --> 00:58:16,700
Cierra el restaurante y muévete.
1025
00:58:16,780 --> 00:58:18,570
Te daría tranquilidad.
1026
00:58:20,240 --> 00:58:23,290
Tratando de obtener la recompensa,
¿Ya que el castigo no funcionó?
1027
00:58:23,370 --> 00:58:25,500
No, no es por eso.
1028
00:58:26,830 --> 00:58:28,040
Vine a apoyarte.
1029
00:58:28,130 --> 00:58:29,250
¿Dame apoyo?
1030
00:58:32,380 --> 00:58:36,010
Te conozco a ti y a Se-gye
todavía no tienen nada,
1031
00:58:36,090 --> 00:58:39,010
Pero creo que harían una gran pareja.
1032
00:58:41,640 --> 00:58:42,810
Llegaste hasta aquí
1033
00:58:42,890 --> 00:58:45,560
en medio de la noche, ¿solo para decirme eso?
1034
00:58:45,640 --> 00:58:46,730
Señorita Shin.
1035
00:58:47,980 --> 00:58:49,560
Debería ser amigo de Cha Se-gye.
1036
00:58:50,360 --> 00:58:52,070
O convertirse en su persona.
1037
00:58:53,280 --> 00:58:55,190
Mejor aún, podrían tener un futuro.
1038
00:58:55,780 --> 00:58:58,950
Si haces esto te lo garantizo
un verdadero futuro.
1039
00:58:59,570 --> 00:59:02,370
Para ti y tu abuela.
1040
00:59:03,990 --> 00:59:05,160
Una vida de comodidad.
1041
00:59:10,130 --> 00:59:11,080
ellos no tienen
1042
00:59:11,630 --> 00:59:13,380
simplemente la misma cara.
1043
00:59:14,000 --> 00:59:16,760
Los dos tienen afinidad.
por actitudes despreciables.
1044
00:59:18,510 --> 00:59:21,260
Su Alteza, traeré la sopa.
1045
00:59:32,440 --> 00:59:33,610
Pruébalo primero.
1046
00:59:49,750 --> 00:59:51,120
¿Cómo sabe?
1047
00:59:51,880 --> 00:59:52,920
es una sopa nutritiva
1048
00:59:53,000 --> 00:59:55,630
hecho con la bestia terminé
para capturar en el jardín.
1049
01:00:12,690 --> 01:00:14,980
Su Alteza, merezco la muerte.
1050
01:00:15,570 --> 01:00:17,230
Matarla sería un desperdicio.
1051
01:00:17,860 --> 01:00:20,150
todavía puedes ser muy útil.
1052
01:00:23,990 --> 01:00:27,120
Escuché que eres la dama de la corte.
1053
01:00:27,200 --> 01:00:29,700
que acompaña a mi hermano tuerto.
1054
01:00:38,340 --> 01:00:40,340
Conviértete en el amante de mi hermano.
1055
01:00:41,800 --> 01:00:42,800
O incluso…
1056
01:00:46,140 --> 01:00:47,390
seria suficiente...
1057
01:00:49,390 --> 01:00:51,520
su perro favorito.
1058
01:01:09,700 --> 01:01:10,660
¡Guau, Seo-ri!
1059
01:01:10,750 --> 01:01:13,420
Tú viniste. Ven, querida.
1060
01:01:13,500 --> 01:01:15,290
Realmente viniste.
1061
01:01:16,710 --> 01:01:18,380
¿Alguna vez lo hará?
1062
01:01:18,960 --> 01:01:22,090
¿Alguna vez he sido amado incondicionalmente?
1063
01:01:31,560 --> 01:01:32,890
Señorita Shin.
1064
01:01:32,980 --> 01:01:34,520
Debería ser amigo de Cha Se-gye.
1065
01:01:35,020 --> 01:01:36,190
Utilidad.
1066
01:01:36,270 --> 01:01:38,400
Carnada. Valor.
1067
01:01:39,480 --> 01:01:41,110
Una vida donde nada de eso importa.
1068
01:01:41,190 --> 01:01:42,360
en que mi existencia
1069
01:01:43,450 --> 01:01:44,780
No es necesario justificarlo.
1070
01:02:10,850 --> 01:02:11,890
¡Qué cosa más triste!
1071
01:02:13,890 --> 01:02:15,480
¿Cómo puede ser la vida tan...?
1072
01:02:25,990 --> 01:02:29,240
Creo que puedo tener un perro ahora.
1073
01:02:31,200 --> 01:02:33,250
SALÓN PARA PERROS
1074
01:02:47,840 --> 01:02:49,800
¿Por qué hice estas tonterías?
1075
01:03:46,650 --> 01:03:47,780
¿Estás llorando?
1076
01:04:29,610 --> 01:04:32,410
esto fue lo mejor
¿Qué obtuviste con el bono?
1077
01:04:35,120 --> 01:04:36,620
¿Por qué una terraza?
1078
01:04:41,210 --> 01:04:43,460
¿Qué tipo de edificio no tiene ascensor?
1079
01:04:43,540 --> 01:04:45,210
Y está muy oscuro.
1080
01:04:47,840 --> 01:04:49,170
¿Por qué estás aquí?
1081
01:04:51,130 --> 01:04:53,800
Ya lo sé. vino a burlarse de mi
porque creí
1082
01:04:53,890 --> 01:04:55,850
que eras mi fan.
1083
01:05:04,150 --> 01:05:05,150
Lo lamento.
1084
01:05:13,660 --> 01:05:15,280
El restaurante de tu abuela...
1085
01:05:16,740 --> 01:05:17,950
Pido disculpas.
1086
01:05:20,120 --> 01:05:21,500
No te preocupes.
1087
01:05:23,370 --> 01:05:24,670
No es necesario.
1088
01:05:25,250 --> 01:05:27,670
Yo me encargaré de todo. Quedarse fuera.
1089
01:05:27,750 --> 01:05:29,300
¿Cómo voy a quedarme afuera?
1090
01:05:29,380 --> 01:05:31,550
si siempre estás cerca?
1091
01:05:32,260 --> 01:05:35,220
Estás aquí con esa cara demacrada,
negándose a irse...
1092
01:05:42,020 --> 01:05:43,180
- Entonces yo…
- Tú.
1093
01:05:44,060 --> 01:05:45,440
No me mires así.
1094
01:05:47,270 --> 01:05:49,270
- ¿Como esto?
- Con esa mirada.
1095
01:05:49,360 --> 01:05:50,820
Esa mirada de lástima.
1096
01:05:52,440 --> 01:05:54,070
No sientas pena por mí.
1097
01:05:55,200 --> 01:05:57,780
- ¿Cómo voy a…?
- Cuando me miras así,
1098
01:05:57,870 --> 01:05:59,490
Saco conclusiones equivocadas.
1099
01:06:00,030 --> 01:06:03,080
No eres fan, pero me miras así.
1100
01:06:03,160 --> 01:06:04,460
Me hace pensar...
1101
01:06:07,000 --> 01:06:07,960
que soy...
1102
01:06:13,840 --> 01:06:15,880
Alguien por quien tienes afecto.
1103
01:06:17,430 --> 01:06:19,010
- ¿Afecto?
- Sí. Afecto.
1104
01:06:19,550 --> 01:06:23,020
A los extraños no les importa
Ni siquiera te apoyan.
1105
01:06:23,100 --> 01:06:25,060
No soy sólo yo. Todo el mundo piensa así.
1106
01:06:26,480 --> 01:06:27,560
A.
1107
01:06:44,370 --> 01:06:45,960
¿Qué pasa si no me equivoco?
1108
01:06:49,130 --> 01:06:50,000
¿Qué?
1109
01:06:51,000 --> 01:06:52,340
Veo todo en blanco y negro.
1110
01:06:53,340 --> 01:06:54,260
Blanco o negro.
1111
01:06:54,340 --> 01:06:56,010
Aliado o enemigo. Amor u odio.
1112
01:06:56,090 --> 01:06:57,380
pero tu no lo eres
1113
01:06:58,050 --> 01:06:59,340
ni lo uno ni lo otro.
1114
01:07:01,760 --> 01:07:03,430
Me confundes.
1115
01:07:12,190 --> 01:07:13,270
Lo dejaré claro.
1116
01:07:38,420 --> 01:07:40,590
¿Vio? No te enfades.
1117
01:07:42,760 --> 01:07:44,890
Entonces, ¿eso no soluciona todo?
1118
01:07:45,470 --> 01:07:46,680
No.
1119
01:07:47,270 --> 01:07:48,560
No será suficiente.
1120
01:07:50,480 --> 01:07:52,610
- Hagámoslo bien.
- ¿Cómo?
1121
01:07:52,690 --> 01:07:53,860
Como esto.
1122
01:08:50,500 --> 01:08:54,040
MI NÉMESIS REAL
1123
01:09:24,700 --> 01:09:26,700
Comienza una feroz guerra de cortejo.
1124
01:09:26,780 --> 01:09:28,830
Estoy dentro. Decidí intentarlo.
1125
01:09:28,910 --> 01:09:30,540
Si tu corazón flaquea, te debilita.
1126
01:09:30,620 --> 01:09:33,210
En esta vida me convertiré
una rica monja budista.
1127
01:09:33,290 --> 01:09:34,540
Ella se está haciendo la difícil.
1128
01:09:34,620 --> 01:09:36,170
Muchos los llenan de regalos.
1129
01:09:36,250 --> 01:09:38,090
"¡Me rindo! ¡Moriré sin ti!"
1130
01:09:38,960 --> 01:09:40,210
Desesperadamente…
1131
01:09:40,300 --> 01:09:41,600
Deja de ser pegajoso. ¡Nuestro!
1132
01:09:42,800 --> 01:09:45,220
- No te niegues de nuevo. Llámame.
- ¿Te conozco?
1133
01:09:45,300 --> 01:09:48,260
¿Podrá ganar la guerra del cortejo?
1134
01:09:48,350 --> 01:09:50,720
¿Realmente sientes cariño por mí?
1135
01:09:54,100 --> 01:09:56,100
Subtítulos: Felipe Hosken