1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 THE PERFECT CROWN 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 THIS IS A FICTITIOUS WORK. CHILDREN AND ANIMALS FILMED SAFELY. 3 00:01:03,640 --> 00:01:05,440 {\an8}EPISODE 11 4 00:01:05,520 --> 00:01:07,810 {\an8}Your Royal Highness, you are the Queen Mother. 5 00:01:15,150 --> 00:01:17,530 {\an8}I would like a brief audience in the Council Hall. 6 00:01:18,120 --> 00:01:20,370 {\an8}Do we have time before the Throne Hall? 7 00:01:20,830 --> 00:01:21,830 {\an8}Well… 8 00:01:22,830 --> 00:01:24,660 {\an8}Yes, we have about 30 minutes. 9 00:01:26,120 --> 00:01:27,120 {\an8}Right. 10 00:01:32,880 --> 00:01:33,880 Royal Highness. 11 00:01:35,050 --> 00:01:38,720 His Majesty wants to enter with you in the Throne Hall. 12 00:01:38,800 --> 00:01:39,800 The king? 13 00:01:39,890 --> 00:01:41,850 He's a little nervous. 14 00:01:45,810 --> 00:01:46,850 You can go ahead. 15 00:01:47,230 --> 00:01:48,440 I won't be long. 16 00:01:55,150 --> 00:01:56,320 Yes, Your Royal Highness. 17 00:02:29,270 --> 00:02:30,270 Grand princess. 18 00:02:30,900 --> 00:02:31,900 You need to escape. 19 00:02:32,650 --> 00:02:35,440 Isn't that... the Council Hall? 20 00:02:36,230 --> 00:02:37,240 Grand princess. 21 00:02:49,160 --> 00:02:50,170 No… 22 00:02:52,210 --> 00:02:53,210 No! 23 00:02:53,880 --> 00:02:55,050 Your Highness! 24 00:03:03,220 --> 00:03:04,350 What is that noise? 25 00:03:05,890 --> 00:03:08,180 Go see what happened. 26 00:03:09,560 --> 00:03:10,810 Yes, Your Majesty. 27 00:03:34,460 --> 00:03:35,630 Assistant Do. 28 00:03:35,710 --> 00:03:36,920 What… 29 00:03:39,010 --> 00:03:40,260 What are you doing here? 30 00:03:46,390 --> 00:03:47,390 He tells me. 31 00:03:51,600 --> 00:03:52,730 Do Hyejeong! 32 00:03:53,230 --> 00:03:54,230 The Council Hall… 33 00:03:57,190 --> 00:03:58,280 His Royal Highness… 34 00:03:59,320 --> 00:04:00,650 His Highness is there. 35 00:04:20,920 --> 00:04:21,920 Royal Highness. 36 00:04:24,970 --> 00:04:25,970 No! 37 00:04:26,050 --> 00:04:27,510 -Grand princess! -No! 38 00:04:28,600 --> 00:04:29,720 Don't go in there! 39 00:04:39,360 --> 00:04:41,990 THE PERFECT CROWN 40 00:04:54,540 --> 00:04:55,710 Is there someone… 41 00:04:55,790 --> 00:04:57,080 Is there anyone there? 42 00:04:58,790 --> 00:04:59,800 Royal Highness! 43 00:05:12,430 --> 00:05:13,430 Royal Highness! 44 00:05:14,020 --> 00:05:15,390 Royal Highness! 45 00:05:25,450 --> 00:05:27,570 If something terrible happens to you... 46 00:05:29,830 --> 00:05:30,910 You can't... 47 00:05:35,660 --> 00:05:36,670 Let's go until the end. 48 00:05:40,920 --> 00:05:42,420 I will be by your side. 49 00:05:53,470 --> 00:05:54,470 Do not enter. 50 00:05:56,060 --> 00:05:57,060 Royal Highness! 51 00:06:05,240 --> 00:06:06,530 Royal Highness! 52 00:06:08,490 --> 00:06:09,570 Royal Highness… 53 00:06:19,960 --> 00:06:21,040 Royal Highness… 54 00:06:22,250 --> 00:06:23,250 Royal Highness! 55 00:06:31,550 --> 00:06:32,680 Royal Highness! 56 00:06:34,010 --> 00:06:35,180 Royal Highness! 57 00:06:35,270 --> 00:06:37,480 Your Royal Highness, you need to wake up! 58 00:06:47,030 --> 00:06:48,190 Royal Highness. 59 00:07:04,420 --> 00:07:05,420 Royal Highness… 60 00:07:07,840 --> 00:07:09,300 Let's get out of here together. 61 00:07:32,530 --> 00:07:36,370 Your Royal Highness, please wake up… 62 00:07:40,410 --> 00:07:42,540 Someone save him, please. 63 00:07:42,620 --> 00:07:45,090 Is anyone listening to me? 64 00:07:46,460 --> 00:07:48,510 Is anyone listening to me? 65 00:07:54,890 --> 00:07:56,680 Help us… 66 00:07:59,060 --> 00:08:00,060 Royal Highness… 67 00:08:01,020 --> 00:08:02,020 Your Highness… 68 00:08:06,770 --> 00:08:08,020 Mom! 69 00:08:08,530 --> 00:08:09,530 Majesty? 70 00:08:10,030 --> 00:08:12,900 Mom, it's on fire! 71 00:08:13,860 --> 00:08:15,200 What fire is this? 72 00:08:15,780 --> 00:08:17,780 It's a fire in the Council Hall. 73 00:08:18,410 --> 00:08:19,910 My uncle is… 74 00:08:26,790 --> 00:08:28,040 Is I-AN okay? 75 00:08:28,710 --> 00:08:29,800 Majesty… 76 00:08:30,920 --> 00:08:32,010 Respond soon! 77 00:08:33,170 --> 00:08:34,430 Is I-AN okay? 78 00:08:51,900 --> 00:08:54,240 Get some rest, Grand Princess. 79 00:08:54,950 --> 00:08:57,160 According to doctors, he is stable. 80 00:08:58,780 --> 00:09:02,370 How could you run into the fire? like that? 81 00:09:02,450 --> 00:09:05,670 If Advisor Choi didn't arrive in time, you would have… 82 00:09:05,750 --> 00:09:07,330 He would have come to save me. 83 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 What? 84 00:09:11,840 --> 00:09:14,970 If it were me in there, Your Royal Highness... 85 00:09:19,600 --> 00:09:20,930 would have entered too, 86 00:09:22,220 --> 00:09:23,350 to save me. 87 00:09:26,480 --> 00:09:28,100 As he always did. 88 00:09:35,030 --> 00:09:37,530 Sir, it needs to be announced first! 89 00:09:51,630 --> 00:09:53,420 He's stable, so tomorrow... 90 00:09:53,510 --> 00:09:55,380 How could you get into the fire? 91 00:09:57,010 --> 00:09:59,890 Keep your voice down. The palace servants are outside. 92 00:09:59,970 --> 00:10:01,260 Aren't you going to the hospital? 93 00:10:02,470 --> 00:10:04,970 You also need treatment. 94 00:10:05,730 --> 00:10:07,850 I can't trust hospitals. 95 00:10:07,940 --> 00:10:10,310 -What? -Do you think the fire was accidental? 96 00:10:12,860 --> 00:10:15,490 At the wedding, the target was the grand prince, not me. 97 00:10:15,570 --> 00:10:17,820 And there is a fire on the day of the abdication? 98 00:10:17,900 --> 00:10:19,070 Was it just a coincidence? 99 00:10:23,240 --> 00:10:24,370 What if it's on purpose? 100 00:10:26,500 --> 00:10:28,830 -What? -What can you do in that case? 101 00:10:29,830 --> 00:10:32,750 Fall and die in his place? 102 00:10:33,880 --> 00:10:36,050 And what should I do? 103 00:10:36,130 --> 00:10:38,590 -Leave him there to die? -Exactly! 104 00:10:41,390 --> 00:10:42,390 Jeongwoo. 105 00:10:48,690 --> 00:10:50,900 How long will I have to see you in danger? 106 00:10:55,780 --> 00:10:57,440 Do I have to put up with this? 107 00:11:21,180 --> 00:11:22,800 I was looking for you. 108 00:11:24,300 --> 00:11:25,430 Why are you here? 109 00:11:32,440 --> 00:11:33,440 Are you well? 110 00:11:36,940 --> 00:11:37,940 I am. 111 00:11:39,940 --> 00:11:44,570 Their Royal Highnesses are well. No need to worry. 112 00:11:54,540 --> 00:11:55,750 I am really sorry. 113 00:11:55,840 --> 00:11:58,130 What? What are you sorry for? 114 00:12:00,300 --> 00:12:01,300 It’s just… 115 00:12:04,510 --> 00:12:07,180 I should have stayed with the grand prince. 116 00:12:07,260 --> 00:12:08,600 Calm down there. 117 00:12:08,680 --> 00:12:13,600 Do you think your presence there would the fire refuse to start? 118 00:12:13,690 --> 00:12:15,100 What nonsense! 119 00:12:21,990 --> 00:12:24,990 Are you really feeling guilty? 120 00:12:38,540 --> 00:12:39,630 Thanks. 121 00:12:40,340 --> 00:12:41,340 Huh? 122 00:12:42,630 --> 00:12:44,220 -Grand princess! -No! 123 00:12:44,300 --> 00:12:45,550 Don't go in there! 124 00:12:53,850 --> 00:12:54,850 I will be back in a moment. 125 00:12:54,940 --> 00:12:56,350 Where are you going? 126 00:12:56,440 --> 00:12:57,440 Don't go in! 127 00:12:57,940 --> 00:12:59,190 Advisor Choi! 128 00:12:59,270 --> 00:13:00,480 Choi Hyeon! 129 00:13:11,740 --> 00:13:12,790 Doctor! 130 00:13:12,870 --> 00:13:14,290 Call a real doctor! 131 00:13:20,710 --> 00:13:21,840 Fortunately! 132 00:13:22,760 --> 00:13:24,050 Good… 133 00:13:30,600 --> 00:13:32,850 If it weren't for you, they would have... 134 00:13:34,770 --> 00:13:35,770 Imagine! 135 00:13:35,850 --> 00:13:38,310 I just did my job. 136 00:13:47,610 --> 00:13:48,610 I was scared... 137 00:13:50,660 --> 00:13:51,740 of you getting hurt. 138 00:14:16,430 --> 00:14:17,440 Thanks. 139 00:14:19,600 --> 00:14:20,610 Now I was 140 00:14:21,190 --> 00:14:22,440 better than ever. 141 00:14:27,030 --> 00:14:28,110 Oh, wow! 142 00:14:28,200 --> 00:14:29,200 Is it hurting? 143 00:14:30,030 --> 00:14:32,490 It's itchy here. Can you scratch it for me? 144 00:14:33,790 --> 00:14:35,700 Why are you crying? 145 00:14:35,790 --> 00:14:36,910 So as to. 146 00:14:37,660 --> 00:14:39,460 Do you know who cries and then laughs? 147 00:14:40,040 --> 00:14:41,210 Drunk people. 148 00:14:41,960 --> 00:14:43,210 You're not a crybaby. 149 00:14:43,290 --> 00:14:45,380 Where do these tears come from? 150 00:14:55,310 --> 00:14:58,310 What it was? Don't you feel well? Do you want to go to the hospital? 151 00:14:58,810 --> 00:14:59,810 Why does he 152 00:15:01,270 --> 00:15:03,150 Did you go to the Council Hall? 153 00:15:03,230 --> 00:15:05,440 The abdication would be in the Throne Hall. 154 00:15:07,990 --> 00:15:11,410 Prime Minister Min wanted to talk in the Council Hall. 155 00:15:14,660 --> 00:15:15,830 Jeongwoo 156 00:15:17,200 --> 00:15:18,250 Did he go there? 157 00:15:20,540 --> 00:15:21,540 He did. 158 00:15:51,650 --> 00:15:52,700 Royal Highness… 159 00:15:54,740 --> 00:15:55,740 Royal Highness! 160 00:16:08,460 --> 00:16:09,460 Stay still. 161 00:16:21,680 --> 00:16:22,850 I must seem 162 00:16:24,230 --> 00:16:25,480 madly in love. 163 00:16:26,900 --> 00:16:28,320 For everyone to believe 164 00:16:29,730 --> 00:16:31,320 in this absurd marriage. 165 00:16:34,200 --> 00:16:35,360 Don't give in to their will. 166 00:16:37,160 --> 00:16:38,200 Don't go back 167 00:16:39,950 --> 00:16:41,290 don't even make concessions. 168 00:16:46,040 --> 00:16:47,590 I will fight until the end. 169 00:16:51,880 --> 00:16:52,920 Just like you. 170 00:16:57,180 --> 00:16:59,220 I have things you don't have. 171 00:17:00,770 --> 00:17:02,310 If you ask me, 172 00:17:03,890 --> 00:17:05,440 I intend to give you everything. 173 00:17:50,480 --> 00:17:53,110 You said it was safer in the palace. 174 00:17:57,280 --> 00:17:59,950 Is there somewhere safe for you? 175 00:18:15,880 --> 00:18:20,640 The Council Hall was almost empty. Considering the explosion, there are few casualties. 176 00:18:21,390 --> 00:18:24,060 We will make a statement with the Royal Secretariat… 177 00:18:24,140 --> 00:18:25,430 It's not necessary. 178 00:18:26,890 --> 00:18:27,890 Let's wait. 179 00:18:28,560 --> 00:18:29,730 What? 180 00:18:30,770 --> 00:18:32,610 Let's see if the grand prince 181 00:18:34,190 --> 00:18:35,360 you will wake up. 182 00:18:38,950 --> 00:18:42,530 Yesterday, there was a big fire at Gyeongbokgung Palace. 183 00:18:42,620 --> 00:18:47,660 Witnesses at Gwanghwamun Square they heard a loud explosion. 184 00:18:47,750 --> 00:18:50,210 No official statement was issued, 185 00:18:50,290 --> 00:18:53,000 generating concern for the royal family. 186 00:18:53,500 --> 00:18:57,720 I want images from last month of the Council Hall, entrance and corridor. 187 00:18:57,800 --> 00:18:59,090 Copy and send. 188 00:18:59,680 --> 00:19:01,140 Can you see it in three days? 189 00:19:03,050 --> 00:19:05,810 With court lady Choi, advisor Choi 190 00:19:05,890 --> 00:19:08,520 and the Castle Beauty team helping, 191 00:19:08,600 --> 00:19:10,060 let's figure it out. 192 00:19:10,140 --> 00:19:13,650 I want to interrogate every servant, royal and official guard 193 00:19:14,230 --> 00:19:16,980 which was near the hall at the time of the incident. 194 00:19:17,940 --> 00:19:20,240 This is the jurisdiction of the domestic court. 195 00:19:21,320 --> 00:19:23,820 I ask for the cooperation of the Queen Mother's area. 196 00:19:25,620 --> 00:19:26,620 It is not necessary. 197 00:19:27,910 --> 00:19:29,910 I ask her myself. 198 00:19:37,880 --> 00:19:39,720 Is I-AN okay? 199 00:19:43,010 --> 00:19:45,010 I wanted to visit it, but… 200 00:19:45,100 --> 00:19:46,510 Are you afraid of him... 201 00:19:48,140 --> 00:19:49,180 recover? 202 00:19:52,650 --> 00:19:54,940 It was just when he would accept the abdication. 203 00:19:55,980 --> 00:19:57,650 And Your Majesty was 204 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 the only con. 205 00:20:01,530 --> 00:20:03,200 Grand princess, I… 206 00:20:03,280 --> 00:20:04,780 To avoid suspicion, 207 00:20:05,780 --> 00:20:07,120 give me unrestricted access 208 00:20:08,330 --> 00:20:10,500 to the archives of the palace servants. 209 00:20:16,170 --> 00:20:18,300 His Royal Highness will recover. 210 00:20:22,170 --> 00:20:23,180 Just like that… 211 00:20:32,350 --> 00:20:34,560 Your Majesty will emerge unharmed. 212 00:20:42,400 --> 00:20:44,610 I don't accept any more drinks. 213 00:20:57,170 --> 00:20:58,290 And the investigation? 214 00:20:58,790 --> 00:20:59,840 When does it start? 215 00:20:59,920 --> 00:21:04,180 The Royal Protection Agency begins, and the police join later. 216 00:21:04,260 --> 00:21:05,260 It will be confidential. 217 00:21:06,640 --> 00:21:07,640 Who ordered it? 218 00:21:08,850 --> 00:21:10,260 The Prime Minister. 219 00:21:10,350 --> 00:21:14,020 With the poisoning open, He doesn't want to make things worse. 220 00:21:14,100 --> 00:21:15,690 It's in the Anhwadang Hall. 221 00:21:17,190 --> 00:21:18,270 Who? 222 00:21:18,980 --> 00:21:21,110 -Prime Minister Min? -Yes. 223 00:21:33,200 --> 00:21:34,210 Did you come running? 224 00:21:39,130 --> 00:21:42,550 He should have woken up, but I had no news. 225 00:21:44,510 --> 00:21:45,720 I know. 226 00:21:45,800 --> 00:21:49,220 The doctor said that stress left him in a stupor. 227 00:21:49,300 --> 00:21:52,520 The body is recovering. He should wake up soon. 228 00:21:53,930 --> 00:21:54,930 Soon when? 229 00:21:56,270 --> 00:21:57,520 Well, that's... 230 00:21:57,600 --> 00:22:00,060 It seems like there's no way to know. 231 00:22:02,190 --> 00:22:03,320 Let's wait. 232 00:22:13,040 --> 00:22:14,500 You didn't need to come along. 233 00:22:16,620 --> 00:22:17,620 My apologies. 234 00:22:20,920 --> 00:22:22,800 With everything that's going on, 235 00:22:23,920 --> 00:22:25,340 I'm a little tense. 236 00:22:30,140 --> 00:22:32,720 By the way, don't you go to church anymore? 237 00:22:34,010 --> 00:22:35,020 What? 238 00:22:35,980 --> 00:22:37,350 He doesn't have the rosary. 239 00:22:41,310 --> 00:22:42,820 It gets in the way when I work. 240 00:22:48,610 --> 00:22:49,740 Go carefully. 241 00:22:50,870 --> 00:22:51,870 It's OK. 242 00:23:19,270 --> 00:23:20,270 What it was? 243 00:23:20,350 --> 00:23:22,610 Huiju still hasn't responded? 244 00:23:23,230 --> 00:23:24,230 No. 245 00:23:24,770 --> 00:23:25,770 Let's eat. 246 00:23:27,480 --> 00:23:28,570 What are we going to ask for? 247 00:23:29,900 --> 00:23:31,030 Here it is famous for… 248 00:23:31,110 --> 00:23:32,620 -In the palace? -AND. 249 00:23:33,120 --> 00:23:34,660 Someone died there. 250 00:23:35,530 --> 00:23:38,830 Why else would they refuse giving an official statement? 251 00:23:38,910 --> 00:23:39,910 It can't be. 252 00:23:40,000 --> 00:23:41,750 It was a loud explosion. 253 00:23:41,830 --> 00:23:43,750 I read a rumor posted that… 254 00:23:44,590 --> 00:23:46,050 Grand Prince I-AN… 255 00:23:47,590 --> 00:23:48,590 died. 256 00:23:49,130 --> 00:23:50,130 Oops… 257 00:23:52,260 --> 00:23:54,390 Baby, call Huiju soon. 258 00:23:54,470 --> 00:23:55,470 It's OK. 259 00:24:04,520 --> 00:24:07,360 Will her hand fall off if she answers the phone? 260 00:24:07,440 --> 00:24:09,650 -Nothing? I am going to try. -Okay. 261 00:24:10,110 --> 00:24:13,490 INCOMING CALL GREMLIN 262 00:24:26,500 --> 00:24:27,500 Sir. 263 00:24:28,800 --> 00:24:31,670 I am tired. Can we leave it until tomorrow? 264 00:24:33,130 --> 00:24:35,930 The Royal Secretariat want to make a statement. 265 00:24:40,890 --> 00:24:41,930 What is the reason? 266 00:24:42,020 --> 00:24:45,100 There's a rumor going around that the Grand Prince passed away. 267 00:24:45,190 --> 00:24:48,440 Public appearances canceled raised concerns. 268 00:24:48,520 --> 00:24:51,110 They think the Grand Princess is in serious condition. 269 00:24:52,860 --> 00:24:53,860 This must be 270 00:24:54,780 --> 00:24:55,780 enough. 271 00:25:06,380 --> 00:25:08,000 What are you talking about? 272 00:25:09,500 --> 00:25:10,670 What do you mean, regency? 273 00:25:10,750 --> 00:25:13,220 There is concern for the well-being of the Crown. 274 00:25:14,300 --> 00:25:16,840 The king cannot care of state affairs. 275 00:25:16,930 --> 00:25:19,010 With the Grand Prince unconscious, 276 00:25:19,100 --> 00:25:22,680 the most suitable is Your Majesty assume the regency. 277 00:25:22,770 --> 00:25:24,770 The Grand Prince will soon wake up. 278 00:25:25,310 --> 00:25:29,020 -The Grand Princess said… -That's why I came in a hurry. 279 00:25:33,490 --> 00:25:36,200 It was hard to finish with the regency of the grand prince. 280 00:25:37,280 --> 00:25:39,410 When Your Majesty takes over, 281 00:25:39,490 --> 00:25:42,790 it won't be easy to undo it, even if the grand prince wakes up. 282 00:25:43,200 --> 00:25:44,790 This is hasty. 283 00:25:45,750 --> 00:25:47,330 -There is still time… -Your Majesty… 284 00:25:51,460 --> 00:25:53,210 If it bothers you so much... 285 00:25:53,840 --> 00:25:57,470 "Fulfill your duties to the Crown as a representative of the people." 286 00:25:59,390 --> 00:26:00,800 I can order that. 287 00:26:07,520 --> 00:26:08,560 How will it be? 288 00:26:18,030 --> 00:26:19,320 Your Majesty, 289 00:26:19,870 --> 00:26:21,660 Grand Prince I-AN is here. 290 00:26:37,630 --> 00:26:38,880 I-AN. 291 00:26:43,310 --> 00:26:46,270 Forgive me for worrying you, Your Majesty. 292 00:26:52,110 --> 00:26:53,110 I caused... 293 00:26:55,820 --> 00:26:56,900 much anguish? 294 00:27:08,580 --> 00:27:11,380 SAJEONGJEON SALON WEST ENTRANCE REGISTRATION 295 00:27:14,000 --> 00:27:15,960 I thought there would be a lot of things, 296 00:27:16,050 --> 00:27:17,170 but this is surreal. 297 00:27:17,260 --> 00:27:18,670 Even though it's a lot, 298 00:27:19,420 --> 00:27:23,260 servants follow a routine, and irregularities stand out. 299 00:27:24,510 --> 00:27:26,640 And few access the Council Hall. 300 00:27:26,720 --> 00:27:27,720 And even. 301 00:27:28,480 --> 00:27:29,480 Royal Highness! 302 00:27:32,060 --> 00:27:33,360 The Grand Prince has woken up! 303 00:27:35,070 --> 00:27:36,150 Royal Highness! 304 00:28:37,040 --> 00:28:38,380 Why did you go in there? 305 00:28:40,170 --> 00:28:41,380 If you were injured... 306 00:28:47,850 --> 00:28:49,470 How would I look outside… 307 00:28:51,850 --> 00:28:54,190 knowing you were inside? 308 00:29:04,030 --> 00:29:05,030 I am really sorry. 309 00:29:07,070 --> 00:29:08,120 I ask for forgiveness. 310 00:29:54,580 --> 00:29:55,870 When did you wake up? 311 00:29:57,080 --> 00:29:58,080 Now. 312 00:29:59,170 --> 00:30:00,840 Have you seen the real doctor? 313 00:30:03,380 --> 00:30:06,010 It was a long nap. He said I'm fine. 314 00:30:11,220 --> 00:30:13,930 I will resume my public duties without delay. 315 00:30:14,020 --> 00:30:17,940 -First, you need to recover more. -Prime Minister Min. 316 00:30:19,310 --> 00:30:21,980 I heard rumors of my death circulating outside. 317 00:30:26,860 --> 00:30:28,110 It's time to change 318 00:30:29,280 --> 00:30:30,410 public opinion. 319 00:30:59,100 --> 00:31:00,730 The grand prince woke up. 320 00:31:02,610 --> 00:31:04,230 Let's tie up the loose ends. 321 00:31:09,650 --> 00:31:12,370 MR. INPYEONG 322 00:31:51,320 --> 00:31:53,320 Are you really okay? 323 00:31:53,910 --> 00:31:55,580 I already said I am. 324 00:31:56,740 --> 00:31:58,950 Want to hear it from the real doctor? 325 00:32:06,090 --> 00:32:07,090 What made you 326 00:32:08,170 --> 00:32:10,800 go see the queen mother as soon as she woke up? 327 00:32:11,680 --> 00:32:12,840 The Prime Minister. 328 00:32:14,720 --> 00:32:15,850 Jeongwoo? 329 00:32:15,930 --> 00:32:18,060 Not knowing when I would wake up, 330 00:32:18,770 --> 00:32:21,850 he would have to find someone to take my place. 331 00:32:22,560 --> 00:32:23,600 Your place? 332 00:32:27,610 --> 00:32:30,780 He asked the queen mother who was the regent? 333 00:32:33,700 --> 00:32:34,820 So you went there 334 00:32:35,410 --> 00:32:37,530 show that he was alive and well? 335 00:32:38,660 --> 00:32:39,830 AND. 336 00:32:44,120 --> 00:32:45,130 Listen… 337 00:32:46,590 --> 00:32:47,710 Trust a lot 338 00:32:49,380 --> 00:32:50,590 at Jeongwoo? 339 00:32:51,050 --> 00:32:52,050 How random! 340 00:32:53,090 --> 00:32:54,840 It's just that you are friends, 341 00:32:55,640 --> 00:32:58,010 but sometimes I feel cold between you. 342 00:32:58,680 --> 00:33:00,270 Like when it comes to the contract. 343 00:33:04,190 --> 00:33:05,770 Sometimes I want to hit him. 344 00:33:06,650 --> 00:33:08,190 -What? -But… 345 00:33:10,030 --> 00:33:11,610 I always trusted him. 346 00:33:14,240 --> 00:33:15,280 Why? 347 00:33:15,360 --> 00:33:17,530 Because I know that, 348 00:33:18,240 --> 00:33:21,790 just as I am tied to the Crown, he is tied to the Cabinet. 349 00:33:29,960 --> 00:33:31,000 Why did you ask? 350 00:33:31,090 --> 00:33:34,220 It wasn't you who said that it was wise to trust him? 351 00:33:39,640 --> 00:33:40,640 Come here. 352 00:34:00,870 --> 00:34:02,040 He has arrived! 353 00:34:02,120 --> 00:34:06,040 The Gyeongbokgung Palace arsonist turned himself in last night. 354 00:34:06,120 --> 00:34:09,920 Suspect Shin has been identified as a member of the Royal Guard. 355 00:34:10,000 --> 00:34:13,760 A possible assassin from the force who swore to protect the Crown, 356 00:34:13,840 --> 00:34:15,170 shocking the nation. 357 00:34:15,260 --> 00:34:16,630 Depose! 358 00:34:16,720 --> 00:34:20,470 It was confirmed that he protested by the resignation of the Grand Prince. 359 00:34:22,180 --> 00:34:23,180 Interesting. 360 00:34:24,310 --> 00:34:25,810 Right when I woke up. 361 00:34:28,190 --> 00:34:31,230 Your Majesty, Grand Prince I-AN is here. 362 00:34:31,310 --> 00:34:32,480 Send in. 363 00:34:36,570 --> 00:34:37,900 Uncle! 364 00:34:41,200 --> 00:34:42,200 Majesty. 365 00:34:43,160 --> 00:34:44,540 Are you well? 366 00:34:44,950 --> 00:34:46,750 I am. That's why I came here. 367 00:34:49,620 --> 00:34:51,840 The fire in the Council Hall… 368 00:35:05,180 --> 00:35:09,230 I thought it would be the same to what happened to my father. 369 00:35:11,860 --> 00:35:13,520 Don't think about it. 370 00:35:14,980 --> 00:35:16,030 I always 371 00:35:16,530 --> 00:35:18,110 I will be by your side. 372 00:35:32,290 --> 00:35:36,210 I heard that Their Royal Highnesses will resume public duties. 373 00:35:36,800 --> 00:35:40,510 It's their chance. They won't waste it. 374 00:35:40,590 --> 00:35:43,050 Compassion and pity are fleeting. 375 00:35:45,220 --> 00:35:47,100 Need to stop them from resuming 376 00:35:47,180 --> 00:35:49,060 until this fleeting moment passes. 377 00:35:49,140 --> 00:35:51,440 Why do you think they will listen to me? 378 00:35:52,020 --> 00:35:53,020 Majesty! 379 00:35:58,400 --> 00:36:01,280 The Grand Prince almost died in the gas explosion. 380 00:36:02,450 --> 00:36:06,160 Use his well-being as an excuse to convince them. 381 00:36:12,500 --> 00:36:13,580 Father... 382 00:36:18,880 --> 00:36:21,470 How do you know the fire was caused? 383 00:36:23,130 --> 00:36:24,720 by a gas explosion? 384 00:36:30,310 --> 00:36:32,350 Where do you want to get to? 385 00:36:32,440 --> 00:36:34,900 This was not disclosed to the public. 386 00:36:38,070 --> 00:36:39,820 How do you know that? 387 00:37:23,820 --> 00:37:24,820 Majesty. 388 00:37:25,450 --> 00:37:26,740 What's the problem? 389 00:37:28,620 --> 00:37:30,540 Your Majesty, you need to calm down. 390 00:37:38,080 --> 00:37:40,210 It looks like I won't be able to protect you. 391 00:37:45,050 --> 00:37:46,050 Majesty… 392 00:37:48,600 --> 00:37:49,970 But I will guarantee… 393 00:37:52,930 --> 00:37:54,430 the protection of your family. 394 00:37:57,480 --> 00:37:59,310 Eternal gratitude, Your Majesty! 395 00:38:11,950 --> 00:38:12,950 Really? 396 00:38:13,540 --> 00:38:16,460 Like a royal guard would blow up the Council Hall? 397 00:38:16,540 --> 00:38:17,790 I thought about that too. 398 00:38:18,290 --> 00:38:21,590 The Royal Protection Agency is looking for accomplices… 399 00:38:21,670 --> 00:38:23,880 -I need to leave the palace. -To go out? 400 00:38:31,220 --> 00:38:33,390 Your Royal Highness, the Queen Mother is here. 401 00:38:38,850 --> 00:38:39,850 Send in. 402 00:38:50,870 --> 00:38:51,870 You can withdraw. 403 00:39:05,960 --> 00:39:07,010 What brings you here? 404 00:39:08,760 --> 00:39:09,930 Majesty. 405 00:39:11,220 --> 00:39:12,220 Get up. 406 00:39:12,300 --> 00:39:13,300 I came 407 00:39:14,720 --> 00:39:16,350 report a serious offense. 408 00:39:26,570 --> 00:39:27,610 My father… 409 00:39:29,950 --> 00:39:31,950 is trying to kill him. 410 00:39:39,000 --> 00:39:41,580 There's proof of the wedding incident. 411 00:39:51,800 --> 00:39:53,680 NAME: LEE AREUM 412 00:39:53,760 --> 00:39:56,510 I'm with the girl who worked at his home. 413 00:39:57,180 --> 00:39:58,560 She swore to testify. 414 00:40:03,190 --> 00:40:05,060 What is your intention with this? 415 00:40:06,980 --> 00:40:08,360 The recent fire… 416 00:40:12,320 --> 00:40:14,160 It must have been my father's doing. 417 00:40:16,450 --> 00:40:17,580 And then? 418 00:40:18,660 --> 00:40:20,000 Came to beg 419 00:40:21,040 --> 00:40:22,080 be forgiven? 420 00:40:22,170 --> 00:40:23,790 I came to ask for punishment. 421 00:40:26,460 --> 00:40:27,750 Punish my father… 422 00:40:31,510 --> 00:40:32,630 and me. 423 00:40:48,230 --> 00:40:49,980 Do you think I'm not capable of that? 424 00:40:51,150 --> 00:40:52,570 If I do this, 425 00:40:54,740 --> 00:40:56,370 Will you handle it? 426 00:41:06,710 --> 00:41:07,960 I am going to try. 427 00:41:25,140 --> 00:41:26,600 It's almost hunting season. 428 00:41:27,730 --> 00:41:30,440 Yes, harvest time is coming. 429 00:41:30,530 --> 00:41:33,990 Let me know and I will declare hunting season this year. 430 00:41:35,360 --> 00:41:36,490 Not the royal family? 431 00:41:38,950 --> 00:41:40,740 The Grand Prince needs to improve, 432 00:41:42,040 --> 00:41:44,410 and the queen mother doesn't like hunting. 433 00:41:46,330 --> 00:41:47,710 So I declare. 434 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 I can do this. 435 00:42:01,640 --> 00:42:03,560 Is it for accepting the royal decree? 436 00:42:05,810 --> 00:42:06,810 Why? 437 00:42:10,480 --> 00:42:11,820 Are you afraid of me now? 438 00:42:17,780 --> 00:42:19,570 It's not a matter of being afraid. 439 00:42:26,120 --> 00:42:27,120 I have… 440 00:42:31,250 --> 00:42:33,300 the duty to protect the Crown. 441 00:42:36,050 --> 00:42:37,760 So I protect Your Highness 442 00:42:38,760 --> 00:42:41,220 preventing my father and my greed 443 00:42:42,350 --> 00:42:44,520 cause harm again. 444 00:42:47,440 --> 00:42:48,560 So please… 445 00:42:57,820 --> 00:42:58,860 Save… 446 00:43:01,120 --> 00:43:02,280 Your Majesty. 447 00:43:14,960 --> 00:43:16,460 Your honor was already great. 448 00:43:18,760 --> 00:43:20,300 Your downfall will be too. 449 00:43:22,760 --> 00:43:24,390 In the royal family and in history, 450 00:43:25,770 --> 00:43:27,390 You will always be a sinner. 451 00:43:32,560 --> 00:43:34,400 If it's the price to spare the king... 452 00:43:40,320 --> 00:43:41,450 Do you accept? 453 00:43:48,120 --> 00:43:49,330 With pleasure. 454 00:44:11,770 --> 00:44:12,850 But… 455 00:44:13,650 --> 00:44:15,770 "hunting season" in the 21st century? 456 00:44:16,820 --> 00:44:18,030 Hurt animals? 457 00:44:20,700 --> 00:44:22,110 It's a necessary evil. 458 00:44:24,280 --> 00:44:25,870 The excess of harmful things… 459 00:44:28,790 --> 00:44:30,330 takes the focus off the main thing. 460 00:44:32,500 --> 00:44:33,790 And who determines this? 461 00:44:36,210 --> 00:44:37,210 The Crown? 462 00:44:42,260 --> 00:44:43,260 The nation. 463 00:45:01,440 --> 00:45:03,200 So you decide. 464 00:45:30,220 --> 00:45:31,390 He took the arsonist. 465 00:45:32,930 --> 00:45:34,310 Was it something harmful? 466 00:46:04,380 --> 00:46:06,680 Hi. I'm coming back. 467 00:46:08,550 --> 00:46:09,550 Where are you? 468 00:46:19,110 --> 00:46:20,730 He's a little drunk. 469 00:46:21,610 --> 00:46:22,650 Are you drunk? 470 00:46:22,730 --> 00:46:25,150 Oh, no! He is weak to drink. 471 00:46:30,530 --> 00:46:33,330 I'm dead tired! Who wants coffee? 472 00:46:33,410 --> 00:46:34,410 Me. 473 00:46:53,720 --> 00:46:54,720 Royal Highness. 474 00:46:55,980 --> 00:46:56,980 My little wife. 475 00:47:04,480 --> 00:47:06,440 I was really feeling trapped. 476 00:47:07,610 --> 00:47:08,900 He was? 477 00:47:08,990 --> 00:47:09,990 AND. 478 00:47:10,530 --> 00:47:12,370 The palace is much bigger, 479 00:47:13,120 --> 00:47:14,290 but more suffocating. 480 00:47:16,290 --> 00:47:17,290 I agree. 481 00:47:28,470 --> 00:47:30,220 The Queen Mother came to see me. 482 00:47:37,810 --> 00:47:39,310 He said that Mr. INPYEONG… 483 00:47:45,650 --> 00:47:47,070 set up the poisoning. 484 00:47:57,830 --> 00:48:00,040 Seeing her begging him to spare the king… 485 00:48:07,000 --> 00:48:08,460 I don't know what to do with her. 486 00:48:33,240 --> 00:48:34,950 Your heart is so good. 487 00:48:36,830 --> 00:48:37,990 I feel sorry. 488 00:48:54,390 --> 00:48:55,850 THE 33rd KING 489 00:48:57,220 --> 00:48:59,930 He'll get it this time, won't he? 490 00:49:01,770 --> 00:49:03,060 I believe so. 491 00:49:06,440 --> 00:49:07,730 I will entrust it to you. 492 00:49:09,190 --> 00:49:11,030 Rest assured, Your Majesty. 493 00:49:28,420 --> 00:49:29,750 Did you send for me? 494 00:49:34,220 --> 00:49:36,220 I would like to congratulate you on your speed 495 00:49:37,180 --> 00:49:38,850 in the arsonist's arrest. 496 00:49:41,850 --> 00:49:43,230 The credit goes to the police. 497 00:49:45,440 --> 00:49:47,520 Nothing in this realm is beyond 498 00:49:48,230 --> 00:49:49,230 within your reach. 499 00:49:52,860 --> 00:49:53,860 However, 500 00:49:55,740 --> 00:49:57,490 There’s a lot missing in this case… 501 00:50:00,700 --> 00:50:01,830 of poisoning? 502 00:50:15,880 --> 00:50:17,090 It won't be long. 503 00:50:29,190 --> 00:50:30,730 Mr. INPYEONG, from the Yun family. 504 00:50:34,150 --> 00:50:35,400 He is to blame. 505 00:50:36,320 --> 00:50:37,320 As for punishment, 506 00:50:38,320 --> 00:50:39,450 I haven't decided yet. 507 00:50:43,490 --> 00:50:44,790 Prime Minister Min… 508 00:50:49,000 --> 00:50:50,130 Be careful with him. 509 00:50:53,500 --> 00:50:54,550 Like this? 510 00:50:55,050 --> 00:50:58,550 He was the first to discover my father's crimes. 511 00:51:02,640 --> 00:51:04,770 -Impossible. -He knew everything. 512 00:51:05,310 --> 00:51:07,310 He preferred to hide it from you. 513 00:51:07,390 --> 00:51:09,100 He would have no reason. 514 00:51:10,810 --> 00:51:12,650 Do you really believe that? 515 00:51:14,650 --> 00:51:15,820 Trust a lot 516 00:51:16,820 --> 00:51:18,030 at Jeongwoo? 517 00:51:22,910 --> 00:51:24,790 Who is driven by desire… 518 00:51:29,080 --> 00:51:31,380 often resorts to dubious choices. 519 00:51:45,060 --> 00:51:46,600 Why the delay? 520 00:51:48,310 --> 00:51:51,730 Thinking about the good of the Crown, I have a lot to consider. 521 00:51:52,610 --> 00:51:54,320 He tried to kill me. 522 00:51:54,400 --> 00:51:56,070 He is the father of the Queen Mother. 523 00:51:56,150 --> 00:51:58,570 -Prime Minister Min. -And the king's grandfather. 524 00:51:58,650 --> 00:52:00,400 -Min Jeongwoo. -Please! 525 00:52:10,830 --> 00:52:12,670 Stop acting like a child. 526 00:52:22,760 --> 00:52:23,840 Mr. INPYEONG 527 00:52:25,350 --> 00:52:26,930 will never set foot in the kingdom again. 528 00:52:27,010 --> 00:52:28,020 He will… 529 00:52:31,690 --> 00:52:33,310 be punished in this kingdom. 530 00:52:35,150 --> 00:52:37,020 Do you want to see the fall of the Crown? 531 00:52:37,110 --> 00:52:39,030 Is there any reason against it? 532 00:52:47,870 --> 00:52:48,870 The Crown… 533 00:52:51,540 --> 00:52:52,790 it will not be eternal. 534 00:52:57,540 --> 00:52:58,840 Upon assuming the throne, 535 00:53:00,510 --> 00:53:02,010 I will abolish the monarchy. 536 00:53:21,360 --> 00:53:23,610 He got everything he ever wanted. 537 00:53:25,780 --> 00:53:27,660 Now you also want freedom? 538 00:53:32,500 --> 00:53:33,500 This freedom 539 00:53:35,290 --> 00:53:36,290 It won't be just mine. 540 00:54:16,370 --> 00:54:17,370 Are you well? 541 00:54:22,000 --> 00:54:23,590 Mr. INPYEONG will be arrested. 542 00:54:27,130 --> 00:54:28,140 Jeongwoo 543 00:54:29,090 --> 00:54:30,140 Did you agree? 544 00:54:31,220 --> 00:54:32,220 No. 545 00:54:33,970 --> 00:54:35,350 But you have no choice. 546 00:54:36,350 --> 00:54:37,560 I said I know 547 00:54:39,480 --> 00:54:41,020 and I won't forgive. 548 00:54:54,120 --> 00:54:55,700 And what did you want to confirm? 549 00:54:56,620 --> 00:54:57,620 Confirmed? 550 00:55:03,960 --> 00:55:04,960 No. 551 00:55:43,210 --> 00:55:47,050 After the first mandatory investigation against a real relative, 552 00:55:47,130 --> 00:55:50,300 the Royal Protection Agency and the police they say they have proof 553 00:55:50,380 --> 00:55:53,760 Mr. INPYEONG's performance in the poisoning of the Grand Princess. 554 00:55:53,850 --> 00:55:57,930 His house and the Seoul Royal Hospital they were searched. 555 00:55:58,020 --> 00:55:59,520 ROYAL PROTECTION AGENCY 556 00:55:59,600 --> 00:56:01,100 -Look! -It's her! 557 00:56:01,190 --> 00:56:04,060 Drug shipment records 558 00:56:04,150 --> 00:56:06,860 with the same substance administered to the grand prince 559 00:56:06,940 --> 00:56:10,610 and the testimony of a servant his residence were decisive. 560 00:56:10,700 --> 00:56:13,990 With a suspected royal relative of trying to kill someone from royalty, 561 00:56:14,070 --> 00:56:16,160 the consequences will be great. 562 00:56:25,340 --> 00:56:26,460 Majesty. 563 00:56:27,340 --> 00:56:29,010 His Majesty has arrived. 564 00:56:35,510 --> 00:56:36,680 Hi, mom! 565 00:56:45,270 --> 00:56:46,270 Majesty… 566 00:56:47,360 --> 00:56:48,360 Yes? 567 00:56:53,740 --> 00:56:55,450 You need to be strong. 568 00:56:58,410 --> 00:56:59,580 If you feel afraid, 569 00:57:00,750 --> 00:57:02,710 look for your uncle. 570 00:57:04,370 --> 00:57:05,750 Did you understand? 571 00:57:07,210 --> 00:57:09,460 Got it, mom. 572 00:57:33,610 --> 00:57:34,610 Royal Highness, 573 00:57:35,570 --> 00:57:37,320 It's a misunderstanding. 574 00:57:37,410 --> 00:57:39,200 Why would I… 575 00:57:39,280 --> 00:57:40,290 I want… 576 00:57:43,290 --> 00:57:44,290 to shut up. 577 00:57:47,420 --> 00:57:49,500 History will mark him as a criminal, 578 00:57:50,250 --> 00:57:51,250 and the Crown 579 00:57:52,760 --> 00:57:54,050 you will forget it existed. 580 00:57:56,050 --> 00:57:59,260 I am His Majesty's grandfather and the Queen Mother's father. 581 00:57:59,930 --> 00:58:01,140 You can't treat me... 582 00:58:01,220 --> 00:58:02,270 I didn't send... 583 00:58:04,560 --> 00:58:06,270 shut up? 584 00:58:11,940 --> 00:58:13,690 The queen mother told me 585 00:58:14,990 --> 00:58:16,320 their crimes. 586 00:58:19,950 --> 00:58:20,950 So… 587 00:58:23,080 --> 00:58:24,540 Be careful with your conduct. 588 00:58:29,130 --> 00:58:30,340 The good of the queen mother… 589 00:58:32,880 --> 00:58:34,800 It will depend on the intensity... 590 00:58:38,180 --> 00:58:39,340 of his repentance. 591 00:59:00,570 --> 00:59:02,080 Very good, Your Royal Highness. 592 00:59:06,910 --> 00:59:08,670 The abdication was announced. 593 00:59:09,290 --> 00:59:13,250 The people are in favor, and the foreign media says it's about time. 594 00:59:13,840 --> 00:59:16,380 -Let's go to the palace. -Yes sir. 595 00:59:16,470 --> 00:59:17,970 Abolition? 596 00:59:18,050 --> 00:59:21,180 How dare anyone suggest abolish the monarchy? 597 00:59:21,260 --> 00:59:25,640 Why do we use so much tax money? to preserve the Crown? 598 00:59:25,720 --> 00:59:28,810 The investment generates added value that pays off. 599 00:59:28,890 --> 00:59:32,150 If the economic and diplomatic benefits of the Crown disappear, 600 00:59:32,230 --> 00:59:35,230 who will be held responsible? 601 00:59:35,320 --> 00:59:37,900 The people will be outraged. 602 00:59:37,990 --> 00:59:41,450 This news will make them demand a new king. 603 00:59:45,790 --> 00:59:46,910 That's why... 604 00:59:51,670 --> 00:59:53,340 that we must make him listen. 605 01:00:26,160 --> 01:00:27,870 Are you busy with the coronation? 606 01:00:28,950 --> 01:00:30,290 The grand prince told me. 607 01:00:38,460 --> 01:00:39,970 Did you already know 608 01:00:42,010 --> 01:00:43,300 by Mr. INPYEONG. 609 01:00:50,020 --> 01:00:51,100 And you? 610 01:00:52,140 --> 01:00:55,770 Did you already know that he wants to abolish the monarchy? 611 01:01:00,030 --> 01:01:01,030 A king 612 01:01:02,110 --> 01:01:04,320 You can't do whatever you want. 613 01:01:05,030 --> 01:01:06,830 My job is to ensure that. 614 01:01:06,910 --> 01:01:09,620 -What if it's a necessary evil? -What? 615 01:01:09,700 --> 01:01:12,790 What if, in the 21st century, our Crown ends up being 616 01:01:14,040 --> 01:01:15,170 something harmful? 617 01:01:17,420 --> 01:01:18,550 How to act? 618 01:01:25,840 --> 01:01:26,930 I already said. 619 01:01:28,050 --> 01:01:30,220 It is the nation who decides this. 620 01:01:39,230 --> 01:01:40,230 It seems… 621 01:01:46,620 --> 01:01:48,120 that we will become enemies. 622 01:02:07,140 --> 01:02:10,720 Announcing His Majesty! 623 01:03:17,910 --> 01:03:20,460 We declare… 624 01:03:20,540 --> 01:03:22,340 -Long live the king! -Long live the king! 625 01:03:25,170 --> 01:03:27,720 -Long live the king! -Long live the king! 626 01:03:29,840 --> 01:03:32,430 -Long live the king! -Long live the king! 627 01:03:48,530 --> 01:03:51,450 THE PERFECT CROWN 628 01:04:28,610 --> 01:04:30,860 All stand for His Majesty the King! 629 01:04:30,950 --> 01:04:33,030 Your Majesty, abolish the monarchy? 630 01:04:33,110 --> 01:04:35,240 Are you trying to abolish the monarchy? 631 01:04:35,330 --> 01:04:38,620 Do you think the Cabinet and Royal Relatives they will oppose it, no doubt? 632 01:04:38,700 --> 01:04:42,120 Most of the power structure it is linked to the Crown. 633 01:04:42,210 --> 01:04:43,790 Express your objection. 634 01:04:45,250 --> 01:04:48,550 {\an8}Just imply that is an objective of His Majesty. 635 01:04:48,630 --> 01:04:49,710 {\an8}What subpoena is this? 636 01:04:49,800 --> 01:04:51,550 {\an8}Slush fund research. 637 01:04:51,630 --> 01:04:55,180 {\an8}The Cabinet begged me to fulfill my duties as king. 638 01:04:55,260 --> 01:04:57,220 {\an8}We spoke on behalf of the people. 639 01:04:57,310 --> 01:04:59,470 {\an8}Go and protect His Majesty. 640 01:04:59,560 --> 01:05:00,730 {\an8}It was your fault. 641 01:05:03,060 --> 01:05:05,060 {\an8}Subtitles: Karina Curi 642 01:05:16,370 --> 01:05:20,080 THE PERFECT CROWN