Original subtitles

A COROA PERFEITA

ESTA É UMA OBRA FICTÍCIA. CRIANÇAS E ANIMAIS FILMADOS COM SEGURANÇA.

EPISÓDIO 11

Alteza Real, é a rainha-mãe.

Gostaria de uma breve audiência no Salão do Conselho.

Temos tempo antes do Salão do Trono?

Bem…

Sim, temos cerca de 30 minutos.

Certo.

Alteza Real.

Sua Majestade quer entrar com o senhor no Salão do Trono.

O rei?

Ele está meio nervoso.

Pode ir na frente.

Não vou demorar.

Sim, Alteza Real.

Grã-princesa.

Precisa fugir.

Ali não é… o Salão do Conselho?

Grã-princesa.

Não…

Não!

Alteza!

Que barulho é esse?

Vá ver o que aconteceu.

Sim, Majestade.

Assistente Do.

O que…

O que faz aqui?

Me fala.

Do Hyejeong!

O Salão do Conselho…

Sua Alteza Real…

Sua Alteza está lá.

Alteza Real.

Não!

-Grã-princesa! -Não!

Não entre lá!

A COROA PERFEITA

Tem alguém…

Tem alguém aí?

Alteza Real!

Alteza Real!

Alteza Real!

Se algo terrível acontecer com você…

Você não pode…

Vamos até o fim.

Estarei ao seu lado.

Não entre.

Alteza Real!

Alteza Real!

Alteza Real…

Alteza Real…

Alteza Real!

Alteza Real!

Alteza Real!

Alteza Real, precisa acordar!

Alteza Real.

Alteza Real…

Vamos sair daqui juntos.

Alteza Real, por favor, acorda…

Alguém salva ele, por favor.

Tem alguém me ouvindo?

Tem alguém me ouvindo?

Ajuda a gente…

Alteza Real…

Alteza…

Mãe!

Majestade?

Mãe, está pegando fogo!

Que fogo é esse?

É um incêndio no Salão do Conselho.

Meu tio está…

O I-AN está bem?

Majestade…

Responda logo!

O I-AN está bem?

Descanse um pouco, grã-princesa.

Segundo os médicos, ele está estável.

Como pôde entrar correndo no fogo daquele jeito?

Se o assessor Choi não chegasse a tempo, a senhora teria…

Ele teria ido me salvar.

O quê?

Se fosse eu lá dentro, Sua Alteza Real…

teria entrado também,

pra me salvar.

Como sempre fez.

Senhor, precisa ser anunciado primeiro!

Ele está estável, então amanhã…

Como pôde entrar no fogo?

Fale baixo. Os criados do palácio estão lá fora.

Não vão pro hospital?

Você também precisa de tratamento.

Não posso confiar nos hospitais.

-O quê? -Acha que o incêndio foi acidental?

No casamento, o alvo era o grão-príncipe, não eu.

E tem um incêndio no dia da abdicação?

Foi só coincidência?

E se for proposital?

-O quê? -O que pode fazer nesse caso?

Cair e morrer no lugar dele?

E o que eu devia fazer?

-Deixar ele lá pra morrer? -Exatamente!

Jeongwoo.

Até quando terei que te ver em perigo?

Tenho que aguentar isso?

Eu estava te procurando.

Por que está aqui?

Você está bem?

Estou.

Suas Altezas Reais estão bem. Não precisa se preocupar.

Sinto muito.

O quê? Sente pelo quê?

É que…

Eu devia ter ficado com o grão-príncipe.

Calma aí.

Acha que sua presença lá faria o fogo se recusar a começar?

Que bobagem!

Está mesmo se sentindo culpada?

Obrigada.

Hein?

-Grã-princesa! -Não!

Não entre lá!

Já volto.

Aonde você vai?

Não entra!

Assessor Choi!

Choi Hyeon!

Médico!

Chamem um médico real!

Ainda bem!

Ainda bem…

Se não fosse por você, eles teriam…

Imagina!

Eu só fiz o meu trabalho.

Fiquei com medo…

de você se ferir.

Obrigado.

Agora fiquei

melhor que nunca.

Ai, nossa!

Está doendo?

Está coçando aqui. Pode coçar pra mim?

Por que está chorando?

Para com isso.

Sabe quem chora e depois ri?

Gente bêbada.

Você não é chorona.

De onde vêm essas lágrimas?

O que foi? Não se sente bem? Quer ir pro hospital?

Por que ele

foi ao Salão do Conselho?

A abdicação seria no Salão do Trono.

O primeiro-ministro Min queria conversar no Salão do Conselho.

O Jeongwoo

fez ele ir lá?

Fez.

Alteza Real…

Alteza Real!

Fique parada.

Devo parecer

loucamente apaixonado.

Para que todos acreditem

nesse casamento absurdo.

Não ceda à vontade deles.

Não volte atrás

nem faça concessões.

Vou lutar até o fim.

Assim como você.

Tenho coisas que você não tem.

Se você me pedir,

pretendo te dar tudo.

Você disse que era mais seguro no palácio.

Tem algum lugar seguro pra você?

O Salão do Conselho estava quase vazio. Considerando a explosão, há poucas baixas.

Faremos uma declaração com a Secretaria Real…

Não é necessário.

Vamos aguardar.

O quê?

Vamos ver se o grão-príncipe

vai acordar.

Ontem, houve um grande incêndio no Palácio Gyeongbokgung.

Testemunhas na Praça Gwanghwamun ouviram uma forte explosão.

Nenhuma declaração oficial foi emitida,

gerando preocupação com a família real.

Quero as imagens do último mês do Salão do Conselho, entrada e corredor.

Copie e envie.

Dá pra ver em três dias?

Com a dama da corte Choi, o assessor Choi

e a equipe da Castle Beauty ajudando,

vamos dar conta.

Quero interrogar cada criado, guarda real e oficial

que estava perto do salão na hora do incidente.

Isso é jurisdição da corte interna.

Peço a cooperação da área da rainha-mãe.

Não precisa.

Eu mesma peço a ela.

O I-AN está bem?

Eu queria visitá-lo, mas…

Está com medo de ele…

se recuperar?

Foi bem quando ele aceitaria a abdicação.

E Vossa Majestade era

a única contra.

Grã-princesa, eu…

Para evitar suspeitas,

me dê acesso irrestrito

aos arquivos dos criados do palácio.

Sua Alteza Real vai se recuperar.

Só assim…

Vossa Majestade vai sair ilesa.

Não aceito mais qualquer bebida.

E a investigação?

Quando começa?

A Agência de Proteção Real inicia, e a polícia se junta depois.

Será sigilosa.

Quem ordenou?

O primeiro-ministro.

Com o envenenamento em aberto, ele não quer piorar as coisas.

Está no Salão Anhwadang.

Quem?

-O primeiro-ministro Min? -Sim.

Veio correndo?

Já era para ele ter acordado, mas não tive notícias.

Sei.

O médico disse que o estresse o deixou em estupor.

O corpo está se recuperando. Ele deve acordar logo.

Logo quando?

Bom, isso é…

Parece que não tem como saber.

Vamos esperar.

Não precisava vir junto.

Peço desculpas.

Com tudo o que está acontecendo,

ando meio tensa.

A propósito, não vai mais à igreja?

O quê?

Não está com o rosário.

Atrapalha quando trabalho.

Vai com cuidado.

Tá bom.

O que foi?

A Huiju ainda não respondeu?

Não.

Vamos comer.

O que vamos pedir?

Aqui é famoso por…

-No palácio? -É.

Alguém morreu lá.

Por que mais se recusariam a dar uma declaração oficial?

Não pode ser.

Foi uma explosão forte.

Li um boato postado de que…

o grão-príncipe I-AN…

morreu.

Opa…

Amor, liga logo pra Huiju.

Tá bom.

A mão dela vai cair se atender o telefone?

-Nada? Vou tentar. -Tá.

CHAMADA RECEBIDA GREMLIN

Senhor.

Estou cansado. Podemos deixar para amanhã?

A Secretaria Real quer fazer uma declaração.

Qual é o motivo?

Está correndo um boato de que o grão-príncipe faleceu.

As aparições públicas canceladas levantaram preocupação.

Acham que a grã-princesa está em estado grave.

Isso deve ser

suficiente.

Do que está falando?

Como assim, regência?

Há preocupação com o bem-estar da Coroa.

O rei não pode cuidar de assuntos de Estado.

Com o grão-príncipe inconsciente,

o mais adequado é Vossa Majestade assumir a regência.

O grão-príncipe logo acordará.

-A grã-princesa disse… -Por isso vim às pressas.

Era difícil acabar com a regência do grão-príncipe.

Quando Vossa Majestade assumir,

não será fácil desfazê-la, mesmo se o grão-príncipe acordar.

Isso é precipitado.

-Ainda há tempo… -Majestade…

Se isso a incomoda tanto…

"Cumpra seus deveres para com a Coroa como representante do povo."

Posso ordenar isso.

Como vai ser?

Majestade,

o grão-príncipe I-AN está aqui.

I-AN.

Perdoe-me por preocupá-la, Majestade.

Eu causei…

muita angústia?

SALÃO SAJEONGJEON REGISTRO DA ENTRADA OESTE

Achei que teria muita coisa,

mas isso é surreal.

Mesmo sendo muito,

os criados seguem uma rotina, e irregularidades se destacam.

E poucos acessam o Salão do Conselho.

É mesmo.

Alteza Real!

O grão-príncipe acordou!

Alteza Real!

Por que entrou lá?

Se você se ferisse…

Como eu ficaria lá fora…

sabendo que você estava lá dentro?

Sinto muito.

Peço perdão.

Quando acordou?

Agora.

Já viu o médico real?

Foi um longo cochilo. Ele disse que estou bem.

Retomarei meus deveres públicos sem demora.

-Primeiro, precisa se recuperar mais. -Primeiro-ministro Min.

Ouvi boatos da minha morte circulando lá fora.

É hora de mudar

a opinião pública.

O grão-príncipe acordou.

Vamos amarrar as pontas soltas.

SR. INPYEONG

Você está bem mesmo?

Eu já disse que estou.

Quer ouvir da boca do médico real?

O que te fez

ir ver a rainha-mãe assim que acordou?

O primeiro-ministro.

O Jeongwoo?

Sem saber quando eu acordaria,

ele teria que achar alguém para assumir meu lugar.

Seu lugar?

Ele pediu à rainha-mãe que fosse a regente?

Então você foi lá

mostrar que estava vivo e bem?

É.

Escuta…

Confia muito

no Jeongwoo?

Que aleatório!

É que vocês são amigos,

mas às vezes sinto frieza entre vocês.

Tipo na vez do contrato.

Às vezes, quero bater nele.

-O quê? -Mas…

Sempre confiei nele.

Por quê?

Porque sei que,

assim como estou preso à Coroa, ele está preso ao Gabinete.

Por que perguntou?

Não foi você que disse que era sensato confiar nele?

Vem cá.

Ele chegou!

O incendiário do Palácio Gyeongbokgung se entregou ontem à noite.

O suspeito Shin foi identificado como membro da Guarda Real.

Um possível assassino vindo da força que jurou proteger a Coroa,

chocando a nação.

Destituam!

Foi confirmado que ele protestou pela renúncia do grão-príncipe.

Interessante.

Bem na hora que acordei.

Majestade, o grão-príncipe I-AN está aqui.

Mande entrar.

Tio!

Majestade.

Você está bem?

Estou. Por isso vim aqui.

O incêndio no Salão do Conselho…

Pensei que seria igual ao que aconteceu com meu pai.

Não pense nisso.

Eu sempre

estarei ao seu lado.

Eu soube que Suas Altezas Reais retomarão os deveres públicos.

É a chance deles. Não vão desperdiçá-la.

A compaixão e a pena são fugazes.

Precisa impedi-los de retomar

até esse momento fugaz passar.

Por que acha que vão me ouvir?

Majestade!

O grão-príncipe quase morreu na explosão de gás.

Use o bem-estar dele como desculpa para convencê-los.

Pai…

Como sabe que o incêndio foi causado

por uma explosão de gás?

Aonde quer chegar?

Isso não foi divulgado ao público.

Como sabe disso?

Majestade.

Qual é o problema?

Majestade, precisa se acalmar.

Parece que não poderei protegê-la.

Majestade…

Mas vou garantir…

a proteção da sua família.

Gratidão eterna, Majestade!

Sério?

Como um guarda real explodiria o Salão do Conselho?

Também pensei nisso.

A Agência de Proteção Real está procurando cúmplices…

-Preciso sair do palácio. -Sair?

Alteza Real, a rainha-mãe está aqui.

Mande entrar.

Pode se retirar.

O que a traz aqui?

Majestade.

Levante-se.

Eu vim

relatar uma ofensa grave.

Meu pai…

está tentando matá-lo.

Aí está a prova do incidente no casamento.

NOME: LEE AREUM

Estou com a garota que trabalhava na sua residência.

Ela jurou testemunhar.

Qual é a sua intenção com isso?

O incêndio recente…

deve ter sido coisa do meu pai.

E então?

Veio implorar

que seja perdoado?

Vim pedir uma punição.

Puna o meu pai…

e a mim.

Acha que não sou capaz disso?

Se eu fizer isso,

você vai aguentar?

Vou tentar.

É quase temporada de caça.

É, a época da colheita está chegando.

Avise que vou declarar a temporada de caça este ano.

Não a família real?

O grão-príncipe precisa melhorar,

e a rainha-mãe não gosta de caçar.

Então eu declaro.

Posso fazer isso.

É por aceitar o decreto real?

Por quê?

Tem medo de mim agora?

Não é questão de ter medo.

Eu tenho…

o dever de proteger a Coroa.

Então protejo Vossa Alteza

evitando que meu pai e minha ganância

voltem a causar algum mal.

Então, por favor…

Poupe…

Sua Majestade.

Sua honra já foi grande.

Sua queda também será.

Na família real e na história,

sempre será uma pecadora.

Se for o preço para poupar o rei…

você aceita?

Com todo o prazer.

Mas…

"temporada de caça" no século 21?

Ferir animais?

É um mal necessário.

O excesso de coisas nocivas…

tira o foco do principal.

E quem determina isso?

A Coroa?

A nação.

Então você decide.

Pegou o incendiário.

Era uma coisa nociva?

Oi. Estou voltando.

Está onde?

Ele está um pouco bêbado.

Está bêbado?

Ah, nem! Ele é fraco pra bebida.

Estou morto de cansaço! Quem quer café?

Eu.

Alteza Real.

Minha esposinha.

Eu estava me sentindo presa mesmo.

Estava?

É.

O palácio é muito maior,

mas mais sufocante.

Concordo.

A rainha-mãe foi me ver.

Disse que o Sr. INPYEONG…

armou o envenenamento.

Vê-la implorando que poupasse o rei…

Não sei o que fazer com ela.

Seu coração é tão bom.

Fico com dó.

O 33º REI

Ele vai receber desta vez, não vai?

Creio que sim.

Vou confiá-lo a você.

Fique tranquila, Majestade.

Mandou me chamar?

Queria parabenizá-lo pela rapidez

na prisão do incendiário.

O crédito é da polícia.

Nada neste reino está além

do seu alcance.

No entanto,

falta muito no caso…

do envenenamento?

Não vai demorar.

Sr. INPYEONG, da família Yun.

Ele é o culpado.

Quanto à punição,

ainda não decidi.

O primeiro-ministro Min…

Cuidado com ele.

Como assim?

Ele foi o primeiro a descobrir os crimes do meu pai.

-Impossível. -Ele sabia de tudo.

Preferiu esconder de você.

Ele não teria motivo.

Acredita mesmo nisso?

Confia muito

no Jeongwoo?

Quem é movido pelo desejo…

costuma recorrer a escolhas duvidosas.

Por que a demora?

Pensando no bem da Coroa, tenho muito a considerar.

Ele tentou me matar.

Ele é o pai da rainha-mãe.

-Primeiro-ministro Min. -E avô do rei.

-Min Jeongwoo. -Por favor!

Pare de agir como criança.

O Sr. INPYEONG

nunca mais pisará no reino.

Ele vai…

ser punido neste reino.

Quer ver a queda da Coroa?

Há algum motivo contrário?

A Coroa…

não será eterna.

Ao assumir o trono,

vou abolir a monarquia.

Conseguiu tudo o que sempre quis.

Agora também quer liberdade?

Essa liberdade

não será só minha.

Você está bem?

O Sr. INPYEONG será preso.

O Jeongwoo

concordou?

Não.

Mas não tem escolha.

Eu disse que sei

e não vou perdoar.

E o que queria confirmar?

Confirmou?

Não.

Após a primeira investigação obrigatória contra um parente real,

a Agência de Proteção Real e a polícia dizem ter provas

da atuação do Sr. INPYEONG no envenenamento da grã-princesa.

A casa dele e o Hospital Real de Seul foram vasculhados.

AGÊNCIA DE PROTEÇÃO REAL

-Vejam! -É ela!

Os registros da remessa de uma droga

com a mesma substância administrada ao grão-príncipe

e o depoimento de uma criada da residência dele foram decisivos.

Com um parente real suspeito de tentar matar alguém da realeza,

as consequências serão grandes.

Majestade.

Sua Majestade chegou.

Oi, mãe!

Majestade…

Sim?

Precisa ser forte.

Se sentir medo,

procure seu tio.

Entendeu?

Entendi, mãe.

Alteza Real,

é um mal-entendido.

Por que eu faria…

Quero…

que cale a boca.

A história o marcará como criminoso,

e a Coroa

esquecerá que existiu.

Sou o avô de Sua Majestade e o pai da rainha-mãe.

Não pode me tratar…

Não mandei…

calar a boca?

A rainha-mãe me contou

seus crimes.

Então…

cuidado com sua conduta.

O bem da rainha-mãe…

dependerá da intensidade…

do seu arrependimento.

Muito bem, Alteza Real.

A abdicação foi anunciada.

O povo está a favor, e a mídia estrangeira diz que já era hora.

-Vamos ao palácio. -Sim, senhor.

Abolição?

Como alguém ousa sugerir abolir a monarquia?

Por que usamos tanto dinheiro de impostos para preservar a Coroa?

O investimento gera um valor agregado que compensa.

Se os benefícios econômicos e diplomáticos da Coroa sumirem,

quem será responsabilizado?

O povo ficará revoltado.

Essa notícia fará com que eles exijam um novo rei.

É por isso…

que devemos fazê-lo ouvir.

Está ocupada com a coroação?

O grão-príncipe me contou.

Você já sabia

do Sr. INPYEONG.

E você?

Já sabia que ele quer abolir a monarquia?

Um rei

não pode fazer o que quiser.

Meu trabalho é garantir isso.

-E se for um mal necessário? -O quê?

E se, no século 21, nossa Coroa acabar sendo

uma coisa nociva?

Como agir?

Eu já disse.

Quem decide isso é a nação.

Parece…

que vamos virar inimigos.

Anunciando Sua Majestade!

Declaramos…

-Vida longa ao rei! -Vida longa ao rei!

-Vida longa ao rei! -Vida longa ao rei!

-Vida longa ao rei! -Vida longa ao rei!

A COROA PERFEITA

Todos de pé para Sua Majestade, o rei!

Majestade, abolir a monarquia?

Estão querendo abolir a monarquia?

Acha que o Gabinete e os Parentes Reais vão se opor, sem dúvida?

A maior parte da estrutura de poder está ligada à Coroa.

Expresse sua objeção.

Apenas insinue que isso é um objetivo de Sua Majestade.

Que intimação é essa?

Investigação de caixa dois.

O Gabinete me implorou para cumprir meus deveres como rei.

Falávamos em nome do povo.

Vá e proteja Sua Majestade.

Foi sua culpa.

Legendas: Karina Curi

A COROA PERFEITA