1
00:00:42,160 --> 00:00:45,960
MY ROYAL NEMESIS
2
00:00:46,580 --> 00:00:49,550
Espero trabalhar com você,
Srta. Shin Seo-ri.
3
00:01:00,810 --> 00:01:03,350
Negócio fechado.
4
00:01:07,480 --> 00:01:08,810
Caramba.
5
00:01:12,230 --> 00:01:13,530
Senhor.
6
00:01:17,070 --> 00:01:19,910
Mas o que está acontecendo?
7
00:01:19,990 --> 00:01:23,000
Estou comprando sua empresa
por uns trocados.
8
00:01:23,080 --> 00:01:24,710
Sr. Son, chegou na hora.
9
00:01:24,790 --> 00:01:26,210
Precisa arrumar isso.
10
00:01:26,290 --> 00:01:29,170
Fiz uma oferta impossível de ser recusada.
11
00:01:30,250 --> 00:01:32,420
- De novo, não…
- Isso mesmo.
12
00:01:33,090 --> 00:01:36,050
É isso mesmo que está pensando.
13
00:01:37,840 --> 00:01:39,720
Sr. Son, cuide delas.
14
00:01:41,810 --> 00:01:43,100
Venham comigo, por favor.
15
00:01:44,430 --> 00:01:45,980
Srta. Shin, venha por aqui.
16
00:01:48,480 --> 00:01:49,810
Por onde?
17
00:01:52,650 --> 00:01:53,650
Por aqui.
18
00:01:54,650 --> 00:01:55,690
Na minha direção.
19
00:02:03,870 --> 00:02:06,080
Por que ele não para de sorrir?
20
00:02:07,000 --> 00:02:08,540
Um homem não deve ser tão fútil.
21
00:02:16,090 --> 00:02:21,380
FEITO PELA NATUREZA
APERFEIÇOADO PELA BIOJEI
22
00:02:21,600 --> 00:02:23,680
EPISÓDIO 4
ALÉM DA COMPREENSÃO
23
00:02:38,450 --> 00:02:40,280
Não aguento essa cara vermelha.
24
00:02:40,360 --> 00:02:41,870
Dá um jeito.
25
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
O quê? Não era pra você beber.
26
00:02:48,040 --> 00:02:49,790
Cha Se-gye, fale de uma vez.
27
00:02:49,870 --> 00:02:50,830
O que está tramando?
28
00:02:50,920 --> 00:02:52,830
O que foi? Qual é seu problema?
29
00:02:52,920 --> 00:02:55,670
Dada a situação, esse contrato de trabalho
30
00:02:55,750 --> 00:02:57,130
não é nada simples.
31
00:02:57,210 --> 00:02:58,340
Não sou idiota.
32
00:02:58,920 --> 00:03:00,590
Tem noção, mas não tem vergonha.
33
00:03:00,680 --> 00:03:02,840
Deveria estar de joelhos me agradecendo.
34
00:03:02,930 --> 00:03:04,760
Não pode falar assim comigo.
35
00:03:05,390 --> 00:03:07,520
Me ajoelhar pra você? Que piada.
36
00:03:07,600 --> 00:03:10,690
Nunca me ajoelhei pra ninguém
na minha vida toda.
37
00:03:13,310 --> 00:03:16,900
Não é à toa que você ainda é
uma atriz desconhecida.
38
00:03:16,980 --> 00:03:18,690
Só vou dizer uma vez.
39
00:03:19,400 --> 00:03:21,030
A primeira lei do investimento.
40
00:03:21,110 --> 00:03:23,570
Compre no medo, venda na euforia.
41
00:03:23,660 --> 00:03:26,280
Estou comprando na baixa,
antes do fechamento de capital,
42
00:03:26,370 --> 00:03:28,750
para poder vender na alta.
43
00:03:28,830 --> 00:03:30,960
Me vender? Me tratando como mercadoria?
44
00:03:31,040 --> 00:03:33,670
Nada disso. Investindo.
45
00:03:34,330 --> 00:03:35,790
Investindo?
46
00:03:38,590 --> 00:03:41,880
Ou seja, você pretende
apostar alto no meu potencial.
47
00:03:42,430 --> 00:03:43,640
É isso que quer dizer?
48
00:03:43,720 --> 00:03:45,140
Mais ou menos.
49
00:03:45,220 --> 00:03:46,890
Era só ter dito isso.
50
00:03:46,970 --> 00:03:47,970
Pra que enrolar?
51
00:03:52,020 --> 00:03:54,650
Agora entendi essa sua teimosia.
52
00:03:54,730 --> 00:03:57,900
Você tapou o sol. Por isso é tão frio.
53
00:04:00,690 --> 00:04:03,660
Olhe só essa vista. Não é incrível?
54
00:04:04,240 --> 00:04:06,200
O que está fazendo? Alguém pode ver.
55
00:04:20,340 --> 00:04:21,760
"Céu vasto, terra preciosa."
56
00:04:22,380 --> 00:04:24,930
Seu espírito esfria
ao ficar longe dessa luz.
57
00:04:25,550 --> 00:04:28,100
Tem gente que só tem paredes para olhar.
58
00:04:28,180 --> 00:04:29,470
Você não dá valor a isso.
59
00:04:30,430 --> 00:04:31,730
Sua casa não tem janelas?
60
00:04:33,390 --> 00:04:36,020
Tem, mas não tem vista. Esse é o problema.
61
00:04:38,400 --> 00:04:40,820
Chega de falar de janelas. Fim de papo.
62
00:04:40,900 --> 00:04:42,570
Não é melhor você ir?
63
00:04:42,650 --> 00:04:44,030
Já estava de saída.
64
00:04:45,780 --> 00:04:46,660
Inacreditável.
65
00:04:55,000 --> 00:04:57,630
Aquele homem muda de humor toda hora.
66
00:04:58,340 --> 00:04:59,800
Me pede para ir atrás dele
67
00:04:59,880 --> 00:05:02,550
e depois me descarta
assim que não precisa mais de mim.
68
00:05:10,100 --> 00:05:11,100
Ah, não.
69
00:05:11,180 --> 00:05:13,640
Como isso ficou tão inchado?
70
00:05:19,400 --> 00:05:22,190
Não aguento essa cara vermelha.
Dá um jeito.
71
00:05:29,410 --> 00:05:31,080
Ele não me deu para beber.
72
00:05:31,580 --> 00:05:33,450
Era para esfregar no rosto.
73
00:05:35,660 --> 00:05:38,880
Ele é bonzinho demais, não serve pra nada.
74
00:05:44,210 --> 00:05:45,340
Por que fiz isso?
75
00:05:45,970 --> 00:05:48,470
Por que eu agi de forma tão impulsiva?
76
00:05:48,550 --> 00:05:51,350
Aquele sonho estranho me deixou maluco?
77
00:05:51,430 --> 00:05:54,390
Mas quem planeja minuciosamente
como você não sai da linha.
78
00:05:54,470 --> 00:05:57,730
A não ser que se apaixone.
79
00:05:57,810 --> 00:05:59,440
Eu? Com uma maluca dessas?
80
00:05:59,520 --> 00:06:01,400
Só morto e enterrado.
81
00:06:01,480 --> 00:06:03,650
- Entrou algo no seu olho?
- Droga!
82
00:06:03,730 --> 00:06:05,280
Quer um colírio?
83
00:06:05,360 --> 00:06:07,070
O quê? Quando você chegou?
84
00:06:07,150 --> 00:06:09,320
Estou aqui desde que a Srta. Shin saiu.
85
00:06:09,410 --> 00:06:12,280
Virou matador profissional?
Eu nem te ouvir respirar.
86
00:06:12,370 --> 00:06:14,290
A minha respiração te irritava,
87
00:06:14,370 --> 00:06:16,370
então dominei
a respiração de gravidade zero.
88
00:06:21,500 --> 00:06:22,630
Então?
89
00:06:24,380 --> 00:06:25,260
O que você ouviu?
90
00:06:25,340 --> 00:06:26,460
"Eu fiquei maluco?
91
00:06:26,550 --> 00:06:28,340
Com uma maluca dessas?
92
00:06:28,430 --> 00:06:29,970
Só morto e…"
93
00:06:30,050 --> 00:06:31,390
Chega.
94
00:06:31,470 --> 00:06:33,850
Isso pode ser mal interpretado.
95
00:06:33,930 --> 00:06:35,680
Leia nas entrelinhas.
96
00:06:35,770 --> 00:06:37,520
Não me deixo levar
97
00:06:37,600 --> 00:06:39,980
por compaixão ou pena.
98
00:06:40,060 --> 00:06:42,110
Nos negócios, sou frio.
99
00:06:42,190 --> 00:06:44,820
Sim, sei muito bem disso.
100
00:06:44,900 --> 00:06:46,530
Depois daquela batida,
101
00:06:46,610 --> 00:06:48,490
eu trabalhei com as pernas engessadas.
102
00:06:48,570 --> 00:06:49,990
Nossa!
103
00:06:50,070 --> 00:06:52,450
Ninguém com um pingo
de humanidade faria isso.
104
00:06:52,530 --> 00:06:54,830
- Entendi na hora.
- Pode ir agora.
105
00:07:09,550 --> 00:07:11,720
Uns tapas no rosto
106
00:07:11,800 --> 00:07:14,180
e já fico como um cachorro na chuva.
107
00:07:15,600 --> 00:07:16,770
Que idiota!
108
00:07:22,310 --> 00:07:23,310
Vá embora.
109
00:07:23,400 --> 00:07:24,310
Sai.
110
00:07:28,030 --> 00:07:29,110
Sai.
111
00:07:30,240 --> 00:07:31,200
Vá para o seu dono.
112
00:07:31,740 --> 00:07:32,820
Vai.
113
00:07:33,410 --> 00:07:35,740
Pelo seu estado, deve morar na rua.
114
00:07:36,740 --> 00:07:37,910
Eu também.
115
00:07:38,500 --> 00:07:40,080
Não adianta me pedir nada.
116
00:07:48,800 --> 00:07:49,670
Ei, cachorro.
117
00:07:50,420 --> 00:07:51,380
Para de me seguir.
118
00:07:53,220 --> 00:07:54,470
Não quero você aqui.
119
00:07:57,930 --> 00:07:58,850
Caramba.
120
00:08:04,150 --> 00:08:05,190
Vai embora!
121
00:08:07,900 --> 00:08:09,690
Não era pra você trazer.
122
00:08:15,160 --> 00:08:17,240
Por que você não desgruda?
123
00:08:18,280 --> 00:08:19,620
PENSÃO DAEBAK
124
00:08:19,700 --> 00:08:21,710
Sorte grande nunca foi o meu destino.
125
00:08:23,790 --> 00:08:27,130
Eu até posso ter talentos excepcionais
e uma beleza notável,
126
00:08:27,630 --> 00:08:30,130
mas os ventos foram favoráveis demais.
127
00:08:30,880 --> 00:08:33,720
Sim, o que vem fácil sem esforço
128
00:08:33,800 --> 00:08:35,550
acaba voltando contra você.
129
00:08:35,640 --> 00:08:37,010
Ele chama de "investimento",
130
00:08:37,550 --> 00:08:40,180
mas aquele teimoso ainda quer algo de mim.
131
00:08:40,720 --> 00:08:42,390
Por que ele seria tão otário?
132
00:08:45,690 --> 00:08:48,480
Caramba, você só assiste a novelas.
133
00:08:48,570 --> 00:08:51,110
Se fizesse algo útil,
já teria arrumado emprego.
134
00:08:51,190 --> 00:08:53,700
Pra que esse sermão?
Nem minha mãe faz isso.
135
00:08:53,780 --> 00:08:55,530
Também preciso respirar.
136
00:08:55,610 --> 00:08:58,990
Nunca te vi estudar nada.
137
00:08:59,080 --> 00:09:01,660
É fã da Yoon Ji-hyo?
138
00:09:02,200 --> 00:09:03,660
Também é fã da Yoon Ji-hyo?
139
00:09:03,750 --> 00:09:04,870
Um fã?
140
00:09:04,960 --> 00:09:06,880
Torcer em silêncio faz de você uma fã.
141
00:09:06,960 --> 00:09:09,840
Você deseja o bem, se preocupa
e lhes manda presentes.
142
00:09:11,800 --> 00:09:14,380
É claro. Ele deve ser meu fã.
143
00:09:15,180 --> 00:09:16,970
Então a carne era uma oferenda.
144
00:09:18,140 --> 00:09:19,470
Meu caro senhor.
145
00:09:19,550 --> 00:09:21,680
Esses fãs
146
00:09:21,770 --> 00:09:23,560
seriam como anjos da guarda?
147
00:09:23,640 --> 00:09:25,560
Sempre se preocupando com bobagens,
148
00:09:25,640 --> 00:09:28,190
torcendo por você e te apoiando?
149
00:09:28,810 --> 00:09:29,980
Anjos da guarda?
150
00:09:30,070 --> 00:09:32,150
No fundo, é isso.
151
00:09:32,230 --> 00:09:35,320
Então o que devo fazer por ele?
152
00:09:35,400 --> 00:09:38,530
Pra quê? Sua existência
já é um presente pra eles.
153
00:09:39,450 --> 00:09:41,740
Eles são gentis sem querer nada em troca?
154
00:09:41,830 --> 00:09:44,160
Não é assim. Atualmente,
155
00:09:44,250 --> 00:09:46,370
as estrelas retribuem aos fãs.
156
00:09:46,460 --> 00:09:48,210
Chamam de "homenagem reversa".
157
00:09:48,290 --> 00:09:49,500
- Quê?
- Homenagem reversa.
158
00:09:49,580 --> 00:09:50,590
Homenagem reversa.
159
00:09:50,670 --> 00:09:52,590
Até a Lady Ji-hyo
160
00:09:52,670 --> 00:09:54,300
presenteia os fãs
161
00:09:54,380 --> 00:09:56,050
e escreve cartas à mão.
162
00:09:57,050 --> 00:09:58,090
Presentes?
163
00:09:58,890 --> 00:10:00,100
Cartas à mão…
164
00:10:01,140 --> 00:10:04,520
Então essa tal "homenagem reversa".
165
00:10:04,600 --> 00:10:06,350
O que mais faz parte disso?
166
00:10:06,430 --> 00:10:09,020
Aproveitando o lançamento da Dynaestie,
167
00:10:09,100 --> 00:10:11,690
a Biojei comprou a agência da Shin Seo-ri.
168
00:10:11,770 --> 00:10:14,320
Uma pesquisa interna
sobre a imagem da Srta. Shin
169
00:10:14,400 --> 00:10:16,440
apontou uma resposta positiva.
170
00:10:16,530 --> 00:10:18,570
Então não houve grandes objeções,
171
00:10:18,660 --> 00:10:19,990
mas o financiamento preocupa.
172
00:10:20,620 --> 00:10:23,030
A questão Kaiserman
ainda não foi resolvida.
173
00:10:23,120 --> 00:10:26,370
Não se preocupe. Vou dar um jeito.
174
00:10:31,880 --> 00:10:34,300
O que quer? Você nunca vem pescar aqui.
175
00:10:34,380 --> 00:10:37,090
Não é gentil dizer isso ao seu único neto.
176
00:10:37,170 --> 00:10:39,470
Você veio sozinho e sem avisar,
177
00:10:39,550 --> 00:10:42,010
deve ter segundas intenções. Estou errado?
178
00:10:42,100 --> 00:10:43,890
Vou ser sincero, vovô.
179
00:10:43,970 --> 00:10:46,060
Quero um empréstimo usando meu fundo.
180
00:10:46,770 --> 00:10:50,770
Você fala de dinheiro
como se fosse simples assim?
181
00:10:50,850 --> 00:10:52,060
Acha que é fácil?
182
00:10:52,150 --> 00:10:54,150
Se fosse, eu não estaria tão acabado.
183
00:10:55,110 --> 00:10:56,690
Pensei muito sobre isso.
184
00:10:56,780 --> 00:10:59,490
Choi me disse
que pegou dinheiro emprestado
185
00:10:59,570 --> 00:11:01,110
com o Mun-do.
186
00:11:01,200 --> 00:11:04,160
Precisa de dinheiro rápido
para começar um negócio.
187
00:11:05,290 --> 00:11:08,200
No quesito apoio,
nada supera o Banco do Vovô.
188
00:11:08,290 --> 00:11:09,620
Não vai ser de graça.
189
00:11:09,710 --> 00:11:12,290
Já me viu fazer um mau negócio?
190
00:11:12,960 --> 00:11:14,590
O que quer dessa vez?
191
00:11:15,670 --> 00:11:17,510
Venha. Vamos jantar.
192
00:11:17,590 --> 00:11:19,970
Acha que pode me comprar com um jantar?
193
00:11:20,050 --> 00:11:21,130
Deixa pra lá.
194
00:11:21,220 --> 00:11:22,590
Tenho que ir pra outro lugar.
195
00:11:22,680 --> 00:11:24,100
ENSOPADO DE PORCO
196
00:11:24,180 --> 00:11:25,390
O lugar está lotado.
197
00:11:25,470 --> 00:11:27,100
Está cheio. Espera um pouco.
198
00:11:27,180 --> 00:11:29,640
Um velho cliente não tem prioridade?
199
00:11:29,730 --> 00:11:32,440
Compro sua sopa desde o começo.
200
00:11:32,520 --> 00:11:34,650
Não importa se é um cliente antigo.
201
00:11:34,730 --> 00:11:35,980
Temos uma regra.
202
00:11:36,070 --> 00:11:38,190
Todos esperam na fila. Agora saia.
203
00:11:38,280 --> 00:11:39,900
Você é muito teimosa.
204
00:11:39,990 --> 00:11:42,160
Eu não tenho tempo hoje.
205
00:11:42,240 --> 00:11:43,570
Poxa vida.
206
00:11:44,700 --> 00:11:47,200
Ei, que tal eu me sentar com alguém?
207
00:11:47,290 --> 00:11:48,830
Aquela mulher está sozinha.
208
00:11:51,660 --> 00:11:54,960
Até parece que os jovens
querem ficar com velhos!
209
00:11:56,590 --> 00:11:57,880
Espera.
210
00:11:59,010 --> 00:12:01,510
Com licença.
Senhorita, não tem mais mesas.
211
00:12:02,010 --> 00:12:03,640
Posso me sentar com você?
212
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
Já estou acabando. Espera.
213
00:12:05,720 --> 00:12:08,640
Estou sem tempo agora. Me ajude.
214
00:12:09,310 --> 00:12:11,230
Devia ter se programado melhor.
215
00:12:11,310 --> 00:12:13,940
- Não é obrigação minha.
- Bom, então…
216
00:12:14,020 --> 00:12:17,110
eu pago a sua conta, senhorita.
217
00:12:17,190 --> 00:12:18,190
Que tal?
218
00:12:24,820 --> 00:12:26,490
Negócio fechado.
219
00:12:41,300 --> 00:12:43,220
Olhe só essa vista. Não é incrível?
220
00:12:43,930 --> 00:12:46,470
Tem gente que só tem paredes para olhar.
221
00:12:46,550 --> 00:12:47,760
Você não dá valor a isso.
222
00:12:49,350 --> 00:12:52,270
Sr. Son, ainda existem
apartamentos sem janela?
223
00:12:52,350 --> 00:12:53,810
Não é necessário ter ventilação
224
00:12:53,890 --> 00:12:55,480
para conseguir aprovação?
225
00:12:55,560 --> 00:12:56,850
Pode ser um imóvel ilegal.
226
00:12:56,940 --> 00:12:58,980
Pensões não costumam ter.
227
00:12:59,070 --> 00:13:00,360
Sério? Sem janelas?
228
00:13:00,440 --> 00:13:03,280
Então é possível ter uma janela
que se abre para uma parede?
229
00:13:03,860 --> 00:13:05,150
Geralmente, numa pensão,
230
00:13:05,240 --> 00:13:07,200
janelas, banheiros e geladeiras
231
00:13:07,280 --> 00:13:09,160
entram como itens de conforto.
232
00:13:09,240 --> 00:13:11,120
Os quartos mais baratos não têm.
233
00:13:12,790 --> 00:13:14,540
Por que está interessado nisso?
234
00:13:15,290 --> 00:13:18,630
Ah, acabei de ver num programa de TV.
235
00:13:18,710 --> 00:13:19,840
Entendi…
236
00:13:27,550 --> 00:13:30,930
Por que você, tão jovem,
está tomando sopa sozinha?
237
00:13:31,010 --> 00:13:31,970
Prefiro sozinha.
238
00:13:32,470 --> 00:13:33,980
Sem nada para me irritar.
239
00:13:34,980 --> 00:13:35,940
É verdade.
240
00:13:42,190 --> 00:13:43,280
Espera.
241
00:13:45,450 --> 00:13:47,110
Pelo rosto dele,
242
00:13:47,200 --> 00:13:50,490
dá pra ver que é mesquinho
e extremamente sensível,
243
00:13:51,120 --> 00:13:52,700
mas tem o nariz de alguém sortudo.
244
00:13:53,370 --> 00:13:55,160
Ele está com os cofres recheados.
245
00:13:55,790 --> 00:13:57,620
Ele é abençoado com riqueza e fartura.
246
00:13:57,710 --> 00:13:59,670
O rosto de um homem de grandes posses.
247
00:13:59,750 --> 00:14:00,880
Nesse caso…
248
00:14:00,960 --> 00:14:02,050
Com licença, senhora!
249
00:14:02,130 --> 00:14:04,420
Uma panqueca de frutos do mar.
250
00:14:04,920 --> 00:14:07,260
Senhorita, por que pediu isso?
251
00:14:07,340 --> 00:14:10,180
Percebi que já é hora do jantar.
252
00:14:10,800 --> 00:14:13,260
É quando os restaurantes
ficam mais cheios.
253
00:14:13,350 --> 00:14:16,350
Vai esperar em outro lugar,
mas essa mesa veio fácil.
254
00:14:16,430 --> 00:14:18,810
Então uma panqueca deixa tudo equilibrado.
255
00:14:19,350 --> 00:14:20,770
Não concorda?
256
00:14:22,690 --> 00:14:25,230
É como ser enganado de olhos abertos,
257
00:14:25,820 --> 00:14:28,700
- mas tudo bem.
- Vou dividir com o senhor.
258
00:14:29,360 --> 00:14:30,780
Está bem.
259
00:14:30,870 --> 00:14:32,780
- Mais uma coisa.
- O que foi agora?
260
00:14:37,410 --> 00:14:39,330
O que vai fazer com os ossos?
261
00:14:40,290 --> 00:14:42,340
Vou usar em algo importante.
262
00:14:43,880 --> 00:14:45,760
Dizem que sou pão-duro,
263
00:14:45,840 --> 00:14:48,470
mas a senhorita é outro nível.
264
00:14:48,550 --> 00:14:50,390
Nunca vai passar fome.
265
00:14:50,470 --> 00:14:51,760
Ouço muito isso.
266
00:14:52,970 --> 00:14:54,720
Graças ao senhor, comi muito bem.
267
00:14:55,220 --> 00:14:56,600
Se cuida.
268
00:14:58,980 --> 00:15:00,730
Refeição e ossos de graça.
269
00:15:00,810 --> 00:15:03,110
Ela fez valer o dinheiro dela.
270
00:15:10,780 --> 00:15:13,410
Ei! Vem, cachorrinho!
271
00:15:13,490 --> 00:15:14,780
Totó!
272
00:15:18,960 --> 00:15:22,000
Pra onde ele foi? Ele desapareceu?
273
00:15:22,500 --> 00:15:24,090
Será que alguém pegou?
274
00:15:24,170 --> 00:15:27,670
Deixa pra lá. E daí se alguém pegou?
275
00:15:27,760 --> 00:15:29,670
Meu estômago é um prisioneiro da fome.
276
00:16:03,670 --> 00:16:04,580
O quê?
277
00:16:07,210 --> 00:16:08,210
Foi você?
278
00:16:08,800 --> 00:16:11,130
Cachorro sarnento. Vai, sai daqui.
279
00:16:11,220 --> 00:16:12,880
Nariz de cachorro é assim mesmo.
280
00:16:12,970 --> 00:16:14,340
Como você me achou?
281
00:16:20,480 --> 00:16:23,060
Não joguei isso pra você buscar.
282
00:16:23,140 --> 00:16:24,810
Joguei isso pra você dar o fora.
283
00:16:25,310 --> 00:16:26,730
Cachorro bobo.
284
00:16:31,190 --> 00:16:33,610
Ei, não coma essas coisas.
285
00:16:34,490 --> 00:16:36,820
Está com fome?
286
00:16:37,330 --> 00:16:38,240
Caramba.
287
00:16:38,330 --> 00:16:40,580
Malditos animais de rua.
288
00:16:40,660 --> 00:16:42,660
Se eu pegar, estão ferrados!
289
00:16:42,750 --> 00:16:44,370
- Espera.
- Que bagunça.
290
00:16:44,460 --> 00:16:46,000
Vou pegar comida.
291
00:16:46,080 --> 00:16:47,210
Caramba.
292
00:16:47,880 --> 00:16:49,090
Droga!
293
00:16:49,170 --> 00:16:50,920
Odeio a minha vida.
294
00:16:51,010 --> 00:16:52,050
Nossa!
295
00:16:53,050 --> 00:16:54,430
Sério?
296
00:16:54,510 --> 00:16:56,090
Não acredito.
297
00:16:56,180 --> 00:16:58,760
Ei, Quarto 203! Por onde andou?
298
00:16:59,680 --> 00:17:01,810
Estava dando um passeio.
299
00:17:01,890 --> 00:17:02,810
O que foi?
300
00:17:02,890 --> 00:17:06,350
Colocou o endereço da pensão
no seu currículo, não foi?
301
00:17:06,440 --> 00:17:08,520
A polícia acabou de ligar. Foi um caos.
302
00:17:08,610 --> 00:17:09,900
A polícia?
303
00:17:10,730 --> 00:17:11,650
A polícia?
304
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
A polícia? Por quê?
305
00:17:14,360 --> 00:17:16,700
O assistente de direção do canal de vendas
306
00:17:16,780 --> 00:17:18,320
fez uma denúncia de agressão.
307
00:17:18,410 --> 00:17:20,580
Estou ligando
depois de falar com o jurídico.
308
00:17:21,120 --> 00:17:22,040
Sério?
309
00:17:22,580 --> 00:17:24,290
Sei que você vai dar um jeito.
310
00:17:24,370 --> 00:17:27,830
Imagino que ele conseguiu
um atestado falso pra tentar um acordo.
311
00:17:27,920 --> 00:17:29,500
Não quero saber de boatos.
312
00:17:29,590 --> 00:17:31,750
Pague o dobro e mande ele se calar.
313
00:17:31,840 --> 00:17:34,380
Por precaução, vou garantir
que o caso da Srta. Shin
314
00:17:34,470 --> 00:17:35,800
seja separado.
315
00:17:36,300 --> 00:17:37,260
Shin Seo-ri?
316
00:17:39,640 --> 00:17:40,810
O que tem ela?
317
00:17:42,010 --> 00:17:44,350
Está bem. Quero que todos se acalmem.
318
00:17:44,850 --> 00:17:46,310
Vou direto ao ponto.
319
00:17:46,390 --> 00:17:48,810
Você o agarrou, e ele lesionou o braço.
320
00:17:48,900 --> 00:17:51,980
E ele se recusou a te pagar.
321
00:17:52,070 --> 00:17:54,110
Então há salários em aberto e agressão.
322
00:17:54,190 --> 00:17:56,110
Vão levar isso pra justiça agora?
323
00:17:56,200 --> 00:17:57,150
Como assim?
324
00:17:57,240 --> 00:17:59,950
O salário dela não é comigo.
Só a agressão.
325
00:18:00,450 --> 00:18:03,080
Tudo isso por um simples agarrão?
326
00:18:03,160 --> 00:18:06,040
Se eu tivesse te feito tropeçar,
você ia se fazer de morto.
327
00:18:06,540 --> 00:18:08,540
Você faz até este cachorro rir.
328
00:18:09,500 --> 00:18:12,460
O quê? Por sua causa
vou perder meu emprego.
329
00:18:12,550 --> 00:18:15,760
Despesas médicas e danos morais.
Vai pagar por tudo!
330
00:18:15,840 --> 00:18:17,720
Pensei que isso já estava resolvido.
331
00:18:19,890 --> 00:18:21,350
O dobro da indenização padrão
332
00:18:21,930 --> 00:18:23,430
para um diagnóstico de lesão,
333
00:18:23,510 --> 00:18:25,140
oferecido pelo meu jurídico.
334
00:18:25,220 --> 00:18:26,890
Não foi suficiente?
335
00:18:26,980 --> 00:18:28,560
- Quem é você?
- Ah, sim.
336
00:18:32,270 --> 00:18:33,980
Junto com essa mulher,
337
00:18:34,070 --> 00:18:36,240
eu fui a outra parte no caso de agressão.
338
00:18:37,490 --> 00:18:39,490
Fiz um acordo, e o caso foi arquivado.
339
00:18:39,570 --> 00:18:43,280
Quer dizer que você pagou
pra escapar dessa?
340
00:18:43,830 --> 00:18:45,080
Pra me deixar na mão?
341
00:18:45,160 --> 00:18:47,410
Por isso é sempre bom ter dinheiro.
342
00:18:47,500 --> 00:18:49,120
Ainda dá pra tentar.
343
00:18:49,210 --> 00:18:51,290
Mas acho que nunca vai saber como é.
344
00:18:52,290 --> 00:18:54,340
Ei, você pode ficar fora disso.
345
00:18:54,420 --> 00:18:57,590
Vamos agilizar isso.
Todo mundo está ocupado.
346
00:18:57,670 --> 00:19:00,340
- Vamos resolver isso.
- O quê?
347
00:19:00,430 --> 00:19:01,680
Arquive isso também.
348
00:19:01,760 --> 00:19:03,010
O quê? Certo.
349
00:19:04,640 --> 00:19:05,930
Vamos abrir uma contestação.
350
00:19:06,020 --> 00:19:07,560
Quebra do contrato de trabalho.
351
00:19:07,640 --> 00:19:10,230
Descobri que você era responsável
pelos figurantes.
352
00:19:10,310 --> 00:19:11,440
Assim como seu braço,
353
00:19:11,520 --> 00:19:13,940
a Srta. Shin sofreu
sérios problemas de saúde.
354
00:19:17,820 --> 00:19:20,860
Como prova, ela vomitou ao vivo.
O caso está sob revisão.
355
00:19:20,950 --> 00:19:22,870
E ainda há salários em aberto.
356
00:19:23,530 --> 00:19:25,910
Devo processar a emissora inteira?
357
00:19:25,990 --> 00:19:26,870
O quê?
358
00:19:26,950 --> 00:19:29,000
Não precisa transformar em algo maior.
359
00:19:29,080 --> 00:19:30,830
Isso é puramente pessoal.
360
00:19:30,920 --> 00:19:32,210
Você tem razão.
361
00:19:32,290 --> 00:19:33,750
É problema da emissora.
362
00:19:33,830 --> 00:19:36,210
Que tal movermos um processo juntos?
363
00:19:37,090 --> 00:19:39,090
Já estive dos dois lados
364
00:19:39,170 --> 00:19:41,220
de uma batalha judicial.
365
00:19:52,400 --> 00:19:53,350
Por que você…
366
00:20:00,490 --> 00:20:01,570
Cha Se-gye.
367
00:20:02,280 --> 00:20:04,700
Veio até aqui às pressas
por preocupação comigo?
368
00:20:04,780 --> 00:20:07,280
Não. Não vim por preocupação.
369
00:20:09,040 --> 00:20:11,830
O contratante tem o dever
de cuidar da contratada.
370
00:20:11,910 --> 00:20:14,250
E aqui é praticamente
371
00:20:14,790 --> 00:20:16,000
ao lado da minha casa.
372
00:20:16,880 --> 00:20:18,500
"Praticamente ao lado"?
373
00:20:19,130 --> 00:20:20,340
Entendi.
374
00:20:20,840 --> 00:20:22,550
Então somos vizinhos.
375
00:20:22,630 --> 00:20:24,680
Mais próximos que família.
376
00:20:25,550 --> 00:20:26,800
O quê? Até parece.
377
00:20:26,890 --> 00:20:29,390
Faz ideia da disparidade de valor
dos nossos bairros?
378
00:20:29,470 --> 00:20:31,100
Sempre sendo dissimulado.
379
00:20:31,180 --> 00:20:32,520
Sei o que você sente.
380
00:20:32,600 --> 00:20:34,850
Veio porque se preocupou
e sentiu minha falta?
381
00:20:35,350 --> 00:20:38,570
Você faz questão
de distorcer tudo pra parecer
382
00:20:38,650 --> 00:20:39,780
que eu me preocupo.
383
00:20:39,860 --> 00:20:40,900
Está bem.
384
00:20:41,440 --> 00:20:44,240
Esse seu joguinho
me faz interpretar tudo errado.
385
00:20:44,320 --> 00:20:45,610
Não me importo muito.
386
00:20:50,200 --> 00:20:51,750
Qual é a do cachorro?
387
00:20:51,830 --> 00:20:53,040
Eu o encontrei.
388
00:20:53,120 --> 00:20:54,620
Não me diga.
389
00:20:54,710 --> 00:20:56,580
Não pode mantê-lo num lugar sem janela.
390
00:20:56,670 --> 00:20:58,840
- Não é problema seu.
- Intrometida.
391
00:20:58,920 --> 00:21:00,250
Cachorro é pra vida toda.
392
00:21:00,340 --> 00:21:02,760
Não pegue um se não puder cuidar.
393
00:21:04,010 --> 00:21:06,970
Tanto faz, fique com ele. Você que sabe.
394
00:21:07,050 --> 00:21:10,220
Shin Seo-ri, antes do contrato,
395
00:21:10,310 --> 00:21:11,640
vamos estabelecer uma regra.
396
00:21:12,520 --> 00:21:14,640
- Diga.
- De agora em diante, vamos separar
397
00:21:14,730 --> 00:21:16,400
a vida pessoal da profissional.
398
00:21:16,900 --> 00:21:19,190
Seja por classe social ou status,
399
00:21:19,270 --> 00:21:21,860
não temos nada a ver um com o outro.
400
00:21:22,360 --> 00:21:23,860
Não é um problema pra mim.
401
00:21:25,030 --> 00:21:26,070
No entanto,
402
00:21:26,780 --> 00:21:27,950
me preocupo com você.
403
00:21:30,030 --> 00:21:33,120
Você vai ficar louco para me ver.
404
00:21:33,660 --> 00:21:34,960
Acha que vai resistir?
405
00:21:38,250 --> 00:21:40,840
Essa conversa saiu do controle.
406
00:21:40,920 --> 00:21:42,550
Que tipo de ilusão
407
00:21:42,630 --> 00:21:44,260
te faz achar que eu desejaria
408
00:21:44,340 --> 00:21:45,470
alguém como você?
409
00:21:45,550 --> 00:21:46,510
Então vamos.
410
00:21:47,010 --> 00:21:49,470
Já que está preocupado
com esse cachorro vivendo
411
00:21:49,550 --> 00:21:50,640
num quarto sem janelas
412
00:21:50,720 --> 00:21:53,060
e quer me fazer uma homenagem reversa,
413
00:21:53,140 --> 00:21:54,680
podemos fazer uma troca.
414
00:21:54,770 --> 00:21:55,890
"Homenagem reversa"?
415
00:21:57,520 --> 00:21:59,560
"Troca"? Não está falando coisa com coisa.
416
00:22:01,320 --> 00:22:03,570
Por acaso, aquele seu irmão mais velho
417
00:22:04,150 --> 00:22:06,610
- frequenta a sua casa?
- Irmão? Quem?
418
00:22:08,320 --> 00:22:09,620
Choi Mun-do?
419
00:22:09,700 --> 00:22:11,530
Por que ele viria à minha casa?
420
00:22:20,580 --> 00:22:23,920
Ela simplesmente apareceu com o cachorro.
421
00:22:24,000 --> 00:22:25,840
Expliquei à polícia
422
00:22:25,920 --> 00:22:28,800
que pretendia pedir indenização total.
423
00:22:28,880 --> 00:22:29,890
Enquanto fazia isso,
424
00:22:29,970 --> 00:22:32,100
o Sr. Cha Se-gye apareceu.
425
00:22:32,180 --> 00:22:34,520
Ele até retirou as acusações
contra a Shin.
426
00:22:35,020 --> 00:22:36,140
Biojei Entertainment?
427
00:22:38,310 --> 00:22:41,270
Após contratar uma atriz desconhecida,
428
00:22:41,360 --> 00:22:42,820
o Sr. Cha também quer a agência.
429
00:22:42,900 --> 00:22:46,940
Uma ida repentina à delegacia
e a aquisição da agência.
430
00:22:48,110 --> 00:22:48,990
Que divertido.
431
00:22:49,070 --> 00:22:51,870
Se-gye só aumenta minha vantagem.
432
00:22:52,580 --> 00:22:53,870
Mesmo sendo da família,
433
00:22:53,950 --> 00:22:56,410
parece que ele não é bem-vindo em casa.
434
00:22:57,620 --> 00:22:58,710
"Ele"?
435
00:23:02,170 --> 00:23:04,000
Ainda falando do Choi Mun-do?
436
00:23:04,090 --> 00:23:06,840
Ele é o seu tipo por acaso?
437
00:23:08,470 --> 00:23:09,470
"Meu tipo"?
438
00:23:11,260 --> 00:23:12,850
Ele parece um homem decente,
439
00:23:12,930 --> 00:23:15,180
mas não se deixe iludir.
440
00:23:16,270 --> 00:23:17,470
Ele é um dissimulado.
441
00:23:17,560 --> 00:23:20,940
Do tipo que apunhala pelas costas
com um sorriso no rosto.
442
00:23:24,730 --> 00:23:27,530
Na mosca!
443
00:23:32,280 --> 00:23:35,200
O príncipe nasceu
com o dom do arco e flecha.
444
00:23:35,280 --> 00:23:37,240
Toda flecha acerta o alvo.
445
00:23:39,870 --> 00:23:42,120
- É um faisão!
- Olha, um faisão!
446
00:23:47,340 --> 00:23:50,130
Na mosca!
447
00:23:50,220 --> 00:23:52,220
Sua Alteza acertou o faisão?
448
00:23:52,300 --> 00:23:53,640
Ele não é bom só nisso.
449
00:23:53,720 --> 00:23:56,560
Ele caça animais selvagens
que rondam o jardim.
450
00:23:59,310 --> 00:24:00,430
Animais selvagens?
451
00:24:10,650 --> 00:24:11,820
Vai embora!
452
00:24:12,320 --> 00:24:14,030
Volte para o seu palácio!
453
00:24:17,490 --> 00:24:18,450
Vai!
454
00:24:19,200 --> 00:24:21,210
Não volte mais aqui.
455
00:24:21,790 --> 00:24:22,830
Vai!
456
00:25:02,910 --> 00:25:04,920
Agir com superioridade
457
00:25:05,000 --> 00:25:07,920
não te dá autoridade do nada.
458
00:25:08,750 --> 00:25:11,050
Carisma de verdade…
459
00:25:12,550 --> 00:25:14,090
vem do que você sabe fazer…
460
00:25:15,470 --> 00:25:16,800
entende?
461
00:25:16,890 --> 00:25:17,760
Está bem.
462
00:25:17,850 --> 00:25:19,760
Pelo modo como você fala dele,
463
00:25:19,850 --> 00:25:21,720
dá pra ver que não se dão bem.
464
00:25:22,220 --> 00:25:23,640
Ele nunca deve te visitar.
465
00:25:24,140 --> 00:25:25,310
Excelente.
466
00:25:28,020 --> 00:25:29,110
Cha Se-gye,
467
00:25:29,190 --> 00:25:31,190
dou este cachorro
como uma homenagem reversa.
468
00:25:31,690 --> 00:25:33,900
Não tenho dinheiro pra produtos luxuosos
469
00:25:33,990 --> 00:25:35,400
nem tenho uma carta,
470
00:25:35,490 --> 00:25:37,240
então entrego este cachorro a você.
471
00:25:38,120 --> 00:25:40,990
Pense nele como uma extensão de mim
e cuide bem dele.
472
00:25:41,080 --> 00:25:42,750
Ficou maluca? Por que eu…
473
00:25:44,960 --> 00:25:48,580
O cachorro vai ficar
mais confortável na sua casa.
474
00:25:48,670 --> 00:25:49,750
Toma.
475
00:25:50,460 --> 00:25:52,800
Conto com você, Cha Se-gye.
476
00:25:59,470 --> 00:26:00,390
Ei!
477
00:26:00,890 --> 00:26:02,180
Ei, Shin Seo-ri!
478
00:26:02,890 --> 00:26:04,600
Eu sou alérgico!
479
00:26:05,730 --> 00:26:06,600
Ei!
480
00:26:07,730 --> 00:26:08,900
Droga!
481
00:26:09,560 --> 00:26:11,570
Não balança o rabo. Solta pelos.
482
00:26:12,440 --> 00:26:14,110
Você já tomou banho?
483
00:26:16,650 --> 00:26:17,860
Está fedendo.
484
00:26:19,780 --> 00:26:21,490
Não faz barulho. Calado.
485
00:26:22,200 --> 00:26:24,290
Calado! Fica quieto!
486
00:26:30,290 --> 00:26:33,500
Enfim, amanhã você vai embora.
487
00:26:36,010 --> 00:26:37,340
Estou cheio de pelo.
488
00:26:40,140 --> 00:26:41,390
Nossa, está coçando.
489
00:26:41,470 --> 00:26:43,140
Está coçando demais. Droga.
490
00:26:43,220 --> 00:26:45,350
Sério? Tudo por causa daquela louca.
491
00:26:46,310 --> 00:26:47,810
Droga!
492
00:26:48,440 --> 00:26:50,060
Vou me livrar dele agora!
493
00:26:50,150 --> 00:26:51,190
O quê?
494
00:26:51,810 --> 00:26:53,150
Você expulsou o cachorro?
495
00:26:53,770 --> 00:26:55,480
Você mata tudo que toca.
496
00:26:55,570 --> 00:26:57,990
Nem toda ajuda do mundo seria suficiente.
497
00:26:58,070 --> 00:27:00,660
Que você morra em agonia e apodreça!
498
00:27:08,330 --> 00:27:09,670
Droga!
499
00:27:09,750 --> 00:27:12,580
Só de pensar nisso, fico enjoado.
500
00:27:14,040 --> 00:27:17,340
Nem quero pensar no que ela faria
se eu o deixasse por aí.
501
00:27:19,130 --> 00:27:21,010
Preciso me livrar disso direito.
502
00:27:28,810 --> 00:27:30,020
Morar sozinho é solitário.
503
00:27:30,100 --> 00:27:32,230
É um presente pra você. Toma.
504
00:27:32,310 --> 00:27:33,190
Muito obrigado.
505
00:27:33,270 --> 00:27:35,020
Um presente um pouco sujo.
506
00:27:35,110 --> 00:27:36,320
Veja como uma missão.
507
00:27:36,400 --> 00:27:37,780
Só tira isso de perto de mim.
508
00:27:37,860 --> 00:27:40,650
Você é alérgico.
Por que trouxe pra sua casa?
509
00:27:41,530 --> 00:27:44,120
Dá pra ver que morava na rua.
510
00:27:44,200 --> 00:27:46,410
Eu não trouxe. Eu fui forçado.
511
00:27:46,490 --> 00:27:49,120
Você não é do tipo
que faz algo contra sua vontade.
512
00:27:49,200 --> 00:27:50,750
- Quem foi?
- Deixa pra lá.
513
00:27:50,830 --> 00:27:53,000
Enfim, se livra do cachorro.
514
00:27:54,040 --> 00:27:55,500
Ou fique com ele.
515
00:27:56,250 --> 00:27:58,090
Senhor, também não posso aceitar.
516
00:27:58,170 --> 00:28:00,420
Minha Min-ji é muito exigente.
517
00:28:03,800 --> 00:28:05,140
Min-ji?
518
00:28:05,220 --> 00:28:06,560
Min-ji é sua namorada?
519
00:28:06,640 --> 00:28:08,310
Min-ji é a minha gata.
520
00:28:08,390 --> 00:28:09,980
Você não se importa,
521
00:28:10,060 --> 00:28:11,730
mas ela já tem dez anos.
522
00:28:11,810 --> 00:28:13,100
Então arrume outra pessoa.
523
00:28:13,190 --> 00:28:15,110
Todo mundo gosta de animais, né?
524
00:28:15,190 --> 00:28:18,070
Olha, as chances de um vira-lata adulto
525
00:28:18,150 --> 00:28:20,690
- ser adotado são baixas.
- O que devo fazer?
526
00:28:20,780 --> 00:28:22,360
Quer que eu fique com ele?
527
00:28:22,450 --> 00:28:25,780
Coitadinho. Logo ele que te achou.
528
00:28:30,160 --> 00:28:32,290
Esse encontro marca um recomeço.
529
00:28:32,370 --> 00:28:34,330
Precisamos esclarecer as coisas.
530
00:28:34,420 --> 00:28:35,710
O que tem pra comer?
531
00:28:35,790 --> 00:28:38,050
Não tem quase nada no prato.
532
00:28:38,130 --> 00:28:39,760
Que recepção terrível.
533
00:28:52,270 --> 00:28:53,310
Ora, temos aqui
534
00:28:53,390 --> 00:28:55,600
o prato supremo da terra e do mar,
535
00:28:55,690 --> 00:28:56,980
onde a vitalidade do oceano
536
00:28:57,060 --> 00:28:58,570
se une ao espírito do Monte Jiri
537
00:28:58,650 --> 00:29:00,280
em perfeita harmonia.
538
00:29:00,360 --> 00:29:03,450
SABORES DIVINOS
539
00:29:03,530 --> 00:29:06,450
Seo-ri realmente leva jeito para mukbang.
540
00:29:06,530 --> 00:29:08,530
Se daria bem
num programa de comida também.
541
00:29:09,240 --> 00:29:10,950
Seo-ri? Desde quando?
542
00:29:11,050 --> 00:29:13,080
Ah, sim. O diretor Kim ligou ontem.
543
00:29:13,160 --> 00:29:16,000
Você foi escalada para a 2ª temporada
deO Reino das Mulheres.
544
00:29:16,080 --> 00:29:19,040
Como é uma nova temporada,
querem um rosto novo.
545
00:29:19,130 --> 00:29:20,750
Então chamei você, Seo-ri.
546
00:29:21,420 --> 00:29:24,760
Senhora, como tomou essa decisão
sem me perguntar?
547
00:29:24,840 --> 00:29:28,390
Por que eu precisaria te perguntar
sobre um papel tão pequeno?
548
00:29:28,970 --> 00:29:30,310
Já terminou?
549
00:29:30,390 --> 00:29:32,310
A parte amarela era deliciosa.
550
00:29:32,390 --> 00:29:33,390
Coma.
551
00:29:35,020 --> 00:29:36,270
Não vou recusar.
552
00:29:38,650 --> 00:29:40,190
Uau, que apetite!
553
00:29:40,270 --> 00:29:41,480
De respeito.
554
00:29:53,620 --> 00:29:55,330
Qualidade acima de quantidade.
555
00:29:55,410 --> 00:29:58,420
Tenho que dar certo
para poder comer aquilo sempre.
556
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
NOVA MENSAGEM
557
00:30:06,470 --> 00:30:08,800
Maratone a 1ª temporada antes da reunião.
558
00:30:08,890 --> 00:30:12,060
E estude as outras séries de sucesso.
559
00:30:12,140 --> 00:30:14,770
Deve estar enferrujada
depois de tanto tempo.
560
00:30:15,480 --> 00:30:17,810
Mas estou apenas começando.
561
00:30:19,350 --> 00:30:21,150
Acho que é ver pra crer.
562
00:30:21,230 --> 00:30:22,860
Ei! Chega.
563
00:30:22,940 --> 00:30:24,740
Está falando por cima da Ji-hyo.
564
00:30:24,820 --> 00:30:26,360
Fica quieta.
565
00:30:27,530 --> 00:30:29,660
Você congelou nesse lugar.
566
00:30:30,450 --> 00:30:31,830
Está se divertindo?
567
00:30:32,450 --> 00:30:34,910
Nada como uma série
para fugir da realidade.
568
00:30:35,000 --> 00:30:36,660
Sua realidade é dura.
569
00:30:36,750 --> 00:30:38,040
Devia ver também.
570
00:30:38,120 --> 00:30:40,670
Eu a vi no papel de rainha. Muito vulgar.
571
00:30:43,000 --> 00:30:45,170
O que você entende de atuação?
572
00:30:54,680 --> 00:30:55,720
Nossa!
573
00:31:06,530 --> 00:31:07,780
Quarto 203?
574
00:31:17,660 --> 00:31:21,290
Esse lance de maratonar é bem viciante.
575
00:31:21,380 --> 00:31:25,130
Você esquece até de comer e beber.
576
00:31:25,880 --> 00:31:26,760
INTRIGAS
577
00:31:26,880 --> 00:31:27,760
ASSASSINATOS
578
00:31:27,840 --> 00:31:29,670
Precisava disso tudo mesmo?
579
00:31:29,760 --> 00:31:31,840
Além de maratonar,
580
00:31:31,930 --> 00:31:34,430
me pediram para analisar as séries.
581
00:31:36,350 --> 00:31:38,060
Tem mais alguma coisa?
582
00:31:38,140 --> 00:31:39,270
Não?
583
00:31:40,390 --> 00:31:42,600
SANDGLASS
584
00:31:42,690 --> 00:31:44,480
Achei que poderia ter você assim.
585
00:31:44,560 --> 00:31:45,730
- Você é minha.
- Poxa.
586
00:31:45,820 --> 00:31:47,570
Ele não entende as mulheres.
587
00:31:48,110 --> 00:31:50,150
Ele espantaria qualquer mulher.
588
00:31:50,240 --> 00:31:51,990
Impotente?
589
00:31:52,070 --> 00:31:54,070
Como posso ser impotente?
590
00:31:54,160 --> 00:31:55,780
- "Impotente."
-Como assim?
591
00:31:55,870 --> 00:31:57,830
- "Impotente!"
-Como pode ser?
592
00:31:58,450 --> 00:32:00,710
Como? Como posso ser impotente?
593
00:32:00,790 --> 00:32:02,500
Como se fosse um problema.
594
00:32:03,170 --> 00:32:06,290
Os eunucos não podiam aprontar,
mas viviam de forma extravagante.
595
00:32:06,920 --> 00:32:08,550
AS MULHERES DO PALÁCIO
596
00:32:08,630 --> 00:32:11,010
Você ficou entre a rainha e as concubinas
597
00:32:11,090 --> 00:32:12,970
só para semear discórdia?
598
00:32:20,930 --> 00:32:23,270
Há séculos não ouço
uma surra tão bem dada.
599
00:32:23,350 --> 00:32:24,650
É como música pra mim!
600
00:32:26,020 --> 00:32:27,360
É isso aí.
601
00:32:27,440 --> 00:32:28,860
Ela está rindo disso.
602
00:32:28,940 --> 00:32:30,650
Você é incrível!
603
00:32:31,490 --> 00:32:32,610
Minha nossa!
604
00:32:36,620 --> 00:32:39,700
Já que aquele homem teimoso
acolheu o cachorro,
605
00:32:39,790 --> 00:32:42,330
vou aproveitar para agradecê-lo.
606
00:32:52,090 --> 00:32:54,550
Ei, Quarto 203. Você sabehanja.
607
00:32:54,630 --> 00:32:57,140
Tenho muito talento pra poesia clássica.
608
00:32:58,930 --> 00:33:02,390
Espera. "Um…"
Nossa!
609
00:33:02,930 --> 00:33:04,060
Pra quem é isso?
610
00:33:04,140 --> 00:33:06,270
Como meus recursos são escassos,
611
00:33:06,350 --> 00:33:09,980
darei esta carta ao meu fã
como homenagem reversa.
612
00:33:10,070 --> 00:33:11,320
Um fã?
613
00:33:11,400 --> 00:33:13,900
Não sabia que era famosa. Tem fãs agora?
614
00:33:13,990 --> 00:33:17,280
Claro. Se-gye se importa comigo.
615
00:33:23,790 --> 00:33:25,460
Isso conclui o contrato.
616
00:33:25,540 --> 00:33:27,170
Assim que o restante da compra
617
00:33:27,250 --> 00:33:28,790
e o bônus forem depositados,
618
00:33:28,880 --> 00:33:30,420
você se tornará uma subsidiária.
619
00:33:30,500 --> 00:33:32,630
Vamos andar com o projeto.
620
00:33:32,710 --> 00:33:35,590
O marketing enviará a proposta
ainda esta semana,
621
00:33:35,680 --> 00:33:37,140
então nos dê seu feedback.
622
00:33:37,220 --> 00:33:38,930
Sim, claro.
623
00:33:40,100 --> 00:33:41,390
Espera, Sr. Cha.
624
00:33:41,470 --> 00:33:43,850
Vamos tirar uma foto para comemorar?
625
00:33:43,930 --> 00:33:45,020
- Uma foto?
- Sim.
626
00:33:46,310 --> 00:33:49,110
Claro, diga "xis". Um, dois, três.
627
00:33:51,570 --> 00:33:52,650
Bom trabalho.
628
00:33:53,400 --> 00:33:55,700
Bom, deve estar ocupado.
629
00:34:10,670 --> 00:34:11,960
O que foi agora?
630
00:34:15,300 --> 00:34:17,630
Você me reconheceu só pelos passos?
631
00:34:18,970 --> 00:34:20,430
Você tem sérios problemas.
632
00:34:21,050 --> 00:34:23,060
E agora? O que você quer?
633
00:34:27,310 --> 00:34:29,100
Você está fungando o dia todo.
634
00:34:29,190 --> 00:34:31,270
Seu corpo não evita um simples resfriado?
635
00:34:31,360 --> 00:34:33,280
Graças a certa pessoa, estou acabado.
636
00:34:33,360 --> 00:34:35,230
Estou com o nariz escorrendo.
637
00:34:35,320 --> 00:34:36,190
Sim.
638
00:34:36,690 --> 00:34:38,450
Eu já te devo muito.
639
00:34:38,530 --> 00:34:40,450
Queria agradecer pessoalmente.
640
00:34:42,870 --> 00:34:44,620
Aqui, pegue.
641
00:34:45,330 --> 00:34:46,750
O que é? Uma notificação?
642
00:34:46,830 --> 00:34:48,120
Uma missiva.
643
00:34:48,210 --> 00:34:49,710
Uma carta escrita à mão.
644
00:34:51,670 --> 00:34:52,840
- Uma carta?
- Sim.
645
00:34:52,920 --> 00:34:54,130
Para mim?
646
00:34:57,170 --> 00:34:59,760
É uma carta expressando minha gratidão,
647
00:34:59,840 --> 00:35:02,260
então leia sozinho antes de dormir.
648
00:35:23,200 --> 00:35:25,870
É uma missiva mesmo. Tem atéhanja.
649
00:35:29,750 --> 00:35:30,830
"Jak."
650
00:35:33,210 --> 00:35:34,670
Ela está de brincadeira?
651
00:35:52,150 --> 00:35:54,060
Como você se saiu ontem à noite?
652
00:35:55,230 --> 00:35:58,940
Junto a uma janela iluminada pelo sol,
meu afeto por você cresce.
653
00:36:00,070 --> 00:36:03,410
Se os vestígios das minhas visitas
fossem deixados como uma fragrância,
654
00:36:04,450 --> 00:36:08,120
o jardim verde diante da sua porta
estaria repleto de borboletas.
655
00:36:08,200 --> 00:36:10,160
O que isso significa afinal?
656
00:36:13,790 --> 00:36:15,670
Parece uma carta de amor.
657
00:36:25,760 --> 00:36:27,470
Ei! Seu filho da…
658
00:36:29,680 --> 00:36:31,940
É porque vivia na rua?
659
00:36:32,020 --> 00:36:34,190
Você pega tudo que cai no chão.
660
00:36:34,730 --> 00:36:36,770
Você vai ter dor de barriga.
661
00:36:37,570 --> 00:36:39,530
Droga! Que nojo!
662
00:37:03,170 --> 00:37:04,930
"Incrível."
663
00:37:06,720 --> 00:37:08,010
MEU FÃ INCRÍVEL
664
00:37:08,640 --> 00:37:09,720
"Meu…"
665
00:37:12,560 --> 00:37:13,730
"Meu homem"?
666
00:37:19,610 --> 00:37:21,780
"Meu…
667
00:37:23,360 --> 00:37:24,700
fã…
668
00:37:25,860 --> 00:37:26,990
incrível."
669
00:37:27,070 --> 00:37:28,490
"Meu homem"?
670
00:37:44,260 --> 00:37:45,970
Essa mulher me ama.
671
00:38:01,520 --> 00:38:03,030
Minha nossa!
672
00:38:03,110 --> 00:38:05,530
Que vista incrível!
673
00:38:05,610 --> 00:38:07,240
Você tem um emprego agora.
674
00:38:07,320 --> 00:38:09,820
Por que ficar naquele quarto sem janelas?
675
00:38:09,910 --> 00:38:12,540
Você tem dinheiro agora,
o aluguel é o mesmo.
676
00:38:12,620 --> 00:38:15,410
Ainda vai ter o andar só pra você.
677
00:38:15,500 --> 00:38:18,420
Com certeza. Um lugar como este
é uma pechincha.
678
00:38:18,500 --> 00:38:19,670
Uma pechincha.
679
00:38:19,750 --> 00:38:21,460
A vista é bem revigorante.
680
00:38:21,540 --> 00:38:22,500
Vai servir.
681
00:38:23,130 --> 00:38:24,460
Até um quintal para correr.
682
00:38:24,550 --> 00:38:25,800
Uma nova residência
683
00:38:25,880 --> 00:38:28,300
pede um ritual adequado. Já faz um tempo.
684
00:38:31,470 --> 00:38:33,310
Em relação ao anúncio da Dynaestie,
685
00:38:33,390 --> 00:38:34,930
a resposta foi positiva.
686
00:38:35,020 --> 00:38:37,310
Alguns detalhes precisam de ajustes,
687
00:38:37,390 --> 00:38:40,190
mas teremos uma prévia até o fim do mês.
688
00:38:40,270 --> 00:38:41,520
Está bem.
689
00:38:42,940 --> 00:38:44,070
Ei, Sr. Son.
690
00:38:45,570 --> 00:38:48,070
Você já recebeu uma carta de amor?
691
00:38:48,150 --> 00:38:49,490
Uma carta de amor?
692
00:38:50,200 --> 00:38:52,120
Já recebi muitas mensagens de término.
693
00:38:52,200 --> 00:38:54,450
Espera, recebi uma de amigo oculto
694
00:38:54,950 --> 00:38:55,870
na escola.
695
00:38:55,950 --> 00:38:57,040
Assim não.
696
00:38:57,120 --> 00:39:00,170
Uma carta escrita à mão,
feita pela remetente.
697
00:39:02,750 --> 00:39:03,960
Por que quer saber?
698
00:39:04,800 --> 00:39:06,340
Alguém se declarou pra você?
699
00:39:07,130 --> 00:39:08,380
Não.
700
00:39:08,470 --> 00:39:09,550
Claro que não.
701
00:39:09,630 --> 00:39:11,640
Quando eu disse isso?
702
00:39:11,720 --> 00:39:12,640
Só estou curioso.
703
00:39:12,720 --> 00:39:14,220
E por que está curioso?
704
00:39:14,310 --> 00:39:16,680
Preciso saber para poder responder.
705
00:39:17,350 --> 00:39:18,850
Só pra saber.
706
00:39:19,520 --> 00:39:22,810
Qual é a intenção das pessoas
com uma carta de amor?
707
00:39:22,900 --> 00:39:25,360
Não tem segredo.
É só para dizer como se sentem.
708
00:39:28,240 --> 00:39:29,360
Sentimentos.
709
00:39:29,450 --> 00:39:30,910
Nem tudo neste mundo
710
00:39:30,990 --> 00:39:33,200
tem segundas intenções sombrias
711
00:39:33,280 --> 00:39:35,160
ou conspirações por trás.
712
00:39:35,240 --> 00:39:36,540
Este mundo
713
00:39:36,620 --> 00:39:38,870
tem mais humanidade
do que o senhor imagina.
714
00:39:40,330 --> 00:39:44,000
Está dizendo que eu sempre tenho
segundas intenções sombrias?
715
00:39:52,010 --> 00:39:54,430
Até quando vou lidar
com essas tarefas sozinha?
716
00:39:54,510 --> 00:39:56,310
Minhas mãos estão com calos.
717
00:39:57,770 --> 00:40:00,020
Mãos de jade delicadas.
718
00:40:00,520 --> 00:40:02,020
Preciso cuidar delas.
719
00:40:03,560 --> 00:40:04,520
Droga!
720
00:40:13,950 --> 00:40:16,160
Acho que já posso ter um cachorro.
721
00:40:16,240 --> 00:40:17,990
SALÃO DO CÃO
722
00:40:26,040 --> 00:40:27,130
Ei, Quarto 203.
723
00:40:27,210 --> 00:40:28,420
Quero dizer, Terraço.
724
00:40:28,500 --> 00:40:31,420
Por que não atendeu o telefone?
725
00:40:31,510 --> 00:40:33,380
- O que foi?
- Nossa!
726
00:40:33,470 --> 00:40:35,680
Sua avó deve estar ocupada.
727
00:40:35,760 --> 00:40:37,600
Desta vez, ela mandou entregar.
728
00:40:38,260 --> 00:40:41,100
Eu trouxe para não estragar.
729
00:40:41,850 --> 00:40:43,810
REMETENTE: NAM OK-SUN
730
00:40:55,700 --> 00:40:57,780
Seo-ri, você recebeu o storyboard?
731
00:40:57,870 --> 00:40:59,490
O conceito é bem moderno
732
00:40:59,580 --> 00:41:01,290
e tem aquele estilo da Geração Z.
733
00:41:01,370 --> 00:41:03,330
É kitsch e bem executado.
734
00:41:03,410 --> 00:41:05,000
O Sr. Cha tem bom gosto.
735
00:41:05,080 --> 00:41:09,050
O cronograma das filmagens já vai sair,
então tome cuidado com a pele.
736
00:41:09,130 --> 00:41:12,090
Há muitas opções hoje.
Glutationa, injeções clareadoras.
737
00:41:12,170 --> 00:41:13,720
O que preciso cuidar?
738
00:41:14,300 --> 00:41:15,800
Nasci com pele perfeita.
739
00:41:15,890 --> 00:41:18,680
Coloque empenho nos cuidados.
740
00:41:18,760 --> 00:41:22,100
Você vai participar do programa da Jane
no YouTube no mesmo dia.
741
00:41:22,180 --> 00:41:24,980
Conte as dificuldades que você enfrentou.
742
00:41:25,060 --> 00:41:27,480
Carregue na tristeza
para deixar bem comovente.
743
00:41:27,560 --> 00:41:28,480
Está bem?
744
00:41:34,110 --> 00:41:35,660
Mas eu não sei nada
745
00:41:36,570 --> 00:41:38,070
sobre essa mulher.
746
00:41:47,000 --> 00:41:49,380
NAM OK-SUN
17 YEONSOLRO 8-GIL, SONGJIN
747
00:41:56,220 --> 00:41:59,850
Senhor, está espirrando bem forte.
Está tomando remédio?
748
00:41:59,930 --> 00:42:01,430
Remédio para espirros?
749
00:42:02,600 --> 00:42:04,810
É uma coisa que passa rápido.
750
00:42:05,600 --> 00:42:08,100
Senhor, isso já foi resolvido.
751
00:42:11,070 --> 00:42:14,530
Eu fiz um post,
e o dono do cachorro ligou na hora.
752
00:42:15,990 --> 00:42:17,110
Sério? Que ótimo.
753
00:42:17,200 --> 00:42:19,450
A secretária já deve ter devolvido.
754
00:42:19,530 --> 00:42:21,780
Pode dormir tranquilo hoje.
755
00:42:22,700 --> 00:42:23,620
Já?
756
00:42:23,700 --> 00:42:26,460
Quanto antes devolvermos,
mais cedo acabamos com isso.
757
00:42:27,000 --> 00:42:30,330
As faxineiras vão limpar tudo.
758
00:42:30,880 --> 00:42:31,790
Não se preocupe.
759
00:42:31,880 --> 00:42:33,460
Fico agradecido.
760
00:42:34,880 --> 00:42:36,050
Você me conhece.
761
00:42:37,760 --> 00:42:39,050
Ela vai sentir falta.
762
00:42:43,510 --> 00:42:44,770
CERIMÔNIA DE INAUGURAÇÃO
763
00:42:44,850 --> 00:42:46,140
- Presidente.
- Oi.
764
00:42:46,230 --> 00:42:47,940
- Bem-vindo.
- Parabéns pelo trabalho.
765
00:42:48,020 --> 00:42:49,190
- Obrigado.
- Espere.
766
00:42:50,060 --> 00:42:51,900
Parabéns pelo trabalho.
767
00:42:51,980 --> 00:42:52,940
Minha nossa!
768
00:42:53,020 --> 00:42:54,820
O pai o trouxe aqui mesmo?
769
00:42:55,570 --> 00:42:56,780
Ele está ficando senil?
770
00:42:56,860 --> 00:42:58,610
O tempo não espera por ninguém.
771
00:42:58,700 --> 00:43:01,490
Mesmo depois da confusão,
ainda mima o próprio sangue.
772
00:43:01,570 --> 00:43:04,370
As pessoas podem ouvir.
É melhor terem cuidado.
773
00:43:04,450 --> 00:43:06,660
Mun-do, você está bem tranquilo.
774
00:43:06,750 --> 00:43:09,080
Consegue ficar calmo
mesmo depois disso tudo?
775
00:43:09,170 --> 00:43:11,670
Fala sério, maninha.
Já viu o Mun-do bravo?
776
00:43:11,750 --> 00:43:13,090
Por que eu ficaria bravo?
777
00:43:13,800 --> 00:43:15,800
Até porque ele está tão feliz.
778
00:43:17,420 --> 00:43:20,220
Nossa, não dá pra entender.
779
00:43:20,760 --> 00:43:22,640
Ele está feliz ou só fingindo?
780
00:43:22,720 --> 00:43:26,220
Vamos dar início à cerimônia de abertura
das obras do resort.
781
00:43:27,020 --> 00:43:29,390
Um, dois, três!
782
00:43:29,480 --> 00:43:30,600
CHAIL EandC, SONGJIN
783
00:43:33,900 --> 00:43:36,150
Recebam com uma salva de palmas
784
00:43:36,230 --> 00:43:40,200
a cidade de Songjin, o Resort Chail
e seu futuro promissor.
785
00:43:42,990 --> 00:43:45,030
Obrigado por cuidarem de nós.
786
00:43:45,120 --> 00:43:46,580
- É um prazer.
- Obrigado.
787
00:43:46,660 --> 00:43:49,290
- Obrigado.
- Quando o projeto terminar…
788
00:43:49,370 --> 00:43:51,040
- Sim.
- …ajudaremos vocês.
789
00:43:51,120 --> 00:43:52,710
- Obrigado.
-Por acaso,
790
00:43:53,330 --> 00:43:54,750
aquele seu irmão mais velho
791
00:43:55,420 --> 00:43:56,880
frequenta a sua casa?
792
00:43:56,960 --> 00:43:58,710
- Obrigado.
- Estou animado.
793
00:43:58,800 --> 00:44:00,420
Nossa!
794
00:44:00,510 --> 00:44:02,340
- Obrigado.
- Muito obrigado.
795
00:44:04,050 --> 00:44:06,010
- Estou animado.
- Isso mesmo.
796
00:44:12,850 --> 00:44:16,270
Então agora você anda por aí
encontrando aspirantes a estrelas?
797
00:44:17,020 --> 00:44:19,610
Já tenho grandes estrelas
fazendo fila por mim.
798
00:44:19,690 --> 00:44:21,030
Não preciso de aspirantes.
799
00:44:22,110 --> 00:44:23,320
Verdade?
800
00:44:24,820 --> 00:44:26,280
Cuide bem dos seus assuntos.
801
00:44:27,160 --> 00:44:29,200
Não jogue fora tudo o que construiu.
802
00:44:29,870 --> 00:44:31,210
Se-gye.
803
00:44:31,290 --> 00:44:34,000
Não perca tempo se metendo. Apenas sorria.
804
00:44:34,080 --> 00:44:36,040
A única coisa que você tem a seu favor
805
00:44:36,130 --> 00:44:39,170
é o rosto bonito que herdou da sua mãe.
806
00:44:39,260 --> 00:44:40,550
Não é mesmo?
807
00:44:43,680 --> 00:44:45,430
- Contamos com você.
- Claro.
808
00:44:46,510 --> 00:44:48,680
- Parabéns.
- Sua primeira escavação.
809
00:44:49,970 --> 00:44:51,520
Obrigado por virem.
810
00:44:55,560 --> 00:44:57,110
Como assim?
811
00:44:58,270 --> 00:44:59,360
Ei.
812
00:45:01,360 --> 00:45:02,570
Cuidado com o que diz
813
00:45:02,650 --> 00:45:03,910
ou eu acabo com você.
814
00:45:13,250 --> 00:45:16,290
A CIDADE DE SONGJIN DÁ AS BOAS-VINDAS
AO RESORT CHAIL
815
00:45:19,000 --> 00:45:21,800
MACARRÃO DA SEORI
816
00:45:21,920 --> 00:45:23,260
ABERTO
817
00:46:01,960 --> 00:46:04,170
Bom, isso é meio…
818
00:46:08,090 --> 00:46:09,140
Minha nossa!
819
00:46:10,430 --> 00:46:11,430
Seo-ri!
820
00:46:11,510 --> 00:46:13,100
Nossa, Seo-ri! Você veio.
821
00:46:13,180 --> 00:46:14,600
Venha, minha querida.
822
00:46:15,180 --> 00:46:16,560
Você veio mesmo.
823
00:46:17,310 --> 00:46:18,270
Quero olhar pra você.
824
00:46:18,350 --> 00:46:20,360
Por que está tão magra?
825
00:46:20,440 --> 00:46:22,110
Não acredito que você está aqui.
826
00:46:25,530 --> 00:46:29,370
Se você tivesse avisado antes,
eu teria preparado uma carne.
827
00:46:39,000 --> 00:46:41,250
O bairro está deserto. Tudo fechou.
828
00:46:43,090 --> 00:46:44,210
Como está o restaurante?
829
00:46:44,300 --> 00:46:47,220
Dizem que vão construir um resort.
830
00:46:47,300 --> 00:46:49,930
Todos venderam tudo por uma boa grana.
831
00:46:50,550 --> 00:46:51,850
Deixa pra lá.
832
00:46:52,560 --> 00:46:54,560
Deveria vender também.
833
00:46:55,180 --> 00:46:56,850
- Deve dar muito trabalho.
- Nossa!
834
00:46:56,930 --> 00:47:00,270
Por quê? Ainda estou com saúde.
835
00:47:00,350 --> 00:47:02,190
Vou trabalhar até meu corpo aguentar.
836
00:47:02,270 --> 00:47:04,280
Não trabalhar na minha idade é a morte.
837
00:47:05,230 --> 00:47:06,190
Aqui é o lugar
838
00:47:06,780 --> 00:47:08,200
onde descanso minha cabeça.
839
00:47:09,030 --> 00:47:12,120
Vi você crescer aqui e ir para a escola.
840
00:47:14,700 --> 00:47:17,250
Nenhum outro lugar me traz essa paz.
841
00:47:17,870 --> 00:47:19,790
Sabe, dinheiro não é tudo.
842
00:47:22,000 --> 00:47:23,500
Eram só as duas.
843
00:47:25,000 --> 00:47:27,420
Nunca tiveram necessidade
de bens materiais.
844
00:47:28,970 --> 00:47:30,430
Coma.
845
00:47:30,510 --> 00:47:32,140
Não vou me meter.
846
00:47:35,720 --> 00:47:36,770
Se controla.
847
00:47:38,390 --> 00:47:40,060
Olha só pra você.
848
00:47:41,060 --> 00:47:42,730
Tenho uma entrevista.
849
00:47:42,810 --> 00:47:44,980
- Vai acontecer em breve.
- Certo.
850
00:47:45,070 --> 00:47:47,400
Tenho que contar histórias
851
00:47:47,490 --> 00:47:48,860
das minhas dificuldades.
852
00:47:48,940 --> 00:47:50,030
Coisas assim.
853
00:47:50,110 --> 00:47:51,700
Você vai aparecer na TV?
854
00:47:52,200 --> 00:47:53,950
Vai passar em qual canal?
855
00:47:54,030 --> 00:47:56,200
Eu preciso gravar.
856
00:47:56,290 --> 00:47:59,040
Minhas lembranças são um pouco confusas.
857
00:48:00,580 --> 00:48:02,000
O quê? Você…
858
00:48:02,580 --> 00:48:04,630
não se lembra da sua infância?
859
00:48:05,460 --> 00:48:06,960
Bom, você sabe,
860
00:48:07,550 --> 00:48:09,720
muitas pessoas esquecem quando crescem.
861
00:48:10,260 --> 00:48:14,390
Pensando bem, você anda bem estranha.
862
00:48:15,600 --> 00:48:19,680
Está do mesmo jeito de quando sofreu
o acidente em que quase morreu.
863
00:48:21,060 --> 00:48:22,520
Está doente de novo?
864
00:48:24,270 --> 00:48:25,400
Acidente?
865
00:48:26,770 --> 00:48:28,730
Vovó, voltamos.
866
00:48:29,820 --> 00:48:31,650
O cheiro está ótimo.
867
00:48:31,740 --> 00:48:32,740
Sim.
868
00:48:36,620 --> 00:48:39,160
O que o Mun-do te disse
para levar um soco?
869
00:48:39,250 --> 00:48:41,750
É bom você se explicar.
870
00:48:41,830 --> 00:48:44,210
Ele me encheu, então bati nele.
871
00:48:44,290 --> 00:48:47,380
Por mais que você não goste dele,
Mun-do tem seu sangue.
872
00:48:47,460 --> 00:48:49,340
Mesmo com o projeto do resort,
873
00:48:49,420 --> 00:48:52,050
tem o restaurante atrapalhando.
874
00:48:52,680 --> 00:48:54,640
Isso mesmo. Aquele restaurante.
875
00:48:55,640 --> 00:48:57,350
Uma senhora se recusa a sair.
876
00:48:57,430 --> 00:48:59,100
Mun-do está empenhado nisso.
877
00:48:59,180 --> 00:49:00,180
MACARRÃO DA SEORI
878
00:49:00,270 --> 00:49:03,100
Por quanto tempo vai continuar vagando?
879
00:49:03,190 --> 00:49:04,770
Nunca vai voltar?
880
00:49:06,150 --> 00:49:07,310
Estou vendo coisas agora.
881
00:49:08,070 --> 00:49:09,320
O quê? O que disse?
882
00:49:10,690 --> 00:49:12,070
Nada.
883
00:49:26,630 --> 00:49:28,590
Vovó, está horrível. Horrível.
884
00:49:29,210 --> 00:49:31,380
Não pode ter um restaurante
se não sabe cozinhar.
885
00:49:35,930 --> 00:49:37,640
Até bandidos têm um código.
886
00:49:37,720 --> 00:49:39,390
Desperdiçando comida assim?
887
00:49:40,310 --> 00:49:42,180
Você nasceu sem pais?
888
00:49:42,270 --> 00:49:43,310
Seo-ri!
889
00:49:43,390 --> 00:49:47,730
Ah, sim. Ela é aquela neta
que é atriz em Seul.
890
00:49:48,400 --> 00:49:50,070
Você é bem esquentadinha, né?
891
00:49:50,150 --> 00:49:51,530
Devia ajudar sua avó.
892
00:49:52,190 --> 00:49:54,900
Esse tipo de teimosia só gera antipatia.
893
00:49:54,990 --> 00:49:58,490
Acham que dinheiro é tudo, idiotas?
894
00:49:59,490 --> 00:50:00,620
Seo-ri,
895
00:50:01,200 --> 00:50:02,750
eu cuido disso.
896
00:50:03,950 --> 00:50:05,920
Entre, rápido. Pode ir agora.
897
00:50:06,460 --> 00:50:07,710
Espera aí, vovó.
898
00:50:09,170 --> 00:50:10,750
Ela tem que saber também.
899
00:50:10,840 --> 00:50:12,670
Ela precisa de um choque de realidade
900
00:50:12,760 --> 00:50:14,840
se ainda quiser ser atriz,
901
00:50:14,920 --> 00:50:16,220
mesmo nessa situação.
902
00:50:16,930 --> 00:50:19,140
O que você disse, idiota?
903
00:50:19,220 --> 00:50:21,140
Idiota! O que você disse?
904
00:50:21,220 --> 00:50:23,220
Minha nossa!
905
00:50:23,310 --> 00:50:24,390
Droga!
906
00:50:25,180 --> 00:50:26,640
Uma senhora muito forte.
907
00:50:26,730 --> 00:50:29,560
Tem muito dinheiro?
Pode pagar a conta do hospital?
908
00:50:29,650 --> 00:50:31,520
Calma. Só quero segurar sua mão.
909
00:50:32,230 --> 00:50:33,940
A vovó ainda está com tudo.
910
00:50:34,030 --> 00:50:34,900
Ei.
911
00:50:38,820 --> 00:50:40,490
Você está pedindo uma surra.
912
00:50:43,330 --> 00:50:44,250
Droga!
913
00:50:46,370 --> 00:50:47,290
Chefe!
914
00:50:47,370 --> 00:50:48,460
- Chefe!
- Chefe!
915
00:50:48,540 --> 00:50:49,420
PERÍODO RÚSTICO
916
00:50:49,500 --> 00:50:50,880
- Escuta.
- Droga!
917
00:50:50,960 --> 00:50:52,550
Nunca vamos sair daqui.
918
00:50:52,630 --> 00:50:55,260
E não temos intenção
de nos curvar ao seu chefe.
919
00:50:56,130 --> 00:50:58,720
Porque isso seria o mesmo
que se curvar aos japoneses.
920
00:50:58,800 --> 00:51:00,930
Chefe? Os japoneses?
921
00:51:01,010 --> 00:51:02,640
O que você está falando?
922
00:51:04,850 --> 00:51:06,180
Período Rústico, episódio 18.
923
00:51:06,270 --> 00:51:08,520
Quando Kim Du-han derrota Jebi.
924
00:51:09,480 --> 00:51:12,730
Já que estão agindo
como um bando de marginais,
925
00:51:13,320 --> 00:51:16,240
eu, assim como Kim Du-han,
vou punir todos vocês!
926
00:51:16,320 --> 00:51:19,070
Virou Kim Du-han agora?
927
00:51:19,150 --> 00:51:20,280
Então serei Gu Ma-jeok.
928
00:51:20,360 --> 00:51:21,570
Ah, sua…
929
00:51:34,710 --> 00:51:37,260
- Chefe!
- Chefe!
930
00:51:37,340 --> 00:51:39,470
- Chefe!
- Chefe, está bem?
931
00:51:41,050 --> 00:51:43,390
O que estão esperando? Acabem com ela.
932
00:52:12,750 --> 00:52:14,250
Seo-ri, ele tem uma faca!
933
00:52:22,590 --> 00:52:23,680
Cha Se-gye, o que…
934
00:52:23,760 --> 00:52:25,550
Está bem? Está machucada?
935
00:52:26,640 --> 00:52:28,560
Um ataque covarde por trás?
936
00:52:29,480 --> 00:52:30,850
Ah, seu…
937
00:52:30,930 --> 00:52:31,980
Ah, não.
938
00:52:41,900 --> 00:52:43,070
Cha Se-gye.
939
00:52:43,160 --> 00:52:44,990
Está preocupado comigo de novo?
940
00:52:46,200 --> 00:52:47,200
Não…
941
00:52:58,630 --> 00:53:00,770
POLÍCIA
942
00:53:00,880 --> 00:53:02,050
Cha Se-gye.
943
00:53:02,130 --> 00:53:03,430
Leu a minha carta?
944
00:53:04,090 --> 00:53:05,590
Sim, eu…
945
00:53:05,680 --> 00:53:07,220
E o cachorro?
946
00:53:07,300 --> 00:53:09,180
Está comendo bem?
947
00:53:09,850 --> 00:53:10,720
O cachorro?
948
00:53:11,390 --> 00:53:12,270
Ah, está bem.
949
00:53:12,940 --> 00:53:15,060
Queria mesmo falar com você.
950
00:53:15,150 --> 00:53:16,150
Momento perfeito.
951
00:53:16,770 --> 00:53:18,520
Já encontrei uma casa de verdade.
952
00:53:19,270 --> 00:53:21,280
Não vou mais te incomodar.
953
00:53:21,360 --> 00:53:22,990
Vou pegar o cachorro de volta.
954
00:53:23,070 --> 00:53:24,570
Não ficou feliz com a notícia?
955
00:53:29,370 --> 00:53:30,580
Achamos o dono.
956
00:53:31,330 --> 00:53:32,910
Ele não morava na rua.
957
00:53:34,580 --> 00:53:35,580
Achou o dono?
958
00:53:36,670 --> 00:53:38,380
O Sr. Son fez um post.
959
00:53:38,460 --> 00:53:39,880
E o dono veio logo.
960
00:53:41,590 --> 00:53:42,720
Melhor assim.
961
00:53:42,800 --> 00:53:45,380
Só de pensar em como dormi mal
por causa do cachorro…
962
00:53:49,180 --> 00:53:50,350
Obrigada.
963
00:53:52,100 --> 00:53:52,980
O quê?
964
00:53:53,060 --> 00:53:55,480
Sou muito grata a você.
965
00:53:55,560 --> 00:53:57,400
Sei que já disse na carta,
966
00:53:57,480 --> 00:53:59,900
mas queria dizer pessoalmente.
967
00:54:03,780 --> 00:54:05,950
Não precisa ser tão direta.
968
00:54:06,030 --> 00:54:07,700
Já conheci muitas pessoas aqui,
969
00:54:07,780 --> 00:54:10,580
mas você foi a mais generosa.
Fico muito agradecida.
970
00:54:12,160 --> 00:54:14,620
Deve ser o melhor fã do mundo.
971
00:54:14,710 --> 00:54:15,830
Fã?
972
00:54:16,420 --> 00:54:17,670
Como assim, fã?
973
00:54:17,750 --> 00:54:19,500
Não precisa ter vergonha.
974
00:54:19,590 --> 00:54:21,380
Sei que é um grande fã meu.
975
00:54:21,460 --> 00:54:22,840
Sei bem disso.
976
00:54:24,130 --> 00:54:25,300
Sou fã de quem?
977
00:54:25,380 --> 00:54:27,970
Como fala algo tão grave
com tanta facilidade?
978
00:54:28,050 --> 00:54:29,090
Um fã?
979
00:54:29,180 --> 00:54:30,640
O que é isso?
980
00:54:30,720 --> 00:54:33,310
Vovô, não é nada. Não se preocupe.
981
00:54:33,890 --> 00:54:35,100
Você é fã dessa moça?
982
00:54:35,770 --> 00:54:37,980
- Não…
- Quem é ela? Por que é fã?
983
00:54:38,060 --> 00:54:39,190
Homem rico?
984
00:54:40,810 --> 00:54:43,610
Senhorita, conhece o Se-gye?
985
00:54:45,940 --> 00:54:48,780
Ele é o meu único fã. Alguém de confiança.
986
00:54:50,030 --> 00:54:51,490
Um fã? Até parece.
Não é…
987
00:54:52,120 --> 00:54:54,290
Só nos conhecemos profissionalmente.
988
00:54:54,370 --> 00:54:55,700
Não é o que ela diz!
989
00:54:57,410 --> 00:54:59,580
O que tem feito por aqui?
990
00:54:59,670 --> 00:55:01,080
Não é nada disso.
991
00:55:01,170 --> 00:55:04,170
Ela entendeu errado porque tive pena
e a ajudei umas vezes.
992
00:55:04,250 --> 00:55:05,260
Tem pena de mim?
993
00:55:47,550 --> 00:55:48,880
Dei uma lição neles.
994
00:55:49,970 --> 00:55:51,550
Eles vão sumir agora.
995
00:55:54,260 --> 00:55:56,390
Se aparecem de novo, me avise.
996
00:55:57,850 --> 00:55:59,520
Não é para isso
997
00:56:00,100 --> 00:56:01,520
que se cria uma neta?
998
00:56:06,860 --> 00:56:07,780
Quase esqueci.
999
00:56:08,820 --> 00:56:10,360
Não é nada de mais.
1000
00:56:11,570 --> 00:56:12,820
Só umas pantufas bordadas.
1001
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Quem…
1002
00:56:27,250 --> 00:56:28,130
é você?
1003
00:56:48,570 --> 00:56:49,690
Alguém em casa?
1004
00:57:04,580 --> 00:57:05,790
Olha isso. Eu sabia.
1005
00:57:06,380 --> 00:57:09,090
No fim das contas,
foi uma limpeza bem porca.
1006
00:57:14,800 --> 00:57:15,930
Obrigada.
1007
00:57:16,510 --> 00:57:19,140
Sou muito grata a você.
1008
00:57:19,220 --> 00:57:20,850
Sei que já disse na carta,
1009
00:57:20,930 --> 00:57:22,770
mas queria dizer pessoalmente.
1010
00:57:24,850 --> 00:57:26,560
O que ela pensa que eu sou?
1011
00:57:26,650 --> 00:57:28,190
Ele é o meu único fã.
1012
00:57:28,270 --> 00:57:29,860
Alguém de confiança.
1013
00:57:31,440 --> 00:57:33,610
Por que ela entendeu tudo errado?
1014
00:57:36,660 --> 00:57:38,120
Está me deixando mal.
1015
00:57:39,950 --> 00:57:41,450
Tem pena de mim?
1016
00:57:52,340 --> 00:57:54,300
Por que ela fez aquela cara?
1017
00:57:55,090 --> 00:57:56,930
Estou preocupado com ela agora.
1018
00:58:01,890 --> 00:58:03,230
A vista é bonita.
1019
00:58:03,310 --> 00:58:05,560
Entendo por que sua avó se recusa a sair.
1020
00:58:06,060 --> 00:58:07,400
O que faz aqui?
1021
00:58:08,020 --> 00:58:09,690
Mesmo com uma bela vista,
1022
00:58:09,770 --> 00:58:12,030
deixar sua avó sozinha aqui
1023
00:58:12,690 --> 00:58:13,740
não é certo.
1024
00:58:14,700 --> 00:58:16,700
Fechar o restaurante e se mudar
1025
00:58:16,780 --> 00:58:18,570
te daria paz de espírito.
1026
00:58:20,240 --> 00:58:23,290
Tentando a recompensa,
já que a punição não funcionou?
1027
00:58:23,370 --> 00:58:25,500
Não, não é por isso.
1028
00:58:26,830 --> 00:58:28,040
Eu vim te dar apoio.
1029
00:58:28,130 --> 00:58:29,250
Me dar apoio?
1030
00:58:32,380 --> 00:58:36,010
Sei que você e o Se-gye
ainda não têm nada,
1031
00:58:36,090 --> 00:58:39,010
mas acho que dariam um ótimo casal.
1032
00:58:41,640 --> 00:58:42,810
Você veio até aqui,
1033
00:58:42,890 --> 00:58:45,560
no meio da noite, só para me dizer isso?
1034
00:58:45,640 --> 00:58:46,730
Srta. Shin.
1035
00:58:47,980 --> 00:58:49,560
Deveria ser amiga do Cha Se-gye.
1036
00:58:50,360 --> 00:58:52,070
Ou se tornar a pessoa dele.
1037
00:58:53,280 --> 00:58:55,190
Melhor ainda, podiam ter um futuro.
1038
00:58:55,780 --> 00:58:58,950
Se fizer isso, eu te garanto
um futuro de verdade.
1039
00:58:59,570 --> 00:59:02,370
Pra você e a sua avó.
1040
00:59:03,990 --> 00:59:05,160
Uma vida de conforto.
1041
00:59:10,130 --> 00:59:11,080
Eles não têm
1042
00:59:11,630 --> 00:59:13,380
só o mesmo rosto.
1043
00:59:14,000 --> 00:59:16,760
Os dois têm uma afinidade
por atitudes desprezíveis.
1044
00:59:18,510 --> 00:59:21,260
Sua Alteza, trarei a sopa.
1045
00:59:32,440 --> 00:59:33,610
Prove antes.
1046
00:59:49,750 --> 00:59:51,120
Como está o gosto?
1047
00:59:51,880 --> 00:59:52,920
É uma sopa nutritiva
1048
00:59:53,000 --> 00:59:55,630
feita com a fera que acabei
de capturar no jardim.
1049
01:00:12,690 --> 01:00:14,980
Alteza, eu mereço a morte.
1050
01:00:15,570 --> 01:00:17,230
Matá-la seria um desperdício,
1051
01:00:17,860 --> 01:00:20,150
você ainda pode ser muito útil.
1052
01:00:23,990 --> 01:00:27,120
Ouvi dizer que você é a dama da corte
1053
01:00:27,200 --> 01:00:29,700
que acompanha o meu irmão de um olho só.
1054
01:00:38,340 --> 01:00:40,340
Torne-se a amante do meu irmão.
1055
01:00:41,800 --> 01:00:42,800
Ou até…
1056
01:00:46,140 --> 01:00:47,390
bastaria ser…
1057
01:00:49,390 --> 01:00:51,520
a cachorrinha favorita dele.
1058
01:01:09,700 --> 01:01:10,660
Nossa, Seo-ri!
1059
01:01:10,750 --> 01:01:13,420
Você veio. Venha, minha querida.
1060
01:01:13,500 --> 01:01:15,290
Você veio mesmo.
1061
01:01:16,710 --> 01:01:18,380
Será que alguma vez
1062
01:01:18,960 --> 01:01:22,090
já fui amada incondicionalmente?
1063
01:01:31,560 --> 01:01:32,890
Srta. Shin.
1064
01:01:32,980 --> 01:01:34,520
Deveria ser amiga do Cha Se-gye.
1065
01:01:35,020 --> 01:01:36,190
Utilidade.
1066
01:01:36,270 --> 01:01:38,400
Isca. Valor.
1067
01:01:39,480 --> 01:01:41,110
Uma vida em que nada disso importa.
1068
01:01:41,190 --> 01:01:42,360
Em que minha existência
1069
01:01:43,450 --> 01:01:44,780
não precisa ser justificada.
1070
01:02:10,850 --> 01:02:11,890
Que coisa triste!
1071
01:02:13,890 --> 01:02:15,480
Como a vida pode ser tão…
1072
01:02:25,990 --> 01:02:29,240
Acho que já posso ter um cachorro.
1073
01:02:31,200 --> 01:02:33,250
SALÃO DO CÃO
1074
01:02:47,840 --> 01:02:49,800
Por que fiz essa bobagem?
1075
01:03:46,650 --> 01:03:47,780
Está chorando?
1076
01:04:29,610 --> 01:04:32,410
Isto foi o melhor
que conseguiu com o bônus?
1077
01:04:35,120 --> 01:04:36,620
Por que um terraço?
1078
01:04:41,210 --> 01:04:43,460
Que tipo de prédio não tem elevador?
1079
01:04:43,540 --> 01:04:45,210
E é muito escuro.
1080
01:04:47,840 --> 01:04:49,170
Por que está aqui?
1081
01:04:51,130 --> 01:04:53,800
Já sei. Veio zombar de mim
por eu ter acreditado
1082
01:04:53,890 --> 01:04:55,850
que você era meu fã.
1083
01:05:04,150 --> 01:05:05,150
Me desculpe.
1084
01:05:13,660 --> 01:05:15,280
O restaurante da sua avó…
1085
01:05:16,740 --> 01:05:17,950
Peço desculpas.
1086
01:05:20,120 --> 01:05:21,500
Não se preocupe.
1087
01:05:23,370 --> 01:05:24,670
Não precisa.
1088
01:05:25,250 --> 01:05:27,670
Eu vou cuidar de tudo. Fique de fora.
1089
01:05:27,750 --> 01:05:29,300
Como vou ficar de fora
1090
01:05:29,380 --> 01:05:31,550
se você está sempre por perto?
1091
01:05:32,260 --> 01:05:35,220
Você está aqui com essa cara abatida,
se recusando a sair…
1092
01:05:42,020 --> 01:05:43,180
- Então eu…
- Você.
1093
01:05:44,060 --> 01:05:45,440
Não me olhe assim.
1094
01:05:47,270 --> 01:05:49,270
- Assim como?
- Com esse olhar.
1095
01:05:49,360 --> 01:05:50,820
Esse olhar de pena.
1096
01:05:52,440 --> 01:05:54,070
Não tenha pena de mim.
1097
01:05:55,200 --> 01:05:57,780
- Como vou…
- Quando me olha assim,
1098
01:05:57,870 --> 01:05:59,490
eu tiro conclusões erradas.
1099
01:06:00,030 --> 01:06:03,080
Você não é um fã, mas me olha assim.
1100
01:06:03,160 --> 01:06:04,460
Me faz pensar…
1101
01:06:07,000 --> 01:06:07,960
que eu sou…
1102
01:06:13,840 --> 01:06:15,880
alguém por quem você nutre afeto.
1103
01:06:17,430 --> 01:06:19,010
- Afeto?
- Sim. Afeto.
1104
01:06:19,550 --> 01:06:23,020
Estranhos não se preocupam
nem torcem por você.
1105
01:06:23,100 --> 01:06:25,060
Não sou só eu. Todos pensam assim.
1106
01:06:26,480 --> 01:06:27,560
Para.
1107
01:06:44,370 --> 01:06:45,960
E se não estiver errada?
1108
01:06:49,130 --> 01:06:50,000
O quê?
1109
01:06:51,000 --> 01:06:52,340
Vejo tudo preto no branco.
1110
01:06:53,340 --> 01:06:54,260
Preto ou branco.
1111
01:06:54,340 --> 01:06:56,010
Aliado ou inimigo. Amor ou ódio.
1112
01:06:56,090 --> 01:06:57,380
Mas você não é
1113
01:06:58,050 --> 01:06:59,340
nem um nem outro.
1114
01:07:01,760 --> 01:07:03,430
Você me confunde.
1115
01:07:12,190 --> 01:07:13,270
Vou deixar claro.
1116
01:07:38,420 --> 01:07:40,590
Viu? Você não se abala.
1117
01:07:42,760 --> 01:07:44,890
Isso não resolve tudo, então?
1118
01:07:45,470 --> 01:07:46,680
Não.
1119
01:07:47,270 --> 01:07:48,560
Não vai ser suficiente.
1120
01:07:50,480 --> 01:07:52,610
- Vamos fazer direito.
- Como?
1121
01:07:52,690 --> 01:07:53,860
Assim.
1122
01:08:50,500 --> 01:08:54,040
MY ROYAL NEMESIS
1123
01:09:24,700 --> 01:09:26,700
Começa uma feroz guerra de cortejo.
1124
01:09:26,780 --> 01:09:28,830
Eu topo. Decidi dar uma chance a isso.
1125
01:09:28,910 --> 01:09:30,540
Se o coração vacila, te enfraquece.
1126
01:09:30,620 --> 01:09:33,210
Nesta vida, vou me tornar
uma freira budista rica.
1127
01:09:33,290 --> 01:09:34,540
Ela está fazendo jogo duro.
1128
01:09:34,620 --> 01:09:36,170
Muitos enchem elas de presentes.
1129
01:09:36,250 --> 01:09:38,090
"Eu me rendo! Vou morrer sem você!"
1130
01:09:38,960 --> 01:09:40,210
Desesperadamente…
1131
01:09:40,300 --> 01:09:41,600
Pare de ser pegajoso. Nossa!
1132
01:09:42,800 --> 01:09:45,220
- Não recuse de novo. Me ligue.
- Eu conheço você?
1133
01:09:45,300 --> 01:09:48,260
Ele conseguirá vencer a guerra de cortejo?
1134
01:09:48,350 --> 01:09:50,720
Você realmente sente afeto por mim?
1135
01:09:54,100 --> 01:09:56,100
Legendas: Felipe Hosken